‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪俺をバンド･バトルで ‪勝たせてくれるんだろ？
‪勝たせてやるとも
‪言うことを聞けばな
‪素人のバンドに入って ‪勝てるわけない
‪俺の評判にも傷がつく
‪彼らがニセモノだと暴くため ‪我々は君を選んだ
‪彼らと違い ‪君はＥＷＳにふさわしい
‪誰なんだ？
‪すぐに分かる
‪ロッジは死んだ
‪コルッチ家の人間らしい
‪頑固者で野心家で ‪傲慢(ごうまん)
‪王様気取りだな
‪父親の言うとおりだ
‪俺の父が 何だ？
‪弱いヤツは ‪音楽の道で成功できない
‪ビジネスでも同じだろうがな
‪父はバカだ
‪才能を証明したいなら
‪バンド･バトルでの ‪優勝が不可欠
‪ヤナたちを妨害すれば ‪勝てるバンドに入れよう
‪へえ
‪もし断ったら？
‪クーリが退学したのは ‪君の力じゃない
‪我々がそう望んだからだ
‪同じ目に遭うのが嫌なら選べ
‪友となるか 敵となるかを
‪“ヤナたちを ‪今夜の舞台に立たせるな”
‪こんな朝早くに どこへ？
‪ＭＪに会う
‪リフの練習だ
‪競争が好きらしいな
‪ＭＪには別の男がいただろ
‪まあいい 大事な日だ
‪“第２の男”頑張れ
‪行けよ
“バンド･バトル”
‪今日は防災訓練がある ‪全員参加よ
‪走るのも騒ぐのもなしね
‪どうも
‪防災訓練では ‪落ち着いて行動して
‪“話を聞いてくれ”
‪防災訓練よ
‪君はいつも自分中心だ
“ヤナはウソつき”
‪僕にウソを
‪カンベンしてよ
‪よし
‪“全ファイルを送信”
‪“コピー中”
‪“来ないのか？”
‪“いよいよ初戦 ‪12時からリハよ”
‪早く
‪“コピー中”
‪“エラー”
‪ＭＪにすっぽかされた
‪ルカのパソコンだろ？
‪そうだけど 事情がある
‪今は聞くな あとで説明する
‪どうしたんだ？
‪しゃべってただけだ
‪女についてさ
‪メキシコ人らしくなった
‪でも コロンビアなまりだ
‪ヤナ
‪びっくりした
‪ごめん
‪話せる？
‪ええ 本番が心配？
‪〈そうじゃないの〉
‪そう？
‪エステバンのこと
‪そのことね
‪セバスチャンと ‪付き合ってるかと思ってた
‪なら謝ることないわ
‪そうね
‪気まずくなりたくないの
‪友達だもの
‪大丈夫だってば
‪今は演奏に集中しなきゃ
‪バンド･バトルが ‪終わってから話そう
‪エミリアの方が ‪セバスチャンにお似合い
‪ヤナよりエミリア派よ
“不燃ごみの所で”
‪何それ？
‪“可燃 不燃”
‪いつも独りね
‪独りが好きなの
‪そっちこそ ‪セバスチャンとはどう？
‪学校中が うわさしてる…
‪二人もいいでしょ
‪グッズを作ればよかった
‪なぜあんなヤツがモテるの？
‪みんな間違った相手に ‪引かれる
‪ずっと私をバカにして ‪何度も浮気してたんだわ
‪みんな彼を ‪完ぺきだと思ってる
‪最悪
‪彼の部屋に忍び込むわ
‪犯罪だろ
‪そうでもない
‪証拠探しよ
‪リハで計画を練ろう
‪イヤだ
‪食欲ない
‪ヤナ やめとけ
‪本番前に あんな態度
‪どうかした？
‪そうだな
‪別に ただ…
‪練習に来られないなら ‪そう言えよ
‪やだ ごめん
‪すっかり忘れてた
‪大事な日に ‪何考えてたんだろう
‪すごく忙しくて…
‪エステバン
‪悪かったわ
‪じゃあ あとで
‪行くなよ ＭＪ
‪説明が聞きたいよな？
‪ルカの物を調べたり ‪ＭＪとキスしたり
‪マジで何が起きてる？
‪ＭＪとのことは誤解だ
‪誤解？
‪好きなのか？
‪彼女とは何もない
‪絶対だ 誓うよ
‪本当か？
‪信じてくれ
‪ルカの件は？
‪ルカは別の問題だ
‪変に思うだろうけど…
‪あとで全部話すから ‪信じてくれ
‪分かった
‪ありがとう
‪ヤナと話せた？
‪ううん ‪話したくないって
‪無視されてるの？
‪もっと悪い
‪礼儀正しいの
‪エステバンは？
‪席を替わってもらえない？
‪ダメよ
‪彼が選んだ席を ‪“替われ”なんて勝手だわ
‪失礼
‪ヤナ 説明させてくれ
‪ひどいな
‪何が？
‪君を避けてる
‪話し合おうともしない
‪ヤナは“感情テロリスト”さ
‪“感情テロリスト”？
‪それ何？
‪分かるだろ
‪つらく当たって ‪相手を操るのさ
‪自分は悪くないって顔で
‪彼女に謝っただろ？
‪なぜ謝る？
‪彼女はセバスチャンと ‪付き合ってた
‪勝つのが好きなだけさ
‪バンド･バトルが ‪いよいよ開幕です
‪今夜の初戦には ‪20組が出場し
‪８組だけが次に進みます
‪準備万全でしょうか
‪幸運を祈ります
‪ヤナ 話を聞いてくれ
‪バンドのことはメールして
‪バンドじゃなく 僕らのこと
‪私たち？
‪何があったにせよ ‪忘れましょう
‪バンド優先よ
‪バンドも大事だけど…
‪ヤナ
‪何よ
‪話そう
‪イヤよ
‪何？
‪イヤだってさ じゃあな
‪こいつは僕が誰か ‪分かってないようだ
‪誰かは分かってる
‪ぶちのめすぞ
‪やってみろ
‪もうやめて
‪ハッキリ言うけど ‪あなたたちとは話さない
‪殴り合いも ‪アソコを比べるのも自由よ
‪私は行くわ
‪僕の方がデカい
‪バカ野郎
‪元気か コロンビア君
‪調子はどうだ？
‪何の用だよ？
‪調子を聞いただけさ
‪気分はどうか ‪バンドと仲良しか…
‪ハイなのかよ
‪そうじゃない
‪ＭＪやヤナや ‪エステバンと話してたろ
‪メロドラマに ‪付き合わされてる
‪ヤナが命令を？
‪なあ 何が言いたいんだ？
‪ヤナはコントロールしたがる
‪演奏も 行動も
‪俺たちはまるで使用人だ
‪でも違うだろ
‪そのとおり
‪彼女に教えてやれ
‪ルカ
‪エステバンと何かあったか？
‪エステバン？
‪別に普通さ
‪何で？
‪別に
‪何でもない
‪大変よろしい
‪“生物 Ａプラス”
‪“生物 Ｆ”
‪Ｆだって
‪記録更新
‪笑い事じゃないわ
‪ご両親にも連絡します
‪勉強 手伝うわ
‪生物は退屈だ
‪何よ
‪初めて私と口を利いた
‪何にでも最初はある
‪何か狙いがありそうだけど
‪何もないよ
‪共感できると思ってさ
‪俺たちは共通点が多い
‪例えば？
‪勉強は得意じゃない
‪そうね
‪君も落第だろ？
‪キツいよな
‪ヤナは勝負に燃えて ‪一日中リハしようとしてるし
‪メンバーもギスギスしてる
‪演奏の時は ‪マシになるといいけど
‪僕らが嫌いなくせに ‪時間通りだな
‪俺は時間厳守さ
‪分からないな
‪君はミステリアスで ‪シャイな男を演じてる
‪女子ウケも抜群だ
‪なぜここにいる？
‪機材のセッティング
‪そういうことじゃない
‪不本意だが君は才能がある
‪どうしてこんな ‪ド素人のバンドに？
‪家庭に問題でも？
‪父親か母親と
‪何の話だ？
‪きっと母親だな
‪だから必死になって ‪ヤナの機嫌を取ろうとしてる
‪みんなは？
‪すぐ来る
‪リラックスしろよ
‪どう思います？ “生徒データ”
‪セバスチャンなら
‪ロッジのメンバーに ‪ぴったりの出自よ
‪ロッジの主張が ‪変わってなければね
‪理事会が これほど迅速に ‪動いたのは初めてよ
‪ブラインドを
‪普段 仕事中は飲まないけど
‪どう？
‪いいえ 結構です
‪黒板の購入を可決した時より
‪セバスチャンの調査は ‪早く終わった
‪市長に配慮したのかも
‪そうね
‪私の在学中に ‪ロッジは姿を消した
‪そう見せかけたのかも
‪秘密結社は ‪突然消えたりしないし
‪アニータ
‪秘密結社のフリをしてる ‪子供の集まりよ
‪そんな力はなかった
‪でも心配？
‪もちろん ‪手に負えなくなると困る
‪最後まで走り続けて ‪ 振り返らずに
‪言い訳しないで
‪最後まで走り続けて ‪ 振り返らずに
‪いいぞ
‪ねえ みんな
‪早く休みたいと思うけど
‪５分だけ反省会をするわ
‪演奏はよかったろ
‪ええ でも…
‪何だ？ 言えよ
‪私が言いたいのは
‪今日が大事な ‪チャンスってこと
‪だから演奏に口出しを
‪違うわ
‪でも思うことがある ‪ディクソン
‪何だ？
‪あなたはソロに慣れてる
‪でも今は６人よ
‪もっとスペースに配慮して
‪つまり？
‪“私より目立つな”と ‪言いたいのさ
‪ルカ 引っかき回さないで
‪急いでくれない？
‪勉強しないと
‪そうよね
‪アンディ
‪お願いだから ‪次は遅れないで
‪１回しか遅刻してない
‪リズムの話
‪ごめん ‪でも誰かが言わなきゃ
‪ＭＪ
‪やっと話せるな
‪ルックスを実験してるのは ‪知ってるけど…
‪服装まで指示するの？
‪バンドなら ‪もっと統一感が必要よ
‪バンドかしら
‪何？
‪あなたが主役みたい
‪ＭＪの言うとおり ‪自分中心だ
‪勝とうとしてるだけよ
‪元カレに？
‪復讐(ふくしゅう)‪のために ‪僕らを利用してる
‪そう思ってるの？
‪なら もう終わり
‪君抜きでやれと？
‪そうして 私は降りる
‪マイクテスト
‪間もなく防災訓練です
‪ディクソン
‪手伝ってくれる？
‪あんなことの直後に？
‪冗談だろ
‪全員 急いで
‪集合場所へ行きなさい
‪“約束は果たした ‪次はそっちの番だ”
‪走らないで
‪“コピー中”
‪すっぽかしたこと ‪怒ってる？
‪ああ
‪でも理由が ‪それだけだと思うなら
‪分かってない
‪何を？
‪集合場所に急いで
‪セバスチャンと ‪付き合うフリしながら
‪陰で私にキスするわけ？
‪私がやってるのは ‪マーケティング戦略
‪アンディ
‪呼ばれてる
‪私はあなたにとって ‪スキャンダルでしょ？
‪バンド･バトルに ‪勝つまではね
‪その気があるなら
‪あるわ
‪アンディ･アゴスティ！
‪ここです
‪“コピー中”
‪ちょっと
‪ランガルシアさん ‪防災訓練は全員参加よ
‪ここで何を？
‪早く行こう
‪ヤナ
‪みんなを避けるな
‪不安だったの
‪なぜあの子とキスを？
‪同じ気持ちかと…
‪それをＭＪに伝えてたんだ
‪君が好きだって
‪すごく好きだ
‪私も好きよ
‪なぜセバスチャンと？
‪彼がロッジの一員だから
‪証明しようと思ったの
‪話してくれよ
‪あとから話そうと…
‪もう関係ない
‪関係ないわ
‪ヤナ･コーヘン？
‪エステバン･トレス？
‪いいのか？
‪ええ
‪散らかった部屋だな
‪黙ってよ
‪エステバン･トレス
‪コーヘンさんもいません
‪ヤッてるんじゃない？
‪ああ 来たわね
‪静かにしなさい
‪それで？
‪私たち…
‪僕が道に迷って
‪ヤナは僕を捜しに
‪あらあら ‪うっかりしてたのね
‪コーヘンさんは親切だわ
‪片づけを手伝いなさい
‪はい
‪早く行って
‪行きます
‪エステバン
‪チャックが
‪ＭＪ
‪話せる？
‪まだ批判する気？
‪違う 謝りたいの
‪私が大バカだったわ
‪ごめんなさい
‪あなたの気持ちを無視した
‪私はいい友達じゃなかった
‪こういうのに慣れてないの
‪バンドとの関係も ‪もっと努力する
‪だから もう一度
‪友達になってくれない？
‪いいわ
‪やってみよう
‪聞いてくれ
‪要するにだ
‪この国に来て初めて ‪ダチができた
‪僕もだよ
‪そうだろ
‪俺は他人の人生を ‪ジャッジしない
‪好きなのがヤナでも ‪ＭＪやアンディでも
‪全員と付き合おうと構わない
‪相手がルカでも同じだよ
‪笑うな 俺はマジだ
‪あいつに関心があって ‪バンドに誘ったんだろ
‪パソコンをのぞいてたのも
‪好きになるのは悪くない
‪でも好意と執着は違う
‪ストーカー行為は ‪一線を越えてる
‪真面目な話だ
‪友達だから忠告してる
‪ディクソン ‪僕はバイじゃないよ
‪隠すことじゃない
‪今は21世紀だし ‪俺だって興味はある
‪もし僕がバイなら ‪認めるのは構わないさ
‪でも もう少し⸺
‪複雑な事情がある
‪説明してくれないのか？
‪秘密を漏らさない？
‪誰にも言うなよ
‪ヤナにも
‪俺は口が堅いぜ
‪よし
‪入学の目的は音楽じゃない
‪バンド･バトルも ‪正直どうでもいいんだ
‪じゃあ何だ？
‪母を捜しに来た
‪何？
‪僕が幼い頃
‪母は いなくなった
‪父からは ‪死んだと聞かされたが…
‪母は生きてる
‪この人だ
‪名前はロシオ
‪音楽家だったのか
‪ああ
‪きれいな人だ
‪今はどこに？
‪分からない
‪それを突き止めたい
‪母は音楽を教えてて ‪最後の生徒は⸺
‪ルカだ
‪ルカ？
‪じゃあルカが ‪居場所を知ってるのか？
‪知らないだろうな
‪でもルカの父親の ‪マルセロなら
‪知ってるはずだ
‪貸して
‪見てくれ
‪マルセロから母への手紙
‪“カネをやるから ‪家族に近づくな”と
‪“ロシオへ ‪非常に申し訳ないが…”
‪バカげた手紙だ
‪どのくらい捜してた？
‪長い間さ
‪すごくね
‪でも もうすぐだ
‪ルカに接近できた
‪今の話で ‪まだ分からないことがある
‪ルカの入学が ‪なぜ分かった？
‪ＥＷＳへの入学が ‪決まった
‪〈じゃあな〉
‪“ノーネーム”
‪“リハーサル室に集まって”
‪誰にも言わないでくれ
‪頼む
‪なあ 言ったろ
‪俺は口が堅い
‪約束だぞ
‪約束だ
‪よし
‪話があるなら早くしろ
‪さっきのことを謝るわ
‪全員にとって大事な舞台よ
‪私たちが一緒なら ‪絶対に勝てるわ
‪言葉だけじゃ伝わらない
‪まさか歌う気か？
‪これが取り柄
‪「ハイスクール･ ‪ミュージカル」か？
‪分かったよ
‪私って時々 イヤなヤツよね
‪ひどいことも言う
‪仕切り屋だけど
‪自分自身も欠点だらけ
‪みんなが必要なの
‪私を変えてくれるから
‪私たち 強くなれる
‪みんな一緒なら
‪お願い 許して
‪もう間違えないから
‪許してくれる？
‪もちろん
‪来いよ
‪しかたない
‪ヤナが戻ってきた ‪俺にどうしろと？
‪まだチャンスはある
‪エステバンを ‪19時15分にリハ室へ
‪理由は？
‪関係ない
‪バッチリか？
‪生まれた時からな
‪行こうぜ
‪ちょっと待って
“19時15分に リハ室に来てくれ”
‪先に行ってくれ
‪分かった
‪ディクソン？
‪“調査”に協力してくれて ‪ありがとう
‪何も見つからなかったけど ‪彼は絶対に関わってる
‪分かってるさ
‪相棒
‪相棒ね
‪バンド･バトルの ‪第１ラウンドへようこそ
‪選ばれた８組が ‪次のラウンドへ進出します
‪始めましょうか
‪“ルカ どこにいる？”
‪大きな拍手で迎えましょう
‪“ＸＹ”です
‪〈ベイビー ベイビー〉
‪１ ２ ３…
‪〈ベイビー ベイビー〉
‪〈どうやって ‪ 気づけばよかった？〉
‪〈何かがおかしいって〉
‪〈ベイビー ベイビー〉
‪〈君を手放すべきじゃ ‪ なかった〉
‪〈今はもう会えない〉
‪〈私に何を望んでるの？〉
‪〈教えて ‪ 今すぐ知りたいの〉
‪〈だって〉
‪〈寂しさで ‪ 死んでしまいそう〉
‪〈白状するわ ‪ まだ信じてるの〉
‪大丈夫？
‪うん
‪エステバンは？
‪見てない
‪〈もう一度 こっちを見て〉
‪〈ベイビー ベイビー…〉
‪エステバンから連絡は？
‪さあ もう破局したのか？
‪〈ねえ ベイビー〉
‪〈手放すべきじゃなかった〉
‪〈君を〉
‪〈白状する〉
‪すごく上手
‪〈寂しさで ‪ 死んでしまいそう〉
‪〈まだ信じてるんだ〉
‪〈あなたは戻ってくるって〉
‪〈私に合図してほしいの〉
‪〈もう一度 こっちを見て〉
‪準備はいい？
‪エステバンがいません
‪早くしないと ‪あと２分で出番よ
‪ダメ
‪出ないわ
‪日本語字幕 田中 絃子