1
00:00:06,047 --> 00:00:09,426
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,928
‫עניתי לכם כי הבטחתם‬

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,889
‫שאנצח בקרב הלהקות.‬
‫עכשיו אתם רוצים קורבנות.‬

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
‫הבטחנו שתנצח ואתה תנצח.‬

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
‫אנחנו רק רוצים דבר אחד בתמורה.‬

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,813
‫שאצטרף ללהקת חובבנים?‬

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
‫בחייכם. איך אנצח איתם?‬

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
‫אני צריך לשמור על המוניטין שלי.‬

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,903
‫אנחנו יודעים שאתה טוב יותר מהם,‬
‫אז בחרנו בך‬

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
‫כדי שתעזור לחשוף כמה הם גרועים.‬

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
‫לאנשים האלה אין מקום באי-דבליו-אס,‬
‫אבל לך יש.‬

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
‫מי אתם?‬

13
00:00:38,663 --> 00:00:39,664
‫תדע בקרוב.‬

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,292
‫הלשכה כבר לא קיימת.‬

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,004
‫אין ספק שאתה ממשפחת קולוצ'י.‬

16
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
‫עקשן,‬

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,551
‫שאפתן, יהיר. אתה חושב שהעולם חייב לך הכול.‬

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
‫אבא שלך צדק.‬

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
‫אבא שלי? מה איתו?‬

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
‫אולי טעינו לגביך.‬

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,145
‫ילד חלש שאין לו עתיד במוזיקה.‬

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,523
‫או בבית הספר לעסקים, לצורך העניין.‬

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
‫אבא שלי אידיוט.‬

24
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
‫אם אתה באמת רוצה להראות את הכישרון שלך,‬

25
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
‫אתה צריך לנצח בקרב הלהקות.‬

26
00:01:13,239 --> 00:01:15,200
‫עזור לנו להפיל את חנה והחברים שלה‬

27
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
‫ויהיה לך מקום בלהקה המנצחת.‬

28
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
‫אה, כן?‬

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
‫מה יקרה אם לא?‬

30
00:01:24,542 --> 00:01:28,630
‫אם אתה חושב שקורי סולק בגלל הסרטון הזה,‬
‫אתה טועה.‬

31
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
‫סילקו אותו כי אנחנו אמרנו.‬

32
00:01:31,633 --> 00:01:34,719
‫אנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר לך,‬
‫אז זו הבחירה שלך.‬

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
‫אתה חבר שלנו או האויב שלנו.‬

34
00:01:56,699 --> 00:02:00,578
‫- תוודא שלא יעלו לבמה הערב -‬

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
‫לאן אתה הולך מוקדם כל כך, "שאקירו"?‬

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
‫אני נפגש עם אם-ג'יי.‬

37
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
‫היא רוצה לעבוד על ריפים.‬

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
‫אני מת על כמה שאתה מתרגש מהתחרות.‬

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
‫חשבתי שאם-ג'יי תיפגש עם הבחור המושלם שלה.‬

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
‫לך.‬

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
‫זה יום חשוב.‬

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,602
‫תיהנה להיות תוכנית הגיבוי שלה.‬

43
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
‫קדימה.‬

44
00:02:43,204 --> 00:02:44,080
‫- קרב הלהקות -‬

45
00:02:44,164 --> 00:02:48,042
‫יהיה תרגיל חירום אחר כך.‬
‫זה חובה, בשביל הביטחון של כולם.‬

46
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
‫אל תשכחי מהתרגיל. בלי לרוץ או לצרוח.‬

47
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
‫תודה.‬

48
00:02:54,883 --> 00:02:57,802
‫תרגיל חירום אחר כך. בלי לרוץ או לצרוח.‬

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
‫בשביל הביטחון של כולם.‬

50
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
‫- אסטבן. אנחנו יכולים לדבר? -‬

51
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
‫תרגיל חירום אחר כך…‬

52
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
{\an8}‫כל מה שאני עושה זה לחשוב עלייך, חנה.‬

53
00:03:20,283 --> 00:03:21,784
‫ואת משקרת לי.‬
‫-אני?‬

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
‫תעשו לי טובה.‬

55
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
‫טוב.‬

56
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
‫- לשלוח את כל הקבצים? אישור -‬

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
‫- מעתיק ל"אסטבן" -‬

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
‫- מעתיק קבצים -‬

59
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
‫- את באה? -‬

60
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
‫- דיקסון: את באה? -‬

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
‫- חנה: היום זה היום! חזרות ב-12 בדיוק. -‬

62
00:04:50,373 --> 00:04:51,291
‫נו כבר.‬

63
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
‫- מעתיק פריטים ל"אסטבן". בשר זה רצח -‬

64
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
‫- שגיאת ייצוא -‬

65
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
‫אחי, אם-ג'יי הבריזה לי.‬

66
00:05:01,050 --> 00:05:03,136
‫מה אתה עושה? זה המחשב של לוקה?‬

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,930
‫כן. זה לא כמו שזה נראה.‬

68
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
‫בבקשה אל תגיד כלום. אסביר אחר כך.‬

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
‫מה קורה איתכם?‬

70
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
‫סתם, גבר. לא עושים כלום.‬

71
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
‫רק מדברים על בחורות.‬

72
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
‫תראה כמה מקסיקני אתה נשמע.‬

73
00:05:23,489 --> 00:05:25,283
‫אתה עדיין נשמע קולומביאני.‬

74
00:05:32,957 --> 00:05:33,916
‫חנה! היי.‬

75
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
‫אם-ג'יי, הבהלת אותי.‬

76
00:05:36,044 --> 00:05:36,919
‫סליחה.‬

77
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
‫אפשר לדבר איתך?‬

78
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
‫בטח. את דואגת לגבי המופע?‬

79
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
‫לא, לא ממש.‬

80
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
‫אז?‬

81
00:05:45,553 --> 00:05:47,638
‫אפשר לדבר על העניין עם אסטבן?‬

82
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
‫אה, זה.‬

83
00:05:49,474 --> 00:05:53,186
‫היית עם סבאס. כלומר, חשבתי ככה.‬

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
‫אז אין לך על מה להתנצל.‬

85
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
‫בסדר.‬

86
00:05:58,608 --> 00:06:02,070
‫אבל אני לא רוצה שנרגיש לא בנוח.‬

87
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
‫אנחנו חברות.‬

88
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
‫אחותי, אני נשבעת שזה בסדר.‬

89
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
‫כרגע אנחנו צריכות להתמקד במופע.‬

90
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
‫נדבר על הכול אחרי קרב הלהקות. בסדר?‬

91
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
‫סבאס ואמיליה הם זוג טוב יותר מסבאס וחנה,‬
‫נכון?‬

92
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
‫בטח, אין כמו אמיליה.‬
‫-ברור.‬

93
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
{\an8}‫- זבל לא אורגני -‬

94
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
{\an8}‫מה זה?‬

95
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
‫- אורגני, לא אורגני -‬

96
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
‫את אוהבת להיות לבד?‬

97
00:07:00,503 --> 00:07:01,712
‫אני נהנית להיות לבד.‬

98
00:07:02,296 --> 00:07:04,424
‫אבל מה איתך?‬

99
00:07:04,507 --> 00:07:05,758
‫מה שלום סבאס?‬

100
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
‫כל בית הספר מדבר על שניכם…‬

101
00:07:13,349 --> 00:07:15,226
‫את לא תמיד צריכה להיות לבד.‬

102
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
‫למה לא הכנו מוצרים למופע שלנו?‬

103
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
‫למה בנות מתאהבות בבנים הכי טיפשים?‬

104
00:07:27,155 --> 00:07:29,991
‫אנשים תמיד מתאהבים באדם הלא נכון.‬

105
00:07:30,074 --> 00:07:32,160
‫מעניין כמה פעמים הוא עשה ממני צחוק.‬

106
00:07:32,702 --> 00:07:34,912
‫אני בטוחה שהוא בגד בי הרבה ולא ידעתי.‬

107
00:07:35,496 --> 00:07:38,291
‫החלק הכי גרוע הוא‬
‫שאנשים חושבים שהוא מושלם.‬

108
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
‫לא ייאמן.‬

109
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
‫אפרוץ לחדר שלו בזמן התרגיל.‬

110
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
‫זה פשע, חנה.‬

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
‫לא בהכרח.‬

112
00:07:49,802 --> 00:07:50,928
‫אני מחפשת ראיות.‬

113
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
‫בוא נכין תוכנית במהלך החזרה.‬

114
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
‫לא.‬

115
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
‫בדיוק איבדתי את התיאבון.‬

116
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
‫חנה. חנה, לא.‬

117
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
‫זה היום הכי גרוע להתנהג ככה.‬

118
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
‫משהו לא בסדר?‬

119
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
‫טוב, בואי נראה.‬

120
00:08:14,619 --> 00:08:15,953
‫הכול בסדר, פשוט…‬

121
00:08:16,787 --> 00:08:20,374
‫אם את לא יכולה לבוא לחזרה, תגידי לי,‬
‫זה בסדר.‬

122
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
‫אלוהים. אני מצטערת.‬

123
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
‫שכחתי לגמרי. אני פשוט…‬

124
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
‫לא יודעת מה חשבתי. המופע כל כך חשוב.‬

125
00:08:27,798 --> 00:08:30,426
‫הייתי ממש עסוקה, אסטבן…‬

126
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
‫אני מצטערת, בסדר?‬

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
‫להתראות.‬

128
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
‫את לא חייבת ללכת, אם-ג'יי.‬

129
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
‫אני מניח שאתה רוצה הסבר.‬

130
00:08:48,027 --> 00:08:50,571
‫אחי, חיטטת בדברים של לוקה,‬

131
00:08:50,655 --> 00:08:51,906
‫נישקת את אם-ג'יי,‬

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
‫אתה מתנהג בצורה מסתורית. מה קורה?‬

133
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
‫הנשיקה עם אם-ג'יי הייתה אי הבנה, בסדר?‬

134
00:08:57,537 --> 00:08:58,412
‫איך?‬

135
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
‫רגע, אתה מחבב אותה?‬

136
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
‫אחי, אין בינינו כלום.‬

137
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
‫כלום. מבטיח.‬

138
00:09:06,754 --> 00:09:07,713
‫באמת?‬

139
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
‫תאמין לי.‬

140
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
‫מה עם לוקה?‬

141
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
‫לוקה זה סיפור אחר.‬

142
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
‫אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל…‬

143
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
‫פשוט סמוך עליי. אספר לך הכול אחר כך.‬

144
00:09:23,771 --> 00:09:24,605
‫טוב.‬

145
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
‫תודה, אחי.‬

146
00:09:34,031 --> 00:09:35,408
‫דיברת איתה?‬

147
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
‫היא אומרת שהיא לא רוצה לדבר על זה.‬

148
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
‫אז היא מתעלמת ממך?‬

149
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
‫יותר גרוע.‬

150
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
‫היא מתנהגת בנימוס.‬

151
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
‫מה עם אסטבן?‬

152
00:09:51,382 --> 00:09:53,843
‫אכפת לך אם נחליף מקומות?‬
‫אני צריך לדבר איתה.‬

153
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
‫ברור שאכפת לו.‬

154
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
‫הוא בחר במושב הזה.‬
‫אתה לא יכולה להחליף מתי שבא לך.‬

155
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
‫סליחה.‬

156
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
‫חנה, בבקשה. רק תני לי להסביר.‬

157
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
‫זה לא הוגן.‬

158
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
‫מה?‬

159
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
‫היא לא נותנת לך להמשיך הלאה.‬

160
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
‫את רוצה לדבר איתה, אבל היא לא מוכנה.‬

161
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
‫תקשיבי לי. חנה היא טרוריסטית רגשית.‬

162
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
‫טרוריסטית רגשית?‬

163
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
‫יש דבר כזה?‬

164
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
‫ברור.‬

165
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
‫היא אכזרית, מניפולטיבית,‬

166
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
‫אבל היא נראית כמו מרים הבתולה.‬

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
‫היא גרמה לך להתנצל, נכון?‬

168
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
‫למה להתנצל?‬

169
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
‫אסטבן לא שלה.‬

170
00:10:45,394 --> 00:10:47,021
‫חוץ מזה, היא יצאה עם סבאס.‬

171
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
‫אני אומר לך, היא אוהבת לנצח.‬

172
00:10:54,028 --> 00:10:57,156
‫כולכם נרגשים להתחיל את קרב הלהקות?‬

173
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
‫עשרים להקות יעלו לבמה הערב,‬

174
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
‫אבל רק שמונה יעברו לסיבוב הבא.‬

175
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
‫אני מקווה שאתם מוכנים. בהצלחה לכולכם.‬

176
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
‫חנה, אנחנו צריכים לדבר. בבקשה.‬

177
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
‫אם זה בקשר ללהקה, תסמס לי.‬

178
00:11:18,886 --> 00:11:21,972
‫ברור שזה לא קשור ללהקה. זה קשור אלינו.‬

179
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
‫אלינו?‬

180
00:11:24,016 --> 00:11:27,269
‫אם היה בינינו משהו, בוא נשכח מזה.‬

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
‫הלהקה מקבלת עדיפות.‬

182
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
‫לא. אני יודע שאכפת לך מהלהקה…‬

183
00:11:30,606 --> 00:11:31,524
‫חנה.‬

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
‫מה?‬

185
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-אין מצב.‬

186
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
‫מה?‬

187
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
‫היא אמרה לא. ביי.‬

188
00:11:38,406 --> 00:11:41,992
‫חנה, את יכולה לאלף את האפס?‬
‫הוא לא יודע מי אני.‬

189
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
‫אני יודע בדיוק מי אתה.‬

190
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
‫אני אזיין אותך.‬
‫-נראה אותך.‬

191
00:11:45,913 --> 00:11:47,164
‫מספיק, שניכם.‬

192
00:11:48,040 --> 00:11:50,876
‫אתם לא מבינים, אז אבהיר את עצמי.‬

193
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‫אני לא מדברת עם אף אחד מכם.‬

194
00:11:52,670 --> 00:11:56,507
‫אז אם אתם רוצים ללכת מכות‬
‫או להשוות את גודל הזין שלכם, לכו על זה.‬

195
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
‫רק אל תערבו אותי.‬

196
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
‫שלי גדול יותר.‬

197
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
‫אידיוט.‬

198
00:12:07,476 --> 00:12:09,603
‫מה שלום אחי הקולומביאני?‬

199
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
‫מה קורה?‬

200
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
‫מה אתה רוצה, אחי?‬

201
00:12:16,402 --> 00:12:18,571
‫תירגע, אני רק שואל מה שלומך,‬

202
00:12:18,654 --> 00:12:19,905
‫איך אתה מרגיש,‬

203
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
‫איך הולך לך עם הלהקה…‬

204
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
‫אתה מסטול?‬
‫-לא, בכלל לא.‬

205
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
‫ראיתי אותך מדבר עם אם-ג'יי, חנה ואסטבן.‬

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
‫בטח קשה להיתקע באמצע אופרת הסבון שלהם.‬

207
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
‫חנה נתנה לך פקודות?‬
‫-תראה, גבר.‬

208
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
‫פשוט דבר לעניין.‬

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
‫חנה שולטת בכולם.‬

210
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
‫איך אנחנו מנגנים, מה אנחנו צריכים לעשות.‬

211
00:12:42,887 --> 00:12:45,848
‫כאילו שאנחנו העובדים שלה.‬
‫"תעשה ככה, אל תעשה ככה".‬

212
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
‫אבל אנחנו לא.‬

213
00:12:47,683 --> 00:12:48,559
‫בדיוק.‬

214
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
‫אולי כדאי שתזכיר לה.‬

215
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
‫לוקה.‬

216
00:12:54,607 --> 00:12:57,151
‫מה קורה בינך ובין אסטבן?‬

217
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
‫אסטבן?‬

218
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
‫יש לי סטנדרטים.‬

219
00:13:02,198 --> 00:13:03,073
‫למה?‬

220
00:13:03,991 --> 00:13:04,867
‫סתם.‬

221
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
‫הכול טוב.‬

222
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
‫טוב מאוד.‬

223
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
‫- מבחן ביולוגיה: 10 -‬

224
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
‫- מבחן ביולוגיה: 3 -‬

225
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
‫שלוש.‬

226
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
‫זה שיא חדש.‬

227
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
‫לא שיא שאפשר להתגאות בו.‬

228
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
‫אצטרך להודיע להורים שלך.‬

229
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
‫אוכל לעזור לך ללמוד אם את רוצה.‬

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
‫ביולוגיה זה כל כך משעמם.‬

231
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
‫מה נסגר?‬

232
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
‫זו מילולית הפעם הראשונה שאתה מדבר איתי.‬

233
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
‫תמיד יש פעם ראשונה.‬

234
00:13:50,955 --> 00:13:54,834
‫נכון. לכן אני מנסה להבין מה הקטע.‬

235
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
‫אין קטע, באמת.‬

236
00:13:57,336 --> 00:13:59,713
‫חשבתי שנוכל לסבול יחד.‬

237
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
‫יש לנו כמה דברים במשותף, נכון?‬

238
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
‫אתה מתכוון לזה ששנינו…‬
‫-נוראיים בביולוגיה.‬

239
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
‫ועוד הרבה דברים.‬
‫-כן.‬

240
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
‫אני בטוח שאת נכשלת כמוני.‬

241
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
‫זה קשה, נכון?‬

242
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
‫חנה מכריחה אותנו להתאמן‬

243
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
‫כל היום. התחרות משגעת אותה.‬

244
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
‫לחלקנו יש בעיות אמיתיות.‬

245
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
‫רק נקווה שזה ייפסק אחרי שנופיע.‬

246
00:14:34,832 --> 00:14:37,877
‫יחסית למישהו ששונא את הלהקה הזאת,‬
‫אתה דייקן מאוד.‬

247
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
‫אני תמיד מגיע בזמן.‬

248
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
‫אתה יודע מה אני לא מבין?‬

249
00:14:42,882 --> 00:14:47,428
‫אני יודע שהדמות שאתה מגלם‬
‫היא מסתורית, ביישנית…‬

250
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
‫בחור חדש, זה עובד עם בנות.‬

251
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
‫אבל למה את כאן?‬

252
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
‫אני מכין את הציוד.‬

253
00:14:55,227 --> 00:14:57,605
‫אני יודע שאתה מכין ציוד. אני שואל…‬

254
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
‫קשה לי לומר את זה, אבל אתה מוכשר.‬

255
00:15:02,651 --> 00:15:06,739
‫אז למה אתה מנגן בלהקת החובבנים הקטנה הזאת?‬

256
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
‫הכול בסדר בבית?‬

257
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
‫עם אבא שלך, אימא…‬

258
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
‫מה אתה אומר?‬

259
00:15:13,370 --> 00:15:14,747
‫אז זו אימא שלך.‬

260
00:15:16,081 --> 00:15:18,334
‫לכן אתה תמיד מנסה לרצות את חנה,‬

261
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
‫לעשות מה שהיא רוצה.‬

262
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
‫מאוד להוט.‬

263
00:15:24,089 --> 00:15:26,008
‫איפה כולם?‬
‫-הם באים.‬

264
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
‫מוקדם.‬

265
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
‫תירגעי.‬

266
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
‫אז? מה דעתך?‬

267
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
‫- תלמיד -‬

268
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
‫לסבסטיאן לנגריקה‬

269
00:15:41,231 --> 00:15:44,193
‫יש פרופיל מושלם להיות חלק מהלשכה.‬

270
00:15:45,694 --> 00:15:48,405
‫כלומר, אם הדרישות שלהם לא השתנו.‬

271
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
‫אני פה כבר ארבע שנים‬

272
00:15:52,701 --> 00:15:56,163
‫ומעולם לא ראיתי את המועצה‬
‫מקבלת החלטה כל כך מהר.‬

273
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
‫את יכולה לסגור את התריסים?‬
‫-כן.‬

274
00:16:04,588 --> 00:16:08,342
‫בדרך כלל אני לא עושה את זה בעבודה,‬
‫אבל תרצי?‬

275
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
‫לא, תודה.‬

276
00:16:11,720 --> 00:16:15,307
‫לקח להם יותר זמן להחליט‬
‫אם לקנות לוחות חדשים‬

277
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
‫מאשר לחקור את המעורבות של סבסטיאן.‬

278
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
‫הם רוצים להימנע מבעיות מול המושלת.‬

279
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
‫אני יודעת.‬

280
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
‫הלשכה נעלמה‬

281
00:16:25,150 --> 00:16:26,527
‫כשהייתי תלמידה כאן.‬

282
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
‫או זה מה שהם רצו שכולם יחשבו.‬

283
00:16:30,447 --> 00:16:34,660
‫קבוצות מהסוג זה לא סתם נעלמות פתאום.‬

284
00:16:34,743 --> 00:16:35,911
‫אניטה.‬

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,708
‫הלשכה הייתה רק חבורת ילדים‬
‫שהתחזו לאגודה סודית.‬

286
00:16:41,583 --> 00:16:43,502
‫הם מעולם לא היו כאלה חזקים.‬

287
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
‫אבל את עדיין נראית מודאגת.‬

288
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
‫ברור. אני לא רוצה שזה יצא משליטה.‬

289
00:16:52,761 --> 00:16:57,182
‫"תמשיך ללכת עד הסוף בלי להסתכל לאחור‬

290
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
‫בלי תירוצים‬

291
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
‫תמשיך ללכת עד הסוף‬

292
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
‫בלי להסתכל לאחור"‬

293
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
‫מעולה.‬

294
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
‫תקשיבו רגע.‬

295
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
‫אני יודעת שכולכם עייפים ורעבים, אבל…‬

296
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
‫אני צריכה רק חמש דקות כדי לדבר על החזרה.‬

297
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
‫חשבתי שנשמענו בסדר.‬

298
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
‫כן. פשוט…‬

299
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
‫מה עכשיו?‬

300
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
‫דברי.‬

301
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
‫רציתי לומר שהערב חשוב מאוד.‬

302
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
‫זו ההזדמנות שלנו לסתום לכולם את הפה.‬

303
00:17:33,510 --> 00:17:35,471
‫עכשיו את אומרת לנו איך לנגן?‬

304
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
‫לא.‬

305
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
‫רק חשבתי שדיקסון, למשל…‬

306
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
‫מה?‬

307
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
‫אני יודעת שאתה רגיל להופיע לבד,‬

308
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
‫אבל עכשיו אנחנו שישה על הבמה,‬

309
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
‫אז אנחנו צריכים להיות מודעים יותר למרחב.‬

310
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
‫אני לא מבין.‬
‫-תן לי לתרגם, דיקסון.‬

311
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
‫אתה גונב לה את אור הזרקורים.‬

312
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
‫לוקה, בבקשה תפסיק להתסיס.‬

313
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
‫טוב, אפשר להזדרז?‬

314
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
‫אני צריכה ללכת ללמוד.‬

315
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
‫כן, בטח.‬

316
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
‫אנדי.‬

317
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
‫רק דבר אחד. בבקשה, שימי לב לתזמון.‬

318
00:18:05,709 --> 00:18:08,253
‫בחייך, איחרתי רק פעם אחת.‬

319
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
‫התכוונתי לתיפוף.‬

320
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
‫סליחה, אבל אם לא אגיד את זה,‬
‫אף אחד אחר לא יגיד.‬

321
00:18:18,347 --> 00:18:20,766
‫אם-ג'יי.‬
‫-אז עכשיו היא רוצה לדבר.‬

322
00:18:21,350 --> 00:18:25,270
‫אני יודעת שניסית דברים חדשים עם המראה שלך,‬
‫וזה בסדר, רק…‬

323
00:18:25,354 --> 00:18:28,315
‫עכשיו את אומרת לנו איך להתלבש?‬

324
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
‫לא, אבל אם אנחנו להקה,‬
‫אנחנו צריכים מראה אחיד.‬

325
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
‫אנחנו להקה?‬

326
00:18:35,531 --> 00:18:36,365
‫מה?‬

327
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
‫נראה כאילו שזו הלהקה שלך.‬

328
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
‫אם-ג'יי צודקת, נראה שהכול קשור אלייך.‬

329
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
‫אני רק מנסה לעזור לנו לנצח!‬

330
00:18:44,581 --> 00:18:45,749
‫או להביס את האקס שלך?‬

331
00:18:46,875 --> 00:18:49,503
‫התחושה היא שאת רק משתמשת בנו‬
‫כדי להתנקם בו.‬

332
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
‫כולכם חושבים ככה?‬

333
00:18:57,094 --> 00:18:58,887
‫טוב, זין על זה. אין להקה.‬

334
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
‫ברור. הרי אין להקה בלעדייך.‬

335
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
‫נגנו בלעדיי. לא מזיז לי.‬

336
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
‫בדיקת סאונד.‬

337
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
‫זהו תרגיל חירום.‬

338
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
‫דיקסון.‬

339
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
‫אז, אתה יכול לעזור לי?‬

340
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
‫אחרי מה שקרה הרגע?‬

341
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
‫אין מצב, חנה.‬

342
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
‫כולם ביחד!‬

343
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
‫תזכרו, לכו לנקודת המפגש.‬

344
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
‫- מילאתי את חלקי בעסקה, עכשיו תורכם -‬

345
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
‫תזכרו, לא לרוץ…‬

346
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
‫- מעתיק קבצים ל"אסטבן" -‬

347
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
‫זהירות, לא לרוץ!‬

348
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
‫אתה עדיין כועס שהברזתי לך קודם?‬

349
00:20:05,621 --> 00:20:06,455
‫כן.‬

350
00:20:06,955 --> 00:20:10,125
‫אבל אם את חושבת שאני כועס רק כי הברזת לי,‬

351
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
‫אז את לא מבינה.‬

352
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
‫זה למען ביטחונם של כולם.‬

353
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
‫מה אני לא מבינה?‬

354
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
‫לכו לנקודת המפגש, בבקשה.‬

355
00:20:18,508 --> 00:20:22,387
‫אז את מעמידה פנים שאתה עם סבאס‬
‫מול כל בית הספר,‬

356
00:20:22,471 --> 00:20:25,265
‫אבל אז את מנשקת אותי מאחורי פח האשפה?‬

357
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
‫לא. אני פשוט באמצע אסטרטגיה שיווקית.‬

358
00:20:30,187 --> 00:20:31,980
‫אנדריאה אגוסטי.‬
‫-זו את.‬

359
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
‫את אומרת שאני לא הסוד המלוכלך שלך,‬

360
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
‫אבל אני כן, נכון?‬

361
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
‫רק קצת.‬

362
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
‫רק עד שננצח בקרב הלהקות.‬

363
00:20:40,697 --> 00:20:42,324
‫אלא אם את לא מעוניינת.‬

364
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
‫אני כן.‬

365
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
‫אנדריאה אגוסטי!‬

366
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
‫כאן.‬

367
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
‫- מעתיק ל"אסטבן" -‬

368
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
‫בחור צעיר.‬

369
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
‫מר לנגריקה, התרגיל חובה לכולם.‬

370
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
‫- 83% הושלמו -‬

371
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
‫- 99% אחוזים הושלמו -‬

372
00:21:50,642 --> 00:21:51,977
‫למה את פה?‬
‫-למה אתה פה?‬

373
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
‫אני צריכה ללכת עכשיו.‬

374
00:21:54,354 --> 00:21:55,522
‫חנה.‬

375
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
‫תפסיקי להתרחק ממני.‬

376
00:21:59,151 --> 00:22:01,236
‫כנראה הרגשתי חסרת ביטחון.‬

377
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
‫למה נישקת אותה?‬

378
00:22:08,076 --> 00:22:09,578
‫חשבתי שיש בינינו משהו אמיתי.‬

379
00:22:09,661 --> 00:22:11,997
‫זה מה שניסיתי להגיד לאם-ג'יי.‬

380
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
‫שאני מחבב אותך.‬

381
00:22:20,505 --> 00:22:21,631
‫אני מחבב אותך מאוד.‬

382
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
‫גם אני מחבבת אותך מאוד.‬

383
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
‫אז למה חזרת אל סבאס?‬

384
00:22:30,557 --> 00:22:32,851
‫כי אני בטוחה שהוא עומד מאחורי הלשכה.‬

385
00:22:33,393 --> 00:22:35,437
‫הייתי צריכה להתקרב אליו כדי להוכיח את זה.‬

386
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
‫יכולת לומר לי את זה.‬

387
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
‫התכוונתי לספר לך כש…‬
‫-זה לא משנה עכשיו.‬

388
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
‫לא, כבר לא.‬

389
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
‫חנה כהן?‬

390
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
‫אסטבן טורס?‬

391
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
‫את בטוחה?‬

392
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
‫כן.‬

393
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
‫החדר שלך מבולגן.‬

394
00:23:35,997 --> 00:23:37,165
‫שתוק!‬

395
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
‫אסטבן טורס.‬

396
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
‫גם גברת חנה כהן נעדרת.‬

397
00:23:42,838 --> 00:23:44,881
‫הם בטח מתמזמזים, אניטה.‬

398
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
‫תראו, הנה הם.‬

399
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
‫מספיק.‬

400
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
‫כן?‬
‫-סליחה, אנחנו פשוט…‬

401
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
‫זו הייתה אשמתי.‬

402
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
‫הלכתי לאיבוד וחנה עזרה לי.‬

403
00:24:40,061 --> 00:24:41,480
‫מסכן שכמותך.‬

404
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
‫אתה כל כך מפוזר‬

405
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
‫וגברת כהן כל כך אלטרואיסטית.‬

406
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
‫תצטרכי לאסוף את כל הציוד.‬
‫-בסדר.‬

407
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
‫יש לך עבודה.‬

408
00:24:53,241 --> 00:24:54,075
‫כן, אני הולכת.‬

409
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
‫אסטבן.‬

410
00:24:59,956 --> 00:25:01,124
‫הרוכסן שלך.‬

411
00:25:09,466 --> 00:25:10,300
‫אם-ג'יי.‬

412
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
‫אפשר לדבר איתך?‬

413
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
‫עוד הערות? ביקורת?‬

414
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
‫לא, אני רוצה להתנצל.‬

415
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
‫אני יודעת שהייתי טיפשה.‬

416
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
‫אני מצטערת על זה.‬

417
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
‫התעלמתי לגמרי מהרגשות שלך.‬

418
00:25:32,447 --> 00:25:35,492
‫אני יודעת שלא הייתי החברה הכי טובה‬
‫שיכולתי להיות,‬

419
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
‫אבל האמת היא שאין לי הרבה ניסיון בזה.‬

420
00:25:40,455 --> 00:25:43,792
‫אני גם לא יודעת איך להיות חברה בלהקה,‬
‫אבל אני מנסה.‬

421
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
‫אז רציתי לדעת…‬

422
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
‫אם נוכל לנסות להיות חברות שוב.‬

423
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
‫בסדר.‬

424
00:25:52,926 --> 00:25:53,802
‫נראה.‬

425
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
‫בעיקרון…‬

426
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
‫זה ככה.‬

427
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
‫אתה הדבר הכי קרוב לחבר שיש לי בארץ הזאת.‬

428
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
‫גם אתה, גבר.‬

429
00:26:03,562 --> 00:26:04,688
‫אני יודע.‬

430
00:26:06,022 --> 00:26:09,734
‫אני לא מסוג האנשים ששופטים חיים של אחרים.‬

431
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
‫ואם אתה רוצה להיות עם חנה, עם אם-ג'יי‬

432
00:26:13,530 --> 00:26:16,950
‫או עם אנדי, או עם כולן בו-זמנית, זה בסדר.‬

433
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
‫בדיוק כמו שזה בסדר אם אתה מחבב את לוקה.‬

434
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
‫אל תצחק, אני רציני.‬

435
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
‫אני מבין שאתה אובססיבי לגביו.‬

436
00:26:24,624 --> 00:26:26,876
‫בגלל זה רצית שיהיה בלהקה,‬

437
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
‫ובגלל זה תפסתי אותך מחטט במחשב שלו.‬

438
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
‫אין שום בעיה עם הערצה.‬

439
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
‫אבל יש הבדל בין הערצה לאובססיה.‬

440
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
‫יש גבול דק בין הערצה להטרדה.‬

441
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
‫לא, ברצינות.‬

442
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
‫אל תחצה את הגבול הזה.‬
‫אני אומר לך כחבר שלך.‬

443
00:26:42,892 --> 00:26:46,187
‫תראה, דיקסון, אני לא ביסקסואל.‬

444
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
‫בחייך.‬

445
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
‫אחי, זה לא עניין גדול.‬

446
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
‫אנחנו במאה ה-21,‬
‫אפילו אני נוטה קצת לכיוון הזה.‬

447
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
‫אם הייתי,‬

448
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
‫לא הייתה לי בעיה להודות בזה, אבל…‬

449
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
‫העניין הוא…‬

450
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
‫שזה קצת יותר מסובך.‬

451
00:27:05,915 --> 00:27:08,460
‫לא מגיע לי הסבר בתור חבר שלך?‬

452
00:27:11,046 --> 00:27:13,923
‫אתה לא תשחרר מזה, נכון?‬

453
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
‫אסור לך לספר לאף אחד, טוב.‬

454
00:27:24,768 --> 00:27:25,685
‫אפילו לא לחנה.‬

455
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
‫אחי,‬

456
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
‫שפתיי חתומות.‬

457
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
‫בסדר.‬

458
00:27:36,571 --> 00:27:38,615
‫לא באתי לבית הספר הזה בשביל מוזיקה.‬

459
00:27:40,950 --> 00:27:41,785
‫בעצם,‬

460
00:27:42,285 --> 00:27:44,537
‫לא אכפת לי מקרב הלהקות.‬

461
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
‫אז?‬

462
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
‫באתי למצוא את אימא שלי.‬

463
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
‫מה?‬

464
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
‫כשהייתי ילד,‬

465
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
‫אימא שלי עזבה אותנו.‬

466
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
‫אבא שלי אמר לי שהיא מתה זמן קצר אחרי זה,‬
‫אבל…‬

467
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
‫אבל אני יודע שהיא בחיים.‬

468
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
‫תראה, זאת היא.‬

469
00:28:16,361 --> 00:28:17,445
‫קוראים לה רוסיו.‬

470
00:28:20,990 --> 00:28:22,784
‫גם היא מוזיקאית.‬

471
00:28:22,867 --> 00:28:23,827
‫כן.‬

472
00:28:23,910 --> 00:28:25,245
‫זה מקסים.‬

473
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
‫איפה היא?‬

474
00:28:29,165 --> 00:28:30,667
‫אין לי מושג.‬

475
00:28:30,750 --> 00:28:32,836
‫באתי לכאן כדי לגלות.‬

476
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
‫היא הייתה מורה למוזיקה,‬
‫והתלמיד האחרון שלה…‬

477
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
‫היה לוקה.‬

478
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
‫לוקה?‬

479
00:28:45,181 --> 00:28:49,310
‫רגע, אז לוקה יודע איפה היא?‬

480
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
‫לא נראה לי. אני לא יודע.‬

481
00:28:51,521 --> 00:28:54,733
‫אבל אני בטוח שאבא שלו, מרסלו,‬

482
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
‫יודע בדיוק איפה היא.‬

483
00:28:56,943 --> 00:28:57,861
‫יש עוד.‬

484
00:28:59,404 --> 00:29:00,363
‫תראה.‬

485
00:29:02,782 --> 00:29:04,993
‫זה מכתב ממרסלו לאימא שלי.‬

486
00:29:05,827 --> 00:29:09,372
‫הוא מבקש ממנה להתרחק מהמשפחה שלו‬
‫ומבטיח כסף.‬

487
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
‫- רוסיו, סלחי לי על מה שאומר… -‬

488
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
‫זה ממש דפוק.‬

489
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
‫כמה זמן אתה מחפש אותה?‬

490
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
‫הרבה זמן.‬

491
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
‫יותר מדי זמן.‬

492
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
‫אבל עכשיו אמצא אותה.‬

493
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
‫הצלחתי להגיע אל לוקה.‬

494
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
‫יש משהו שאני עדיין לא מבין.‬

495
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
‫משהו לא מסתדר.‬

496
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
‫איך לעזאזל ידעת שלוקה נמצא כאן?‬

497
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
‫זה רשמי,‬
‫תגידו שלום לכוכב הבא של אי-דבליו-אס.‬

498
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
‫נתראה.‬

499
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
‫- מענה ללא שם -‬

500
00:29:58,046 --> 00:30:00,632
‫- אנחנו יכולים להיפגש בחדר החזרות,‬
‫בבקשה? -‬

501
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
‫בבקשה אל תספר לאף אחד.‬

502
00:30:05,178 --> 00:30:06,012
‫בבקשה.‬

503
00:30:06,095 --> 00:30:08,556
‫אחי, אמרתי לך.‬

504
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
‫שפתיי חתומות.‬

505
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
‫מגניב.‬

506
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
‫מגניב.‬

507
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‫מעולה.‬

508
00:30:16,022 --> 00:30:18,191
‫מה שתגידי, תגידי מהר.‬

509
00:30:18,691 --> 00:30:19,734
‫אני רוצה להתנצל.‬

510
00:30:20,276 --> 00:30:21,152
‫הגזמתי.‬

511
00:30:22,028 --> 00:30:24,739
‫לא מדובר רק בי, אלא בכולנו.‬

512
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
‫אנחנו חזקים יותר יחד‬

513
00:30:26,991 --> 00:30:29,327
‫ויחד ננצח בקרב הלהקות.‬

514
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
‫אבל אני יודעת שהמילים שלי לבד‬
‫אולי חסרות משמעות.‬

515
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
‫את באמת מתכוונת לשיר?‬

516
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
‫זה מה שאני עושה הכי טוב.‬

517
00:30:37,585 --> 00:30:40,338
‫זה לא קצת יותר מדי "היי סקול מיוזיקל"?‬

518
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
‫טוב.‬

519
00:30:47,095 --> 00:30:51,516
‫"אני יודעת שאני יכולה להיות קוץ בתחת‬

520
00:30:51,599 --> 00:30:53,810
‫וקצת אכזרית‬

521
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
‫אני יודעת שאני אוהבת שליטה‬

522
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
‫אבל יש לי בעיות משלי‬

523
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
‫אני יודעת שאני צריכה אתכם‬

524
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
‫כי אתם משפרים אותי‬

525
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
‫ואנחנו חזקים יותר‬

526
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
‫כשאנחנו יחד‬

527
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
‫תסלחו לי‬

528
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
‫לא אעשה את זה שוב"‬

529
00:31:38,062 --> 00:31:39,022
‫סולחים לי?‬

530
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
‫תמיד.‬

531
00:31:42,525 --> 00:31:43,443
‫בואי הנה.‬

532
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
‫זה בסדר.‬

533
00:31:48,448 --> 00:31:49,324
‫טוב.‬

534
00:31:53,119 --> 00:31:56,039
‫היא שכנעה אותם עם שיר, מה אני יכול לעשות?‬

535
00:31:56,539 --> 00:31:58,374
‫אתה עדיין יכול לגאול את עצמך.‬

536
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
‫תביא את אסטבן לחדר החזרות ב-19:15.‬

537
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
‫בשביל מה?‬

538
00:32:04,213 --> 00:32:05,298
‫זה משנה?‬

539
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
‫מוכן?‬

540
00:32:17,518 --> 00:32:19,062
‫אחי, נולדתי מוכן.‬

541
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
‫בוא.‬

542
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
‫כן, רק שנייה.‬

543
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
‫- פגוש אותי בחדר החזרות ב-19:15‬
‫אני צריך ממך עזרה -‬

544
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
‫אגיע עוד מעט.‬
‫-טוב.‬

545
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
‫דיקסון?‬

546
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
‫רק רציתי להגיד תודה שתמכת בי‬
‫עם ה"עניינים" שלי.‬

547
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
‫לא מצאתי ראיות,‬

548
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
‫אבל אני די בטוחה שסבסטיאן לנגריקה‬
‫עומד מאחורי זה.‬

549
00:32:57,350 --> 00:32:58,184
‫אני בטוח בזה.‬

550
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
‫שותפה.‬

551
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
‫שותף.‬

552
00:33:02,271 --> 00:33:04,607
‫ברוכים הבאים לסבב הראשון‬

553
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
‫של קרב הלהקות.‬

554
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
‫כאן נבחר את שמונה הלהקות‬

555
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
‫שיעלו לסבב הבא.‬

556
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
‫שנתחיל?‬

557
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
‫- איפה אתה? -‬

558
00:33:24,919 --> 00:33:28,756
‫קבלו במחיאות כפיים את איקס-ויי!‬

559
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
‫"מותק‬

560
00:33:57,618 --> 00:33:59,829
‫מותק‬

561
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
‫אחת, שתיים, שלוש‬

562
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
‫מותק‬

563
00:34:05,084 --> 00:34:08,379
‫איך הייתי אמורה לדעת?‬

564
00:34:10,214 --> 00:34:13,426
‫שמשהו לא בסדר כאן‬

565
00:34:13,509 --> 00:34:15,428
‫מותק‬

566
00:34:15,511 --> 00:34:19,557
‫לא הייתי צריך לעזוב אותך‬

567
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
‫ועכשיו את כבר לא בסביבה, כן‬

568
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
‫תראי לי איך את רוצה שזה יהיה‬
‫-תראה לי איך אתה רוצה שזה יהיה‬

569
00:34:28,149 --> 00:34:33,196
‫תגיד לי, מותק, כי אני צריכה לדעת עכשיו‬
‫-תגידי לי, מותק, כי אני צריך לדעת עכשיו‬

570
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
‫כי‬

571
00:34:34,822 --> 00:34:38,618
‫הבדידות שלי הורגת אותי‬

572
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
‫ואני‬

573
00:34:40,411 --> 00:34:43,873
‫אני חייבת להודות שאני עדיין מאמינה‬

574
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
‫עדיין מאמינה‬

575
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
‫כשאני לא איתך"‬

576
00:34:46,834 --> 00:34:47,919
‫את בסדר?‬

577
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
‫כן.‬

578
00:34:50,088 --> 00:34:52,048
‫ראיתן את אסטבן?‬
‫-לא.‬

579
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
‫"מותק, תן לי עוד פעם אחת‬
‫-מותק, תני לי עוד פעם אחת‬

580
00:34:56,552 --> 00:34:59,138
‫מותק איך הייתי אמורה לדעת"‬

581
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
‫לוקה, שמעת מאסטבן?‬

582
00:35:01,265 --> 00:35:03,893
‫למה? כבר איבדת את החבר שלך?‬

583
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
‫"מותק יפה שלי‬

584
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
‫לא הייתי צריך לתת לך‬

585
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
‫לעזוב‬

586
00:35:15,738 --> 00:35:17,448
‫אני חייב להתוודות‬
‫-אני חייבת להתוודות"‬

587
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
‫הם ממש טובים.‬

588
00:35:19,867 --> 00:35:24,539
‫הבדידות שלי הורגת אותי עכשיו‬

589
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
‫את לא יודעת שאני עדיין מאמין‬

590
00:35:28,960 --> 00:35:31,462
‫שתהיה כאן‬

591
00:35:31,546 --> 00:35:35,133
‫ותיתן לי סימן‬

592
00:35:35,716 --> 00:35:39,512
‫מותק, תן לי עוד פעם אחת‬
‫-מותק, תני לי עוד פעם אחת"‬

593
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
‫אתם מוכנים?‬

594
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
‫לא, אסטבן נעלם.‬

595
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
‫טוב, כדאי שיגיע בקרוב.‬
‫אתם עולים בעוד שתי דקות.‬

596
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
‫כלום.‬

597
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
‫פשוט כלום.‬

598
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬