SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya jawab sebab awak janji saya menang Persaingan Kumpulan.
Sekarang awak nak korban.
Kami janji dan awak akan menang.
Kami cuma nak satu balasan.
Saya sertai kumpulan amatur? Tolonglah. Macam mana nak menang dengan mereka?
Saya kena jaga reputasi.
Kami tahu awak lebih baik, sebab itu kami pilih awak
untuk bantu dedahkan penipuan mereka.
Mereka tak layak berada di EWS, tak macam awak.
Siapa kamu?
Awak akan tahu nanti.
The Lodge dah tiada.
Awak memang seorang Colucci.
Degil, bercita-cita tinggi, angkuh. Awak rasa awak sangat berbakat.
Ayah awak betul.
- Ayah saya? Kenapa dengan dia? - Mungkin kami salah menilai awak.
Awak lemah, tiada masa depan dalam muzik dan juga perniagaan.
Ayah saya bodoh.
Kalau awak betul-betul nak tunjuk bakat,
awak perlu menang Persaingan Kumpulan.
Bantu kami singkirkan Jana dan kawan-kawannya
dan awak akan masuk kumpulan bakal pemenang.
Yakah?
Apa jadi kalau saya tak buat?
Awak silap kalau awak rasa Kuri dibuang sebab video itu.
Dia dibuang sebab kami yang arahkan.
Kami boleh buat lagi, jadi terpulang kepada awak.
Pilih nak jadi sekutu atau musuh kami.
PASTIKAN MEREKA TAK BUAT PERSEMBAHAN MALAM INI
Nak pergi ke mana pagi buta ini, Shakira?
Saya nak jumpa MJ. Dia nak bincang tentang beberapa ostinato gitar.
Teruja betul awak tentang pertandingan itu.
Saya sangka MJ pergi jumpa lelaki kegemarannya.
Pergilah. Ini hari yang penting. Semoga seronok jadi pelan B dia.
Pergi.
PERSAINGAN KUMPULAN
Latihan kecemasan nanti. Ini wajib untuk memastikan keselamatan semua.
Nanti ada latihan. Jangan lari atau menjerit.
Terima kasih.
Ada latihan kecemasan nanti. Jangan lari atau menjerit.
Demi keselamatan semua.
ESTEBAN TOLONGLAH, BOLEH KITA BINCANG?
Ada latihan kecemasan nanti…
JANA MENIPU
- Saya fikirkan awak dan awak tipu saya. - Saya?
Tak habis-habis.
Okey.
HANTAR SEMUA FAIL? TERIMA
BUAT SALINAN KE "ESTEBAN"
BUAT SALINAN FAIL
AWAK DATANG TAK?
DIXON AWAK DATANG TAK?
JANA INI HARINYA! LATIHAN JAM 12 TEPAT
Cepatlah.
BUAT SALINAN KE "ESTEBAN"
EKSPORT GAGAL
MJ tak datang.
Apa berlaku? Itu komputer Luka, bukan?
Ya. Jangan salah faham.
Tolong jangan cakap apa-apa. Nanti saya jelaskan.
- Kamu berdua buat apa? - Tak buat apa. Lepak saja.
Berborak tentang perempuan.
Awak guna slanga Mexico,
tapi masih bunyi macam Colombia.
Jana! Hai.
MJ, terkejut saya.
Maaf.
- Boleh cakap sekejap? - Boleh. Awak risau tentang persembahan?
- Tidak. - Jadi?
Boleh kita cakap tentang Esteban?
Oh, itu.
Awak bersama Sebas. Maksud saya, saya ingat awak dengan Sebas.
Jadi, awak tak perlu minta maaf.
Okey.
Saya tak nak keadaan janggal antara kita.
Kita kawan.
Jangan risau, tak apa. Sekarang kita perlu fokus kepada persembahan.
Kita bincangkannya selepas Persaingan Kumpulan, okey?
Sebas dan Emilia lebih secocok daripada Sebas dan Jana, bukan?
- Betul. Pasukan Emilia selamanya. - Ya.
SAMPAH TAK ORGANIK
Apa ini?
ORGANIK TAK ORGANIK
Awak suka bersendirian?
Saya suka bersendirian.
Awak pula?
Bagaimana Sebas?
Satu sekolah bercakap tentang kamu berdua…
Awak tak perlu selalu sendiri.
Kenapa kita tak buat produk untuk persembahan?
Kenapa perempuan jatuh cinta kepada lelaki yang bodoh?
Biasalah jatuh cinta kepada orang yang salah.
Entah berapa kali dia menipu saya.
Pasti dia selalu curang, cuma saya tak tahu.
Paling teruk ialah orang rasa dia sempurna.
Sukar dipercayai.
Saya akan masuk bilik dia semasa latihan kecemasan.
Itu jenayah, Jana.
Tak semestinya.
Saya cari bukti.
- Mari buat rancangan semasa latihan. - Tidak.
Saya dah tak selera.
Jana. Jana, jangan.
Ini hari paling teruk untuk buat begitu.
Ada masalah?
Begini.
Tak ada masalah, cuma…
kalau tak boleh datang berlatih, beritahu saja. Tak apa.
Alamak. Maafkan saya.
Saya betul-betul terlupa.
Tak tahu apa saya fikir. Persembahan sangat penting.
Saya sangat sibuk dan…
Esteban…
Maaf, ya?
Jumpa nanti.
Awak tak perlu pergi, MJ.
Saya rasa awak nak penjelasan.
Awak periksa barang-barang Luka,
cium MJ
dan berahsia. Apa sebenarnya berlaku?
Cium MJ itu salah faham, okey?
Bagaimana?
Awak suka dia?
Tiada apa-apa antara kami.
Tiada apa-apa. Saya janji.
- Yakah? - Percayalah.
Luka pula?
Luka cerita lain.
Saya tahu ini pelik, tapi percayakan saya. Saya akan beritahu semuanya nanti.
Baiklah.
Terima kasih.
Dah cakap dengan dia?
Belum.
Dia tak nak cakap tentangnya.
Jadi, dia tak pedulikan awak?
Lebih teruk.
Dia formal.
Esteban pula?
Boleh tukar tempat? Saya nak cakap dengan dia.
Pastilah tak boleh.
Dia pilih tempat ini. Awak tak boleh tukar ikut suka hati.
Tumpang lalu.
Jana, dengarlah penjelasan saya.
Ini tak adil.
Apa?
Dia tak benarkan awak lupakannya. Awak nak berbincang, tapi dia menolak.
Biar saya beritahu awak sesuatu. Jana pengganggu emosi.
"Pengganggu emosi"?
Itu wujud?
Wujud.
Dia kejam dan pandai memanipulasi, tapi dia nampak macam Virgin Mary.
Dia buat awak minta maaf, bukan?
Kenapa minta maaf? Esteban bukan miliknya. Lagipun, dia bersama Sebas.
Saya serius, dia suka menang.
Kamu semua teruja untuk mulakan Persaingan Kumpulan?
Dua puluh kumpulan akan berentap malam ini,
tapi lapan kumpulan saja akan ke pusingan seterusnya.
Saya harap kamu dah bersedia. Semoga berjaya.
Jana, kita perlu berbincang. Tolonglah.
Jika tentang kumpulan, mesej saya.
Ini bukan tentang kumpulan. Ini tentang kita.
Kita?
Jika ada apa-apa antara kita, mari lupakannya. Utamakan kumpulan.
Tak. Saya tahu kumpulan penting bagi awak…
Jana.
Apa?
- Mari berbincang. - Tak nak.
Apa?
Dia kata tak nak. Pergilah.
Jana, boleh jinakkan orang hulu ini? Dia tak kenal siapa saya.
- Saya kenal siapa awak. - Memang nak kena belasah.
- Belasahlah. - Cukup, kamu berdua.
Awak tak faham, jadi dengar sini. Saya tak nak cakap dengan kamu berdua.
Jika nak gaduh atau banding alat sulit, teruskan.
Jangan libatkan saya.
Saya punya lebih besar.
Bodoh.
Bagaimana saudara Colombia saya?
Hei, apa khabar?
Apa awak nak?
Bertenang. Saya cuma tanya khabar, perasaan dan hubungan awak dalam kumpulan.
- Awak berkhayal? - Taklah.
Saya nampak awak bercakap dengan MJ, Jana dan Esteban.
Mesti penat terperangkap dalam sandiwara mereka.
- Jana beri awak arahan? - Tak perlu cakap berbelit-belit.
Jana kawal semua orang.
Cara bermain, apa kita patut buat.
Macam kita pekerja dia. "Buat ini, buat itu."
- Ya, tapi kita bukan pekerja dia. - Betul. Mungkin awak patut ingatkan dia.
Luka.
Apa masalah awak dengan Esteban?
Esteban?
Saya ada standard. Kenapa?
Saja tanya.
Tak ada apa.
Sangat bagus.
UJIAN BIOLOGI: A+
UJIAN BIOLOGI: F
Saya dapat F.
Ini rekod baru.
Tak perlu rasa bangga.
Saya akan beritahu ibu bapa awak.
Saya boleh bantu awak belajar.
Biologi sangat membosankan.
Apa ini? Ini kali pertama awak bercakap dengan saya.
Ada kali pertama untuk segalanya.
Betul. Sebab itu saya tertanya-tanya apa sebabnya.
Tak ada apa.
Saya ingat kita boleh saling bersimpati. Kita ada persamaan, bukan?
- Kita berdua… - Tak pandai Biologi.
- Banyak lagi. - Ya.
Pasti prestasi kita sama teruk.
Susah, bukan?
Jana suruh kita berlatih sepanjang hari. Pertandingan ini buat dia gila.
Kita pun ada masalah.
Harap itu berhenti selepas pertandingan.
Awak tepati masa bagi orang yang benci kumpulan ini.
Saya sentiasa tepati masa. Awak tahu apa saya tak faham?
Saya tahu awak mainkan watak misteri, pemalu
dan orang baru sebab perempuan suka.
- Apa sebab awak ke sini? - Saya tengah siapkan peralatan.
Saya tahu itu. Maksud saya…
Saya benci mengakuinya, tapi awak berbakat.
Jadi, apa awak buat bermain dalam kumpulan amatur ini?
Semuanya okey di rumah?
Mak dan ayah awak…
- Apa maksud awak? - Jadi, mak awak.
Sebab itu awak buat apa saja untuk buat Jana gembira.
Beria-ia.
- Mana yang lain? - Kejap lagi sampai. Masih awal.
Bertenang.
Jadi, apa pendapat awak?
Sebastian Langarica mempunyai ciri-ciri sempurna sebagai ahli The Lodge.
Itu pun kalau syarat-syaratnya masih sama.
Saya dah empat tahun di sini.
Saya tak pernah lihat lembaga buat keputusan secepat itu.
- Boleh turunkan bidai? - Ya.
Biasanya saya tak minum semasa bekerja, tapi awak nak sebotol?
Tak apa, terima kasih.
Buat keputusan untuk beli papan hitam baru lebih lama
daripada buat keputusan untuk siasat penglibatan Sebastián.
Mereka nak elak masalah dengan datuk bandar.
Saya tahu.
The Lodge lenyap semasa saya belajar di sini.
Mungkin itu yang mereka nak orang percaya.
Kumpulan begitu tak lenyap begitu saja.
Anita.
The Lodge ialah sekumpulan pelajar yang berlagak macam organisasi rahsia.
Mereka tak berkuasa.
Namun, awak nampak risau.
Sudah tentu. Saya tak nak keadaan jadi tak terkawal.
Terus mara hingga ke akhirnya Usah toleh ke belakang
Tiada alasan
Terus mara hingga ke akhirnya
Usah toleh ke belakang
Bagus.
Kamu semua.
Saya tahu kamu penat dan lapar, tapi
mari bincang tentang latihan lima minit saja.
Saya rasa latihan tadi bagus.
Ya, cuma…
Apa lagi?
Cakaplah.
Saya cuma nak cakap malam ini sangat penting.
Ini peluang kita untuk tutup mulut mereka.
- Awak nak beritahu kami cara main. - Tidak.
Saya cuma fikir, contohnya, Dixon…
- Apa dia? - Awak biasa buat persembahan solo,
tapi kita berenam di pentas sekarang,
jadi perlu lebih peka dengan persekitaran.
- Saya tak faham. - Biar saya terjemahkan.
- Awak curi tumpuan daripada dia. - Luka, tolong jangan jadi batu api.
Okey, boleh cepat sikit?
Saya kena pergi belajar.
Ya, sudah tentu. Andi.
Satu perkara saja. Tolong jangan lewat.
- Saya baru lewat sekali. - Main dram.
Maaf, kalau saya tak cakap, tiada siapa akan cakap.
- MJ. - Sekarang dia nak cakap.
Saya tahu awak bereksperimentasi dengan gaya awak dan itu okey, cuma…
Sekarang awak ajar kami cara berpakaian?
Tak, tapi kita perlukan gaya konsisten dalam kumpulan.
Kita kumpulan?
- Apa? - Macam ini kumpulan awak.
MJ betul. Rasa macam awak saja yang betul.
- Saya cuma nak bantu kita menang! - Atau kalahkan bekas kekasih awak?
Rasa macam awak guna kami untuk balas dendam.
Kamu fikir begitu?
- Kumpulan ini dibubarkan. - Betul. Tiada kumpulan tanpa awak.
Main tanpa saya. Saya tak peduli.
Ujian bunyi. Latihan kecemasan sedang dijalankan.
Dixon.
- Boleh tolong saya? - Selepas apa berlaku tadi?
Tidak, Jana.
Jalan bersama-sama.
Ingat, pergi ke tapak berkumpul.
SAYA DAH TUNAIKAN PERJANJIAN. SEKARANG GILIRAN KAMU.
Ingat, jangan lari…
BUAT SALINAN KE "ESTEBAN"
Hati-hati, jangan lari!
Awak masih marah sebab saya tak datang?
Ya,
tapi kalau awak rasa itu saja sebab saya marah,
jadi awak tak faham.
…ini untuk keselamatan semua.
Faham apa?
Tolong pergi ke tapak berkumpul.
Jadi, awak berpura-pura bersama Sebas di hadapan semua orang,
tapi awak cium saya di belakang tong sampah?
Tak. Saya tengah jalankan strategi pemasaran saya.
- Andrea Agosti. - Nama awak.
Awak kata saya bukan rahsia awak, tapi betul, bukan?
- Sedikit. - Sampai kami menang Persaingan Kumpulan.
- Melainkan awak tak berminat. - Saya berminat.
Andrea Agosti!
Hadir.
BUAT SALINAN KE "ESTEBAN"
En. Langarica.
En. Langarica, tiada pengecualian untuk latihan kecemasan.
83% SIAP
99% SIAP
Buat apa di sini? Kita perlu pergi sekarang.
Jana. Awak tak boleh terus menolak kami.
Mungkin saya rasa tak yakin.
Kenapa cium dia?
- Saya ingat perasaan kita sama. - Itu yang saya cuba beritahu MJ.
Saya sukakan awak.
Saya sangat sukakan awak.
Saya pun sangat sukakan awak.
Kenapa kembali kepada Sebas?
Sebab saya pasti dia dalang The Lodge. Saya perlu dekati dia untuk buktikannya.
Awak patut beritahu saya.
- Saya nak beritahu apabila… - Tak penting lagi.
Ya.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Awak pasti?
Ya.
- Bilik awak bersepah. - Diamlah.
Esteban Torres.
Cik Jana Cohen juga tiada.
Mungkin mereka berasmara.
Tengok, itu pun mereka.
Cukup.
- Ya? - Maaf, kami cuma…
Salah saya. Saya sesat dan Jana tolong saya.
Kasihannya awak.
Awak pelupa dan Cik Cohen sangat altruistik.
- Kamu perlu angkat semua peralatan. - Okey.
- Kamu ada kerja. - Baiklah.
Esteban.
Zip awak.
MJ.
- Boleh kita bercakap? - Ada komen dan kritikan lagi?
Tak, saya nak minta maaf.
Saya tahu perangai saya teruk.
Maafkan saya.
Saya tak fikir tentang perasaan awak.
Saya tahu saya bukan kawan yang baik,
sebab saya tak ramai kawan.
Saya tak tahu berkumpulan juga, tapi saya mencuba.
Jadi, saya nak tahu jika kita boleh berkawan semula.
Okey. Tengoklah.
Pada dasarnya,
seperti ini.
Awak satu-satunya kawan saya di negara ini.
- Awak juga. - Saya tahu.
Saya bukan jenis yang menilai hidup orang lain.
Jika awak nak bersama Jana, MJ,
Andi atau semua sekali serentak, saya tak kisah.
Sama juga kalau awak suka Luka.
Jangan ketawa, saya serius.
Saya faham awak taasub dengannya.
Sebab itu awak nak dia masuk kumpulan dan periksa komputer dia tempoh hari.
Tak salah mengagumi.
Namun, kagum dan taasub berbeza.
Bezanya sangat kecil.
Saya serius. Jangan melampaui batas. Saya nasihat sebagai kawan.
Dixon, saya tak dwiseksual.
Tolonglah.
Itu bukan masalah besar.
Kita berada pada abad ke-21. Saya pun begitu sedikit.
Kalau saya begitu, saya tak ada masalah mengaku, tapi…
sebenarnya, hal ini lebih rumit.
Saya tak layak tahu sebagai kawan?
Awak takkan mengalah, bukan?
Jangan beritahu sesiapa, okey? Jana pun tak boleh.
Hei, rahsia awak selamat bersama saya.
Okey.
Saya tak datang ke sini untuk muzik.
Sebenarnya, saya tak peduli pun tentang Persaingan Kumpulan.
Jadi?
Saya cari mak saya.
Apa?
Semasa saya kecil,
mak saya tinggalkan kami.
Ayah saya kata dia meninggal tak lama kemudian, tapi…
saya tahu dia hidup lagi.
Tengok, itu dia. Namanya Rocío.
- Dia pemuzik juga. - Ya.
Indahnya.
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Saya datang untuk cari jawapan.
Dia guru muzik dan murid terakhirnya…
ialah Luka.
Luka?
Tunggu, jadi Luka tahu di mana dia?
Saya rasa tak. Entahlah.
Namun, saya pasti ayahnya, Marcelo,
tahu di mana dia berada.
Ada lagi.
Tengok ini.
Itu surat Marcelo kepada mak saya.
Dia minta mak saya jauhi keluarganya dan dia janjikan duit.
Ini memang mengelirukan.
Dah berapa lama awak cari dia?
Lama.
Terlalu lama.
Saya akan jumpa dia.
Luka dekat dengan saya.
Ada sesuatu yang saya masih tak faham.
Ada sesuatu yang tak kena.
Macam mana awak tahu Luka ada di sini?
Ini rasmi. Memperkenalkan bintang EWS seterusnya. Pergi dulu.
BOLEH KITA JUMPA DI BILIK LATIHAN?
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Tolonglah.
Saya dah cakap.
Rahsia awak selamat.
- Baiklah. - Ya.
Bagus.
Cakap cepat sikit.
Saya nak minta maaf. Saya melampau.
Ini bukan tentang saya. Ini tentang kita semua.
Kita lebih kuat bersama,
dan akan menang Persaingan Kumpulan bersama-sama.
Saya tahu cakap saja tak berguna.
Adakah awak akan menyanyi?
Itu kepakaran saya.
Tak rasa ini macam High School Musical?
Baiklah.
Aku tahu aku menjengkelkan
Dan agak kejam
Aku tahu aku suka mengawal
Tapi aku ada masalah sendiri
Aku tahu aku perlukanmu
Sebab kau jadikan daku lebih baik
Kita lebih kuat
Apabila kita bersama
Maafkanku
Aku takkan buat lagi
- Maafkan saya? - Kami sentiasa maafkan.
Mari sini.
Tak apa.
Dia pujuk mereka semula dengan lagu. Apa nak buat?
Awak masih boleh tebus diri.
Bawa Esteban ke bilik latihan pada jam 7:15.
Untuk apa?
Pentingkah?
Dah bersedia?
Saya dilahirkan bersedia.
Mari pergi.
Okey, sekejap.
JUMPA SAYA DI BILIK LATIHAN PADA JAM 7:15. NAK MINTA TOLONG.
- Nanti saya datang. - Baiklah.
Dixon?
Saya nak ucap terima kasih sebab bantu saya tentang "itu".
Saya tak jumpa bukti,
tapi saya pasti Sebastian Langarica terlibat.
Saya tahu.
Rakan kongsi.
Selamat datang ke pusingan pertama Persaingan Kumpulan.
Kami akan pilih lapan kumpulan yang akan mara ke pusingan seterusnya.
Mari mulakannya.
AWAK DI MANA?
Berikan tepukan kepada XY!
Oh, sayang
Satu, dua, tiga
Oh sayang, manalah aku tahu
Ada sesuatu yang tak kena
Oh sayang
Aku tak patut melepaskanmu
Sekarang kau tiada lagi
Tunjukkan kepadaku Bagaimana kau mahukannya
Beritahuku kerana aku perlu tahu sekarang
Sebab
Kesunyianku membunuhku
Dan aku
Aku perlu akui, aku masih percaya
Masih percaya
Pabila tak bersamamu
- Awak okey? - Ya.
- Nampak Esteban? - Tak.
Berikannya kepadaku sekali lagi
Oh sayang, manalah aku tahu
- Luka, Esteban ada hubungi awak? - Kenapa? Teman lelaki awak hilang?
Oh si cantik
Aku tak patut melepaskanmu
Aku perlu mengaku
Mereka sangat bagus.
Kesunyianku membunuhku sekarang
Tidakkah kau tahu aku masih percaya
Kau akan berada di sini
Dan berikanku petunjuk
Berikannya kepadaku sekali lagi
Kamu dah sedia?
Tak, Esteban tiada.
Okey, suruh dia cepat sikit. Giliran kamu dua minit lagi.
Tak dapat hubungi dia.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S