NETFLIXOVA SERIJA
Odgovorio sam vam jer ste mi obećali pobjedu,
a sad tražite da se žrtvujem.
Ispunit ćemo ti obećanje.
-Trebamo nešto zauzvrat. -Da se pridružim amaterskom bendu?
Dajte. Kako da pobijedim s njima?
-Moram sačuvati ugled. -Bolji si od njih i zato smo te odabrali.
Pomoći ćeš nam da ih raskrinkamo.
Nije im mjesto na EWS-u, ali tebi jest.
Tko ste vi?
Brzo ćeš saznati.
Loža je mrtva.
Vidi se da si Colucci.
Tvrdoglav, ambiciozan, arogantan. Misliš da ti svi nešto duguju.
Tata ti je u pravu.
Kakve veze ima moj tata?
Možda smo ipak pogriješili. Slabić si, nemaš budućnost u glazbi,
a bome ni na studiju ekonomije.
Moj je tata idiot.
Ako zbilja želiš pokazati svoj talent, moraš pobijediti u Bitci bendova.
Pomozi nam srediti Janu i ekipu i ući ćeš u pobjednički bend.
A, da?
A što ako vas ne poslušam?
Ako misliš da je Kuri izbačen zbog snimke,
varaš se.
Izbačen jer smo mi tako htjeli.
To se može dogoditi i tebi. Sam odluči.
Možeš nam biti prijatelj ili neprijatelj.
POBRINI SE DA VEČERAS NE NASTUPE.
Kamo ćeš tako rano, Shakiro?
Idem se naći s MJ.
Želi da prođemo rifove.
Sviđa mi se tvoj entuzijazam.
Zar se MJ nije već našla s gospodinom Savršenim?
Idi vježbati. Ovo je važan dan.
Neka si ti njoj druga opcija.
Hajde.
BITKA BENDOVA
Poslije imamo vježbu evakuacije. Obvezna je. Sigurnost je važna.
-Podsjećam na vježbu. Ne trči, ne vrišti. -Hvala.
Ne zaboravite na vježbu. Ne trči, ne vrišti. Sigurnost je važna.
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Vježba evakuacije. Ne trči. Ne vrišti.
Sigurnost je važna.
Ja samo mislim na tebe, Jana!
-A ti mi lažeš. -Ja?
Daj, molim te.
Dobro.
POSLATI SVE DATOTEKE? PRIHVATI.
KOPIRANJE STAVKI
DOLAZIŠ?
DIXON: DOLAZIŠ?
JANA: STIGAO JE TAJ DAN! PROBA U 12.00. BEZ KAŠNJENJA.
Hajde.
KOPIRANJE STAVKI U MAPU ESTEBAN
POGREŠKA IZVOZA
Stari, MJ me je otkantala.
-Što radiš? Je li to Lukino računalo? -Da, ali nije kako ti se čini.
Nemoj mu ništa reći. Objasnit ću poslije.
-Što radite vas dvojica? -Ništa, čovječe. Smiri se.
Komentiramo trebe.
Zvučiš kao pravi Meksikanac, ali i dalje izgledaš kao Kolumbijac.
Jana! Bok.
MJ, uplašila si me.
Oprosti.
-Možemo li razgovarati? -Naravno. Brineš se zbog nastupa?
Ne baš.
Nego?
Možemo li razgovarati o Estebanu?
A, to.
Bila si sa Sebasom. Barem sam tako mislila.
Nemaš se zbog čega ispričavati.
Dobro.
Ne želim da među nama bude napetosti.
-Prijateljice smo. -Ma, kažem ti, sve je u redu.
Moramo se usredotočiti na nastup.
Razgovarat ćemo o svemu nakon Bitke bendova. Dobro?
Sebas i Emilia bolji su par od Sebasa i Jane.
-Uvijek sam za tim Emilia. -O, da.
KONTEJNER
Što je ovo?
Voliš biti sama?
Obožavam biti sama.
A ti?
Kako je Sebas? Cijela škola bruji o vama…
Ne moraš uvijek biti sama.
Zašto mi nemamo promotivne materijale?
Zašto žene padaju na kretene?
Svi se uvijek zaljube u pogrešnu osobu.
Koliko me samo puta izigrao!
Sigurno me stalno varao.
A svi misle da je savršen. Užas!
Nevjerojatno.
Provalit ću mu u sobu.
-To je zločin, Jana. -Ne nužno.
To je traženje dokaza.
Smislit ćemo plan tijekom probe.
Ne.
Izgubila sam tek.
Jana, nemoj.
Izabrala je najgori dan za durenje.
Je li sve u redu?
Pa, mislim…
Sve je u redu, samo…
Kad ne možeš doći na probu, samo mi javi, dogovoreno?
Ajme! Oprosti.
Potpuno sam zaboravila.
Ne znam kako jer ovaj nam je nastup jako važan.
Imala sam puno posla i…
Estebane.
Oprosti, u redu?
Vidimo se poslije.
Ne moraš ići, MJ.
Sigurno želiš objašnjenje.
Stari, kopao si po Lukinim stvarima,
poljubio si MJ, sav si misteriozan. Što se događa?
Poljubac s MJ bio je nesporazum.
Kako to misliš?
Sviđa ti se?
Stari, između nas nema ničega.
Baš ničega. Kunem se.
Stvarno?
Vjeruj mi.
A Luka?
To je sasvim druga priča.
Znam da zvuči čudno, ali vjeruj mi.
Sve ću ti reći poslije.
Dobro.
Hvala, stari.
Jeste li razgovarale?
Rekla je da ne želi o tome.
Znači, ignorira te?
Još gore.
Ljubazna je.
A Esteban?
Možemo li zamijeniti mjesta? Trebao bih…
Ne može.
Ovo je njegovo mjesto. Ne možeš se samo tako mijenjati.
Oprostite.
Jana, molim te. Daj da ti objasnim.
Nije pošteno.
Što?
Ne da ti priliku.
Želiš razgovarati s njom, a ona ne želi.
Slušaj me.
Jana je emocionalna teroristica.
Emocionalna teroristica? To postoji?
Očito.
Okrutna je, manipulativna,
a izgleda kao Djevica Marija.
Natjerala te da se ispričaš?
Zašto bi to radila? Esteban nije njezino vlasništvo.
Osim toga, hoda sa Sebasom. Kažem ti, uvijek mora pobijediti.
Veselite li se početku Bitke bendova?
Večeras će na pozornicu izaći 20 bendova,
ali samo njih osam ide u sljedeći krug.
Nadam se da ste spremni. Želim vam svima puno sreće.
Jana, moramo razgovarati. Molim te.
-Ako se radi o bendu, pošalji mi poruku. -Očito se ne radi o bendu.
Radi se o nama.
O nama?
Ako je ičega bilo između nas, to je sada prošlost.
-Bend je na prvom mjestu. -Znam da ti je bend važan…
Jana.
-Što? -Hoću razgovarati.
-Nema šanse. -Što?
Rekla je ne. Zbogom.
Jana, ukroti svog seljačića, zaboravio je s kim razgovara.
Znam ja dobro tko si ti.
-Razbit ću te. -Hajde, probaj.
Dosta, obojica.
Vidim da ne razumijete pa ću biti jasnija.
Ne razgovaram s vama.
Ako se želite tući ili gledati čiji je veći, samo dajte.
Mene ne uvlačite u to.
Moj je veći.
Kakav kreten.
Kako je moj brat Kolumbijac?
Hej, što je?
Što hoćeš, čovječe?
Smiri se, samo pitam kako si,
kako se osjećaš, kako ide s bendom…
-Napušio si se? -Ne, ma kakvi.
Vidio sam da razgovaraš s MJ, s Janom, s Estebanom.
Sigurno je teško sudjelovati u toj sapunici.
-Je li ti Jana dala naredbe? -Gle, stari.
Budi izravan.
Jana svima naređuje.
Kako da sviramo, što da radimo.
Kao da nam je šefica. „Ti napravi ovo, ti ono.”
Da, ali nije.
Točno.
Podsjeti je na to.
Luka.
Što je to s tobom i Estebanom?
S Estebanom?
Imam principe.
Zašto pitaš?
Bez razloga.
Sve je u redu.
Odlično.
ISPIT IZ BIOLOGIJE: 5
ISPIT IZ BIOLOGIJE: 1
Jedan.
To mi je novi rekord.
Nemaš se čime hvaliti. Morat ću ti obavijestiti roditelje.
Ja ti mogu pomoći s učenjem.
Biologija je baš dosadna.
Koji vrag?
Ovo je prvi put da mi se obraćaš.
Za sve postoji prvi put.
Da. Zato se i pitam o čemu se radi.
Ni o čemu.
Htio sam s tobom podijeliti tugu.
Imamo nešto zajedničko.
-Misliš da nam oboma… -…ne ide biologija.
-I mnoge druge stvari. -Da.
Past ćeš predmet kao i ja.
Teško je, zar ne?
Zbog Jane vježbamo po cijele dane. Potpuno je poludjela zbog natjecanja.
Neki od nas imaju prave probleme.
Ali, dobro.
Valjda će prestati nakon nastupa.
Vrlo si točan za nekoga tko mrzi ovaj bend.
Uvijek sam točan.
Znaš što mi nije jasno?
Znam da glumiš misterioznog, sramežljivog tipa.
Novi si i to pali kod cura.
Ali što radiš ovdje?
Pa, postavljam opremu.
Znam, ali pitam te…
Nerado to kažem, ali talentiran si.
Zašto sviraš u ovom amaterskom bendu?
Je li sve u redu doma?
S tatom i mamom?
-Molim? -S mamom, dakle.
Zato uvijek ugađaš Jani. Radiš što god ona poželi.
Jako si revan.
-Gdje su svi? -Doći će.
Rano je. Smiri se.
I? Što misliš?
Sebastián Langarica
ima savršen profil za članstvo u Loži.
Ako im se zahtjevi nisu promijenili.
Ovdje sam četiri godine.
Nisam dosad doživjela da odbor tako brzo donese odluku.
-Navuci zavjese. -Dobro.
Inače ovo ne radim tijekom radnog vremena.
-Hoćeš? -Ne, hvala.
Dulje su odlučivali hoće li kupiti nove ploče,
nego istraživali je li Sebastián upleten.
Ne žele probleme s gradonačelnicom.
Znam.
Loža je nestala dok sam ja studirala.
Ili su htjeli da to mislimo.
Takve skupine ne nestaju samo tako.
Anita.
Ložu su činili klinci koji su se pravili da su tajno društvo.
Nikad nisu bili moćni.
Ali si zabrinuta.
Naravno. Ne želim da se sve otme kontroli.
Iznutra gorim Al' se borim
Hodam naprijed, bez osvrtanja
Izlika više nema
Iznutra gorim Al' se borim
Hodam naprijed, bez osvrtanja
-Bravo, to je to. -Ljudi, slušajte.
Znam da ste umorni i gladni,
ali ostanite još malo da porazgovaramo o probi.
Pa, mislim da zvučimo dobro.
Da, naravno, samo…
Što je sad? Reci.
Htjela sam reći da nam je večerašnji nastup jako važan
jer imamo priliku sve ušutkati.
Reći ćeš nam kako da sviramo.
Ne.
Samo sam mislila da, recimo, Dixon…
Što?
Znam da si navikao nastupati sam,
ali sad nas je šest na pozornici, pa moramo biti svjesniji prostora.
-Ne razumijem. -Prevest ću ti, Dixone.
Kradeš joj pozornost.
Luka, prestani zakuhavati frku.
Možemo li se požuriti?
-Moram učiti. -Da, naravno.
Andi.
Samo jedna stvar. Molim te, nemoj kasniti.
Daj, pa samo sam jednom zakasnila.
Na bubnjevima.
Žao mi je, ali netko ovo mora reći.
-MJ. -Sad razgovara s tobom.
Znam da malo eksperimentiraš sa svojim izgledom i to je u redu…
Određivat ćeš nam kako da se odijevamo?
Ne, ali mi smo bend i moramo biti usklađeni.
Bend smo?
-Molim? -Izgleda kao da je ovo tvoj bend.
MJ je u pravu, kao da se sve vrti oko tebe.
Samo želim da pobijedimo na natjecanju!
Ili tvog bivšeg?
Čini se da nas iskorištavaš da mu se osvetiš.
Svi to mislite?
Dobro, jebe mi se. Nema benda.
Da, bez tebe nema benda.
Svirajte bez mene. Briga me.
Provjera razglasa. U tijeku je vježba evakuacije.
Dixone.
Možeš mi pomoći?
Nakon svega ovoga?
Nema šanse.
Idemo, svi zajedno. Ne trčite.
Idite na mjesto sastanka.
JA SAM SVOJE OBAVIO. VI STE NA REDU.
Ne trčite, ne vičite, ne gurajte se.
Ne trčite!
Još se ljutiš što se jutros nisam pojavila?
Da.
Ali ako misliš da se samo zbog toga ljutim,
ništa ne razumiješ.
…sigurnost je jako važna.
Što ne razumijem?
Idite na mjesto sastanka.
Pred cijelom školom glumiš da si sa Sebasom,
a onda ljubiš mene iza kontejnera?
Ne. Samo provodim marketinšku strategiju.
-Andrea Agosti. -Prozvana si.
Kažeš da nisam tvoja prljava tajna,
ali jesam, zar ne? Barem malo.
Samo dok ne pobijedimo na natjecanju.
Osim ako to ne želiš.
Pa, želim.
Andrea Agosti!
Ovdje.
Gospodine?
G. Langarica, vježba je obvezna za sve.
Što radiš ovdje?
Moramo ići.
Jana.
Prestani nas odgurivati.
Pa, osjećam se nesigurno.
Zašto si je poljubio?
-Mislila sam da imamo nešto posebno. -To sam pokušao reći MJ.
Da mi se sviđaš ti.
Jako.
I ti meni.
-Zašto si se onda vratila Sebasu? -Jer sam sigurna da je on član Lože.
Približila sam mu se da to dokažem.
Trebala si mi reći.
-Htjela sam ti reći kad smo… -Nema veze.
Više nema.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Jesi li sigurna?
Da.
Soba ti je u neredu.
Šuti!
Esteban Torres.
Nema ni gđice Jane Cohen,
Sigurno se negdje ljubakaju, Anita.
Gle, eno ih.
Dosta.
-Slušam. -Oprostite, samo smo…
Ja sam kriv.
-Izgubio sam se. Jana mi je pomogla. -Jadan mali.
Stalno ste smeteni, a gđica Cohen uvijek priskače u pomoć.
-Pospremite svu opremu. -Dobro.
Dobili ste zadatak, zar ne?
Da, idem.
Estebane.
Zatvarač.
MJ.
-Možemo razgovarati? -Imaš još koji komentar? Kritiku?
Ne, želim ti se ispričati.
Ponijela sam se baš glupo.
Žao mi je zbog toga.
Potpuno sam zanemarila tvoje osjećaje.
Znam da nisam bila dobra prijateljica,
ali nemam puno iskustva s tim.
Ne znam biti ni članica benda,
ali trudim se.
I voljela bih da opet budemo prijateljice.
Dobro. Vidjet ćemo.
Zapravo,
ovako stoje stvari.
Ti si mi vjerojatno jedini prijatelj u ovoj zemlji.
-I ti meni, stari. -Znam.
Ne osuđujem nikoga jer nisam takva osoba.
Ako želiš biti s Janom,
s MJ ili s Andi ili sa svima trima istodobno, u redu.
U redu je i ako ti se sviđa Luka. Ne smij se, ozbiljno ti kažem.
Znam da si opsjednut njime.
Zato si ga htio u bendu
i zato si mu neki dan kopao po računalu.
Nema ničeg lošeg u obožavanju.
Ali obožavanje i opsesija različite su stvari.
Tanka je granica između obožavanja i uhođenja.
Ne, ozbiljno.
Nemoj je prijeći. Govorim ti to kao prijatelj.
Gle, Dixone, nisam biseksualac.
Molim te.
Stari, koga briga.
U 21. smo stoljeću. I ja sam pomalo takav.
Gle, da jesam,
odmah bih ti rekao, ali…
Stvari su ipak malo kompliciranije.
Prijatelj sam ti. Zaslužujem objašnjenje.
Nećeš popustiti, zar ne?
Ne smiješ nikome reći.
Čak ni Jani.
Stari,
šutim kao grob.
Dobro.
Nisam u ovoj školi zbog glazbe.
Zapravo, nije me briga za Bitku bendova.
Nego zašto?
Moram naći mamu.
Što?
Kad sam bio dijete,
mama nas je ostavila.
Tata mi je rekao da je ubrzo umrla, ali…
znam da je živa.
Gle, ovo je ona. Zove se Rocío.
I ona je glazbenica.
Da.
Baš lijepo.
A gdje je?
Nemam pojma.
To sam došao saznati.
Bila je profesorica glazbenog, a njezin zadnji učenik
bio je Luka.
Luka?
Čekaj, zna li Luka gdje je ona?
Mislim da ne. Ne znam.
Ali siguran sam da njegov otac Marcelo
dobro zna gdje je.
To nije sve.
Pogledaj ovo.
Marcelovo pismo mojoj mami.
Moli je da se kloni njegove obitelji
i obećava joj novac.
Ovo je baš sjebano.
Koliko je već dugo tražiš?
Jako dugo.
Predugo. Ali sad ću je naći.
Luka mi je ispred nosa.
Ali nešto mi ipak nije jasno.
Ne uklapa se.
Kako si saznao da je Luka ovdje?
Službeno je. Pozdravite novu zvijezdu EWS-a.
Peace out.
NAĐEMO SE U DVORANI ZA PROBE?
Molim te, nemoj nikome reći.
-Molim te. -Stari, rekao sam ti.
Šutim kao grob.
Kul, stari.
Kul.
Super.
Što god želiš reći, budi brza.
Želim se ispričati. Pretjerala sam.
Ne radi se samo o meni, nego o svima nama.
Zajedno smo jači i zajedno ćemo pobijediti u Bitci bendova.
Ali znam da moje riječi ne znače puno.
Stvarno ćeš pjevati?
To mi najbolje ide.
Ovo malo baca na High School Musical.
Dobro.
Znam da mogu biti teška
I reagirat' opako
Znam da volim kontrolu
Al' ni meni katkad nije lako
Ipak, znam da vas trebam
Uz vas bolja postajem
I znam da jači smo
Kad snage udružimo
Oprostite mi
Neće se više ponoviti
Opraštate mi?
Uvijek.
Dođi.
U redu je.
Dobro.
Pridobila ih je pjesmom. Što da radim?
Još se možeš iskupiti.
Dovedi Estebana u dvoranu za probe u 19.15.
Zašto?
Je li važno?
Jesi spreman?
Stari, rođen sam spreman.
Idemo.
Evo, samo malo.
DOĐI U 19.15 U DVORANU. TREBAM POMOĆ.
-Doći ću brzo. -Može.
Dixone?
Hvala što si me podržao u mojim pothvatima.
Nisam našla nikakav dokaz,
ali sigurna sam da Sebastián Langarica stoji iza svega.
Znam da stoji.
Partnerice.
Partneru.
Dobro došli u prvi krug Bitke bedova.
Danas ćemo odabrati osam bendova
koji idu u sljedeći krug.
Bacimo se na posao, može?
GDJE SI?
Molim jedan veliki pljesak za XY!
O, dragi, dragi
O, draga, draga
Jedan, dva, tri, i
O, dragi, dragi
Kako sam trebala znat'
Da ovdje nešto ne valja
O, draga, draga
Nisam te smio pustit'
Sad nema ti ni traga
Pokaži mi što želiš od mene
Reci mi, dragi, jer ja moram znat'
Zato što
Samoća me ubija
I ja
Ja priznajem, još vjerujem
Još vjerujem
Kada te nema…
Jesi li dobro?
Da.
-Jeste vidjele Estebana? -Ne.
Zadaj mi još jedan udarac
O, dragi, dragi Kako sam trebala znat'…
Gdje je Esteban?
Zašto? Već si izgubila dečka?
O, moja draga
Nisam te smio pustit'
Ja priznajem…
Baš su dobri.
Sad me ubija
Zar ne znaš da još vjerujem
Da bit ćeš tu
I zato daj mi znak
Zadaj mi još jedan udarac
Jeste spremni?
Ne, nema Estebana.
U redu, neka dođe što prije. Izlazite za dvije minute.
Ništa.
Baš ništa.
Prijevod titlova: Martina Grujić