SERIAL NETFLIX
Aku menjawab karena kalian janji
aku akan menang Pertarungan Band. Kini kalian ingin pengorbanan.
Kami janji kau akan menang dan kau akan menang.
Kami hanya ingin satu hal.
Untuk bergabung dengan band amatir?
Bagaimana aku bisa menang dengan mereka?
Aku harus menjaga reputasi.
Kami tahu kau lebih baik dari mereka, jadi, kami memilihmu
untuk mengekspos mereka sebagai musisi palsu.
Mereka tak punya tempat di EWS, tapi kau punya.
Siapa kalian?
Kau akan segera tahu.
The Lodge sudah mati.
Jelas kau seorang Colucci.
Keras kepala, ambisius, arogan. Kau pikir dunia berutang segalanya padamu.
Ayahmu benar.
Ayahku. Ada apa dengannya?
Mungkin kami salah tentangmu.
Anak lemah yang tak punya masa depan di musik.
Atau di sekolah bisnis.
Ayahku bodoh.
Jika kau sungguh ingin menunjukkan bakatmu,
kau harus memenangkan Pertarungan Band.
Bantu kami mengalahkan Jana dan grupnya,
dan kau akan punya tempat di band pemenang.
Benarkah?
Jika tidak, bagaimana?
Jika kau pikir Kuri dikeluarkan karena video itu, kau salah.
Mereka mengeluarkannya karena perintah kami.
Kami juga bisa mengeluarkanmu, jadi, terserah kau.
Entah kau teman kami atau musuh kami.
PASTIKAN MEREKA TAK NAIK PANGGUNG MALAM INI
Mau ke mana kau pagi-pagi begini, Shakira?
Aku mau bertemu MJ.
Dia ingin membahas beberapa riff.
Aku senang kau bersemangat soal kompetisinya.
Kukira MJ akan menemui pacarnya.
Pergilah.
Ini hari yang penting.
Nikmati menjadi rencana cadangannya.
Pergilah.
Nanti ada latihan darurat. Itu wajib, demi keselamatan semua orang.
Jangan lupa latihannya. Jangan berlari atau berteriak.
Terima kasih.
Nanti ada latihan darurat. Jangan berlari atau berteriak.
Demi keselamatan semua.
ESTEBAN BISAKAH KITA BICARA?
Nanti ada latihan darurat…
Aku hanya memikirkanmu, Jana.
- Dan kau membohongiku. - Aku?
Yang benar saja.
Baiklah.
KIRIM SEMUA BERKAS? TERIMA
MENGOPI KE "ESTEBAN"
MENGOPI BERKAS
KAU AKAN DATANG?
DIXON KAU AKAN DATANG?
JANA HARI INI HARINYA! LATIHAN JAM 12:00 TEPAT.
Ayolah.
MENGOPI KE "ESTEBAN"
GAGAL MENGIRIM
MJ tidak datang.
Ada apa? Itu komputer Luka?
Ya. Ini tak seperti kelihatannya.
Tolong rahasiakan. Akan kujelaskan nanti.
Kalian kenapa?
Tak apa-apa. Hanya mengobrol.
Hanya membicarakan cewek.
Kau terdengar khas Meksiko.
Kau masih seperti orang Kolombia.
Jana! Hai.
MJ, kau mengejutkanku.
Maaf.
Bisa kita bicara?
Tentu. Kau mencemaskan pertunjukannya?
Tidak juga.
Lalu?
Bisakah kita bicara soal Esteban?
Oh, itu.
Kau pacaran dengan Sebas. Maksudku, kukira begitu.
Jadi, kau tak perlu minta maaf.
Baiklah.
Tapi aku tak mau hubungan kita jadi aneh.
Kita teman.
Sungguh, tidak apa-apa.
Sekarang kita harus fokus pada pertunjukan.
Kita akan bicarakan semuanya setelah Pertarungan Band, ya?
Sebas dan Emilia lebih serasi daripada Sebas dan Jana, 'kan?
- Pasti, selalu tim Emilia. - Tentu.
SAMPAH ANORGANIK
Apa ini?
ORGANIK ANORGANIK
Kau suka sendirian?
Aku suka sendirian.
Tapi bagaimana denganmu?
Sebas bagaimana?
Seluruh sekolah membicarakan kalian…
Kau tak perlu selalu sendirian.
Ayo kita buat suvenir untuk pertunjukan kita.
Kenapa cewek menyukai cowok-cowok terbodoh?
Orang selalu jatuh cinta pada orang yang salah.
Entah berapa kali dia membodohiku.
Aku yakin dia sering selingkuh tanpa setahuku.
Bagian terburuknya adalah semua berpikir dia sempurna.
Sulit dipercaya.
Aku akan masuk ke kamarnya saat latihan.
Itu kejahatan, Jana.
Belum tentu.
Itu mencari bukti.
Ayo buat rencana saat latihan band.
Tidak.
Aku kehilangan selera.
Jana. Jangan.
Ini hari terburuk untuk bersikap seperti itu.
Ada yang salah?
Mari kita lihat.
Tak ada yang salah, hanya…
Jika kau tak bisa datang latihan, katakan saja, tak apa-apa.
Astaga. Maaf.
Aku benar-benar lupa. Hanya saja…
Entah apa yang kupikirkan. Pertunjukan ini sangat penting.
Aku sangat sibuk dan, Esteban…
Maafkan aku, ya?
Sampai nanti.
Kau tak perlu pergi, MJ.
Kurasa kau ingin penjelasan.
Kau memeriksa barang-barang Luka,
kau mencium MJ,
kau bersikap misterius. Ada apa?
Mencium MJ adalah kesalahpahaman.
Bagaimana?
Tunggu, kau menyukainya?
Tak ada apa-apa di antara kami.
Tak ada. Aku janji.
Sungguh?
Percayalah.
Bagaimana dengan Luka?
Luka lain cerita.
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi…
percayalah padaku. Akan kuceritakan semuanya nanti.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau sudah bicara dengannya?
Katanya dia tak mau membicarakannya.
Jadi, dia bersikap dingin padamu?
Lebih buruk.
Dia bersikap sopan.
Esteban bagaimana?
Boleh bertukar kursi? Aku harus bicara dengannya.
Tentu saja tidak.
Dia memilih kursi ini. Kau tak bisa pindah sesukamu.
Permisi.
Jana, tolonglah. Biar kujelaskan.
Ini tidak adil.
Apa?
Dia menggantungkanmu.
Kau ingin bicara dengannya, tapi dia tak mau.
Kuberi tahu saja, ya. Jana itu teroris emosional.
"Teroris emosional"?
Apa itu ada?
Jelas.
Dia kejam, manipulatif,
tapi tampak seperti Perawan Maria.
Dia membuatmu minta maaf, bukan?
Kenapa minta maaf?
Esteban bukan miliknya.
Selain itu, dia memacari Sebas.
Kuberi tahu, ya, dia suka menang.
Kalian semua bersemangat memulai Pertarungan Band?
Dua puluh band akan tampil malam ini,
tapi hanya delapan yang maju ke ronde berikut.
Kuharap kalian siap. Semoga berhasil.
Jana, kita perlu bicara. Kumohon.
Jika ini tentang band, kirim SMS.
Jelas, ini bukan tentang band. Ini tentang kita.
Kita?
Jika ada sesuatu di antara kita, ayo lupakan saja.
Band lebih penting.
Tidak. Aku tahu kau peduli dengan band…
Jana.
Apa?
- Kita perlu bicara. - Tidak.
Apa?
Dia bilang tidak. Sampai jumpa.
Jana, kau bisa menjinakkan si anak dusun? Dia tak tahu siapa aku.
Aku tahu persis siapa kau.
- Aku akan menghajarmu. - Silakan.
Cukup, kalian berdua.
Kalian tak mengerti, jadi, akan kujelaskan.
Aku tak mau bicara dengan kalian.
Jadi, jika kalian ingin saling menghajar atau membandingkan kemaluan, silakan.
Tapi jangan libatkan aku.
Milikku lebih besar.
Bodoh.
Apa kabar, saudara Kolombiaku?
Hei, apa kabar?
Apa maumu?
Tenang, aku hanya menanyakan kabarmu.
bagaimana perasaanmu, bagaimana kabarmu dengan band…
- Kau teler? - Tidak sama sekali.
Aku baru melihatmu bicara dengan MJ, Jana, dan Esteban.
Pasti sulit terjebak dalam opera sabun mereka.
- Apa Jana memberimu perintah? - Dengar.
Bicara yang lugas saja.
Jana mengendalikan semua orang.
Cara kita bermain, kita harus apa.
Seolah kita karyawannya. "Lakukan ini, lakukan itu."
Ya, tapi kita bukan.
Tepat.
Mungkin kau harus mengingatkannya.
Luka.
Ada apa denganmu dan Esteban?
Esteban?
Aku punya standar.
Mengapa?
Tidak apa-apa.
Semua baik.
Bagus sekali.
UJIAN BIOLOGI: 10
UJIAN BIOLOGI: 3
Nilai 3.
Ini rekor baru.
Itu tak bisa dibanggakan.
Aku harus memberi tahu orang tuamu.
Aku bisa membantumu belajar jika kau mau.
Biologi sangat membosankan.
Apa ini?
Ini pertama kalinya kau bicara denganku.
Ada pertama kali untuk segalanya.
Benar. Itu sebabnya aku penasaran ada apa.
Tidak ada apa-apa.
Kupikir kau bisa bersimpati.
Kita punya persamaan, 'kan?
- Maksudmu bagaimana kita… - Payah dalam biologi.
- Dan banyak hal lainnya. - Benar.
Aku yakin kau gagal sepertiku.
Itu sulit, bukan?
Jana menyuruh kita latihan
sepanjang hari. Kompetisinya membuatnya sinting.
Beberapa dari kita punya masalah sungguhan.
Semoga itu berhenti begitu kita tampil.
Bagi orang yang membenci band ini, kau sangat tepat waktu.
Aku selalu tepat waktu.
Kau tahu apa yang tak kupahami?
Aku tahu karakter yang kau perankan itu misterius, pemalu…
anak baru, itu disukai perempuan.
Tapi kenapa kau di sini?
Aku menyiapkan peralatan.
Aku tahu kau itu. Maksudku…
Aku benci mengatakannya, tapi kau berbakat.
Jadi, apa yang kau lakukan bermain di band amatir ini?
Semua baik-baik saja di rumah?
Dengan ayahmu, ibumu…
Apa maksudmu?
Jadi, ibumu.
Itu sebabnya kau selalu ingin menyenangkan Jana,
melakukan apa pun yang dia mau.
Sangat bersemangat.
- Di mana semuanya? - Mereka akan datang.
Ini masih pagi.
Tenanglah.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
SISWA
Sebastian Langarica
punya statistik sempurna untuk menjadi anggota The Lodge.
Itu jika persyaratan mereka belum berubah.
Aku sudah di sini empat tahun
dan aku tak pernah melihat dewan memutuskan begitu cepat.
- Bisa tutup tirainya? - Ya.
Biasanya aku tak melakukan ini saat kerja, tapi kau mau?
Tidak, terima kasih.
Mereka menghabiskan waktu lebih lama memutuskan membeli papan tulis baru
daripada menyelidiki apakah Sebastian terlibat.
Mereka ingin menghindari masalah dengan wali kota.
Aku tahu.
The Lodge menghilang
saat aku bersekolah di sini.
Atau mereka ingin semua orang berpikir begitu.
Grup semacam itu tidak akan tiba-tiba menghilang.
Anita.
The Lodge hanya sekelompok anak yang pura-pura jadi organisasi rahasia.
Mereka tak pernah sekuat itu.
Tapi kau masih tampak cemas.
Tentu saja. Aku tak mau ini lepas kendali.
Teruskan sampai akhir Jangan pernah melihat ke belakang
Tak ada alasan
Teruskan sampai akhir
Jangan pernah melihat ke belakang
Ya.
Hei, teman-teman.
Aku tahu kalian semua lelah dan lapar, tapi…
aku hanya perlu lima menit untuk membahas latihan.
Menurutku kita terdengar bagus.
Ya. Hanya saja…
Apa lagi sekarang?
Katakanlah.
Aku ingin bilang malam ini sangat penting,
ini kesempatan kita membungkam semuanya.
Kini kau mengatur cara kami bermain.
Tidak.
Aku hanya berpikir bahwa, misalnya, Dixon…
Apa?
Aku tahu kau terbiasa tampil sendiri,
tapi sekarang ada enam orang di panggung, jadi kita harus lebih sadar akan ruang.
- Aku tak mengerti. - Biar kuterjemahkan.
Kau mencuri sorotannya.
Luka, tolong berhenti memprovokasi.
Baiklah, bisa kita percepat?
Aku harus pergi belajar.
Ya, tentu saja.
Andi.
Hanya satu hal. Tolong jangan terlambat.
Ayolah, aku hanya terlambat sekali.
Di drum.
Maaf, tapi jika tak kukatakan, tak ada yang mau.
- MJ. - Jadi, kini dia ingin bicara.
Aku tahu kau bereksperimen dengan penampilanmu. Itu tak apa, tapi…
Sekarang kau mengatur penampilan kami?
Tidak, tapi jika kita band, kita butuh penampilan kohesif.
Apa kita band?
Apa?
Tampaknya ini band-mu.
MJ benar, sepertinya ini semua tentangmu.
Aku hanya berusaha membantu kita menang!
Atau mengalahkan Sebas?
Rasanya kau hanya memanfaatkan kami untuk membalasnya.
Kalian berpikir begitu?
Persetan ini. Band-nya bubar.
Benar. Tak ada band tanpamu.
Mainlah tanpaku. Aku tak peduli.
Tes suara.
Latihan darurat sedang berlangsung.
Dixon.
Bisakah kau membantuku?
Setelah yang terjadi barusan?
Tidak, Jana.
Bersama-sama.
Ingat, pergilah ke tempat pertemuan.
AKU MEMENUHI JANJIKU KINI GILIRAN KALIAN
Ingat, jangan lari…
MENGOPI BERKAS KE "ESTEBAN"
Hati-hati!
Kau masih marah karena aku tidak datang tadi?
Ya.
Tapi jika kau pikir aku hanya marah karena itu,
kau tak mengerti.
…ini demi keselamatan semua orang.
Mengerti apa?
Tolong pergi ke tempat pertemuan.
Jadi, kau berpura-pura bersama Sebas di depan seluruh sekolah,
lalu kau menciumku di belakang tempat sampah?
Tidak. Aku hanya sedang melakukan strategi pemasaran.
- Andrea Agosti. - Itu kau.
Kau bilang aku bukan rahasia kotormu,
tapi itu benar, 'kan?
Hanya sedikit.
Hanya sampai kami menang Pertarungan Band.
Kecuali kau tak tertarik.
Ya. Aku tertarik.
Andrea Agosti!
Hadir.
MENGOPI KE "ESTEBAN"
Anak muda?
Tuan Langarica, latihan ini wajib untuk semua orang.
83% SELESAI
99% SELESAI
Sedang apa kau di sini?
Kita harus pergi sekarang.
Jana.
Kau tak bisa terus menjauh.
Kurasa aku merasa bingung.
Kenapa kau menciumnya?
Kukira hubungan kita nyata.
Itu yang kucoba katakan pada MJ.
Bahwa aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu.
Kenapa kau kembali dengan Sebas?
Karena aku yakin dia di balik The Lodge.
Aku harus mendekatinya untuk membuktikannya.
Kau bisa memberitahuku.
- Aku hendak memberitahumu saat… - Itu tak penting lagi.
Tidak, tidak lagi.
Jana Cohen?
Esteban Torres.
Apa kau yakin?
Ya.
Kamarmu berantakan.
Diam!
Esteban Torres.
Nona Jana Cohen juga hilang.
Mereka mungkin sedang bermesraan.
Lihat, itu mereka.
Cukup.
- Ya? - Maaf, kami hanya…
Itu salahku.
Aku tersesat dan Jana membantuku.
Kasihan kau.
Kau sangat linglung
dan Nona Cohen sangat altruistik.
- Kalian harus mengambil semua peralatan. - Baik.
Kalian punya tugas.
Ya, segera.
Esteban.
Ritsletingmu.
MJ.
Bisa kita bicara?
Ada komentar lagi? Kritik?
Tidak, aku ingin minta maaf.
Aku tahu aku bodoh.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar mengabaikan perasaanmu.
Aku tahu aku tidak bersikap seperti teman yang baik,
tapi sebenarnya aku kurang latihan.
Aku juga tak tahu cara menjadi anggota band, tapi aku berusaha.
Jadi, aku ingin melihat…
apa kita bisa mencoba berteman lagi.
Baiklah.
Kita lihat saja.
Intinya…
seperti ini.
Kau yang paling mendekati temanku di negara ini.
Kau juga.
Aku tahu.
Aku bukan tipe orang yang menghakimi hidup orang lain.
Dan jika kau ingin bersama Jana, atau MJ,
atau Andi, atau dengan mereka semua bersamaan, tak apa-apa.
Sama seperti jika kau menyukai Luka.
Jangan tertawa, aku serius.
Aku tahu kau terobsesi dengannya.
Itu sebabnya kau ingin dia ikut band,
dan kenapa aku memergokimu memeriksa komputernya kemarin.
Tak ada salahnya menyukai.
Tapi menyukai dan terobsesi berbeda.
Ada perbedaan tipis antara menyukai dan menguntit.
Tidak, sungguh.
Jangan melewatinya. Aku memberitahumu sebagai teman.
Dengar, Dixon, aku bukan biseksual.
Ayolah.
Itu bukan masalah besar.
Kita di abad ke-21, bahkan aku pun agak begitu.
Jika itu benar,
aku akan mengakuinya, tapi…
masalahnya…
agak lebih rumit.
Bukankah kau harus menjelaskan sebagai temanku?
Kau tak akan melupakan ini, 'kan?
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
Bahkan Jana.
Kawan,
rahasiamu aman.
Baiklah.
Aku tak datang ke sekolah ini untuk musik.
Sebenarnya,
aku tak peduli soal Pertarungan Band.
Lalu?
Aku kemari mencari ibuku.
Apa?
Saat aku kecil,
ibuku meninggalkan kami.
Ayahku bilang dia meninggal tak lama kemudian, tapi…
aku tahu dia masih hidup.
Lihat, itu dia.
Namanya Rocio.
Dia juga musisi.
Ya.
Itu indah.
Di mana dia?
Entahlah.
Aku kemari untuk mencari tahu.
Dia guru musik, dan murid terakhirnya…
adalah Luka.
Luka?
Tunggu, jadi, apa Luka tahu di mana dia?
Kurasa tidak. Entahlah.
Tapi aku yakin ayahnya, Marcelo,
tahu persis di mana dia.
Ada lagi.
Lihat ini.
Ini surat dari Marcelo untuk ibuku.
Memintanya menjauh dari keluarganya dan menjanjikan uang.
ROCIO, MAAFKAN AKU ATAS APA YANG HENDAK KUKATAKAN…
Ini kacau sekali.
Sudah berapa lama kau mencarinya?
Lama sekali.
Terlalu lama.
Tapi kini aku akan menemukannya.
Luka dalam jangkauanku.
Ada yang masih tak kupahami.
Ada yang tidak cocok.
Bagaimana kau tahu Luka ada di sini?
Sudah resmi. Sapalah bintang EWS berikutnya.
Sampai jumpa.
JAWAB TANPA NAMA
BISAKAH KITA BERTEMU DI RUANG LATIHAN?
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Kumohon.
Kawan, sudah kubilang.
Rahasiamu aman.
Bagus.
Hebat.
Apa pun yang akan kau katakan, cepatlah.
Aku ingin minta maaf.
Aku kelewatan.
Ini bukan hanya tentangku, ini tentang kita semua.
Kita lebih kuat bersama,
dan bersama, kita akan memenangkan Pertarungan Band.
Tapi aku tahu kata-kataku mungkin tak berarti banyak.
Kau sungguh akan menyanyi?
Itu keahlianku.
Bukankah ini agak mirip High School Musical?
Baiklah.
Aku tahu aku bisa menyebalkan
Dan agak kejam
Aku tahu aku suka mengendalikan
Tapi aku punya masalah sendiri
Aku tahu aku membutuhkan kalian
Karena kalian membuatku lebih baik
Dan kita lebih kuat
Saat kita bersama-sama
Maafkan aku
Aku tak akan melakukannya lagi
Kalian memaafkanku?
Selalu.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Dia membujuk mereka dengan lagu, aku bisa apa?
Kau masih bisa menebusnya.
Bawa Esteban ke ruang latihan pukul 19:15.
Untuk apa?
Apa itu penting?
Siap, Kawan?
Aku terlahir siap.
Ayolah.
Ya, sebentar.
TEMUI AKU DI RUANG LATIHAN PUKUL 19:15 AKU BUTUH BANTUAN
- Aku akan menyusul. - Tentu.
Dixon?
Aku hanya ingin berterima kasih karena mendukungku dengan masalahku.
Aku tak menemukan bukti,
tapi aku yakin Sebastian Langarica di balik ini.
Aku tahu itu.
Partner.
Selamat datang di ronde pertama
Pertarungan Band.
Di sini, kita akan memilih delapan band yang akan maju ke ronde berikutnya.
Mari kita mulai.
DI MANA KAU?
Beri tepuk tangan untuk XY!
Sayang
Satu, dua, tiga
Sayang
Bagaimana aku bisa tahu?
Bahwa ada yang tak beres di sini
Sayang
Seharusnya aku tak membiarkanmu pergi
Dan kini kau tak tampak, ya
Tunjukkan keinginanmu
Katakan, Sayang Karena aku harus tahu sekarang
Karena
Kesepianku membunuhku
Dan aku
Harus kuakui aku masih percaya
Masih percaya
Saat aku tak bersamamu
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Kau lihat Esteban? - Tidak.
Telepon aku, Sayang Sekali lagi
Sayang Bagaimana aku bisa tahu
Luka, ada kabar dari Esteban?
Kenapa? Apa kau sudah kehilangan pacarmu?
Sayangku yang manis
Seharusnya aku tak membiarkanmu
Pergi
Harus kuakui
Mereka bagus sekali.
Kesepianku membunuhku sekarang
Tak tahukah kau aku masih percaya
Bahwa kau akan ada di sini
Dan memberiku tanda
Telepon aku, Sayang Sekali lagi
Kalian siap?
Tidak, Esteban hilang.
Baiklah, sebaiknya dia segera kemari. Kalian tampil dalam dua menit.
Tak ada jawaban.
Tak ada sama sekali.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina