1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,889
Jullie zouden me de battle laten winnen,
en nu willen jullie dat ik offers breng.

3
00:00:14,973 --> 00:00:19,519
We hebben het beloofd. Je zult winnen,
maar we willen er wel wat voor terug.

4
00:00:19,602 --> 00:00:24,024
Dat ik me aansluit bij die amateurs?
Toe, zeg. Hoe kan ik nu met hen winnen?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
Ik heb een naam hoog te houden.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,903
Je bent beter dan zij,
daarom kozen we jou uit…

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
…om ze te ontmaskeren.

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
Die mensen horen niet op de EWS thuis,
maar jij wel.

9
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Wie zijn jullie?

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,664
Dat merk je zo.

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
De Loge bestaat niet meer.

12
00:00:44,335 --> 00:00:46,087
Een echte Colucci.

13
00:00:46,588 --> 00:00:51,551
Koppig, ambitieus, arrogant.
Je denkt dat alles om jou draait.

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
Je pa had gelijk.

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Mijn pa? Wat is er met hem?

16
00:00:58,058 --> 00:01:02,145
Misschien hebben we ons vergist
en heb je geen toekomst in de muziek.

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,523
En evenmin in de zakenwereld.

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Mijn pa is een idioot.

19
00:01:07,942 --> 00:01:13,156
Als je wilt laten zien dat je talent hebt,
moet je de muziekbattle winnen.

20
00:01:13,239 --> 00:01:17,410
Help ons afrekenen met Jana en de rest
en je mag bij de winnende band.

21
00:01:17,994 --> 00:01:18,828
O ja?

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
En wat als ik jullie niet help?

23
00:01:24,542 --> 00:01:28,463
Kuri werd niet van school gestuurd
vanwege dat filmpje…

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,299
…maar omdat wij dat besloten hadden.

25
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
Dat kan jou ook overkomen. Dus kies maar.

26
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Of je bent onze vriend of onze vijand.

27
00:01:56,699 --> 00:02:00,578
ZORG DAT ZE VANAVOND NIET OPTREDEN

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
Waar ga je zo vroeg heen, Shakira?

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,337
Ik ga naar MJ.

30
00:02:10,547 --> 00:02:14,509
Ze wil wat riffs bekijken.
-Het is super dat je zo enthousiast bent.

31
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Ik dacht dat MJ naar haar droomgast ging.

32
00:02:20,306 --> 00:02:24,602
Ga maar. Het is een belangrijke dag.
Geniet ervan om tweede keus te zijn.

33
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
Vooruit.

34
00:02:43,204 --> 00:02:44,080
MUZIEKBATTLE

35
00:02:44,164 --> 00:02:48,334
We doen zo een noodoefening
voor de veiligheid van jullie allemaal.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,923
Denk aan de oefening. En niet rennen.
-Bedankt.

37
00:02:54,966 --> 00:02:59,012
We houden een noodoefening. Niet rennen.
Voor ieders veiligheid.

38
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
ESTEBAN: KAN IK JE EVEN SPREKEN?

39
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
We houden een noodoefening…

40
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
{\an8}Ik denk alleen aan jou en jij liegt.
-Ik?

41
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
JANA LIEGT

42
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
Doe me een lol.

43
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Oké.

44
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
ALLE BESTANDEN VERZENDEN?
ACCEPTEREN

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
KOPIËREN NAAR 'ESTEBAN'

46
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
BESTANDEN KOPIËREN

47
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
KOM JE?

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
DIXON: KOM JE?

49
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
JANA: VANDAAG IS DE GROTE DAG.
REPETITIE OM 12.00 UUR.

50
00:04:50,373 --> 00:04:51,291
Schiet op.

51
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
BESTANDEN KOPIËREN NAAR 'ESTEBAN'

52
00:04:55,211 --> 00:04:56,170
ERROR

53
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
MJ is niet op komen dagen.

54
00:05:01,551 --> 00:05:05,930
Wat is er? Is dat Luka's laptop?
-Ja. Het is niet wat je denkt.

55
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
Zeg alsjeblieft niks.
Ik leg het je nog uit.

56
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
Wat doen jullie daar?

57
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
Niets. We chillen gewoon wat.

58
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
We hebben het over grietjes.

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Wil je Mexicaans klinken?

60
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
Je klinkt nog Colombiaans.

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Jana. Hoi.

62
00:05:34,792 --> 00:05:36,919
MJ, je liet me schrikken.
-Sorry.

63
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
Kan ik je spreken?

64
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Tuurlijk. Maak je je druk om de show?

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Nee. Niet echt.

66
00:05:44,594 --> 00:05:47,638
Wat dan?
-Kunnen we over dat met Esteban praten?

67
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
O, dat.

68
00:05:49,474 --> 00:05:53,186
Jij had wat met Sebas.
Tenminste, dat dacht ik.

69
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
Dus je hebt niets fout gedaan.

70
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
Oké…

71
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Maar ik wil niet
dat het stroef loopt tussen ons.

72
00:06:01,527 --> 00:06:05,073
Want we zijn vrienden.
-Ik zweer dat alles oké is.

73
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
We moeten ons concentreren op de show.

74
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
We hebben het hier nog over
na de muziekbattle, oké?

75
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Sebas is beter af met Emilia
dan met Jana, toch?

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,595
Echt wel. Ik ben voor Emilia.
-Ja.

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
RESTAFVAL

78
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
Wat is dit nu?

79
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
RESTAFVAL

80
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
Ben je graag alleen?

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
Ja. best wel.

82
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
En jij?

83
00:07:04,549 --> 00:07:08,511
Hoe is het met Sebas?
De hele school heeft het over jullie…

84
00:07:13,391 --> 00:07:15,309
Je hoeft niet alleen te blijven.

85
00:07:20,022 --> 00:07:22,400
Laten we merchandise voor de show maken.

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
Waarom vallen meisjes
op de stomste jongens?

87
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
Mensen vallen altijd op de foute persoon.

88
00:07:30,116 --> 00:07:34,912
Ik vraag me af hoe vaak hij met me spotte.
Hij is vast veel vreemdgegaan.

89
00:07:35,496 --> 00:07:37,707
En iedereen denkt dat hij perfect is.

90
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
Ongelooflijk.

91
00:07:43,796 --> 00:07:47,717
Ik sluip zijn kamer in bij de oefening.
-Dat is een misdaad.

92
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
Niet per se.

93
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
Ik zoek enkel bewijs.

94
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Laten we straks een plan bedenken.

95
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Nee.

96
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Ik heb geen trek meer.

97
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Jana. Doe dat niet.

98
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
Dit is geen dag om je zo te gedragen.

99
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Is er iets mis?

100
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
Goed, eens kijken.

101
00:08:14,744 --> 00:08:16,078
Er is niets mis, maar…

102
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Als je niet naar de repetitie kunt komen,
zeg het me dan.

103
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
Mijn God. Het spijt me echt.

104
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
Helemaal vergeten. Het zit zo…

105
00:08:24,754 --> 00:08:27,757
Geen idee wat me bezielde.
De show is zo belangrijk.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,593
Ik had het zo druk en… Esteban…

107
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
Sorry, oké?

108
00:08:36,682 --> 00:08:37,767
Tot straks.

109
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
Je hoeft niet te gaan, MJ.

110
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
Je wilt vast een verklaring.

111
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Gast, je hebt Luka's spullen doorzocht…

112
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
…MJ gekust…

113
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
…en je doet echt mysterieus.
Wat is er aan de hand?

114
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Die kus was een misverstand, oké?

115
00:08:58,037 --> 00:08:58,913
Hoezo?

116
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
Vind je haar leuk?

117
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Gast, er is niets tussen ons.

118
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
Niets. Dat beloof ik je.

119
00:09:06,754 --> 00:09:07,713
Echt?

120
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
Geloof me.

121
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
En Luka?

122
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
Dat is een ander verhaal.

123
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
Ik weet dat het raar klinkt…

124
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
…maar geloof me,
ik zal je ooit alles vertellen.

125
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Oké.

126
00:09:26,023 --> 00:09:26,941
Bedankt, gast.

127
00:09:34,031 --> 00:09:35,408
Heb je haar gesproken?

128
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
Ze zegt dat ze er niet over wil praten.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
Dus ze negeert je?

130
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
Erger nog.

131
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Ze doet beleefd.

132
00:09:49,213 --> 00:09:50,339
En Esteban?

133
00:09:51,382 --> 00:09:55,011
Mag ik daar zitten? Ik moet haar spreken.
-Natuurlijk niet.

134
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
Hij wil daar zitten.
Je mag niet zomaar ruilen.

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Pardon.

136
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
Jana, laat me het uitleggen.

137
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
Het is oneerlijk.

138
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Wat?

139
00:10:12,778 --> 00:10:17,742
Je kunt het niet afsluiten.
Jij wilt haar spreken, maar zij jou niet.

140
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
Ik zal je eens wat zeggen.
Jana is een emotionele terrorist.

141
00:10:23,456 --> 00:10:26,375
Een emotionele terrorist? Bestaat zoiets?

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,127
Uiteraard.

143
00:10:28,210 --> 00:10:33,466
Ze is wreed en manipuleert mensen,
maar ze lijkt een heilig boontje.

144
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
Ze liet je excuses aanbieden.

145
00:10:41,724 --> 00:10:44,894
Maar waarom zou je?
Esteban is niet van haar.

146
00:10:45,394 --> 00:10:49,357
En zij had iets met Sebas.
Ze heeft gewoon graag de overhand.

147
00:10:54,028 --> 00:10:57,156
Hebben jullie zin
in het begin van de muziekbattle?

148
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Er treden vanavond twintig bands op.

149
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
Slechts acht gaan door
naar de volgende ronde.

150
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
Hopelijk zijn jullie goed voorbereid.
Succes allemaal.

151
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Jana, we moeten praten. Alsjeblieft.

152
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
SMS me als het over de band gaat.

153
00:11:18,886 --> 00:11:21,972
Uiteraard gaat het niet om de band.
Het gaat om ons.

154
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
Om ons?

155
00:11:24,016 --> 00:11:27,269
Als er ooit iets tussen ons was,
moeten we dat vergeten.

156
00:11:27,353 --> 00:11:30,564
De band staat voorop.
-Ik weet dat je om de band geeft…

157
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
Jana…

158
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Wat?

159
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
We moeten praten.
-Nee.

160
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
Wat?
-Je hoorde het, ze zei nee. Dag.

161
00:11:38,447 --> 00:11:42,034
Jana, laat die pummel eens dimmen.
Hij weet niet wie ik ben.

162
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
Ik weet precies wie je bent.

163
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
Ik maak je kapot.
-Ga je gang.

164
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Stop hier allebei mee.

165
00:11:48,040 --> 00:11:50,876
Jullie snappen het niet.
Laat ik duidelijk zijn.

166
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Ik wil jullie niet spreken.

167
00:11:52,670 --> 00:11:56,507
Als jullie willen knokken
of willen kijken wie de langste heeft…

168
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
…laat mij daarbuiten.

169
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
De mijne is langer.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Debiel.

171
00:12:07,435 --> 00:12:09,729
Hoe is het met mijn Colombiaanse maat?

172
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
Hé, wat is er?

173
00:12:14,233 --> 00:12:15,818
Wat wil je van me, gast?

174
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Rustig, ik vroeg alleen maar hoe het was,
hoe je je voelde…

175
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
…hoe het met de band gaat…

176
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
Ben je high of zo?
-Nee. Helemaal niet.

177
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
Ik zag je net met MJ,
Jana en Esteban praten.

178
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
Het is vast lastig voor je
met al hun gedoe.

179
00:12:33,753 --> 00:12:38,466
Heeft Jana je bevelen gegeven?
-Kom op, zeg wat je te zeggen hebt.

180
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
Jana bepaalt alles.

181
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Hoe we spelen, wat we moeten doen.

182
00:12:42,887 --> 00:12:45,848
Alsof we haar personeel zijn.
'Doe dit, doe dat.'

183
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Maar dat zijn we niet.

184
00:12:47,683 --> 00:12:50,895
Precies.
-Je moet haar daar eens op wijzen.

185
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
Luka.

186
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
Wat is er nu met jou en Esteban?

187
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Met Esteban?

188
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
Zo laag zak ik niet. Waarom?

189
00:13:03,991 --> 00:13:04,867
Zomaar.

190
00:13:05,993 --> 00:13:07,036
Geen probleem.

191
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Goed zo.

192
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
PROEFWERK BIOLOGIE: 10

193
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
PROEFWERK BIOLOGIE: 3

194
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
Een drie. Een nieuw record.

195
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
Niets om trots op te zijn.

196
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
Ik zal je ouders moeten inlichten.

197
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Ik kan je wel bijles geven.

198
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Biologie is zo saai.

199
00:13:44,657 --> 00:13:48,369
Wat heb jij ineens?
Dit is de eerste keer dat je met me praat.

200
00:13:48,953 --> 00:13:54,834
Er is voor alles een eerste keer.
-Daarom vraag ik me af wat er is.

201
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
Niets.

202
00:13:57,378 --> 00:14:01,966
Misschien kunnen we samen triest zijn.
We hebben een aantal dingen gemeen.

203
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
Omdat wij…
-Slecht in biologie zijn.

204
00:14:04,510 --> 00:14:06,345
En veel andere dingen.
-Precies.

205
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
Ik denk dat jij ook zult zakken.

206
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Het is lastig, hè?

207
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
Jana wil continu repeteren.

208
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
Ze draait door vanwege die battle.

209
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
Sommigen van ons hebben echte problemen.

210
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
Hopelijk komt alles goed
tijdens het optreden.

211
00:14:34,957 --> 00:14:38,002
Je bent erg stipt
voor iemand die deze band haat.

212
00:14:38,544 --> 00:14:39,879
Ik ben altijd op tijd.

213
00:14:40,713 --> 00:14:42,256
Weet je wat ik niet snap?

214
00:14:42,882 --> 00:14:47,428
Ik weet dat je
de mysterieuze, verlegen jongen uithangt…

215
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
…een nieuwkomer, dat slaat aan.

216
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Maar wat doe je hier?

217
00:14:53,392 --> 00:14:57,605
Ik bereid de repetitie voor.
-Dat weet ik. Maar ik vraag je…

218
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
Ik zeg dit niet graag, je hebt talent.

219
00:15:02,651 --> 00:15:06,739
Dus wat doe je in de band
van een stel amateurs?

220
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
Is alles in orde thuis?

221
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Met je vader en moeder?

222
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Hoe bedoel je?

223
00:15:13,370 --> 00:15:14,747
Het is dus je moeder.

224
00:15:16,081 --> 00:15:21,045
Daarom wil je Jana altijd behagen
en doe je altijd wat ze van je verlangt.

225
00:15:24,089 --> 00:15:27,468
Waar is de rest?
-Ze komen zo. We hebben de tijd.

226
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Rustig maar.

227
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
En? Wat vind je ervan?

228
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
STUDENT

229
00:15:39,521 --> 00:15:44,193
Sebastian zou een perfecte kandidaat
voor de Loge zijn.

230
00:15:45,694 --> 00:15:48,405
Als hun toelatingseisen
niet zijn veranderd.

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
Ik ben hier nu vier jaar…

232
00:15:52,701 --> 00:15:56,080
…en heb het bestuur
nog nooit zo snel iets zien besluiten.

233
00:15:56,580 --> 00:15:58,248
Doe de jaloezieën dicht.
-Ja.

234
00:16:04,713 --> 00:16:08,342
Ik drink normaal niet op het werk,
maar lust je er ook één?

235
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
Nee, dank je.

236
00:16:11,845 --> 00:16:15,307
Ze doen langer over de aankoop
van nieuwe schoolborden…

237
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
…dan over het onderzoek
naar Sebastians betrokkenheid.

238
00:16:19,103 --> 00:16:22,523
Ze willen geen mot met de burgemeester.
-Dat weet ik.

239
00:16:23,190 --> 00:16:26,527
De Loge hield op met bestaan
toen ik hier studeerde.

240
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
Of dat was wat ze jullie voorhielden.

241
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
Dat soort groepen
verdwijnen niet zomaar ineens.

242
00:16:34,743 --> 00:16:35,911
Anita.

243
00:16:36,662 --> 00:16:40,708
Het waren kinderen die deden
alsof ze een geheim genootschap waren.

244
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Ze hadden nooit veel macht.

245
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
Maar je ziet er bezorgd uit.

246
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
Dat ben ik ook.
Ik wil niet dat dit uit de hand loopt.

247
00:16:53,262 --> 00:16:57,182
<i>blijf doorgaan tot het eind</i>
<i>zonder ooit om te kijken</i>

248
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
<i>geen smoesjes</i>

249
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
<i>blijf doorgaan tot het eind</i>

250
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
<i>zonder om te kijken</i>

251
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
Super.

252
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Hé, jongens.

253
00:17:15,993 --> 00:17:21,373
Jullie zijn moe en jullie hebben honger,
maar ik wil de repetitie even bespreken.

254
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
Ik vond dat het goed klonk.
-Ja. Dat klopt, maar…

255
00:17:25,627 --> 00:17:27,629
Wat is er nu weer? Zeg op.

256
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
Ik wil zeggen
dat de show vanavond erg belangrijk is.

257
00:17:31,508 --> 00:17:35,471
We kunnen iedereen aftroeven.
-Zeg je ons nu hoe we moeten spelen?

258
00:17:35,554 --> 00:17:39,183
Nee. Ik bedacht alleen
dat Dixon bijvoorbeeld…

259
00:17:39,850 --> 00:17:43,228
Wat?
-Je bent gewend om alleen op te treden…

260
00:17:43,312 --> 00:17:48,400
…maar nu treden we met z'n zessen op,
dus moeten we de ruimte delen.

261
00:17:48,484 --> 00:17:53,030
Geen idee wat je bedoelt.
-Ik zal het vertalen. Je steelt de show.

262
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
Luka, gooi geen olie op het vuur.

263
00:17:56,158 --> 00:17:59,703
Kunnen we opschieten?
Ik moet gaan studeren.

264
00:17:59,787 --> 00:18:01,872
Ja, natuurlijk.
-Andi…

265
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
Een dingetje maar:
wees alsjeblieft niet te laat.

266
00:18:05,709 --> 00:18:09,171
Ik ben maar één keer te laat gekomen.
-Wat de maat betreft.

267
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
Sorry, maar als ik het niet zeg,
zegt niemand het.

268
00:18:18,430 --> 00:18:20,849
MJ.
-Nu wil ze ineens wel praten, hè?

269
00:18:21,350 --> 00:18:25,270
Je experimenteert met je look,
en dat is prima, maar…

270
00:18:25,354 --> 00:18:28,315
Vertel je ons nu hoe we ons moeten kleden?

271
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
Nee, maar als band
hebben we een eigen look nodig.

272
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
Zijn we een band?

273
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
Hoezo?
-Het lijkt eerder jouw band.

274
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
MJ heeft gelijk.
Net of alles om jou draait.

275
00:18:41,870 --> 00:18:45,749
Ik wil gewoon zorgen dat we winnen.
-Of je ex aftroeven?

276
00:18:46,834 --> 00:18:49,503
Net of je ons gebruikt
om hem terug te pakken.

277
00:18:52,172 --> 00:18:53,257
Denken jullie dat?

278
00:18:57,010 --> 00:19:00,639
Rot op. We stoppen met de band.
-Want zonder jou kan het niet.

279
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
Doe het zonder me. Boeit niet.

280
00:19:03,517 --> 00:19:07,104
Test, test. De noodoefening is begonnen.

281
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Dixon.

282
00:19:14,570 --> 00:19:17,447
Kun je me helpen?
-Na wat er net is gebeurd?

283
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
Echt niet, Jana.

284
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
Allemaal naar buiten.

285
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Onthoud, ga naar het ontmoetingspunt.

286
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
IK BEN DE AFSPRAAK NAGEKOMEN
NU IS HET JULLIE BEURT

287
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
Vergeet niet, niet rennen.

288
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
KOPIËREN NAAR 'ESTEBAN'.

289
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
Niet rennen.

290
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
Ben je nog steeds boos
omdat ik niet kwam opdagen?

291
00:20:05,662 --> 00:20:06,496
Ja.

292
00:20:07,039 --> 00:20:09,833
Maar als je denkt
dat dat de enige reden is…

293
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
…snap je er niets van.

294
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
Dit is voor jullie veiligheid.

295
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
Wat snap ik niet?

296
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
Ga naar het ontmoetingspunt.

297
00:20:18,508 --> 00:20:22,429
Je houdt de hele school voor
dat je wat met Sebas hebt…

298
00:20:22,512 --> 00:20:25,265
…maar je kust me achter de vuilnisbak?

299
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
Nee. Ik ben druk bezig
met een marketingstrategie.

300
00:20:30,187 --> 00:20:31,980
Andrea Agosti.
-Dat ben jij.

301
00:20:32,648 --> 00:20:37,444
Je zegt dat ik niet je geheimpje ben,
maar dat ben ik wel, toch? Een beetje?

302
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Totdat we de battle gewonnen hebben.

303
00:20:40,656 --> 00:20:43,742
Als dat je tenminste interesseert…
-Ja, natuurlijk.

304
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Andrea Agosti.

305
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
Aanwezig.

306
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
KOPIËREN NAAR 'ESTEBAN'

307
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
Jongeman?

308
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Meneer Langarica,
iedereen moet bij de oefening zijn.

309
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
83% VOLTOOID

310
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
99% VOLTOOID

311
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
Wat doe jij hier?

312
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
We moeten gaan.

313
00:21:54,354 --> 00:21:57,441
Jana. Je kunt me niet blijven afhouden.

314
00:21:59,234 --> 00:22:01,320
Ik geloof dat ik me onzeker voelde.

315
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
Waarom kuste je haar?

316
00:22:08,076 --> 00:22:11,371
Ik dacht dat het serieus was.
-Dat wilde ik MJ zeggen.

317
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
Dat ik jou leuk vind.

318
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Heel erg leuk.

319
00:22:25,761 --> 00:22:27,220
Ik vind je ook erg leuk.

320
00:22:28,889 --> 00:22:33,310
Waarom ging je dan terug naar Sebas?
-Omdat hij achter de Loge zit.

321
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Alleen zo kan ik dat bewijzen.

322
00:22:36,646 --> 00:22:37,689
Had dat gezegd.

323
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
Ja, maar jij…
-Het doet er niet meer toe.

324
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
Nee. Dat klopt.

325
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
Jana Cohen?

326
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Esteban Torres?

327
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
Weet je het zeker?

328
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
Ja.

329
00:23:34,121 --> 00:23:37,165
Je kamer is één grote bende.
-Hou je mond.

330
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Esteban Torres.

331
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
Jana Cohen is er ook niet.

332
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
Ze zijn vast aan het vrijen.

333
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Kijk, daar zijn ze.

334
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
Hou op.

335
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
Ja?
-Sorry, we waren…

336
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
Het was mijn schuld.

337
00:24:38,226 --> 00:24:41,480
Ik was verdwaald. Jana heeft me geholpen.
-Arme jongen.

338
00:24:41,980 --> 00:24:45,859
Jij bent zo verstrooid
en mevrouw Cohen zo altruïstisch.

339
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
Jullie moeten alle apparatuur gaan halen.
-Oké.

340
00:24:51,490 --> 00:24:54,075
Het is veel werk.
-Ja, we gaan al.

341
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
Esteban.

342
00:24:59,956 --> 00:25:01,124
Je rits.

343
00:25:09,508 --> 00:25:11,801
MJ. Kan ik je even spreken?

344
00:25:11,885 --> 00:25:16,097
Heb je nog meer commentaar? Kritiek?
-Ik wil mijn excuses aanbieden.

345
00:25:18,308 --> 00:25:20,894
Ik weet dat ik hartstikke stom deed.

346
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
Dat spijt me.

347
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Ik heb niet bedacht hoe jij je voelde.

348
00:25:32,447 --> 00:25:35,492
Ik weet dat ik geen goede vriendin was…

349
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
…maar dit is allemaal nieuw voor me.

350
00:25:40,372 --> 00:25:43,792
Ik weet niet hoe je in een band speelt,
maar doe mijn best.

351
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
Ik wil je vragen…

352
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
…of we weer vrienden kunnen zijn.

353
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Oké. We zullen zien.

354
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Kort gezegd…

355
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
…zit het zo.

356
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
Je bent mijn beste vriend in dit land.

357
00:26:02,477 --> 00:26:04,688
En jij de mijne.
-Dat weet ik.

358
00:26:06,022 --> 00:26:09,734
Ik ben niet iemand
die oordeelt over andermans leven.

359
00:26:10,235 --> 00:26:14,281
En als je graag bij Jana,
MJ of Andi wilt zijn…

360
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
…of bij hen allemaal tegelijk,
is dat prima.

361
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
En het is ook prima
als je Luka leuk vindt.

362
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
Lach niet, ik meen het.

363
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Ik begrijp
dat je geobsedeerd bent door hem.

364
00:26:24,624 --> 00:26:29,713
Daarom wilde je hem bij de band hebben
en zag ik je op zijn laptop snuffelen.

365
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
Er is niets mis met bewondering.

366
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
Maar obsessie
is wat anders dan bewondering.

367
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
Er is een dunne scheidslijn.

368
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
Nee, ik meen het.

369
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
Ga niet te ver.
Dat zeg ik je als je vriend.

370
00:26:42,892 --> 00:26:47,230
Moet je horen, Dixon, ik ben niet bi.
Kom op, zeg.

371
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Gast, het geeft niet.

372
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
Dit is de 21e eeuw.
Zelfs ik experimenteer wat.

373
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
Als ik bi zou zijn…

374
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
…zou ik dat wel toegeven…

375
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
…maar weet je…

376
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
…het ligt wat ingewikkelder.

377
00:27:05,790 --> 00:27:08,460
Ben je me als vriend
geen uitleg verschuldigd?

378
00:27:11,087 --> 00:27:14,090
Je laat het er niet bij zitten, hè?

379
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
Vertel het niemand, oké?

380
00:27:24,768 --> 00:27:25,685
Ook Jana niet.

381
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
Gast…

382
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
…ik zeg geen woord.

383
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
Oké.

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,698
Ik ben hier niet voor de muziek.

385
00:27:40,992 --> 00:27:45,080
Sterker nog, de muziekbattle
kan me helemaal niets schelen.

386
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
En?

387
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
Ik zoek mijn moeder.

388
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
Wat?

389
00:27:55,256 --> 00:27:56,591
Toen ik nog klein was…

390
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
…verliet mijn moeder ons.

391
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
Volgens mijn vader
is ze vlak daarna gestorven…

392
00:28:04,724 --> 00:28:06,267
…maar ze leeft nog.

393
00:28:15,110 --> 00:28:17,529
Kijk, dit is ze. Ze heet Rocio.

394
00:28:20,990 --> 00:28:23,368
Ze is ook muzikant.
-Ja.

395
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Dat is prachtig.

396
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
Waar is ze nu?

397
00:28:29,165 --> 00:28:32,836
Geen flauw idee.
Ik ben hier om daarachter te komen.

398
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
Ze was muzieklerares
en haar laatste leerling…

399
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
…was Luka.

400
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Luka?

401
00:28:45,181 --> 00:28:51,438
Ho eens, weet Luka dan waar ze is?
-Dat denk ik niet. Ik weet het niet.

402
00:28:51,521 --> 00:28:56,860
Maar ik weet zeker dat zijn vader,
Marcelo, precies weet waar ze is.

403
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
En er is meer.

404
00:28:59,404 --> 00:29:00,363
Moet je zien.

405
00:29:02,782 --> 00:29:04,993
Marcelo heeft mijn moeder geschreven.

406
00:29:05,827 --> 00:29:09,372
Hij bood haar geld aan
opdat ze wegbleef bij zijn gezin.

407
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
ROCIO, VERGEEF ME WAT IK GA ZEGGEN…

408
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Dit is echt klote.

409
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
Hoelang zoek je haar al?

410
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
Al erg lang.

411
00:29:26,306 --> 00:29:27,265
Veel te lang.

412
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
Maar nu zal ik haar vinden.

413
00:29:29,601 --> 00:29:31,394
Ik heb Luka binnen handbereik.

414
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Er is iets wat ik niet begrijp.

415
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
Iets wat niet klopt.

416
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
Hoe wist je nu dat Luka hier was?

417
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
Het is rond.
Hier is de volgende ster van de EWS.

418
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
De groeten.

419
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
BEANTWOORDEN: GEEN NAAM

420
00:29:58,046 --> 00:30:00,632
KUNNEN JULLIE
NAAR DE REPETITIERUIMTE KOMEN?

421
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Vertel het tegen niemand.

422
00:30:05,261 --> 00:30:08,640
Alsjeblieft.
-Gast, dat zei ik net toch al?

423
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
Ik zeg geen woord.

424
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
Cool, man.

425
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Cool.

426
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
Super.

427
00:30:16,022 --> 00:30:21,152
Wat je ook wilt zeggen, hou het kort.
-Het spijt me. Ik ben te ver gegaan.

428
00:30:22,028 --> 00:30:24,739
Dit draait niet alleen om mij,
ook om jullie.

429
00:30:25,281 --> 00:30:28,660
We staan samen sterker
en zullen samen de battle winnen.

430
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
Ik weet dat mijn woorden
maar weinig betekenen.

431
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Ga je nu echt zingen?

432
00:30:35,375 --> 00:30:36,876
Daar ben ik het beste in.

433
00:30:37,585 --> 00:30:40,338
Dit is wel erg <i>High School Musical-</i>achtig.

434
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
Vooruit maar.

435
00:30:47,095 --> 00:30:53,810
<i>ik weet dat ik soms een lastpak</i>
<i>en een beetje gemeen kan zijn</i>

436
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
<i>ik bepaal graag alles zelf</i>

437
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
<i>maar ik heb ook zo mijn problemen</i>

438
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
<i>ik weet dat ik jullie nodig heb</i>

439
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
<i>omdat jullie me beter maken</i>

440
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
<i>en wij zijn sterker</i>

441
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
<i>wanneer we de dingen samen doen</i>

442
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
<i>vergeef me</i>

443
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
<i>ik zal het nooit meer doen</i>

444
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
Vergeven jullie me?
-Tuurlijk.

445
00:31:42,525 --> 00:31:43,443
Kom hier.

446
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
Het is oké.

447
00:31:48,448 --> 00:31:49,324
Prima.

448
00:31:53,036 --> 00:31:56,039
Ze won ze voor zich met een liedje.
Wat moet ik nu?

449
00:31:56,539 --> 00:31:58,374
Je kunt alles nog goedmaken.

450
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
Breng Esteban om 19.15 uur
naar de repetitiezaal.

451
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
Waarvoor?

452
00:32:04,172 --> 00:32:05,381
Doet dat er wat toe?

453
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
Ben je er klaar voor, gast?

454
00:32:17,518 --> 00:32:19,062
Dat ben ik altijd.

455
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Laten we gaan.

456
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Ja. Een momentje.

457
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
HELP ME OM 19.15 UUR IN DE REPETITIERUIMTE

458
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
Ik kom zo.
-Prima.

459
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
Dixon?

460
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
Ik wil je bedanken
omdat je me helpt met mijn 'probleem'.

461
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
Ik heb geen bewijs gevonden…

462
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
…maar ik weet zeker
dat Sebastian Langarica erachter zit.

463
00:32:57,350 --> 00:32:58,267
Ik ook.

464
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
Partner.

465
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
Partner.

466
00:33:02,271 --> 00:33:06,484
Welkom bij de eerste ronde
van de muziekbattle.

467
00:33:08,861 --> 00:33:13,074
We gaan de acht bands selecteren
die doorgaan naar de volgende ronde.

468
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
Zullen we dan maar beginnen?

469
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
WAAR BEN JE?

470
00:33:24,919 --> 00:33:28,756
Een daverend applaus voor XY.

471
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
<i>o, schatje van me</i>

472
00:33:57,618 --> 00:33:59,829
<i>o, schatje van me</i>

473
00:33:59,912 --> 00:34:01,664
<i>een, twee, drie</i>

474
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
<i>o, schatje van me</i>

475
00:34:05,084 --> 00:34:08,379
<i>hoe kon ik nu weten</i>

476
00:34:10,214 --> 00:34:13,426
<i>dat er iets aan de hand was?</i>

477
00:34:13,509 --> 00:34:15,428
<i>o, schatje van me</i>

478
00:34:15,511 --> 00:34:19,557
<i>ik had je niet moeten laten gaan</i>

479
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
<i>en nu ben je uit het zicht</i>

480
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
<i>laat me zien hoe je het wilt hebben</i>

481
00:34:28,149 --> 00:34:32,570
<i>zeg het me, schatje</i>
<i>want ik moet het nu echt weten</i>

482
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
<i>want ja</i>

483
00:34:34,822 --> 00:34:38,618
<i>mijn eenzaamheid knaagt aan me</i>

484
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
<i>en ik</i>

485
00:34:39,952 --> 00:34:43,873
<i>ik moet bekennen</i>
<i>dat ik nog steeds in ons geloof</i>

486
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
<i>in ons geloof</i>

487
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
<i>als ik niet bij jou ben…</i>

488
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
Gaat het?
-Ja.

489
00:34:50,046 --> 00:34:52,048
Hebben jullie Esteban gezien?
-Nee.

490
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
<i>bel me nog eens, schatje</i>

491
00:34:56,552 --> 00:34:59,097
<i>o, schatje van me, hoe kon ik nu weten…</i>

492
00:34:59,180 --> 00:35:03,267
Luka, heeft Esteban je wat gezegd?
-Ben je je vriendje nu al kwijt?

493
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
<i>o, knapperd</i>

494
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
<i>ik had je niet</i>

495
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
<i>moeten laten gaan</i>

496
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
<i>ik moet bekennen…</i>

497
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Ze zijn zo goed.

498
00:35:19,867 --> 00:35:24,539
<i>mijn eenzaamheid knaagt aan me</i>

499
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
<i>weet je dan niet dat ik nog steeds geloof</i>

500
00:35:28,960 --> 00:35:31,462
<i>dat je hierheen zult komen</i>

501
00:35:31,546 --> 00:35:35,133
<i>en me een teken zult geven</i>

502
00:35:35,800 --> 00:35:39,512
<i>bel me nog eens, schatje</i>

503
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Zijn jullie zover?

504
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
Esteban is er niet.

505
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Dan moet hij snel komen.
Jullie treden over twee minuten op.

506
00:36:12,920 --> 00:36:15,298
Niets. Helemaal niets.

507
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
Ondertiteld door: Robby van den Hoek