EN NETFLIX-SERIE
Jeg svarte fordi dere lovet meg
å vinne Battle of the Bands. Nå vil dere ha ofre.
Vi lovet deg å vinne, og det vil du. Vi vil bare ha én ting til gjengjeld.
Å bli med i et band med amatører? Særlig. Hvordan kan jeg vinne med dem?
Jeg har et rykte å ta vare på.
Vi vet at du er bedre enn dem, så vi valgte deg
for å avsløre dem som de svindlerne de er.
De folkene har ingen plass på EWS, men det har du.
Hvem er dere?
Det vet du snart.
Losjen er død.
Det er tydelig at du er en Colucci.
Sta, ambisiøs, arrogant. Du mener at verden skylder deg alt.
Din far hadde rett.
Faren min. Hva med ham?
Kanskje vi tok feil av deg. En svak gutt uten fremtid i musikken.
Eller på handelshøyskolen for den saks skyld.
Faren min er en idiot.
Hvis du virkelig vil vise talentet ditt, må du vinne Battle of the Bands.
Hjelp oss å fjerne Jana og vennene, så får du plass i bandet som vinner.
Jaså?
Hva skjer om jeg ikke gjør det?
Hvis du tror Kuri ble utvist på grunn av videoen, tar du feil.
De kastet ham ut fordi vi sa det.
Vi kan gjøre det samme mot deg, så det er ditt valg.
Du er enten vår venn eller fiende.
SØRG FOR AT DE IKKE GÅR PÅ SCENEN I KVELD
-Hvor skal du så tidlig, Shakira? -Jeg skal møte MJ.
Hun vil gå gjennom noen riff.
Så bra at du gleder deg til konkurransen. Jeg trodde MJ skulle møte gullgutten sin.
Stikk. Det er en viktig dag. Kos deg som reserveplanen hennes.
Gå nå.
Kriseøvelse senere. Den er obligatorisk for alles sikkerhet.
Ikke glem øvelsen. Ingen løping og skriking.
Takk.
Kriseøvelse senere. Ingen løping og skriking. For alles sikkerhet.
ESTEBAN KAN VI PRATE?
Kriseøvelse senere…
Jeg tenker bare på deg, Jana.
-Og du lyver for meg. -Jeg?
Kutt ut.
Ok.
SEND ALLE FILER? AKSEPTER
KOPIERER TIL "ESTEBAN"
KOPIERER FILER
KOMMER DU?
DIXON KOMMER DU?
JANA NÅ GJELDER DET! ØVELSE KL. 12.
Kom igjen.
KOPIERER FILER TIL "ESTEBAN"
EKSPORTFEIL
MJ kom ikke som avtalt.
-Hva skjer? Er det Lukas datamaskin? -Ja. Det er ikke som det ser ut.
Ikke si noe, er du snill. Jeg skal forklare senere.
Hva er det med dere to?
Ingenting. Bare slapper av.
Vi snakker bare om damer.
Så meksikansk du høres ut, da. Men du høres fortsatt colombiansk ut.
Jana! Hei.
-MJ, du skremte meg. -Beklager.
Kan vi ta en prat?
-Ja da. Er du også bekymret for showet? -Nei, ikke egentlig.
-Så? -Kan vi snakke om Esteban-greia?
Å, det.
Du var sammen med Sebas. Jeg trodde du var det.
Du har ingenting å si unnskyld for.
Ok.
Jeg ville ikke at det skulle bli sært mellom oss.
-Vi er venner. -Det går bra.
Akkurat nå må vi fokusere på showet.
Vi snakker om alt etter Battle of the Bands. Ok?
Emilia passer vel bedre med Sebas enn Jana?
-Klart, Emilias lag for alltid. -Selvsagt.
Hva er det?
ORGANISK UORGANISK
Liker du å være alene?
Ja, det gjør jeg. Hva med deg?
Hvordan er det med Sebas? Hele skolen snakker om dere to…
Du må ikke alltid være alene.
Hvorfor laget vi ikke produkter til showet?
Hvorfor faller jenter for de dummeste guttene?
Folk faller alltid for feil person.
Han må ha gjort narr av meg ofte. Han var sikkert utro bak min rygg.
Det verste er at folk tror at han er perfekt. Ikke til å tro.
-Jeg bryter meg inn på rommet hans. -Det er en forbrytelse.
Ikke nødvendigvis. Det er å lete etter bevis.
Vi lager en plan under prøven.
Nei.
-Jeg har mistet appetitten. -Jana, ikke gjør det.
Dette er den verste dagen for sånt.
Er det noe galt?
La meg se. Ingenting er galt, men…
Bare si fra om du ikke kan komme på øvelsen. Det er greit.
Herregud! Unnskyld. Jeg glemte det. Det er bare…
Jeg vet ikke hva jeg tenkte. Showet er så viktig.
Jeg var så opptatt, og Esteban…
Beklager, ok? Vi sees senere.
Du må ikke gå.
Du vil vel ha en forklaring.
Du gikk gjennom Lukas ting, du kysset MJ, du er hemmelighetsfull. Hva skjer?
Å kysse MJ var en misforståelse.
Hvordan da?
Vent, liker du henne?
Det er ingenting mellom oss.
Ingenting. Jeg lover.
Sier du det?
Tro meg.
Hva med Luka?
Det er en annen historie. Jeg vet det høres rart ut.
Stol på meg. Jeg skal fortelle deg alt senere.
-Greit. -Takk, kompis.
Har du snakket med henne?
Hun vil ikke snakke om det.
-Så hun gir deg en kald skulder? -Verre.
Hun er høflig.
Hva med Esteban?
Kan vi bytte plass? Jeg må snakke med henne.
Selvsagt ikke.
Han valgte dette setet. Du kan ikke bytte plass når du vil.
Unnskyld meg.
Jana, vær så snill. La meg forklare.
-Det er ikke rettferdig. -Hva?
Hun lar deg ikke gå videre. Du vil snakke med henne, men hun nekter.
La meg fortelle deg noe. Jana er en emosjonell terrorist.
En "emosjonell terrorist"? Er det en greie?
Tydeligvis.
Hun er grusom og manipulerende, men hun virker som jomfru Maria.
Du ba vel om unnskyldning?
Hvorfor det? Esteban tilhører ikke henne. Og hun datet Sebas.
Jeg sier det, hun liker å vinne.
Er dere spente på å starte Battle of the Bands?
Tjue band kommer på scenen i kveld,
men bare åtte går videre til neste runde.
Jeg håper dere er forberedt. Lykke til, alle sammen.
-Jana, vi må snakke. Vær så snill. -Tekst meg dersom det er om bandet.
Det handler ikke om bandet. Det handler om oss.
Oss? La oss gå videre hvis det var noe mellom oss.
-Bandet kommer først. -Du bryr deg om bandet…
-Jana. -Hva?
-Vi må ta en prat. -Nei.
Hva?
Hun sa nei. Ha det.
Jana, kan du temme den bondeknølen? Han vet ikke hvem jeg er.
Jeg vet nøyaktig hvem du er.
-Jeg skal knuse deg. -Kom igjen.
Nå holder det.
Dere forstår ikke, så jeg sier det igjen. Jeg snakker ikke med noen av dere.
Hvis dere vil slåss eller sammenligne pikker, gjør det.
Bare hold meg utenfor.
-Min er større. -Idiot.
Hvordan har min colombianske bror det?
-Hva skjer? -Hva vil du?
Jeg spør bare hvordan du har det, hvordan du føler deg,
hvordan det går med bandet…
-Er du høy? -Nei, slett ikke.
Jeg så deg snakke med MJ, Jana og Esteban.
Det må være tøft å bli fanget i såpeoperaen deres.
-Ga Jana deg ordrer? -Hør. Bare si det rett ut.
Jana kontrollerer alle. Hvordan vi spiller, hva vi må gjøre.
Som om vi er hennes ansatte. "Gjør ditt, gjør datt."
Ja, men det er vi ikke.
Nettopp. Kanskje du burde minne henne på det.
Luka.
Hva er det med deg og Esteban?
Esteban? Jeg har standarder. Hvordan det?
Ingenting. Alt i orden.
Meget bra.
BIOLOGIEKSAMEN A+
BIOLOGIEKSAMEN: F
En F. Det er ny rekord.
Ikke noe å være stolt av.
Jeg må varsle foreldrene dine.
Jeg kan hjelpe deg å lese.
Biologi er så kjedelig.
Hva er dette? Dette er første gang du har snakket til meg.
En gang må være den første.
Ja. Det er derfor jeg lurer på hva greia er.
Egentlig ingenting. Jeg tenkte vi kunne synes synd på hverandre.
Vi har noe til felles, ikke sant?
-Mener du at vi begge…? -Suger i biologi.
-Blant annet. -Nettopp.
Vi stryker sikkert, begge to.
Det er vanskelig, ikke sant?
Jana får oss til å øve hele dagen. Konkurransen gjør henne gal.
Noen av oss har ekte problemer. La oss håpe det gir seg når vi spiller.
For en som hater bandet, er du veldig punktlig.
Jeg kommer alltid presis. Det vet du vel?
Jeg vet at karakteren som du spiller, er mystisk, sjenert…
En nykommer. Det fungerer med jenter. Så hvorfor er du her?
-Jeg setter opp utstyret. -Jeg vet det. Jeg spør…
Jeg hater å si det, men du har talent.
Hva gjør du i dette lille amatørbandet?
Er alt i orden hjemme? Med faren din, moren din…
-Hva sier du? -Så det er moren din.
Derfor vil du alltid glede Jana og gjør alt hun vil. Så ivrig.
-Hvor er alle sammen? -De kommer. Det er tidlig. Rolig.
Så? Hva synes du?
ELEV
Sebastián Langarica har perfekt profil til å være en del av Losjen.
Hvis ikke kravene deres har endret seg.
Jeg har vært her i fire år,
og jeg har aldri sett styret ta en avgjørelse så raskt.
-Lukker du persiennene? -Ja.
Jeg pleier ikke å gjøre dette på jobben, men vil du ha en?
Nei, takk.
De brukte lengre tid på å bestemme seg for å kjøpe nye tavler
enn å undersøke om Sebastián er involvert.
-De vil unngå problemer med ordføreren. -Jeg vet det.
Losjen forsvant mens jeg var student her.
Eller det er det de vil vi skal tro.
Slike grupper forsvinner ikke plutselig.
Anita.
Losjen var bare en gjeng ungdommer som lekte hemmelig samfunn.
De var aldri så mektige.
Men du er fortsatt bekymret.
Ja. Jeg vil ikke at dette skal komme ut av kontroll.
Fortsetter til slutten Ser meg ikke tilbake
Ingen unnskyldninger
Fortsetter til slutten Ser meg ikke tilbake
Ja, for faen.
Hei. Jeg vet dere er slitne og sultne,
men jeg trenger fem minutter til å diskutere øvingen.
-Jeg syntes vi hørtes bra ut. -Ja. Det er bare…
Hva? Si det.
I kveld har vi sjansen til å få alle til å holde alle kjeft.
-Nå sier du hvordan vi skal spille. -Nei.
-Jeg tenkte bare at for eksempel Dixon… -Hva?
Jeg vet du er vant til å opptre alene,
men nå er vi seks på scenen. Vi må være mer bevisste på rommet.
-Jeg forstår ikke. -La meg oversette, Dixon.
-Du stjeler glansen hennes. -Luka, ikke lag drama.
-Kan vi få fortgang her? Jeg må lese. -Ja, selvfølgelig.
Andi. Bare én ting. Vær så snill, ikke vær sen.
-Gi deg, jeg har vært sen én gang. -På trommene.
Beklager, men hvis jeg ikke sier det, gjør ingen andre det.
-MJ. -Så nå vil hun snakke.
Du har eksperimentert med utseendet ditt. Det er ok, men…
Sier du hvordan jeg skal kle meg?
Nei, men vi er et band og trenger en sammenhengende stil.
Er vi et band?
-Hva? -Det virker som om det er ditt band.
MJ har rett, det virker som om det handler om deg.
-Jeg prøver bare å vinne! -Eller slå eksen din?
Du bruker oss bare til å få revansj på ham.
Synes alle det?
-Glem det. Bandet er ferdig. -Ja. Uten deg, ikke noe band.
Spill uten meg. Jeg gir faen.
Lydtest. Kriseøvelse pågår.
Dixon.
-Kan du hjelpe meg? -Etter det som skjedde?
Aldri i livet.
Alle sammen.
Husk å gå til møtepunktet.
JEG HAR HOLDT MIN DEL AV AVTALEN NÅ ER DET DERES TUR
Husk, ikke løp…
KOPIERER FILER TIL "ESTEBAN"
Ingen løping!
Er du fortsatt sint for at jeg ikke kom?
Ja. Men om du tror det bare er derfor, skjønner du det ikke.
…dette er for alles sikkerhet.
Skjønner hva da?
Gå til møtepunktet, takk.
Så du later som om du er sammen med Sebas foran hele skolen,
men kysser meg bak søppelcontaineren?
Nei. Jeg er midt i en markedsføringsstrategi.
-Andrea Agosti. -Det er deg.
Du sier at jeg ikke er din skitne hemmelighet, men det er jeg vel? Litt?
Kun til vi vinner Battle of the Bands.
-Med mindre du ikke er interessert. -Jo. Det er jeg.
-Andrea Agosti! -Her.
KOPIERER TIL "ESTEBAN"
Unge mann? Mr. Langarica, øvelsen er obligatorisk for alle.
83% FULLFØRT
99% FULLFØRT
Hva gjør du her? Vi må gå nå.
Jana. Du kan ikke skyve oss bort.
Jeg har vel vært usikker. Hvorfor kysset du henne?
Jeg trodde vi hadde noe.
Det var det jeg prøvde å si til MJ.
At jeg liker deg.
Jeg liker deg godt.
Jeg liker deg også.
-Hvorfor er du med Sebas igjen? -For han sikkert står bak Losjen.
-Jeg måtte være nær ham for å bevise det. -Det kunne du ha sagt.
-Jeg skulle det da… -Det spiller ingen rolle nå.
Nei, ikke nå lenger.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Er du sikker?
Ja.
-Rommet ditt er rotete. -Hold munn!
Esteban Torres.
Ms. Jana Cohen mangler også.
De har sikkert sex, Anita.
Se, der er de.
Nå holder det.
-Ja? -Beklager, vi var bare…
Det var min feil.
-Jeg gikk meg vill, og Jana hjalp meg. -Stakkars.
Du er så distré, og Ms. Cohen er så altruistisk.
-Dere må samle sammen alt utstyret. -Ok.
-Dere har en jobb å gjøre. -Ja, vi går.
Esteban. Glidelåsen din.
-MJ. Kan vi ta en prat? -Flere kommentarer? Kritikk?
Nei, jeg vil si unnskyld.
Jeg vet jeg har vært en idiot. Jeg er lei for det.
Jeg ignorerte følelsene dine.
Jeg har ikke har vært den beste vennen, men jeg mangler trening.
Jeg har ikke vært i et band før heller, men jeg prøver.
Så jeg ville se om vi kunne prøve å bli venner igjen.
Ok. Vi får se.
I grunnen
er det sånn.
Du er det nærmeste jeg har en venn i dette landet.
-Du også, kompis. -Jeg vet det.
Jeg er ikke typen til å dømme andres liv.
Og hvis du vil være med Jana, MJ,
eller Andi, eller med alle samtidig, er det greit.
Akkurat som det er greit om du liker Luka. Ikke le, jeg mener det.
Jeg forstår at du er besatt av ham.
Det var derfor ville du ha ham med i bandet og snoket i PC-en hans.
Det er ikke noe galt med beundring.
Men beundring og besettelse er ulike ting.
Det er kort mellom beundring og forfølgelse.
Seriøst.
Ikke kryss den grensen. Jeg sier det som din venn.
Dixon, jeg er ikke bifil. Gi deg.
Det er ikke så farlig.
Det er det 21. århundret. Selv jeg svinger litt dit.
Hvis jeg var det, ville jeg ikke hatt noe imot å innrømme det, men…
…saken er at det er litt mer komplisert.
Bør du ikke forklare meg det som din venn?
Du slipper ikke dette, gjør du vel?
Ikke si det til noen, ok? Selv ikke til Jana.
Kompis, min munn er lukket.
Ok.
Jeg kom ikke hit for musikken.
Faktisk bryr meg ikke en dritt om Battle of the Bands.
Så?
-Jeg er her for å finne moren min. -Hva?
Da jeg var liten, forlot mamma oss.
Faren min sa at hun døde like etterpå, men jeg vet at hun fortsatt er i live.
Se, dette er henne. Hun heter Rocío.
-Hun er også musiker. -Ja.
Det er vakkert. Hvor er hun?
Jeg har ingen anelse. Jeg kom for å finne det ut.
Hun var musikklærer, og hennes siste elev var Luka.
Luka?
-Så vet Luka hvor hun er? -Det tror jeg ikke. Jeg vet ikke.
Men faren hans, Marcelo, vet nøyaktig hvor hun er.
Det er ikke alt.
Se på dette. Det er et brev fra Marcelo til min mor.
Han ber henne om å holde seg unna familien og lover henne penger.
ROCÍO TILGI MEG FOR DET JEG SKAL SI…
Dette er et skikkelig rot.
Hvor lenge har du lett etter henne?
Lenge. For lenge.
Men nå skal jeg finne henne. Luka er innen rekkevidde.
Det er noe jeg fortsatt ikke skjønner. Det er noe som ikke stemmer.
Hvordan visste du at Luka var her?
Det er offisielt. Si hei til EWS' neste stjerne. Peace out.
SVAR NAVNLØS
KAN VI MØTES PÅ ØVINGSROMMET?
Ikke si det til noen.
-Vær så snill. -Det var det jeg sa. Min munn er lukket.
-Kult. -Kult.
Flott.
Hva enn du vil si, vær rask.
Jeg vil si unnskyld. Jeg gikk over streken.
Det handler ikke bare om meg, men om oss alle.
Vi er sterkere sammen, og sammen skal vi vinne Battle of the Bands.
Men ordene mine betyr kanskje ikke så mye.
Skal du virkelig synge?
Det er det jeg kan best.
Er ikke dette litt High School Musical?
Greit.
Jeg vet at jeg kan være plagsom
Og litt grusom
Jeg vet jeg liker kontroll
Men jeg har mine egne problemer
Jeg vet at jeg trenger dere
Fordi dere gjør meg bedre
Og vi er sterkere
Når vi står sammen
Tilgi meg
Jeg skal ikke gjøre det igjen
Tilgir dere meg?
Alltid.
Kom hit.
Det er i orden.
Greit.
Hun vant dem tilbake med en sang, hva kan jeg gjøre?
Gjør det godt igjen.
Ta Esteban med til øvingsrommet klokken 19.15.
Hvorfor det?
Er det viktig?
Er du klar?
Jeg ble født klar.
-Kom igjen. -Ja, bare et øyeblikk.
MØT MEG KL. 19.15 JEG TRENGER DIN HJELP
-Jeg kommer snart. -Ja visst.
Dixon?
Takk for at du støttet meg med greiene mine.
Jeg fant ingen bevis,
men jeg er ganske sikker på at Sebastián Langarica står bak.
Jeg vet det.
Partner.
Velkommen til første runde i Battle of the Bands.
Her velger vi de åtte bandene som går videre til neste runde.
Skal vi begynne?
HVOR ER DU?
Gi en applaus for XY!
Å baby baby
Én to tre
Å baby baby
Hvordan kunne jeg vite
At noe ikke stemte her
Å baby baby
Jeg burde ikke latt deg gå
Og nå er du ute av syne
Vis meg hvordan du vil det skal være
Si det baby For jeg må vite det nå
Å fordi
Ensomheten dreper meg
Og jeg
Jeg må innrømme At jeg fortsatt tror
Fortsatt tror
Når jeg ikke er med deg…
Er du ok?
Ja.
-Har du sett Esteban? -Nei.
Slå meg baby En gang til
Å baby baby Hvordan skulle jeg vite…
Luka, har du hørt fra Esteban?
Har du mistet kjæresten din allerede?
Å søte baby
Jeg burde ikke ha latt deg
Gå
Jeg må tilstå…
De er så gode.
Ensomheten Dreper meg nå
Vet du ikke at jeg fortsatt tror
At du vil være her
Og gi meg et tegn
Slå meg baby En gang til
-Er dere klare? -Nei, Esteban mangler.
Han må komme snart. Dere skal på om to minutter.
Ikke noe. Absolutt ingenting.
Tekst: Linda Hansen