‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עניתי לכם כי הבטחתם‬
‫שאנצח בקרב הלהקות.‬ ‫עכשיו אתם רוצים קורבנות.‬
‫הבטחנו שתנצח ואתה תנצח.‬
‫אנחנו רק רוצים דבר אחד בתמורה.‬
‫שאצטרף ללהקת חובבנים?‬
‫בחייכם. איך אנצח איתם?‬
‫אני צריך לשמור על המוניטין שלי.‬
‫אנחנו יודעים שאתה טוב יותר מהם,‬ ‫אז בחרנו בך‬
‫כדי שתעזור לחשוף כמה הם גרועים.‬
‫לאנשים האלה אין מקום באי-דבליו-אס,‬ ‫אבל לך יש.‬
‫מי אתם?‬
‫תדע בקרוב.‬
‫הלשכה כבר לא קיימת.‬
‫אין ספק שאתה ממשפחת קולוצ'י.‬
‫עקשן,‬
‫שאפתן, יהיר. אתה חושב שהעולם חייב לך הכול.‬
‫אבא שלך צדק.‬
‫אבא שלי? מה איתו?‬
‫אולי טעינו לגביך.‬
‫ילד חלש שאין לו עתיד במוזיקה.‬
‫או בבית הספר לעסקים, לצורך העניין.‬
‫אבא שלי אידיוט.‬
‫אם אתה באמת רוצה להראות את הכישרון שלך,‬
‫אתה צריך לנצח בקרב הלהקות.‬
‫עזור לנו להפיל את חנה והחברים שלה‬
‫ויהיה לך מקום בלהקה המנצחת.‬
‫אה, כן?‬
‫מה יקרה אם לא?‬
‫אם אתה חושב שקורי סולק בגלל הסרטון הזה,‬ ‫אתה טועה.‬
‫סילקו אותו כי אנחנו אמרנו.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר לך,‬ ‫אז זו הבחירה שלך.‬
‫אתה חבר שלנו או האויב שלנו.‬
‫- תוודא שלא יעלו לבמה הערב -‬
‫לאן אתה הולך מוקדם כל כך, "שאקירו"?‬
‫אני נפגש עם אם-ג'יי.‬
‫היא רוצה לעבוד על ריפים.‬
‫אני מת על כמה שאתה מתרגש מהתחרות.‬
‫חשבתי שאם-ג'יי תיפגש עם הבחור המושלם שלה.‬
‫לך.‬
‫זה יום חשוב.‬
‫תיהנה להיות תוכנית הגיבוי שלה.‬
‫קדימה.‬
‫- קרב הלהקות -‬
‫יהיה תרגיל חירום אחר כך.‬ ‫זה חובה, בשביל הביטחון של כולם.‬
‫אל תשכחי מהתרגיל. בלי לרוץ או לצרוח.‬
‫תודה.‬
‫תרגיל חירום אחר כך. בלי לרוץ או לצרוח.‬
‫בשביל הביטחון של כולם.‬
‫- אסטבן. אנחנו יכולים לדבר? -‬
‫תרגיל חירום אחר כך…‬
‫כל מה שאני עושה זה לחשוב עלייך, חנה.‬
‫ואת משקרת לי.‬ ‫-אני?‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫טוב.‬
‫- לשלוח את כל הקבצים? אישור -‬
‫- מעתיק ל"אסטבן" -‬
‫- מעתיק קבצים -‬
‫- את באה? -‬
‫- דיקסון: את באה? -‬
‫- חנה: היום זה היום! חזרות ב-12 בדיוק. -‬
‫נו כבר.‬
‫- מעתיק פריטים ל"אסטבן". בשר זה רצח -‬
‫- שגיאת ייצוא -‬
‫אחי, אם-ג'יי הבריזה לי.‬
‫מה אתה עושה? זה המחשב של לוקה?‬
‫כן. זה לא כמו שזה נראה.‬
‫בבקשה אל תגיד כלום. אסביר אחר כך.‬
‫מה קורה איתכם?‬
‫סתם, גבר. לא עושים כלום.‬
‫רק מדברים על בחורות.‬
‫תראה כמה מקסיקני אתה נשמע.‬
‫אתה עדיין נשמע קולומביאני.‬
‫חנה! היי.‬
‫אם-ג'יי, הבהלת אותי.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫בטח. את דואגת לגבי המופע?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אז?‬
‫אפשר לדבר על העניין עם אסטבן?‬
‫אה, זה.‬
‫היית עם סבאס. כלומר, חשבתי ככה.‬
‫אז אין לך על מה להתנצל.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני לא רוצה שנרגיש לא בנוח.‬
‫אנחנו חברות.‬
‫אחותי, אני נשבעת שזה בסדר.‬
‫כרגע אנחנו צריכות להתמקד במופע.‬
‫נדבר על הכול אחרי קרב הלהקות. בסדר?‬
‫סבאס ואמיליה הם זוג טוב יותר מסבאס וחנה,‬ ‫נכון?‬
‫בטח, אין כמו אמיליה.‬ ‫-ברור.‬
‫- זבל לא אורגני -‬
‫מה זה?‬
‫- אורגני, לא אורגני -‬
‫את אוהבת להיות לבד?‬
‫אני נהנית להיות לבד.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫מה שלום סבאס?‬
‫כל בית הספר מדבר על שניכם…‬
‫את לא תמיד צריכה להיות לבד.‬
‫למה לא הכנו מוצרים למופע שלנו?‬
‫למה בנות מתאהבות בבנים הכי טיפשים?‬
‫אנשים תמיד מתאהבים באדם הלא נכון.‬
‫מעניין כמה פעמים הוא עשה ממני צחוק.‬
‫אני בטוחה שהוא בגד בי הרבה ולא ידעתי.‬
‫החלק הכי גרוע הוא‬ ‫שאנשים חושבים שהוא מושלם.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אפרוץ לחדר שלו בזמן התרגיל.‬
‫זה פשע, חנה.‬
‫לא בהכרח.‬
‫אני מחפשת ראיות.‬
‫בוא נכין תוכנית במהלך החזרה.‬
‫לא.‬
‫בדיוק איבדתי את התיאבון.‬
‫חנה. חנה, לא.‬
‫זה היום הכי גרוע להתנהג ככה.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫הכול בסדר, פשוט…‬
‫אם את לא יכולה לבוא לחזרה, תגידי לי,‬ ‫זה בסדר.‬
‫אלוהים. אני מצטערת.‬
‫שכחתי לגמרי. אני פשוט…‬
‫לא יודעת מה חשבתי. המופע כל כך חשוב.‬
‫הייתי ממש עסוקה, אסטבן…‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬
‫להתראות.‬
‫את לא חייבת ללכת, אם-ג'יי.‬
‫אני מניח שאתה רוצה הסבר.‬
‫אחי, חיטטת בדברים של לוקה,‬
‫נישקת את אם-ג'יי,‬
‫אתה מתנהג בצורה מסתורית. מה קורה?‬
‫הנשיקה עם אם-ג'יי הייתה אי הבנה, בסדר?‬
‫איך?‬
‫רגע, אתה מחבב אותה?‬
‫אחי, אין בינינו כלום.‬
‫כלום. מבטיח.‬
‫באמת?‬
‫תאמין לי.‬
‫מה עם לוקה?‬
‫לוקה זה סיפור אחר.‬
‫אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל…‬
‫פשוט סמוך עליי. אספר לך הכול אחר כך.‬
‫טוב.‬
‫תודה, אחי.‬
‫דיברת איתה?‬
‫היא אומרת שהיא לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אז היא מתעלמת ממך?‬
‫יותר גרוע.‬
‫היא מתנהגת בנימוס.‬
‫מה עם אסטבן?‬
‫אכפת לך אם נחליף מקומות?‬ ‫אני צריך לדבר איתה.‬
‫ברור שאכפת לו.‬
‫הוא בחר במושב הזה.‬ ‫אתה לא יכולה להחליף מתי שבא לך.‬
‫סליחה.‬
‫חנה, בבקשה. רק תני לי להסביר.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫מה?‬
‫היא לא נותנת לך להמשיך הלאה.‬
‫את רוצה לדבר איתה, אבל היא לא מוכנה.‬
‫תקשיבי לי. חנה היא טרוריסטית רגשית.‬
‫טרוריסטית רגשית?‬
‫יש דבר כזה?‬
‫ברור.‬
‫היא אכזרית, מניפולטיבית,‬
‫אבל היא נראית כמו מרים הבתולה.‬
‫היא גרמה לך להתנצל, נכון?‬
‫למה להתנצל?‬
‫אסטבן לא שלה.‬
‫חוץ מזה, היא יצאה עם סבאס.‬
‫אני אומר לך, היא אוהבת לנצח.‬
‫כולכם נרגשים להתחיל את קרב הלהקות?‬
‫עשרים להקות יעלו לבמה הערב,‬
‫אבל רק שמונה יעברו לסיבוב הבא.‬
‫אני מקווה שאתם מוכנים. בהצלחה לכולכם.‬
‫חנה, אנחנו צריכים לדבר. בבקשה.‬
‫אם זה בקשר ללהקה, תסמס לי.‬
‫ברור שזה לא קשור ללהקה. זה קשור אלינו.‬
‫אלינו?‬
‫אם היה בינינו משהו, בוא נשכח מזה.‬
‫הלהקה מקבלת עדיפות.‬
‫לא. אני יודע שאכפת לך מהלהקה…‬
‫חנה.‬
‫מה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-אין מצב.‬
‫מה?‬
‫היא אמרה לא. ביי.‬
‫חנה, את יכולה לאלף את האפס?‬ ‫הוא לא יודע מי אני.‬
‫אני יודע בדיוק מי אתה.‬
‫אני אזיין אותך.‬ ‫-נראה אותך.‬
‫מספיק, שניכם.‬
‫אתם לא מבינים, אז אבהיר את עצמי.‬
‫אני לא מדברת עם אף אחד מכם.‬
‫אז אם אתם רוצים ללכת מכות‬ ‫או להשוות את גודל הזין שלכם, לכו על זה.‬
‫רק אל תערבו אותי.‬
‫שלי גדול יותר.‬
‫אידיוט.‬
‫מה שלום אחי הקולומביאני?‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה רוצה, אחי?‬
‫תירגע, אני רק שואל מה שלומך,‬
‫איך אתה מרגיש,‬
‫איך הולך לך עם הלהקה…‬
‫אתה מסטול?‬ ‫-לא, בכלל לא.‬
‫ראיתי אותך מדבר עם אם-ג'יי, חנה ואסטבן.‬
‫בטח קשה להיתקע באמצע אופרת הסבון שלהם.‬
‫חנה נתנה לך פקודות?‬ ‫-תראה, גבר.‬
‫פשוט דבר לעניין.‬
‫חנה שולטת בכולם.‬
‫איך אנחנו מנגנים, מה אנחנו צריכים לעשות.‬
‫כאילו שאנחנו העובדים שלה.‬ ‫"תעשה ככה, אל תעשה ככה".‬
‫אבל אנחנו לא.‬
‫בדיוק.‬
‫אולי כדאי שתזכיר לה.‬
‫לוקה.‬
‫מה קורה בינך ובין אסטבן?‬
‫אסטבן?‬
‫יש לי סטנדרטים.‬
‫למה?‬
‫סתם.‬
‫הכול טוב.‬
‫טוב מאוד.‬
‫- מבחן ביולוגיה: 10 -‬
‫- מבחן ביולוגיה: 3 -‬
‫שלוש.‬
‫זה שיא חדש.‬
‫לא שיא שאפשר להתגאות בו.‬
‫אצטרך להודיע להורים שלך.‬
‫אוכל לעזור לך ללמוד אם את רוצה.‬
‫ביולוגיה זה כל כך משעמם.‬
‫מה נסגר?‬
‫זו מילולית הפעם הראשונה שאתה מדבר איתי.‬
‫תמיד יש פעם ראשונה.‬
‫נכון. לכן אני מנסה להבין מה הקטע.‬
‫אין קטע, באמת.‬
‫חשבתי שנוכל לסבול יחד.‬
‫יש לנו כמה דברים במשותף, נכון?‬
‫אתה מתכוון לזה ששנינו…‬ ‫-נוראיים בביולוגיה.‬
‫ועוד הרבה דברים.‬ ‫-כן.‬
‫אני בטוח שאת נכשלת כמוני.‬
‫זה קשה, נכון?‬
‫חנה מכריחה אותנו להתאמן‬
‫כל היום. התחרות משגעת אותה.‬
‫לחלקנו יש בעיות אמיתיות.‬
‫רק נקווה שזה ייפסק אחרי שנופיע.‬
‫יחסית למישהו ששונא את הלהקה הזאת,‬ ‫אתה דייקן מאוד.‬
‫אני תמיד מגיע בזמן.‬
‫אתה יודע מה אני לא מבין?‬
‫אני יודע שהדמות שאתה מגלם‬ ‫היא מסתורית, ביישנית…‬
‫בחור חדש, זה עובד עם בנות.‬
‫אבל למה את כאן?‬
‫אני מכין את הציוד.‬
‫אני יודע שאתה מכין ציוד. אני שואל…‬
‫קשה לי לומר את זה, אבל אתה מוכשר.‬
‫אז למה אתה מנגן בלהקת החובבנים הקטנה הזאת?‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫עם אבא שלך, אימא…‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אז זו אימא שלך.‬
‫לכן אתה תמיד מנסה לרצות את חנה,‬
‫לעשות מה שהיא רוצה.‬
‫מאוד להוט.‬
‫איפה כולם?‬ ‫-הם באים.‬
‫מוקדם.‬
‫תירגעי.‬
‫אז? מה דעתך?‬
‫- תלמיד -‬
‫לסבסטיאן לנגריקה‬
‫יש פרופיל מושלם להיות חלק מהלשכה.‬
‫כלומר, אם הדרישות שלהם לא השתנו.‬
‫אני פה כבר ארבע שנים‬
‫ומעולם לא ראיתי את המועצה‬ ‫מקבלת החלטה כל כך מהר.‬
‫את יכולה לסגור את התריסים?‬ ‫-כן.‬
‫בדרך כלל אני לא עושה את זה בעבודה,‬ ‫אבל תרצי?‬
‫לא, תודה.‬
‫לקח להם יותר זמן להחליט‬ ‫אם לקנות לוחות חדשים‬
‫מאשר לחקור את המעורבות של סבסטיאן.‬
‫הם רוצים להימנע מבעיות מול המושלת.‬
‫אני יודעת.‬
‫הלשכה נעלמה‬
‫כשהייתי תלמידה כאן.‬
‫או זה מה שהם רצו שכולם יחשבו.‬
‫קבוצות מהסוג זה לא סתם נעלמות פתאום.‬
‫אניטה.‬
‫הלשכה הייתה רק חבורת ילדים‬ ‫שהתחזו לאגודה סודית.‬
‫הם מעולם לא היו כאלה חזקים.‬
‫אבל את עדיין נראית מודאגת.‬
‫ברור. אני לא רוצה שזה יצא משליטה.‬
‫"תמשיך ללכת עד הסוף בלי להסתכל לאחור‬
‫בלי תירוצים‬
‫תמשיך ללכת עד הסוף‬
‫בלי להסתכל לאחור"‬
‫מעולה.‬
‫תקשיבו רגע.‬
‫אני יודעת שכולכם עייפים ורעבים, אבל…‬
‫אני צריכה רק חמש דקות כדי לדבר על החזרה.‬
‫חשבתי שנשמענו בסדר.‬
‫כן. פשוט…‬
‫מה עכשיו?‬
‫דברי.‬
‫רציתי לומר שהערב חשוב מאוד.‬
‫זו ההזדמנות שלנו לסתום לכולם את הפה.‬
‫עכשיו את אומרת לנו איך לנגן?‬
‫לא.‬
‫רק חשבתי שדיקסון, למשל…‬
‫מה?‬
‫אני יודעת שאתה רגיל להופיע לבד,‬
‫אבל עכשיו אנחנו שישה על הבמה,‬
‫אז אנחנו צריכים להיות מודעים יותר למרחב.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-תן לי לתרגם, דיקסון.‬
‫אתה גונב לה את אור הזרקורים.‬
‫לוקה, בבקשה תפסיק להתסיס.‬
‫טוב, אפשר להזדרז?‬
‫אני צריכה ללכת ללמוד.‬
‫כן, בטח.‬
‫אנדי.‬
‫רק דבר אחד. בבקשה, שימי לב לתזמון.‬
‫בחייך, איחרתי רק פעם אחת.‬
‫התכוונתי לתיפוף.‬
‫סליחה, אבל אם לא אגיד את זה,‬ ‫אף אחד אחר לא יגיד.‬
‫אם-ג'יי.‬ ‫-אז עכשיו היא רוצה לדבר.‬
‫אני יודעת שניסית דברים חדשים עם המראה שלך,‬ ‫וזה בסדר, רק…‬
‫עכשיו את אומרת לנו איך להתלבש?‬
‫לא, אבל אם אנחנו להקה,‬ ‫אנחנו צריכים מראה אחיד.‬
‫אנחנו להקה?‬
‫מה?‬
‫נראה כאילו שזו הלהקה שלך.‬
‫אם-ג'יי צודקת, נראה שהכול קשור אלייך.‬
‫אני רק מנסה לעזור לנו לנצח!‬
‫או להביס את האקס שלך?‬
‫התחושה היא שאת רק משתמשת בנו‬ ‫כדי להתנקם בו.‬
‫כולכם חושבים ככה?‬
‫טוב, זין על זה. אין להקה.‬
‫ברור. הרי אין להקה בלעדייך.‬
‫נגנו בלעדיי. לא מזיז לי.‬
‫בדיקת סאונד.‬
‫זהו תרגיל חירום.‬
‫דיקסון.‬
‫אז, אתה יכול לעזור לי?‬
‫אחרי מה שקרה הרגע?‬
‫אין מצב, חנה.‬
‫כולם ביחד!‬
‫תזכרו, לכו לנקודת המפגש.‬
‫- מילאתי את חלקי בעסקה, עכשיו תורכם -‬
‫תזכרו, לא לרוץ…‬
‫- מעתיק קבצים ל"אסטבן" -‬
‫זהירות, לא לרוץ!‬
‫אתה עדיין כועס שהברזתי לך קודם?‬
‫כן.‬
‫אבל אם את חושבת שאני כועס רק כי הברזת לי,‬
‫אז את לא מבינה.‬
‫זה למען ביטחונם של כולם.‬
‫מה אני לא מבינה?‬
‫לכו לנקודת המפגש, בבקשה.‬
‫אז את מעמידה פנים שאתה עם סבאס‬ ‫מול כל בית הספר,‬
‫אבל אז את מנשקת אותי מאחורי פח האשפה?‬
‫לא. אני פשוט באמצע אסטרטגיה שיווקית.‬
‫אנדריאה אגוסטי.‬ ‫-זו את.‬
‫את אומרת שאני לא הסוד המלוכלך שלך,‬
‫אבל אני כן, נכון?‬
‫רק קצת.‬
‫רק עד שננצח בקרב הלהקות.‬
‫אלא אם את לא מעוניינת.‬
‫אני כן.‬
‫אנדריאה אגוסטי!‬
‫כאן.‬
‫- מעתיק ל"אסטבן" -‬
‫בחור צעיר.‬
‫מר לנגריקה, התרגיל חובה לכולם.‬
‫- 83% הושלמו -‬
‫- 99% אחוזים הושלמו -‬
‫למה את פה?‬ ‫-למה אתה פה?‬
‫אני צריכה ללכת עכשיו.‬
‫חנה.‬
‫תפסיקי להתרחק ממני.‬
‫כנראה הרגשתי חסרת ביטחון.‬
‫למה נישקת אותה?‬
‫חשבתי שיש בינינו משהו אמיתי.‬
‫זה מה שניסיתי להגיד לאם-ג'יי.‬
‫שאני מחבב אותך.‬
‫אני מחבב אותך מאוד.‬
‫גם אני מחבבת אותך מאוד.‬
‫אז למה חזרת אל סבאס?‬
‫כי אני בטוחה שהוא עומד מאחורי הלשכה.‬
‫הייתי צריכה להתקרב אליו כדי להוכיח את זה.‬
‫יכולת לומר לי את זה.‬
‫התכוונתי לספר לך כש…‬ ‫-זה לא משנה עכשיו.‬
‫לא, כבר לא.‬
‫חנה כהן?‬
‫אסטבן טורס?‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫החדר שלך מבולגן.‬
‫שתוק!‬
‫אסטבן טורס.‬
‫גם גברת חנה כהן נעדרת.‬
‫הם בטח מתמזמזים, אניטה.‬
‫תראו, הנה הם.‬
‫מספיק.‬
‫כן?‬ ‫-סליחה, אנחנו פשוט…‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫הלכתי לאיבוד וחנה עזרה לי.‬
‫מסכן שכמותך.‬
‫אתה כל כך מפוזר‬
‫וגברת כהן כל כך אלטרואיסטית.‬
‫תצטרכי לאסוף את כל הציוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לך עבודה.‬
‫כן, אני הולכת.‬
‫אסטבן.‬
‫הרוכסן שלך.‬
‫אם-ג'יי.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫עוד הערות? ביקורת?‬
‫לא, אני רוצה להתנצל.‬
‫אני יודעת שהייתי טיפשה.‬
‫אני מצטערת על זה.‬
‫התעלמתי לגמרי מהרגשות שלך.‬
‫אני יודעת שלא הייתי החברה הכי טובה‬ ‫שיכולתי להיות,‬
‫אבל האמת היא שאין לי הרבה ניסיון בזה.‬
‫אני גם לא יודעת איך להיות חברה בלהקה,‬ ‫אבל אני מנסה.‬
‫אז רציתי לדעת…‬
‫אם נוכל לנסות להיות חברות שוב.‬
‫בסדר.‬
‫נראה.‬
‫בעיקרון…‬
‫זה ככה.‬
‫אתה הדבר הכי קרוב לחבר שיש לי בארץ הזאת.‬
‫גם אתה, גבר.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא מסוג האנשים ששופטים חיים של אחרים.‬
‫ואם אתה רוצה להיות עם חנה, עם אם-ג'יי‬
‫או עם אנדי, או עם כולן בו-זמנית, זה בסדר.‬
‫בדיוק כמו שזה בסדר אם אתה מחבב את לוקה.‬
‫אל תצחק, אני רציני.‬
‫אני מבין שאתה אובססיבי לגביו.‬
‫בגלל זה רצית שיהיה בלהקה,‬
‫ובגלל זה תפסתי אותך מחטט במחשב שלו.‬
‫אין שום בעיה עם הערצה.‬
‫אבל יש הבדל בין הערצה לאובססיה.‬
‫יש גבול דק בין הערצה להטרדה.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫אל תחצה את הגבול הזה.‬ ‫אני אומר לך כחבר שלך.‬
‫תראה, דיקסון, אני לא ביסקסואל.‬
‫בחייך.‬
‫אחי, זה לא עניין גדול.‬
‫אנחנו במאה ה-21,‬ ‫אפילו אני נוטה קצת לכיוון הזה.‬
‫אם הייתי,‬
‫לא הייתה לי בעיה להודות בזה, אבל…‬
‫העניין הוא…‬
‫שזה קצת יותר מסובך.‬
‫לא מגיע לי הסבר בתור חבר שלך?‬
‫אתה לא תשחרר מזה, נכון?‬
‫אסור לך לספר לאף אחד, טוב.‬
‫אפילו לא לחנה.‬
‫אחי,‬
‫שפתיי חתומות.‬
‫בסדר.‬
‫לא באתי לבית הספר הזה בשביל מוזיקה.‬
‫בעצם,‬
‫לא אכפת לי מקרב הלהקות.‬
‫אז?‬
‫באתי למצוא את אימא שלי.‬
‫מה?‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫אימא שלי עזבה אותנו.‬
‫אבא שלי אמר לי שהיא מתה זמן קצר אחרי זה,‬ ‫אבל…‬
‫אבל אני יודע שהיא בחיים.‬
‫תראה, זאת היא.‬
‫קוראים לה רוסיו.‬
‫גם היא מוזיקאית.‬
‫כן.‬
‫זה מקסים.‬
‫איפה היא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫באתי לכאן כדי לגלות.‬
‫היא הייתה מורה למוזיקה,‬ ‫והתלמיד האחרון שלה…‬
‫היה לוקה.‬
‫לוקה?‬
‫רגע, אז לוקה יודע איפה היא?‬
‫לא נראה לי. אני לא יודע.‬
‫אבל אני בטוח שאבא שלו, מרסלו,‬
‫יודע בדיוק איפה היא.‬
‫יש עוד.‬
‫תראה.‬
‫זה מכתב ממרסלו לאימא שלי.‬
‫הוא מבקש ממנה להתרחק מהמשפחה שלו‬ ‫ומבטיח כסף.‬
‫- רוסיו, סלחי לי על מה שאומר… -‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫כמה זמן אתה מחפש אותה?‬
‫הרבה זמן.‬
‫יותר מדי זמן.‬
‫אבל עכשיו אמצא אותה.‬
‫הצלחתי להגיע אל לוקה.‬
‫יש משהו שאני עדיין לא מבין.‬
‫משהו לא מסתדר.‬
‫איך לעזאזל ידעת שלוקה נמצא כאן?‬
‫זה רשמי,‬ ‫תגידו שלום לכוכב הבא של אי-דבליו-אס.‬
‫נתראה.‬
‫- מענה ללא שם -‬
‫- אנחנו יכולים להיפגש בחדר החזרות,‬ ‫בבקשה? -‬
‫בבקשה אל תספר לאף אחד.‬
‫בבקשה.‬
‫אחי, אמרתי לך.‬
‫שפתיי חתומות.‬
‫מגניב.‬
‫מעולה.‬
‫מה שתגידי, תגידי מהר.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫הגזמתי.‬
‫לא מדובר רק בי, אלא בכולנו.‬
‫אנחנו חזקים יותר יחד‬
‫ויחד ננצח בקרב הלהקות.‬
‫אבל אני יודעת שהמילים שלי לבד‬ ‫אולי חסרות משמעות.‬
‫את באמת מתכוונת לשיר?‬
‫זה מה שאני עושה הכי טוב.‬
‫זה לא קצת יותר מדי "היי סקול מיוזיקל"?‬
‫טוב.‬
‫"אני יודעת שאני יכולה להיות קוץ בתחת‬
‫וקצת אכזרית‬
‫אני יודעת שאני אוהבת שליטה‬
‫אבל יש לי בעיות משלי‬
‫אני יודעת שאני צריכה אתכם‬
‫כי אתם משפרים אותי‬
‫ואנחנו חזקים יותר‬
‫כשאנחנו יחד‬
‫תסלחו לי‬
‫לא אעשה את זה שוב"‬
‫סולחים לי?‬
‫תמיד.‬
‫בואי הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היא שכנעה אותם עם שיר, מה אני יכול לעשות?‬
‫אתה עדיין יכול לגאול את עצמך.‬
‫תביא את אסטבן לחדר החזרות ב-19:15.‬
‫בשביל מה?‬
‫זה משנה?‬
‫מוכן?‬
‫אחי, נולדתי מוכן.‬
‫בוא.‬
‫כן, רק שנייה.‬
‫- פגוש אותי בחדר החזרות ב-19:15‬ ‫אני צריך ממך עזרה -‬
‫אגיע עוד מעט.‬ ‫-טוב.‬
‫דיקסון?‬
‫רק רציתי להגיד תודה שתמכת בי‬ ‫עם ה"עניינים" שלי.‬
‫לא מצאתי ראיות,‬
‫אבל אני די בטוחה שסבסטיאן לנגריקה‬ ‫עומד מאחורי זה.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫שותפה.‬
‫שותף.‬
‫ברוכים הבאים לסבב הראשון‬
‫של קרב הלהקות.‬
‫כאן נבחר את שמונה הלהקות‬
‫שיעלו לסבב הבא.‬
‫שנתחיל?‬
‫- איפה אתה? -‬
‫קבלו במחיאות כפיים את איקס-ויי!‬
‫"מותק‬
‫מותק‬
‫אחת, שתיים, שלוש‬
‫מותק‬
‫איך הייתי אמורה לדעת?‬
‫שמשהו לא בסדר כאן‬
‫מותק‬
‫לא הייתי צריך לעזוב אותך‬
‫ועכשיו את כבר לא בסביבה, כן‬
‫תראי לי איך את רוצה שזה יהיה‬ ‫-תראה לי איך אתה רוצה שזה יהיה‬
‫תגיד לי, מותק, כי אני צריכה לדעת עכשיו‬ ‫-תגידי לי, מותק, כי אני צריך לדעת עכשיו‬
‫כי‬
‫הבדידות שלי הורגת אותי‬
‫ואני‬
‫אני חייבת להודות שאני עדיין מאמינה‬
‫עדיין מאמינה‬
‫כשאני לא איתך"‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫ראיתן את אסטבן?‬ ‫-לא.‬
‫"מותק, תן לי עוד פעם אחת‬ ‫-מותק, תני לי עוד פעם אחת‬
‫מותק איך הייתי אמורה לדעת"‬
‫לוקה, שמעת מאסטבן?‬
‫למה? כבר איבדת את החבר שלך?‬
‫"מותק יפה שלי‬
‫לא הייתי צריך לתת לך‬
‫לעזוב‬
‫אני חייב להתוודות‬ ‫-אני חייבת להתוודות"‬
‫הם ממש טובים.‬
‫הבדידות שלי הורגת אותי עכשיו‬
‫את לא יודעת שאני עדיין מאמין‬
‫שתהיה כאן‬
‫ותיתן לי סימן‬
‫מותק, תן לי עוד פעם אחת‬ ‫-מותק, תני לי עוד פעם אחת"‬
‫אתם מוכנים?‬
‫לא, אסטבן נעלם.‬
‫טוב, כדאי שיגיע בקרוב.‬ ‫אתם עולים בעוד שתי דקות.‬
‫כלום.‬
‫פשוט כלום.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬