A NETFLIX SOROZATA
Azért válaszoltam, mert ígérted,
hogy megnyerem a Zenekarok csatáját. Mit akarsz?
Megígértük a győzelmet, és úgy lesz.
Csak egyet akarunk cserébe.
Csatlakozzak egy amatőr együtteshez?
Kérlek! Hogy nyerhetnék velük?
Meg kell őriznem a hírnevemet.
Jobb vagy náluk, ezért választottunk téged,
hogy kiderüljön, milyen bénák.
Nekik nincs helyük az EWS-ben, de neked igen.
Kik vagytok ti?
Hamarosan megtudod.
A Páholy halott.
Colucci vagy, ez tuti.
Makacs,
ambiciózus, arrogáns. Azt hiszed, tied a világ.
Apádnak igaza volt.
Az apámnak? Mi van vele?
Lehet, hogy félreismertünk.
Gyenge srác. Nincs jövője a zenében,
de az üzleti életben sem.
Az apám egy barom.
Ha meg akarod mutatni a tehetséged,
meg kell nyerned a Zenekarok csatáját.
Segíts legyőzni Janáékat,
és lesz helyed a győztes együttesben.
Igazán?
És mi van, ha nem?
Ha azt hiszed, hogy Kurit a videó miatt rúgták ki, tévedsz.
Kirúgták, mert azt mondtuk.
Ugyanezt tehetjük veled, úgyhogy a döntés a tiéd.
Vagy a barátunk vagy az ellenségünk.
GONDOSKODJ RÓLA, HOGY NE ÁLLJANAK SZÍNPADRA MA ESTE
Hová mész ilyen korán, Shakira?
Találkozom MJ-vel.
Át akar venni pár riffet.
Imádom, hogy izgulsz a verseny miatt.
Azt hittem, MJ találkozik élete párjával.
Menj!
Ez egy fontos nap.
Örülj, hogy te vagy a tartalék!
Nyomás!
Tűzriadó lesz. A részvétel kötelező a biztonság érdekében.
Tűzriadó lesz. Tilos futni és sikoltozni!
Kösz.
Tűzriadó lesz. Tilos futni és sikoltozni!
Fő a biztonság.
ESTEBÁN BESZÉLNÜNK KELL
Tűzriadó…
Csak rád gondolok, Jana.
- És hazudsz nekem. - Én?
Ne már!
Rendben.
ÖSSZES FÁJLT ELKÜLDI? FOGAD
MÁSOLÁS: „ESTEBAN”
FÁJLOK MÁSOLÁSA
JÖSSZ?
DIXON JÖSSZ?
JANA MA VAN A PRÓBA. PONT 12-KOR.
Gyerünk!
MÁSOLÁS: „ESTEBAN” RÉSZÉRE
ÁTVITELI HIBA
Tesó, MJ átvert.
Mi folyik itt? Ez Luka gépe?
Igen. De ez nem az, aminek látszik.
Ne mondj semmit! Később elmagyarázom.
Veletek meg mi van?
Semmi, haver. Csak nyugizunk.
Csak a csajokról beszélgettünk.
Mi ez a mexikói kiejtés?
De attól még kolumbiai vagy.
Jana! Szia!
Megijesztettél.
Bocs.
Beszélhetnénk?
Persze. Aggódsz a műsor miatt?
Nem igazán.
Hanem?
Beszélhetnénk az Esteban témáról?
Ja, arról.
Sebasszal voltál. Mármint azt hittem.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Rendben.
Nem akarom elrontani a kapcsolatunkat.
Barátok vagyunk.
Haver, esküszöm, rendben van.
Most a showra kell koncentrálnunk.
A Zenekarok csatája után mindent megbeszélünk. Oké?
Sebas és Emilia jobb páros, mint Sebas és Jana, nem?
- Emilia csapata csúcs. - Persze.
SZEMÉT
Ez mi?
SZERVETLEN HULLADÉK
Szeretsz egyedül lenni?
Élvezem.
És te?
Hogy van Sebas?
Az egész iskola rólatok beszél.
Nem kell mindig egyedül lenned.
Miért nem csináltunk reklámanyagot?
Miért bírják a csajok a hülye pasikat?
Az emberek mindig rosszul választanak.
Vajon hányszor csinált belőlem hülyét.
Biztos megcsalt, és nem is tudtam.
A legrosszabb, hogy tökéletesnek gondolják.
Hihetetlen.
Betörök a szobájába.
Ez bűn, Jana.
Nem feltétlenül.
Bizonyítékot keresek.
Készítsünk tervet a próbán!
Nem.
Elment az étvágyam.
Jana! Jana, ne!
Ez a legrosszabb nap a durcáskodáshoz.
Valami baj van?
Lássuk csak!
Semmi baj, csak…
ha nem akarsz gyakorolni, mondd meg!
Istenem! Nagyon sajnálom.
Teljesen elfelejtettem. Csak…
nem tudom, mit gondoltam. A fellépés nagyon fontos.
Olyan elfoglalt voltam, és Esteban…
Sajnálom, oké?
Később tali!
Nem kell elmenned.
Gondolom, magyarázatot akarsz.
Tesó, átnézted Luka dolgait,
megcsókoltad MJ-t,
titokzatos vagy. Mi folyik itt?
A csók félreértés volt.
Hogyan?
Várj, kedveled?
Haver, nincs köztünk semmi.
Semmi. Becsszó!
Tényleg?
Higgy nekem!
És Luka?
Luka más történet.
Tudom, hogy furán hangzik,
de bízz bennem. Később mindent elmondok.
Rendben.
Kösz, haver.
Beszéltél vele?
Nem akar beszélni róla.
Igen, mostanában elutasító.
Rosszabb.
Udvarias.
És Esteban?
Helyet cserélünk? Beszélnem kell vele.
Nem szeretné.
Ezt a helyet választotta. Nem pattoghatsz, ahogy akarsz.
Elnézést!
Jana, kérlek! Hadd magyarázzam el!
Ez nem igazság.
Micsoda?
Nem hagyja, hogy továbblépj.
Beszélni akarsz vele, de nem hajlandó.
Hadd mondjak valamit! Jana érzelmi terrorista.
„Érzelmi terrorista”?
Van ilyen?
Naná!
Kegyetlen, manipulatív,
de Szűz Máriának tünteti fel magát.
Bocsánatot kellett kérned?
Miért kérsz bocsánatot?
Esteban nem az övé.
Ráadásul Sebasszal járt.
Mondom, szeret nyerni.
Örültök, hogy kezdődik a Zenekarok csatája?
Húsz együttes lép színpadra ma este,
de csak nyolc jut tovább a következő fordulóba.
Remélem, felkészültetek. Sok sikert mindenkinek!
Jana, beszélnünk kell! Kérlek!
Ha a zenekarról van szó, írj sms-t.
Nem a zenekarról van szó. Rólunk van szó.
Rólunk?
Ha volt köztünk valami, most ne foglalkozzunk vele.
A zenekar az első.
Nem. Tudom, hogy fontos a zenekar.
Jana!
Mi van?
- Beszélnünk kell. - Nem.
Micsoda?
Nemet mondott. Csá!
Jana, meg tudod szelídíteni a csávót? Nem tudja, ki vagyok.
Pontosan tudom, ki vagy.
- És szétverem a fejed. - Hajrá!
Elég!
Nem értitek, hadd fogalmazzak érthetően.
Egyiktek sem érdekel.
Tehát, ha verekedni akartok, vagy pöcs párbaj van, akkor rajta!
De hagyjatok ki belőle!
Az enyém nagyobb.
Idióta!
Hogy van az én kolumbiai öcsém?
Mi újság?
Mit akarsz, haver?
Nyugi, csak megkérdeztem, hogy vagy,
hogy érzed magad,
mi újság a bandával…
- Be vagy tépve? - Egyáltalán nem.
Láttalak beszélni MJ-vel, Janával és Estebannal.
Jól belecsöppentél a szappanoperájukba.
- Jana adott instrukciókat? - Nézd, haver!
Csak beszélj nyíltan!
Jana mindenkit irányít.
Hogy játszunk, mit kell tennünk.
Mintha neki dolgoznánk. „Tedd ezt, tedd azt!”
De nem így van.
Pontosan.
Talán szólhatnánk neki!
Luka!
Mi van veled és Estebannal?
Esteban?
Nem ereszkedem le.
Miért?
Csak úgy.
Minden rendben.
Nagyon jó.
BIOLÓGIA DOLGOZAT: 5
BIOLÓGIA DOLGOZAT: 1
Egyes.
Új rekord.
Csak ne légy rá büszke!
Értesítenem kell a szüleidet.
Segíthetek a tanulásban, ha akarod.
A biológia annyira unalmas.
Mi van?
Most először szólsz hozzám.
Mindennek eljön az ideje.
Igen. Ezért vagyok kíváncsi, mi a helyzet.
Amúgy semmi.
Azt hittem, együtt siránkozhatunk.
Vannak közös vonásaink, nem?
- Hogy? - Hülyék vagyunk a bioszhoz.
- És még sok minden máshoz. - Igen.
Biztosan megbuksz, mint én.
Nehéz, igaz?
Jana próbára kényszerít
egész nap. A verseny az őrületbe kergeti.
Néhányunknak komoly problémái vannak.
Reméljük, leáll a fellépés után.
Pontos vagy ahhoz képest, hogy utálod a bandát.
Sosem kések.
Tudod, mit nem értek?
Tudom, hogy a figura akit játszol, titokzatos és félénk,
és ez bejön a csajoknál.
De te miért vagy itt?
Beállítom a felszerelést.
Tudom, hogy beállítod. Kérdezem…
Utálom ezt mondani, de tehetséges vagy.
Mit keresel ebben a kis amatőr zenekarban?
Otthon minden rendben van?
Apukáddal, anyukáddal…
Mi van?
Az anyukádról van szó.
Ezért akarsz mindig Jana kedvében járni,
megteszel mindent neki.
Lelkes vagy.
- Hol vannak a többiek? - Jönnek!
Korán van.
Nyugalom!
Szóval? Mit gondolsz?
DIÁK
Sebastián Langarica
tökéletesen beleillik a Páholy profiljába.
Mármint ha a feltételek nem változtak.
Négy éve vagyok itt,
és még sosem láttam, hogy ilyen gyorsan döntöttek volna.
- Behúznád a redőnyt? - Igen.
Általában nem csinálok ilyet munka közben, de kérsz egyet?
Kösz, nem.
Hosszabb ideig tanakodtak, hogy vegyenek-e új táblákat,
mint Sebastián érintettsége ügyében.
Nem akarnak ujjat húzni a polgármesterrel.
Tudom.
A Páholy eltűnt,
amikor én diák voltam itt.
Legalábbis ezt akarták elhitetni mindenkivel.
Az ilyen típusú csoportok nem tűnnek el csak úgy hirtelen.
Anita!
A Páholy csak egy csomó gyerek, akik titkos társaságnak képzelik magukat.
Soha nem volt hatalmuk.
De te még mindig aggódsz.
Hát persze. Nem akarom, hogy elfajuljon a dolog.
Csak folytasd Vissza se nézz
Nincs kifogás
Csak folytasd
Vissza se nézz
Simán!
Hé, srácok!
Tudom, hogy fáradtak és éhesek vagytok,
de kéne még öt perc, hogy átbeszéljük.
Azt hittem, rendben vagyunk.
Igen. Csak…
Csak?
Mondjad!
Azt akartam mondani, hogy a mai este nagyon fontos,
ma bizonyíthatunk.
Most megmondod, mit csináljunk.
Nem.
Csak arra gondoltam, hogy Dixon…
Mi van?
Tudom, hogy egyedül szoktál fellépni,
de most hatan leszünk a színpadon,
ezért teret kell engedni egymásnak.
- Nem értem. - Hadd fordítsam le, Dixon!
Ellopod a showt!
Luka, kérlek, ne keverd a szart!
Siethetnénk?
Tanulnom kell.
Igen, persze!
Andi!
Csak egy dolog. Kérlek, ne késs!
Ne már, csak egyszer késtem el.
Az ütemmel.
Sajnálom, de ha én nem mondom meg, senki más nem fogja.
- MJ! - Beszélhetnékje van.
Tudom, hogy kísérletezel a külsőddel, és ez nem is baj, csak…
Megmondod, hogy öltözzek?
Nem, de ha zenekar vagyunk, egységes külső kell.
Zenekar vagyunk?
Micsoda?
Úgy tűnik, ez a te zenekarod.
MJ-nek igaza van, úgy tűnik, ez rólad szól.
Csak azt akarom, hogy nyerjünk.
Győzzük le az exed?
Mintha csak arra kellenénk, hogy visszaszerezd őt.
Mind ezt gondoljátok?
Oké, csesszétek meg! Végeztem!
Ja. Nélküled nincs semmi.
Játsszatok nélkülem! Leszarom.
Tűzriadó.
Dixon!
Tudsz segíteni?
Azok után, ami most történt?
Nem, Jana!
Mindenkire vonatkozik.
Menjetek a gyülekezőhelyre!
ÉN ELVÉGEZTEM A FELADATOT MOST TI JÖTTÖK
Nem szabad rohanni…
FÁJLOK MÁSOLÁSA: „ESTEBAN” -NAK
Tilos a futás!
Még mindig dühös vagy, hogy átvertelek?
Igen.
De ha azt hiszed, azért haragszom mert átvertél,
akkor nem érted.
A biztonság érdekében.
Mit nem értek?
Menjetek a gyülekezőhelyre!
Úgy teszel, mintha Sebasszal lennél az egész iskola előtt,
de aztán megcsókolsz a kuka mögött?
Nem. Egy marketing stratégia közepén vagyok.
- Andrea Agosti. - Te vagy az.
Azt mondod, nem vagyok a kis titkod,
de közben mégis?
Egy kicsit.
Csak míg megnyerjük a versenyt.
Hacsak másképp nem gondolod.
Nem gondolom.
Andrea Agosti!
Jelen!
MÁSOLÁS: „ESTEBAN”
Fiatalember?
Langarica úr, a gyakorlat mindenkinek kötelező.
MÁSOLÁS: 83%
MÁSOLÁS: 99%
Mit keresel itt?
Mennünk kell!
Jana!
Nem lökhetsz el magadtól!
Azt hiszem, elbizonytalanodtam.
Miért csókoltad meg?
Azt hittem, érzel valamit.
Ezt próbáltam elmondani MJ-nek.
Hogy szeretlek.
Nagyon kedvellek.
Én is téged.
Miért mentél vissza hozzá?
Mert biztosan ő van a Páholy mögött.
Csak így tudom bebizonyítani.
Elmondhattad volna.
- El akartam mondani… - Most már nem számít.
Már nem.
Jana Cohen!
Esteban Torres!
Biztos akarod?
Igen.
Jó nagy kupi van itt.
Fogd be!
Esteban Torres!
Jana Cohen kisasszony is hiányzik.
Valószínűleg dugnak, Anita.
Nézd, ott vannak!
Elég, elég!
- Igen? - Bocsánat, csak…
Az én hibám volt.
Eltévedtem, és Jana segített.
Te szegény!
Olyan feledékeny vagy,
és Cohen kisasszony meg segítőkész.
- Minden felszerelést el kell hozni! - Rendben.
Sok a dolgod.
Igen, megyek.
Esteban!
A cipzárad.
MJ!
Beszélhetnénk?
Még több megjegyzés? Kritika?
Bocsánatot akarok kérni.
Tudom, hogy hülye voltam.
Sajnálom.
Figyelmen kívül hagytam az érzéseidet.
Tudom, hogy nem voltam a legjobb barát,
de nincs benne gyakorlatom.
És azt sem tudom, hogy kell viselkedni egy bandában.
Kíváncsi voltam,
lehetnénk-e újra barátok.
Rendben.
Meglátjuk.
Lényegében…
ez a helyzet.
Te állsz a legközelebb a barát fogalmához ebben az országban.
Te is haver vagy.
Tudom.
Nem szeretek ítélkezni mások felett.
És ha Janával, MJ-vel
és Andival akarsz lenni egyszerre, nekem tök mindegy.
Ahogy az is jó, ha bejön neked Luka.
Ne nevess, komolyan mondom!
Megértem, hogy a megszállottja vagy.
Ezért akartad őt is behozni a bandába,
és ezért törted fel a számítógépét.
A csodálattal nincs semmi baj.
De a csodálat és a megszállottság nem ugyanaz.
Van egy határ a csodálat és a zaklatás között.
Komolyan.
Ne lépd át ezt a határt! A barátodként mondom.
Nézd, Dixon, nem vagyok biszexuális.
Ne már!
Haver, nem nagy ügy.
A 21. században vagyunk, néha én is két kapuzom.
Ha az lennék,
simán beismerném, de…
Az a helyzet,
hogy ez kicsit bonyolultabb.
Nem érdemlek magyarázatot barátként?
Ezt nem fogod annyiban hagyni, igaz?
Nem árulhatod el senkinek!
Janának sem.
Tesó,
lakat van a számon.
Rendben.
Nem a zene miatt jöttem ide.
Hanem…
Leszarom a Zenekarok csatáját.
Szóval?
Anyámat keresem.
Micsoda?
Gyerekkoromban
anyám elhagyott minket.
Apám azt mondta, nem sokkal utána meghalt,
de tudom, hogy még él.
Nézd meg, ő az.
A neve Rocío.
Ő is zenész.
Igen.
Gyönyörű!
Hol van?
Fogalmam sincs.
Ezt akarom kideríteni.
Zenetanár volt, az utolsó tanítványa pedig
Luka volt.
Luka?
Várj, Luka tudja, hol van?
Nem hiszem. Nem tudom.
De biztos vagyok benne, hogy az apja,
Marcelo tudja, hol van.
Más is van.
Ezt nézd!
Ez egy levél Marcelótól anyámnak.
Kérte, hogy maradjon távol a családjától, és pénzt ajánlott.
ROCÍO BOCSÁSS MEG AZÉRT, AMIT MONDOK…
Ez tényleg szar.
Mióta keresed?
Régóta.
Túl régóta.
De most megtalálom.
Luka itt van a közelben.
Valamit nem értek.
Valami nem stimmel.
Honnan tudtad, hogy Luka itt van?
Haver…
A hír igaz. Köszöntsétek az EWS következő sztárját!
Béke veletek!
VÁLASZ NÉV NÉLKÜL
TALÁLKOZZUNK A PRÓBATEREMBEN!
Kérlek, ne mondd el senkinek!
Kérlek!
Haver, megmondtam.
Lakat van a számon.
Jól van, haver.
Klassz.
Nagyszerű.
Bármit is akarsz mondani, igyekezz!
Bocsánatot akarok kérni.
Túlzásba estem.
Ez nem csak rólam szól, hanem mindannyiunkról.
Együtt erősebbek vagyunk,
és együtt megnyerjük a Zenekarok csatáját.
De tudom, hogy a szó kevés.
Tényleg énekelni fogsz?
Ezt tudom a legjobban.
Ez itt a Szerelmes hangjegyek?
Rendben.
Néha szemét vagyok
És kegyetlen is
Szeretek irányítani
De megvan a magam baja
Szükségen van rátok
Mert jobb emberré tesztek
Együtt erősebbek vagyunk
Ha együtt vagyunk
Bocsássatok meg
Többet nem csinálok ilyet
Megbocsátotok?
Persze.
Gyere ide!
Semmi baj.
Rendben.
Visszaszerezte őket egy dallal, mit tehetnék?
Még jóváteheted.
Hozd Estebant a próbaterembe 7.15-re!
Minek?
Nem mindegy?
Készen állsz?
Haver, készen születtem.
Gyerünk!
Egy pillanat!
TALÁLKOZZUNK A PRÓBATEREMBEN 7.15 -KOR
- Egy perc és jövök. - Rendben.
Dixon?
Csak meg akartam köszönni, hogy támogattál engem.
Nem találtam bizonyítékot,
de Sebastián Langarica áll e mögött.
Tudom, hogy ő.
Társak vagyunk!
Úgy van.
Üdv a Zenekarok csatájának
első fordulójában!
Itt választjuk ki a nyolc zenekart,
akik továbbjutnak.
Kezdhetjük, ugye?
HOL VAGY?
Köszöntsétek sok szeretettel az XY-t!
Ó, bébi, bébi
Egy, kettő, három
Ó, bébi, bébi
Honnan tudhattam volna
Hogy valami nem jó
Ó, bébi, bébi
Nem kellett volna elengedni
És most, hogy elmentél, igen
Mutasd meg, hogy akarod
Mondd el Tudnom kell most
Mert
A magány megöl
És én
Bevallom Még mindig hiszem
Minden oké?
Igen.
- Láttad Estebant? - Nem.
Ölelj meg Még egyszer
Ó, béb, bébi Honnan tudhattam volna
Luka, tudsz valamit Estebanról?
Miért? Máris elvesztetted a hapsidat?
Ó, édes bébi
Nem kellett volna hagynom
Hogy elmenj
Be kell vallanom
Nagyon jók.
Megöl a magány
Tudd, hogy még mindig hiszem
Hogy mellettem leszel
Csak adj egy jelet
Ölelj meg Még egyszer
Készen álltok?
Nem, Esteban eltűnt.
Jobb, ha hamarosan ideér. Két perc múlva kezdés.
Semmi.
Sehol semmi.
A feliratot fordította: Julia Hegyi