1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,221
Saya jawab sebab awak janji
saya menang Persaingan Kumpulan.

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,889
Sekarang awak nak korban.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
Kami janji dan awak akan menang.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
Kami cuma nak satu balasan.

6
00:00:19,602 --> 00:00:24,024
Saya sertai kumpulan amatur? Tolonglah.
Macam mana nak menang dengan mereka?

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,525
Saya kena jaga reputasi.

8
00:00:25,608 --> 00:00:28,987
Kami tahu awak lebih baik,
sebab itu kami pilih awak

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
untuk bantu dedahkan penipuan mereka.

10
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
Mereka tak layak berada di EWS,
tak macam awak.

11
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Siapa kamu?

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,248
Awak akan tahu nanti.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
The Lodge dah tiada.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,379
Awak memang seorang Colucci.

15
00:00:46,463 --> 00:00:51,551
Degil, bercita-cita tinggi, angkuh.
Awak rasa awak sangat berbakat.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Ayah awak betul.

17
00:00:56,097 --> 00:00:59,934
- Ayah saya? Kenapa dengan dia?
- Mungkin kami salah menilai awak.

18
00:01:00,018 --> 00:01:05,982
Awak lemah, tiada masa depan
dalam muzik dan juga perniagaan.

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Ayah saya bodoh.

20
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
Kalau awak betul-betul nak tunjuk bakat,

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
awak perlu menang Persaingan Kumpulan.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
Bantu kami singkirkan Jana
dan kawan-kawannya

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
dan awak akan masuk
kumpulan bakal pemenang.

24
00:01:18,078 --> 00:01:18,912
Yakah?

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Apa jadi kalau saya tak buat?

26
00:01:24,501 --> 00:01:28,338
Awak silap kalau awak rasa
Kuri dibuang sebab video itu.

27
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
Dia dibuang sebab kami yang arahkan.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Kami boleh buat lagi,
jadi terpulang kepada awak.

29
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
Pilih nak jadi sekutu atau musuh kami.

30
00:01:56,699 --> 00:02:00,578
PASTIKAN MEREKA TAK BUAT
PERSEMBAHAN MALAM INI

31
00:02:05,208 --> 00:02:07,669
Nak pergi ke mana pagi buta ini, Shakira?

32
00:02:08,211 --> 00:02:12,132
Saya nak jumpa MJ. Dia nak bincang
tentang beberapa ostinato gitar.

33
00:02:12,215 --> 00:02:14,759
Teruja betul awak
tentang pertandingan itu.

34
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Saya sangka MJ pergi jumpa
lelaki kegemarannya.

35
00:02:20,306 --> 00:02:24,602
Pergilah. Ini hari yang penting.
Semoga seronok jadi pelan B dia.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
Pergi.

37
00:02:43,204 --> 00:02:44,122
PERSAINGAN KUMPULAN

38
00:02:44,205 --> 00:02:48,668
Latihan kecemasan nanti. Ini wajib
untuk memastikan keselamatan semua.

39
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Nanti ada latihan.
Jangan lari atau menjerit.

40
00:02:52,755 --> 00:02:53,882
Terima kasih.

41
00:02:54,883 --> 00:02:57,802
Ada latihan kecemasan nanti.
Jangan lari atau menjerit.

42
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
Demi keselamatan semua.

43
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
ESTEBAN
TOLONGLAH, BOLEH KITA BINCANG?

44
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
Ada latihan kecemasan nanti…

45
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
JANA MENIPU

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
{\an8}<i>- Saya fikirkan awak dan awak tipu saya.</i>
<i>- Saya?</i>

47
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Tak habis-habis.

48
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Okey.

49
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
HANTAR SEMUA FAIL?
TERIMA

50
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
BUAT SALINAN KE "ESTEBAN"

51
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
BUAT SALINAN FAIL

52
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
AWAK DATANG TAK?

53
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
DIXON
AWAK DATANG TAK?

54
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
JANA
INI HARINYA! LATIHAN JAM 12 TEPAT

55
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Cepatlah.

56
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
BUAT SALINAN KE "ESTEBAN"

57
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
EKSPORT GAGAL

58
00:04:58,047 --> 00:05:00,174
MJ tak datang.

59
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
Apa berlaku? Itu komputer Luka, bukan?

60
00:05:03,386 --> 00:05:05,930
Ya. Jangan salah faham.

61
00:05:06,014 --> 00:05:09,225
Tolong jangan cakap apa-apa.
Nanti saya jelaskan.

62
00:05:13,771 --> 00:05:17,150
- Kamu berdua buat apa?
- Tak buat apa. Lepak saja.

63
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
Berborak tentang perempuan.

64
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Awak guna slanga Mexico,

65
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
tapi masih bunyi macam Colombia.

66
00:05:32,999 --> 00:05:34,167
Jana! Hai.

67
00:05:34,751 --> 00:05:35,960
MJ, terkejut saya.

68
00:05:36,044 --> 00:05:36,919
Maaf.

69
00:05:38,338 --> 00:05:42,133
- Boleh cakap sekejap?
- Boleh. Awak risau tentang persembahan?

70
00:05:42,216 --> 00:05:45,136
- Tidak.
- Jadi?

71
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
Boleh kita cakap tentang Esteban?

72
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
Oh, itu.

73
00:05:49,390 --> 00:05:53,186
Awak bersama Sebas.
Maksud saya, saya ingat awak dengan Sebas.

74
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
Jadi, awak tak perlu minta maaf.

75
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Okey.

76
00:05:58,691 --> 00:06:01,444
Saya tak nak keadaan janggal antara kita.

77
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
Kita kawan.

78
00:06:03,071 --> 00:06:07,492
Jangan risau, tak apa. Sekarang kita perlu
fokus kepada persembahan.

79
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Kita bincangkannya
selepas Persaingan Kumpulan, okey?

80
00:06:22,423 --> 00:06:25,385
Sebas dan Emilia lebih secocok
daripada Sebas dan Jana, bukan?

81
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
- Betul. Pasukan Emilia selamanya.
- Ya.

82
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
SAMPAH TAK ORGANIK

83
00:06:37,313 --> 00:06:38,272
Apa ini?

84
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
ORGANIK
TAK ORGANIK

85
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
Awak suka bersendirian?

86
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Saya suka bersendirian.

87
00:07:02,338 --> 00:07:04,424
Awak pula?

88
00:07:04,507 --> 00:07:05,800
Bagaimana Sebas?

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Satu sekolah bercakap tentang kamu berdua…

90
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
Awak tak perlu selalu sendiri.

91
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
Kenapa kita tak buat produk
untuk persembahan?

92
00:07:23,651 --> 00:07:26,320
Kenapa perempuan jatuh cinta
kepada lelaki yang bodoh?

93
00:07:27,155 --> 00:07:29,991
Biasalah jatuh cinta
kepada orang yang salah.

94
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
Entah berapa kali dia menipu saya.

95
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
Pasti dia selalu curang,
cuma saya tak tahu.

96
00:07:35,496 --> 00:07:37,707
Paling teruk ialah orang rasa
dia sempurna.

97
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
Sukar dipercayai.

98
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
Saya akan masuk bilik dia
semasa latihan kecemasan.

99
00:07:46,549 --> 00:07:47,717
Itu jenayah, Jana.

100
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Tak semestinya.

101
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
Saya cari bukti.

102
00:07:53,806 --> 00:07:57,393
- Mari buat rancangan semasa latihan.
- Tidak.

103
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Saya dah tak selera.

104
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
Jana. Jana, jangan.

105
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
Ini hari paling teruk untuk buat begitu.

106
00:08:07,987 --> 00:08:08,905
Ada masalah?

107
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
Begini.

108
00:08:14,660 --> 00:08:16,329
Tak ada masalah, cuma…

109
00:08:16,829 --> 00:08:20,249
kalau tak boleh datang berlatih,
beritahu saja. Tak apa.

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,376
Alamak. Maafkan saya.

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
Saya betul-betul terlupa.

112
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
Tak tahu apa saya fikir.
Persembahan sangat penting.

113
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
Saya sangat sibuk dan…

114
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Esteban…

115
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Maaf, ya?

116
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
Jumpa nanti.

117
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Awak tak perlu pergi, MJ.

118
00:08:44,106 --> 00:08:46,400
Saya rasa awak nak penjelasan.

119
00:08:48,027 --> 00:08:50,613
Awak periksa barang-barang Luka,

120
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
cium MJ

121
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
dan berahsia. Apa sebenarnya berlaku?

122
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Cium MJ itu salah faham, okey?

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,496
Bagaimana?

124
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
Awak suka dia?

125
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Tiada apa-apa antara kami.

126
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
Tiada apa-apa. Saya janji.

127
00:09:06,754 --> 00:09:09,423
- Yakah?
- Percayalah.

128
00:09:10,841 --> 00:09:12,009
Luka pula?

129
00:09:14,262 --> 00:09:16,055
Luka cerita lain.

130
00:09:16,138 --> 00:09:21,769
Saya tahu ini pelik, tapi percayakan saya.
Saya akan beritahu semuanya nanti.

131
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Baiklah.

132
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
Terima kasih.

133
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Dah cakap dengan dia?

134
00:09:36,200 --> 00:09:37,243
Belum.

135
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
Dia tak nak cakap tentangnya.

136
00:09:41,289 --> 00:09:43,791
Jadi, dia tak pedulikan awak?

137
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
Lebih teruk.

138
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
Dia formal.

139
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
Esteban pula?

140
00:09:51,340 --> 00:09:53,843
Boleh tukar tempat?
Saya nak cakap dengan dia.

141
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
Pastilah tak boleh.

142
00:09:55,094 --> 00:09:58,556
Dia pilih tempat ini.
Awak tak boleh tukar ikut suka hati.

143
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Tumpang lalu.

144
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
Jana, dengarlah penjelasan saya.

145
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
Ini tak adil.

146
00:10:10,484 --> 00:10:11,319
Apa?

147
00:10:12,820 --> 00:10:17,742
Dia tak benarkan awak lupakannya.
Awak nak berbincang, tapi dia menolak.

148
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Jana pengganggu emosi.

149
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
"Pengganggu emosi"?

150
00:10:25,333 --> 00:10:26,459
Itu wujud?

151
00:10:26,959 --> 00:10:28,127
Wujud.

152
00:10:28,210 --> 00:10:33,466
Dia kejam dan pandai memanipulasi,
tapi dia nampak macam Virgin Mary.

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
Dia buat awak minta maaf, bukan?

154
00:10:41,724 --> 00:10:46,354
Kenapa minta maaf? Esteban bukan miliknya.
Lagipun, dia bersama Sebas.

155
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
Saya serius, dia suka menang.

156
00:10:54,028 --> 00:10:57,239
Kamu semua teruja
untuk mulakan Persaingan Kumpulan?

157
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Dua puluh kumpulan akan berentap
malam ini,

158
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
tapi lapan kumpulan saja
akan ke pusingan seterusnya.

159
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
Saya harap kamu dah bersedia.
Semoga berjaya.

160
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
Jana, kita perlu berbincang. Tolonglah.

161
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
Jika tentang kumpulan, mesej saya.

162
00:11:18,886 --> 00:11:21,972
Ini bukan tentang kumpulan.
Ini tentang kita.

163
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
Kita?

164
00:11:23,974 --> 00:11:28,354
Jika ada apa-apa antara kita,
mari lupakannya. Utamakan kumpulan.

165
00:11:28,437 --> 00:11:30,523
Tak. Saya tahu kumpulan penting bagi awak…

166
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Jana.

167
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Apa?

168
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
- Mari berbincang.
- Tak nak.

169
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Apa?

170
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Dia kata tak nak. Pergilah.

171
00:11:38,364 --> 00:11:41,992
Jana, boleh jinakkan orang hulu ini?
Dia tak kenal siapa saya.

172
00:11:42,076 --> 00:11:45,121
- Saya kenal siapa awak.
- Memang nak kena belasah.

173
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
- Belasahlah.
- Cukup, kamu berdua.

174
00:11:48,082 --> 00:11:52,628
Awak tak faham, jadi dengar sini.
Saya tak nak cakap dengan kamu berdua.

175
00:11:53,170 --> 00:11:56,090
Jika nak gaduh
atau banding alat sulit, teruskan.

176
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
Jangan libatkan saya.

177
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
Saya punya lebih besar.

178
00:12:03,764 --> 00:12:04,598
Bodoh.

179
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
Bagaimana saudara Colombia saya?

180
00:12:11,313 --> 00:12:12,982
Hei, apa khabar?

181
00:12:14,233 --> 00:12:15,568
Apa awak nak?

182
00:12:16,402 --> 00:12:21,866
Bertenang. Saya cuma tanya khabar,
perasaan dan hubungan awak dalam kumpulan.

183
00:12:24,285 --> 00:12:27,246
- Awak berkhayal?
- Taklah.

184
00:12:27,329 --> 00:12:30,666
Saya nampak awak bercakap
dengan MJ, Jana dan Esteban.

185
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
Mesti penat terperangkap
dalam sandiwara mereka.

186
00:12:33,753 --> 00:12:38,549
- Jana beri awak arahan?
- Tak perlu cakap berbelit-belit.

187
00:12:38,632 --> 00:12:40,676
Jana kawal semua orang.

188
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
Cara bermain, apa kita patut buat.

189
00:12:42,887 --> 00:12:45,806
Macam kita pekerja dia.
"Buat ini, buat itu."

190
00:12:45,890 --> 00:12:50,478
- Ya, tapi kita bukan pekerja dia.
- Betul. Mungkin awak patut ingatkan dia.

191
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
Luka.

192
00:12:54,607 --> 00:12:57,151
Apa masalah awak dengan Esteban?

193
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
Esteban?

194
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
Saya ada standard. Kenapa?

195
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
Saja tanya.

196
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
Tak ada apa.

197
00:13:13,000 --> 00:13:14,210
Sangat bagus.

198
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
UJIAN BIOLOGI: A+

199
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
UJIAN BIOLOGI: F

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
Saya dapat F.

201
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
Ini rekod baru.

202
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
Tak perlu rasa bangga.

203
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Saya akan beritahu ibu bapa awak.

204
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
Saya boleh bantu awak belajar.

205
00:13:40,611 --> 00:13:42,363
Biologi sangat membosankan.

206
00:13:44,657 --> 00:13:48,369
Apa ini? Ini kali pertama
awak bercakap dengan saya.

207
00:13:48,452 --> 00:13:50,830
Ada kali pertama untuk segalanya.

208
00:13:50,913 --> 00:13:54,834
Betul. Sebab itu saya tertanya-tanya
apa sebabnya.

209
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Tak ada apa.

210
00:13:57,336 --> 00:14:01,549
Saya ingat kita boleh saling bersimpati.
Kita ada persamaan, bukan?

211
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
- Kita berdua…
- Tak pandai Biologi.

212
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
- Banyak lagi.
- Ya.

213
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
Pasti prestasi kita sama teruk.

214
00:14:09,014 --> 00:14:10,558
Susah, bukan?

215
00:14:11,058 --> 00:14:15,604
Jana suruh kita berlatih sepanjang hari.
Pertandingan ini buat dia gila.

216
00:14:16,897 --> 00:14:19,149
Kita pun ada masalah.

217
00:14:19,650 --> 00:14:22,987
Harap itu berhenti selepas pertandingan.

218
00:14:34,832 --> 00:14:37,918
Awak tepati masa
bagi orang yang benci kumpulan ini.

219
00:14:38,586 --> 00:14:42,131
Saya sentiasa tepati masa.
Awak tahu apa saya tak faham?

220
00:14:43,048 --> 00:14:47,428
Saya tahu awak mainkan
watak misteri, pemalu

221
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
dan orang baru sebab perempuan suka.

222
00:14:51,307 --> 00:14:55,102
- Apa sebab awak ke sini?
- Saya tengah siapkan peralatan.

223
00:14:55,185 --> 00:14:57,396
Saya tahu itu. Maksud saya…

224
00:14:58,772 --> 00:15:01,108
Saya benci mengakuinya,
tapi awak berbakat.

225
00:15:02,651 --> 00:15:06,739
Jadi, apa awak buat
bermain dalam kumpulan amatur ini?

226
00:15:06,822 --> 00:15:08,532
Semuanya okey di rumah?

227
00:15:09,700 --> 00:15:11,035
Mak dan ayah awak…

228
00:15:12,369 --> 00:15:14,872
- Apa maksud awak?
- Jadi, mak awak.

229
00:15:16,081 --> 00:15:19,960
Sebab itu awak buat apa saja
untuk buat Jana gembira.

230
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Beria-ia.

231
00:15:24,089 --> 00:15:27,468
- Mana yang lain?
- Kejap lagi sampai. Masih awal.

232
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Bertenang.

233
00:15:35,476 --> 00:15:36,936
Jadi, apa pendapat awak?

234
00:15:39,480 --> 00:15:44,443
Sebastian Langarica mempunyai
ciri-ciri sempurna sebagai ahli The Lodge.

235
00:15:45,653 --> 00:15:48,739
Itu pun kalau syarat-syaratnya masih sama.

236
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
Saya dah empat tahun di sini.

237
00:15:52,701 --> 00:15:56,163
Saya tak pernah lihat lembaga
buat keputusan secepat itu.

238
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
- Boleh turunkan bidai?
- Ya.

239
00:16:04,630 --> 00:16:08,342
Biasanya saya tak minum
semasa bekerja, tapi awak nak sebotol?

240
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
Tak apa, terima kasih.

241
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
Buat keputusan untuk beli
papan hitam baru lebih lama

242
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
daripada buat keputusan
untuk siasat penglibatan Sebastián.

243
00:16:18,560 --> 00:16:21,480
Mereka nak elak masalah
dengan datuk bandar.

244
00:16:21,563 --> 00:16:22,606
Saya tahu.

245
00:16:23,190 --> 00:16:26,527
The Lodge lenyap
semasa saya belajar di sini.

246
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
Mungkin itu yang mereka nak orang percaya.

247
00:16:30,447 --> 00:16:34,660
Kumpulan begitu tak lenyap begitu saja.

248
00:16:34,743 --> 00:16:35,911
Anita.

249
00:16:36,662 --> 00:16:41,083
The Lodge ialah sekumpulan pelajar
yang berlagak macam organisasi rahsia.

250
00:16:41,667 --> 00:16:43,085
Mereka tak berkuasa.

251
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
Namun, awak nampak risau.

252
00:16:46,672 --> 00:16:49,550
Sudah tentu. Saya tak nak
keadaan jadi tak terkawal.

253
00:16:52,761 --> 00:16:57,182
<i>Terus mara hingga ke akhirnya</i>
<i>Usah toleh ke belakang</i>

254
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
<i>Tiada alasan</i>

255
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
<i>Terus mara hingga ke akhirnya</i>

256
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
<i>Usah toleh ke belakang</i>

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
Bagus.

258
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Kamu semua.

259
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
Saya tahu kamu penat dan lapar, tapi

260
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
mari bincang
tentang latihan lima minit saja.

261
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
Saya rasa latihan tadi bagus.

262
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Ya, cuma…

263
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
Apa lagi?

264
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
Cakaplah.

265
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
Saya cuma nak cakap
malam ini sangat penting.

266
00:17:31,508 --> 00:17:33,469
Ini peluang kita untuk tutup mulut mereka.

267
00:17:33,552 --> 00:17:36,096
- Awak nak beritahu kami cara main.
- Tidak.

268
00:17:36,597 --> 00:17:39,183
Saya cuma fikir, contohnya, Dixon…

269
00:17:39,850 --> 00:17:43,228
- Apa dia?
- Awak biasa buat persembahan solo,

270
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
tapi kita berenam di pentas sekarang,

271
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
jadi perlu lebih peka dengan persekitaran.

272
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
- Saya tak faham.
- Biar saya terjemahkan.

273
00:17:51,320 --> 00:17:56,075
- Awak curi tumpuan daripada dia.
- Luka, tolong jangan jadi batu api.

274
00:17:56,158 --> 00:17:57,993
Okey, boleh cepat sikit?

275
00:17:58,077 --> 00:17:59,703
Saya kena pergi belajar.

276
00:17:59,787 --> 00:18:01,872
Ya, sudah tentu. Andi.

277
00:18:01,955 --> 00:18:05,626
Satu perkara saja. Tolong jangan lewat.

278
00:18:05,709 --> 00:18:09,171
- Saya baru lewat sekali.
- Main dram.

279
00:18:13,801 --> 00:18:17,387
Maaf, kalau saya tak cakap,
tiada siapa akan cakap.

280
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
- MJ.
- Sekarang dia nak cakap.

281
00:18:21,350 --> 00:18:25,270
Saya tahu awak bereksperimentasi
dengan gaya awak dan itu okey, cuma…

282
00:18:25,354 --> 00:18:28,315
Sekarang awak ajar kami cara berpakaian?

283
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
Tak, tapi kita perlukan
gaya konsisten dalam kumpulan.

284
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
Kita kumpulan?

285
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
- Apa?
- Macam ini kumpulan awak.

286
00:18:38,367 --> 00:18:41,745
MJ betul. Rasa macam awak saja yang betul.

287
00:18:41,829 --> 00:18:45,749
- Saya cuma nak bantu kita menang!
- Atau kalahkan bekas kekasih awak?

288
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Rasa macam awak guna kami
untuk balas dendam.

289
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
Kamu fikir begitu?

290
00:18:57,052 --> 00:19:00,639
- Kumpulan ini dibubarkan.
- Betul. Tiada kumpulan tanpa awak.

291
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
Main tanpa saya. Saya tak peduli.

292
00:19:03,517 --> 00:19:07,104
<i>Ujian bunyi.</i>
<i> Latihan kecemasan sedang dijalankan.</i>

293
00:19:11,567 --> 00:19:12,442
Dixon.

294
00:19:14,653 --> 00:19:17,447
- Boleh tolong saya?
- Selepas apa berlaku tadi?

295
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Tidak, Jana.

296
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
Jalan bersama-sama.

297
00:19:26,081 --> 00:19:28,917
Ingat, pergi ke tapak berkumpul.

298
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
SAYA DAH TUNAIKAN PERJANJIAN.
SEKARANG GILIRAN KAMU.

299
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
Ingat, jangan lari…

300
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
BUAT SALINAN KE "ESTEBAN"

301
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
Hati-hati, jangan lari!

302
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Awak masih marah sebab saya tak datang?

303
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
Ya,

304
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
tapi kalau awak rasa
itu saja sebab saya marah,

305
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
jadi awak tak faham.

306
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
…ini untuk keselamatan semua.

307
00:20:14,922 --> 00:20:16,423
Faham apa?

308
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
Tolong pergi ke tapak berkumpul.

309
00:20:18,508 --> 00:20:22,429
Jadi, awak berpura-pura
bersama Sebas di hadapan semua orang,

310
00:20:22,512 --> 00:20:25,265
tapi awak cium saya
di belakang tong sampah?

311
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
Tak. Saya tengah jalankan
strategi pemasaran saya.

312
00:20:29,645 --> 00:20:32,147
- Andrea Agosti.
- Nama awak.

313
00:20:32,648 --> 00:20:36,401
Awak kata saya bukan rahsia awak,
tapi betul, bukan?

314
00:20:36,485 --> 00:20:39,738
- Sedikit.
- Sampai kami menang Persaingan Kumpulan.

315
00:20:40,697 --> 00:20:43,700
- Melainkan awak tak berminat.
- Saya berminat.

316
00:20:43,784 --> 00:20:44,993
Andrea Agosti!

317
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
Hadir.

318
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
BUAT SALINAN KE "ESTEBAN"

319
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
En. Langarica.

320
00:21:06,640 --> 00:21:10,227
En. Langarica, tiada pengecualian
untuk latihan kecemasan.

321
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
83% SIAP

322
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
99% SIAP

323
00:21:50,726 --> 00:21:53,270
Buat apa di sini?
Kita perlu pergi sekarang.

324
00:21:54,354 --> 00:21:57,441
Jana. Awak tak boleh terus menolak kami.

325
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
Mungkin saya rasa tak yakin.

326
00:22:02,863 --> 00:22:03,739
Kenapa cium dia?

327
00:22:08,076 --> 00:22:12,080
- Saya ingat perasaan kita sama.
- Itu yang saya cuba beritahu MJ.

328
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
Saya sukakan awak.

329
00:22:20,505 --> 00:22:22,049
Saya sangat sukakan awak.

330
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
Saya pun sangat sukakan awak.

331
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Kenapa kembali kepada Sebas?

332
00:22:30,640 --> 00:22:35,562
Sebab saya pasti dia dalang The Lodge.
Saya perlu dekati dia untuk buktikannya.

333
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
Awak patut beritahu saya.

334
00:22:38,523 --> 00:22:41,360
- Saya nak beritahu apabila…
- Tak penting lagi.

335
00:22:44,071 --> 00:22:44,905
Ya.

336
00:22:59,920 --> 00:23:01,004
<i>Jana Cohen?</i>

337
00:23:04,591 --> 00:23:05,926
Esteban Torres?

338
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
Awak pasti?

339
00:23:22,734 --> 00:23:23,568
Ya.

340
00:23:34,079 --> 00:23:37,165
- Bilik awak bersepah.
- Diamlah.

341
00:23:37,249 --> 00:23:39,376
<i>Esteban Torres.</i>

342
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
Cik Jana Cohen juga tiada.

343
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
Mungkin mereka berasmara.

344
00:24:24,337 --> 00:24:25,964
Tengok, itu pun mereka.

345
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
Cukup.

346
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
- Ya?
- Maaf, kami cuma…

347
00:24:36,766 --> 00:24:39,936
Salah saya.
Saya sesat dan Jana tolong saya.

348
00:24:40,020 --> 00:24:41,480
Kasihannya awak.

349
00:24:41,980 --> 00:24:45,984
Awak pelupa
dan Cik Cohen sangat altruistik.

350
00:24:46,485 --> 00:24:49,529
- Kamu perlu angkat semua peralatan.
- Okey.

351
00:24:51,490 --> 00:24:54,075
- Kamu ada kerja.
- Baiklah.

352
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
Esteban.

353
00:24:59,706 --> 00:25:00,540
Zip awak.

354
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
MJ.

355
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
- Boleh kita bercakap?
- Ada komen dan kritikan lagi?

356
00:25:14,095 --> 00:25:16,389
Tak, saya nak minta maaf.

357
00:25:18,308 --> 00:25:21,228
Saya tahu perangai saya teruk.

358
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
Maafkan saya.

359
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Saya tak fikir tentang perasaan awak.

360
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
Saya tahu saya bukan kawan yang baik,

361
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
sebab saya tak ramai kawan.

362
00:25:40,455 --> 00:25:43,792
Saya tak tahu berkumpulan juga,
tapi saya mencuba.

363
00:25:45,835 --> 00:25:50,257
Jadi, saya nak tahu
jika kita boleh berkawan semula.

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Okey. Tengoklah.

365
00:25:53,885 --> 00:25:55,345
Pada dasarnya,

366
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
seperti ini.

367
00:25:58,640 --> 00:26:02,310
Awak satu-satunya kawan saya
di negara ini.

368
00:26:02,394 --> 00:26:04,813
- Awak juga.
- Saya tahu.

369
00:26:05,897 --> 00:26:09,693
Saya bukan jenis yang menilai
hidup orang lain.

370
00:26:10,193 --> 00:26:13,446
Jika awak nak bersama Jana, MJ,

371
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
Andi atau semua sekali serentak,
saya tak kisah.

372
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
Sama juga kalau awak suka Luka.

373
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
Jangan ketawa, saya serius.

374
00:26:21,705 --> 00:26:24,583
Saya faham awak taasub dengannya.

375
00:26:24,666 --> 00:26:29,713
Sebab itu awak nak dia masuk kumpulan
dan periksa komputer dia tempoh hari.

376
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
Tak salah mengagumi.

377
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
Namun, kagum dan taasub berbeza.

378
00:26:35,218 --> 00:26:38,263
Bezanya sangat kecil.

379
00:26:38,346 --> 00:26:42,809
Saya serius. Jangan melampaui batas.
Saya nasihat sebagai kawan.

380
00:26:42,892 --> 00:26:46,146
Dixon, saya tak dwiseksual.

381
00:26:46,229 --> 00:26:47,230
Tolonglah.

382
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Itu bukan masalah besar.

383
00:26:49,149 --> 00:26:52,235
Kita berada pada abad ke-21.
Saya pun begitu sedikit.

384
00:26:53,194 --> 00:26:57,657
Kalau saya begitu,
saya tak ada masalah mengaku, tapi…

385
00:27:00,619 --> 00:27:04,456
sebenarnya, hal ini lebih rumit.

386
00:27:05,957 --> 00:27:08,460
Saya tak layak tahu sebagai kawan?

387
00:27:11,129 --> 00:27:14,257
Awak takkan mengalah, bukan?

388
00:27:22,182 --> 00:27:25,685
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Jana pun tak boleh.

389
00:27:26,186 --> 00:27:29,564
Hei, rahsia awak selamat bersama saya.

390
00:27:31,066 --> 00:27:31,900
Okey.

391
00:27:36,571 --> 00:27:38,740
Saya tak datang ke sini untuk muzik.

392
00:27:41,034 --> 00:27:45,038
Sebenarnya, saya tak peduli pun
tentang Persaingan Kumpulan.

393
00:27:45,914 --> 00:27:46,873
Jadi?

394
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
Saya cari mak saya.

395
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
Apa?

396
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
Semasa saya kecil,

397
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
mak saya tinggalkan kami.

398
00:27:59,803 --> 00:28:02,931
Ayah saya kata dia meninggal
tak lama kemudian, tapi…

399
00:28:04,641 --> 00:28:05,850
saya tahu dia hidup lagi.

400
00:28:15,068 --> 00:28:17,612
Tengok, itu dia. Namanya Rocío.

401
00:28:20,907 --> 00:28:23,493
- Dia pemuzik juga.
- Ya.

402
00:28:23,993 --> 00:28:25,370
Indahnya.

403
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
Di mana dia?

404
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Saya tak tahu.

405
00:28:30,792 --> 00:28:32,919
Saya datang untuk cari jawapan.

406
00:28:33,420 --> 00:28:37,590
Dia guru muzik dan murid terakhirnya…

407
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
ialah Luka.

408
00:28:39,926 --> 00:28:40,844
Luka?

409
00:28:45,181 --> 00:28:49,310
Tunggu, jadi Luka tahu di mana dia?

410
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
Saya rasa tak. Entahlah.

411
00:28:51,521 --> 00:28:54,816
Namun, saya pasti ayahnya, Marcelo,

412
00:28:54,899 --> 00:28:56,443
tahu di mana dia berada.

413
00:28:56,943 --> 00:28:57,902
Ada lagi.

414
00:28:59,404 --> 00:29:00,363
Tengok ini.

415
00:29:02,741 --> 00:29:05,034
Itu surat Marcelo kepada mak saya.

416
00:29:05,785 --> 00:29:09,622
Dia minta mak saya jauhi keluarganya
dan dia janjikan duit.

417
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Ini memang mengelirukan.

418
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
Dah berapa lama awak cari dia?

419
00:29:24,262 --> 00:29:25,764
Lama.

420
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
Terlalu lama.

421
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
Saya akan jumpa dia.

422
00:29:29,517 --> 00:29:31,644
Luka dekat dengan saya.

423
00:29:37,442 --> 00:29:39,986
Ada sesuatu yang saya masih tak faham.

424
00:29:40,069 --> 00:29:42,030
Ada sesuatu yang tak kena.

425
00:29:43,239 --> 00:29:45,825
Macam mana awak tahu Luka ada di sini?

426
00:29:48,161 --> 00:29:52,624
<i>Ini rasmi. Memperkenalkan</i>
<i>bintang EWS seterusnya. Pergi dulu.</i>

427
00:29:58,046 --> 00:30:00,632
BOLEH KITA JUMPA DI BILIK LATIHAN?

428
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Tolong jangan beritahu sesiapa.

429
00:30:05,178 --> 00:30:06,012
Tolonglah.

430
00:30:06,095 --> 00:30:08,890
Saya dah cakap.

431
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
Rahsia awak selamat.

432
00:30:11,643 --> 00:30:14,312
- Baiklah.
- Ya.

433
00:30:14,395 --> 00:30:15,271
Bagus.

434
00:30:16,022 --> 00:30:18,191
Cakap cepat sikit.

435
00:30:18,691 --> 00:30:21,152
Saya nak minta maaf. Saya melampau.

436
00:30:22,028 --> 00:30:24,739
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang kita semua.

437
00:30:25,240 --> 00:30:26,908
Kita lebih kuat bersama,

438
00:30:26,991 --> 00:30:29,327
dan akan menang
Persaingan Kumpulan bersama-sama.

439
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
Saya tahu cakap saja tak berguna.

440
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Adakah awak akan menyanyi?

441
00:30:35,458 --> 00:30:37,043
Itu kepakaran saya.

442
00:30:37,585 --> 00:30:39,921
Tak rasa ini macam <i>High School Musical</i>?

443
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
Baiklah.

444
00:30:47,136 --> 00:30:51,683
<i>Aku tahu aku menjengkelkan</i>

445
00:30:51,766 --> 00:30:54,227
<i>Dan agak kejam</i>

446
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
<i>Aku tahu aku suka mengawal</i>

447
00:30:57,814 --> 00:31:01,150
<i>Tapi aku ada masalah sendiri</i>

448
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
<i>Aku tahu aku perlukanmu</i>

449
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
<i>Sebab kau jadikan daku lebih baik</i>

450
00:31:10,034 --> 00:31:12,328
<i>Kita lebih kuat</i>

451
00:31:12,412 --> 00:31:17,500
<i>Apabila kita bersama</i>

452
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
<i>Maafkanku</i>

453
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
<i>Aku takkan buat lagi</i>

454
00:31:38,062 --> 00:31:40,398
- Maafkan saya?
- Kami sentiasa maafkan.

455
00:31:42,525 --> 00:31:43,693
Mari sini.

456
00:31:45,778 --> 00:31:46,821
Tak apa.

457
00:31:53,077 --> 00:31:55,997
Dia pujuk mereka semula dengan lagu.
Apa nak buat?

458
00:31:56,497 --> 00:31:58,458
<i>Awak masih boleh tebus diri.</i>

459
00:31:58,541 --> 00:32:01,294
<i>Bawa Esteban ke bilik latihan</i>
<i>pada jam 7:15.</i>

460
00:32:01,377 --> 00:32:02,462
Untuk apa?

461
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
<i>Pentingkah?</i>

462
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
Dah bersedia?

463
00:32:17,018 --> 00:32:19,270
Saya dilahirkan bersedia.

464
00:32:19,771 --> 00:32:21,439
Mari pergi.

465
00:32:22,231 --> 00:32:23,566
Okey, sekejap.

466
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
{\an8}JUMPA SAYA DI BILIK LATIHAN
PADA JAM 7:15. NAK MINTA TOLONG.

467
00:32:26,444 --> 00:32:28,905
- Nanti saya datang.
- Baiklah.

468
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
Dixon?

469
00:32:46,673 --> 00:32:50,134
Saya nak ucap terima kasih
sebab bantu saya tentang "itu".

470
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
Saya tak jumpa bukti,

471
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
tapi saya pasti
Sebastian Langarica terlibat.

472
00:32:57,350 --> 00:32:58,267
Saya tahu.

473
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
Rakan kongsi.

474
00:33:00,853 --> 00:33:02,063
Rakan kongsi.

475
00:33:02,146 --> 00:33:06,693
<i>Selamat datang ke pusingan pertama</i>
<i>Persaingan Kumpulan.</i>

476
00:33:08,820 --> 00:33:12,657
Kami akan pilih lapan kumpulan
yang akan mara ke pusingan seterusnya.

477
00:33:13,157 --> 00:33:15,076
Mari mulakannya.

478
00:33:22,417 --> 00:33:24,335
AWAK DI MANA?

479
00:33:24,919 --> 00:33:29,048
Berikan tepukan kepada XY!

480
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
<i>Oh, sayang</i>

481
00:33:57,618 --> 00:33:59,412
<i>Oh, sayang</i>

482
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
<i>Satu, dua, tiga</i>

483
00:34:02,707 --> 00:34:08,504
<i>Oh sayang, manalah aku tahu</i>

484
00:34:10,089 --> 00:34:13,342
<i>Ada sesuatu yang tak kena</i>

485
00:34:13,426 --> 00:34:15,386
<i>Oh sayang</i>

486
00:34:15,470 --> 00:34:19,557
<i>Aku tak patut melepaskanmu</i>

487
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
<i>Sekarang kau tiada lagi</i>

488
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
<i>Tunjukkan kepadaku</i>
<i>Bagaimana kau mahukannya</i>

489
00:34:28,149 --> 00:34:33,196
<i>Beritahuku kerana aku perlu tahu sekarang</i>

490
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
<i>Sebab</i>

491
00:34:34,822 --> 00:34:38,618
<i>Kesunyianku membunuhku</i>

492
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
<i>Dan aku</i>

493
00:34:39,952 --> 00:34:43,873
<i>Aku perlu akui, aku masih percaya</i>

494
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
<i>Masih percaya</i>

495
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
<i>Pabila tak bersamamu</i>

496
00:34:46,834 --> 00:34:48,669
- Awak okey?
<i>- </i>Ya.

497
00:34:50,088 --> 00:34:51,881
- Nampak Esteban?
- Tak.

498
00:34:53,007 --> 00:34:55,843
<i>Berikannya kepadaku sekali lagi</i>

499
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
<i>Oh sayang, manalah aku tahu</i>

500
00:34:59,180 --> 00:35:03,267
- Luka, Esteban ada hubungi awak?
- Kenapa? Teman lelaki awak hilang?

501
00:35:06,312 --> 00:35:09,023
<i>Oh si cantik</i>

502
00:35:09,107 --> 00:35:14,112
<i>Aku tak patut melepaskanmu</i>

503
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
<i>Aku perlu mengaku</i>

504
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Mereka sangat bagus.

505
00:35:19,867 --> 00:35:24,539
<i>Kesunyianku membunuhku sekarang</i>

506
00:35:24,622 --> 00:35:28,709
<i>Tidakkah kau tahu aku masih percaya</i>

507
00:35:28,793 --> 00:35:30,920
<i>Kau akan berada di sini</i>

508
00:35:31,420 --> 00:35:35,091
<i>Dan berikanku petunjuk</i>

509
00:35:35,758 --> 00:35:39,512
<i>Berikannya kepadaku sekali lagi</i>

510
00:35:53,693 --> 00:35:54,861
Kamu dah sedia?

511
00:35:55,945 --> 00:35:57,196
Tak, Esteban tiada.

512
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Okey, suruh dia cepat sikit.
Giliran kamu dua minit lagi.

513
00:36:12,962 --> 00:36:15,298
Tak dapat hubungi dia.

514
00:38:46,365 --> 00:38:48,284
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S