UNA SERIE NETFLIX
Vi ho risposto per vincere la Battaglia delle Band,
e ora volete dei sacrifici?
Ti abbiamo promesso la vittoria e l'avrai. Ti chiediamo solo una cosa in cambio.
Suonare con un band di dilettanti?
Per favore. Con loro come vincerò?
Ho una reputazione da mantenere.
Sappiamo che sei migliore di loro, perciò ti abbiamo scelto
per aiutarci a dimostrare la loro pochezza.
Quelli non meritano l'EWS, ma tu sì.
Chi siete?
Lo saprai presto.
La Loggia è morta.
Sei proprio un Colucci.
Testardo,
ambizioso, arrogante. Pensi che il mondo ti debba tutto.
Tuo padre aveva ragione.
Mio padre. Che c'entra lui?
Forse ci sbagliavamo su di te.
Sei debole, non hai futuro nella musica.
E, ora che ci penso, nemmeno come studente di Economia.
Mio padre è un idiota.
Se vuoi davvero mostrare il tuo talento,
devi vincere la Battaglia delle Band.
Aiutaci a eliminare Jana e i suoi amici e avrai un posto nella band vincente.
Ah, sì?
E che fate se non lo faccio?
Se pensi che Kuri sia stato espulso per quel video, ti sbagli di grosso.
L'hanno cacciato perché l'abbiamo voluto noi.
E possiamo farlo anche con te, quindi decidi.
O sei nostro amico o nostro nemico.
ASSICURATI CHE STASERA NON SALGANO SUL PALCO
Dove vai così presto, Shakira-Shakiro?
Devo vedere MJ.
- Vuole ripassare dei riff. - Mi piace il tuo entusiasmo per la gara.
Ma MJ non usciva col nostro bambino prodigio?
Vai! È un giorno importante. Accontentati di essere il suo piano B.
Vai.
Ci sarà una simulazione. È obbligatoria, e per la sicurezza di tutti.
Ricorda la simulazione.
- Non correre né urlare. - Grazie.
Ricorda la simulazione. Niente corse o urla. Per la sicurezza di tutti.
ESTEBAN POSSIAMO PARLARE, PER FAVORE?
Ricorda la simulazione…
Io penso solo a te, Jana.
- E tu mi menti. - Io?
Che stronzata.
Ok.
INVIARE TUTTI I FILE? ACCETTARE
COPIANDO SU "ESTEBAN"
VIENI?
DIXON VIENI?
OGGI È IL GRAN GIORNO! PROVE ALLE 12. PUNTUALI.
Muoviti.
ESPULSIONE SCORRETTA
Bro, MJ mi ha dato buca.
Che fai? Non è il PC di Luka?
Sì, ma non è come sembra.
Ti prego, non dirgli niente. Poi ti spiego.
Ehi, cos'avete?
Niente, bello. Qui in relax.
Parlavamo di ragazze.
Ti stai ambientando in Messico, no?
Ma si vede che sei colombiano.
Jana! Ciao.
- MJ, mi hai spaventata. - Scusa.
Possiamo parlare?
Certo. Hai dubbi sullo spettacolo?
No, nessun problema per quello.
Allora?
Possiamo parlare di Esteban?
Ah, quello.
Insomma, tu stavi con Sebas. Cioè, almeno pensavo.
Quindi non hai nulla di cui scusarti.
Ok.
Ma non voglio che le cose cambino tra di noi.
Sai? Siamo amiche.
Senti, giuro che non importa.
Ora dobbiamo pensare allo spettacolo.
Del resto parleremo dopo la Battaglia delle Band. Ok?
Sebas ed Emilia stanno meglio di Sebas e Jana, no?
- Ovvio, team Emilia per sempre. - Certo.
SPAZZATURA INORGANICA
Che cos'è?
INORGANICA
Ti piace stare da sola?
Mi diverto a star sola.
Ma, tu che dici?
Come sta Sebas?
Perché tutta la scuola dice che voi…
Non devi sempre stare sola.
Come mai non abbiamo fatto gadget per lo show?
Perché le donne si innamorano dei più idioti?
È che c'innamoriamo sempre della persona sbagliata.
Chissà quante volte mi ha ingannato.
Mi avrà tradita più volte e non l'ho mai visto.
E il peggio è che la gente lo crede perfetto.
È incredibile.
Entrerò in camera sua durante la simulazione.
- È un reato, Jana. - Non necessariamente.
È cercare prove.
Pianifichiamo tutto alle prove, ok?
No.
Ho perso l'appetito.
Jana. Jana, no.
È il giorno peggiore per fare così.
Qualcosa non va?
Beh, vediamo.
Va tutto bene,
ma se non vieni alle prove, dimmelo. Non fa niente.
Oddio. Mi dispiace tanto.
Scusa. Me ne ero dimenticata.
È che non so a cosa pensavo. Lo show è importante.
Ero impegnatissima e… Esteban.
Scusa, ok?
Ci vediamo dopo.
Non devi andartene, MJ.
Immagino tu voglia una spiegazione.
Bro, frughi nelle cose di Luka,
baci MJ,
sei sempre misterioso. Insomma, che succede?
Il bacio con MJ è stato un malinteso, ok?
In che senso?
Aspetta, ti piace?
Ehi, tra noi non c'è niente.
Niente. Te lo giuro.
Davvero?
Credimi.
E Luka?
No, Luka è un'altra storia.
So che sembra strano,
ma fidati. Lascia che te lo spieghi più avanti.
Ok.
Grazie, amico.
Le hai parlato?
Dice che non vuole parlarne.
Ha innalzato una cortina di ferro?
Peggio.
Fa la gentile.
E con Esteban?
Ti spiace cambiare posto?
- Dovrei… - Ovvio che gli spiace.
Ha scelto questo posto. Non puoi cambiarlo quando vuoi.
Ok, scusa, eh?
Jana, per favore. Lasciami spiegare.
Non è giusto.
Cosa?
Che non ti lasci fare.
Cioè, tu vuoi parlarle, ma lei non vuole farlo.
Lascia che ti dica una cosa. Jana è come una terrorista emotiva.
Una "terrorista emotiva"?
Esiste davvero?
Ovvio che esiste.
È crudele, manipolatrice,
ma sembra la Vergine Maria.
Vuole che ti scusi, no?
Perché dovresti scusarti?
Esteban non è suo.
E poi lei sta con Sebas.
Ma, come ti dico, vuole sempre vincere.
Siete emozionati per l'inizio della Battaglia delle Band?
Stasera, venti band saliranno sul palco,
ma solo otto passeranno alla prossima fase.
Spero che siate pronti. Buona fortuna a tutti.
Jana, dobbiamo parlare. Per favore.
Se si tratta della band, scrivimi.
Ovviamente non si tratta della band. Riguarda noi.
Noi?
Se c'è mai stato qualcosa tra noi, è meglio superarlo.
- La band viene prima. - No. So che ci tieni alla band…
Jana.
Che fai?
- Dobbiamo parlare. - No.
Come?
Ti ha detto di no, no? Ciao.
Jana, puoi domare il provinciale? Mi sa che non sa chi sono.
So esattamente chi sei.
- Ti spacco la faccia. - Fallo.
Basta, smettetela.
Credo che non mi capite, quindi sarò più chiara.
Non parlerò con nessuno dei due.
Quindi, se volete picchiarvi o fare a chi ce l'ha più grosso, prego.
Ma lasciatemi fuori.
Il mio è più grosso.
Che idiota.
Come sta il mio fratellino colombiano?
Ehi, come va?
Che vuoi, bello?
Rilassati, voglio sapere come stai,
come ti senti,
come va con la band…
- Sei fatto o cosa? - No, per niente.
Ti ho visto parlare con MJ, poi con Jana ed Esteban.
Dev'essere dura essere in quella telenovela, o no?
- Ti ha già istruito Jana? - Senti, bello.
Sii chiaro. Di che parli?
Jana darà istruzioni a tutti. Sul come suonare, sul cosa fare.
Come se fossimo suoi dipendenti. "Fa' questo, fa' quello."
Sì, ma non lo siamo.
Appunto.
Forse dovresti ricordarglielo.
Luka.
Che succede tra te ed Esteban, bro?
Con Esteban?
Ho degli standard.
Perché?
Così.
Tutto bene, bello.
Molto bene.
ESAME DI BIOLOGIA: 10
ESAME DI BIOLOGIA: 3
Un tre?
Nuovo record, no?
Non è da andarne fieri.
Dovrò comunicarlo ai tuoi genitori.
Se vuoi, ti aiuto a studiare.
Che noiosa la biologia, no?
Che succede?
È la prima volta che parli con me.
Beh, c'è sempre una prima volta.
Certo. E per questo ora mi chiedo cosa stia succedendo.
Niente, niente di che.
Volevo condividere i nostri dolori. Abbiamo delle cose in comune, no?
- Ossia che siamo…? - Pessimi in biologia.
- E in molte altre cose. - Giusto.
Di sicuro vai male come me.
Oh, com'è difficile, no?
Jana ci fa provare tutto il giorno. La battaglia la rende nervosa.
Alcuni di noi hanno problemi seri.
Ma, pazienza. Speriamo che le passi quando suoneremo.
Per essere uno che odia la band, sei molto puntuale.
Sono sempre puntuale.
Sai cosa non capisco?
Insomma, so che il personaggio che interpreti del misterioso, timido,
sconosciuto, funziona con le ragazze.
Ma non capisco che fai qui.
Come? Preparo l'attrezzatura.
So che stai preparando, ma te lo chiedo
perché, sebbene mi costi dirlo, hai talento.
Quindi, che ci fai in questa piccola band di dilettanti?
Va tutto bene a casa?
Con tuo padre, tua madre…
Che cosa c'entra?
Ah, è tua madre.
Perciò cerchi sempre di compiacere Jana, e fare quello che vuole.
Sempre gentile.
- Dove sono gli altri? - Arrivano.
C'è tempo.
Tranquilla.
Allora? Che pensi?
STUDENTE
Che Sebastián Langarica
ha il profilo perfetto per far parte della Loggia.
Cioè, sempre che i requisiti non siano cambiati.
Lavoro qui da quattro anni
e non ho mai visto il Consiglio decidere così in fretta.
- Chiudi, per favore? - Sì.
Di solito non faccio queste cose a lavoro, ma ne vuoi una?
No, grazie.
Ci hanno messo di più a decidere se comprare nuove lavagne
che a capire se indagare sul coinvolgimento di Sebastián.
Non vogliono problemi con la governatrice.
Sì, lo so.
La Loggia è scomparsa quando io studiavo qui.
O è quello che vogliono farci credere.
Questi tipi di gruppi non scompaiono all'improvviso.
Anita.
La Loggia erano solo dei ragazzini che giocavano alla società segreta.
Non sono mai stati tanto potenti.
Eppure sembri preoccupata.
Ovvio. Non voglio che la cosa ci sfugga di mano.
Continua fino alla fine Sempre avanti, senza rimpianti
E senza condizioni
Continua fino alla fine
Sempre avanti, senza rimpianti
Grandi.
Ehi, ragazzi. So che siete stanchi e avete fame,
ma mi servono solo cinque minuti per parlare delle prove.
Beh, per me è andata bene, no?
Sì. È solo che…
Ok, vediamo cos'hai da dire. Su!
Volevo dirvi che stasera è molto importante,
perché potremo zittire tutti.
Quindi ci dirai come suonare?
No.
Pensavo solo che, per esempio, Dixon…
Cosa?
So che sei abituato a esibirti da solo,
ma ora siamo in sei sul palco,
quindi dobbiamo essere più consapevoli dello spazio.
- Non capisco. - Aspetta, Dixon. Te lo traduco.
Vuole che non le rubi la scena.
Luka, per favore, smettila di seminare zizzania.
Ok, possiamo fare in fretta?
Devo andare a studiare.
Sì, certo.
Andi.
Solo una cosa. Non essere in ritardo stasera.
Ma dai, sono arrivata tardi solo una volta.
Alla batteria.
Mi spiace, ma se non lo dico io, non lo farà nessun altro.
- MJ. - Ora vuole parlare, eh?
So che ultimamente stai sperimentando col tuo look, e va bene, solo…
Ora vuoi dirci come vestirci o…?
No, ma se siamo una band, dobbiamo avere un'immagine…
Lo siamo?
- Come? - Sembra che sia la tua di band.
MJ ha ragione. Sembra importarti solo di te.
Sto cercando solo di vincere la gara.
O di battere il tuo ex?
Sembra tu ci stia usando per vendicarti di lui.
Lo pensate tutti?
Ok, fanculo. Fine della band.
Ovvio. Senza te, non c'è band.
Suonate senza di me. Me ne frego.
Prova del suono.
Simulazione in corso.
Dixon.
- Puoi aiutarmi? - Dopo quello che è successo?
No, Jana.
Usciamo tutti insieme.
Ricordate, tutti al punto d'incontro.
HO FATTO LA MIA PARTE ORA TOCCA A VOI
Ricordate, non correte né…
COPIARE I FILE SU "ESTEBAN"
Ehi, non correte!
Sei ancora arrabbiato perché ti ho dato buca?
Sì.
Ma se pensi che sia solo perché mi hai dato buca,
non capisci nulla.
…simulazioni sono per la sicurezza di tutti.
Capire cosa?
Al punto d'incontro, per favore.
Quindi, davanti a tutta la scuola, fai finta di stare con Sebas,
ma poi baci me dietro al cassonetto?
No. Sto solo attuando una strategia di marketing.
- Andrea Agosti. - Sei tu.
Dici che non sono il tuo piccolo segreto,
ma lo sono, no?
Un pochino.
Solo finché non vincerò la Battaglia delle Band.
- A meno che tu non voglia. Ovvio. - Sì che lo voglio.
Andrea Agosti!
Presente.
COPIANDO FILE SU "ESTEBAN"
Giovanotto?
Sig. Langarica, la simulazione è obbligatoria per tutti.
83% COMPLETATO
99% COMPLETATO
Che ci fai qui?
Dobbiamo andare.
Jana.
Non puoi continuare a scappare.
Credo sia stata l'insicurezza.
Perché l'hai baciata?
- Pensavo che tra noi fosse reale. - È quello che ho provato a dire a MJ.
Che mi piaci tu.
Mi piaci tanto.
Anche tu mi piaci tanto.
Perché sei tornata con Sebas?
Perché sono sicura che c'entra con la Loggia.
Dovevo stargli vicina per dimostrarlo.
Potevi dirmelo e basta.
- Stavo per dirtelo quando… - Ok, non importa.
Ora non più.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Ne sei sicura?
Sì.
La tua stanza è un disastro.
Zitto!
Esteban Torres.
Neanche la sig.na Jana Cohen c'è.
Se la staranno spassando, Anita.
Guardate, eccoli lì.
Smettetela.
- Sì? - Scusi, è che ero…
È stata colpa mia, scusi.
- Mi ero perso e Jana mi ha aiutato. - Oh, povero.
Lei è sempre così distratto e la sig.na Cohen sempre così altruista.
- Raccoglierete tutta l'attrezzatura. - Ok.
- Non ha detto di raccogliere? - Sì, vado.
Esteban.
La cerniera.
MJ.
- Possiamo parlare? - Hai altri appunti? Critiche?
No, voglio scusarmi.
So di essere stata un'idiota.
E voglio scusarmi.
Ho ignorato del tutto i tuoi sentimenti.
So di non essere stata la migliore delle amiche,
ma non ho molta esperienza al riguardo.
E non so nemmeno stare in una band, ma ci sto provando.
Quindi volevo vedere
se possiamo tornare a essere amiche.
Ok.
Vedremo.
In pratica,
è così.
Tu sei la cosa più simile a un amico che io abbia in questo paese.
Anche tu, bro.
Lo so, amico.
E, senti, io sono di quelli che non giudica niente e nessuno.
E se tu vuoi stare con Jana, o con MJ,
o con Andi, o con tutte e tre insieme, va bene.
Così come va bene anche se ti piace Luka.
No, non ridere, sono serio.
Capisco che tu sia ossessionato da lui.
Perciò lo hai voluto nella band,
e ti ho beccato a curiosare nel suo PC.
Ammirare è un bene. Non c'è nulla di male.
Ma una cosa è ammirare e un'altra ossessionarsi.
E dall'ossessione allo stalking è un attimo, amico.
No, sul serio.
Non si fa. E in quanto amico, devo dirtelo.
Senti, Dixon, non sono bisessuale.
Andiamo.
Amico, quello è il meno.
Siamo nel 21° secolo, anch'io sono un po ' così.
Senti, se lo fossi,
non avrei problemi ad ammetterlo, ma…
Il fatto è che
è un po' più complicato.
Beh, a un amico si spiegano le cose, no?
Non puoi far finta di niente, vero?
Non puoi dire nulla, ok?
Nemmeno a Jana.
Fratello,
io sono una tomba.
Ok.
Non sono qui per la musica.
Anzi,
della Battaglia delle Band, me ne frego.
E allora?
- Sono qui per cercare mia madre. - Cosa?
Quando ero piccolo,
mia madre se ne andò.
Mio padre mi disse che era morta poco dopo,
ma io so che è ancora viva.
Guarda, è lei.
Si chiama Rocío.
Anche lei è una musicista.
Sì.
Che bello.
E dov'è?
Non lo so. Non ne ho idea.
Per questo sono qui. Per scoprirlo.
Era un'insegnante di musica, e il suo ultimo alunno…
è stato Luka.
Luka?
Ma, quindi Luka sa dov'è, o cosa?
No, non credo. Non lo so.
Ma sono sicuro che suo padre, Marcelo, sa perfettamente dove sia.
Anzi,
guarda qua.
È una lettera di Marcelo a mia madre.
Che le chiede di allontanarsi dalla sua famiglia in cambio di soldi.
ROCÍO PERDONAMI PER QUESTE PAROLE…
È davvero assurdo.
E da quanto la cerchi?
Da tanto, a dire il vero.
Da tanto.
Ma prima o poi la troverò.
E stando così vicino a Luka…
Ma c'è una cosa che ancora non capisco.
Qualcosa che non mi torna.
Tu come hai saputo che Luka era qui?
È ufficiale. Salutate la prossima stella della EWS.
Pace, belli.
RISPONDI A "I SENZA NOME"
POSSIAMO VEDERCI IN SALA PROVE?
Per favore, non dirlo a nessuno.
Per favore.
Amico, te l'ho già detto.
Sono una tomba.
Tranquillo, amico.
Ottimo.
Qualunque cosa tu dica, fa' in fretta.
Voglio chiedervi scusa.
Ho esagerato.
Questa non è una cosa solo mia, ma di tutti noi.
Insieme siamo più forti,
e insieme vinceremo la Battaglia delle Band.
Ma so che le mie parole forse non significano molto.
Non dirmi che canterai?
È quello che so fare meglio.
Sembra un po' High School Musical, no?
Su, sentiamo.
So che a volte sono pesante
E un po' crudele
Che mi piace controllare
Ma ho anche dei problemi miei
Ma ho bisogno di voi
Perché mi fate tanto bene
E siamo più forti
Quando siamo insieme
Perdonatemi
Non lo farò più
Mi perdonate?
Sempre.
Vieni qui.
Ah, va bene.
Va tutto bene.
Li ha convinti con una canzone. Cosa posso fare?
Puoi ancora recuperare.
Porta Esteban in sala prove alle 19:15.
Che gli farete?
Ha importanza?
Sei pronto, amico?
Bro, io sono nato pronto.
Andiamo?
Sì, dammi un secondo.
TI ASPETTO IN SALA PROVE ALLE 19:15 MI SERVE IL TUO AIUTO
- Ti raggiungo subito, ok? - Certo.
Dixon?
Volevo solo ringraziarti per aver appoggiato le mie "cose".
Non ho trovato prove,
ma sono sicura che dietro a tutto ciò c'è Sebastián Langarica.
So che è così.
Socia.
Socio.
Benvenuti alla prima fase
della Battaglia delle Band.
Oggi selezioneremo le otto band
che passeranno alla prossima fase.
Cominciamo, d'accordo?
DOVE SEI?
Accogliamo con un forte applauso gli XY!
Un, due, tre, e…
- Stai bene? - Sì.
- Avete visto Esteban? - No.
Luka, hai sentito Esteban?
Perché? Hai già perso il ragazzo?
Siete pronti?
No, manca Esteban.
Ok, beh, sarà meglio che arrivi, perché avete due minuti.
Niente.
Sottotitoli: Giulia Palmieri