UNE SÉRIE NETFLIX
Vous m'avez promis la victoire au Battle. Maintenant, vous voulez des sacrifices.
On a promis et tu gagneras.
On veut juste une chose en retour.
Que j'intègre un groupe d'amateurs ?
Et comment je gagnerai avec eux ?
J'ai une réputation à préserver.
On sait que tu es meilleur qu'eux, on t'a choisi
pour aider à révéler qu'ils ne valent rien.
Ils n'ont pas leur place à l'EWS, mais toi, oui.
Qui êtes-vous ?
Tu le sauras bientôt.
La Logia est morte.
Tu es vraiment un Colucci.
Têtu,
ambitieux, arrogant. Tu crois que tout t'est dû.
Ton père avait raison.
Mon père. Quoi ?
On s'est peut-être trompés.
Un faible sans avenir en musique.
Ou en école de commerce, d'ailleurs.
Mon père est un idiot.
Si tu veux vraiment montrer ton talent,
tu dois gagner le Battle des Groupes.
Aide-nous à éliminer Jana et ses amis et tu intégreras le groupe gagnant.
Ah oui ?
Et si je ne le fais pas ?
Si tu crois que Kuri a été viré à cause de la vidéo, tu te trompes.
Ils l'ont viré, car on l'a décidé.
On peut te faire la même chose, c'est ton choix.
Tu es notre ami ou notre ennemi.
ASSURE-TOI QU'ILS NE MONTENT PAS SUR SCÈNE CE SOIR
Où vas-tu si tôt, Shakira ?
Je dois voir MJ.
Elle veut revoir des riffs.
J'aime ta motivation pour le battle.
Elle ne retrouve pas son prodige chéri ?
Vas-y.
C'est un jour important.
Savoure ton statut de roue de secours.
Vas-y.
Exercice d'urgence obligatoire pour la sécurité de tous tout à l'heure.
N'oublie pas. On ne court, on ne crie pas.
Merci.
Exercice d'urgence. Sans courir et sans crier.
Pour la sécurité.
ON PEUT SE PARLER, S'IL TE PLAÎT ?
Exercice tout à l'heure…
Je ne pense qu'à toi, Jana !
- Et tu me mens. - Moi ?
N'importe quoi.
OK.
ENVOYER TOUS LES FICHIERS ? ACCEPTER
COPIE VERS "ESTEBAN"
COPIE DE FICHIERS
TU VIENS ?
DIXON TU VIENS ?
JANA C'EST LE JOUR J ! RÉPÉTITION À MIDI PILE !
Allez.
COPIE VERS "ESTEBAN"
ERREUR DE COPIE
MJ m'a posé un lapin.
C'est l'ordinateur de Luka ?
Oui. Ce n'est pas ce que tu crois.
Ne dis rien, s'il te plaît. Je t'expliquerai.
Que se passe-t-il ?
Rien. On se détend.
On parle de nanas.
Tu sonnes un peu mexicain.
Et toujours colombien.
Jana ! Salut.
Tu m'as fait peur.
Désolée.
On peut discuter ?
Oui. Tu t'inquiètes pour le concert ?
Non, pas vraiment.
Alors ?
On peut parler d'Esteban ?
Oh, ça.
Tu étais avec Sebas. Enfin, je croyais.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je ne veux pas de malaise entre nous.
On est amies.
Meuf, je te jure que ça va.
On doit se concentrer sur le concert.
On parlera de tout ça après le Battle des Groupes. OK ?
Sebas va mieux avec Emilia qu'avec Jana, non ?
- Oui, équipe Emilia. - Bien sûr.
Quoi ?
POUBELLE PLASTIQUE
Tu aimes être seule ?
Ça me plaît.
Et toi ?
Comment va Sebas ?
Toute l'école parle de vous deux…
Inutile de rester seule.
Pourquoi on n'a pas créé de produits ?
Pourquoi les filles craquent pour les crétins ?
On craque toujours pour la mauvaise personne.
Combien de fois m'a-t-il humiliée ?
Il m'a sûrement beaucoup trompée.
Le pire, c'est que les gens le croient parfait.
Incroyable.
J'irai dans sa chambre pendant l'exercice.
C'est un crime, Jana.
Pas forcément.
Je cherche des preuves.
Montons un plan pendant la répète.
Non.
J'ai perdu l'appétit.
Jana, non.
C'est le pire jour pour réagir comme ça.
Un problème ?
Voyons.
Tout va bien, mais…
Si tu ne peux pas venir en répète, préviens-moi, c'est tout.
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
J'ai complètement oublié…
Où avais-je la tête ? Le concert est si important.
J'étais si occupée et Esteban…
Je suis désolée.
À tout à l'heure.
Tu peux rester, MJ.
J'imagine que tu veux une explication.
Tu as fouillé dans les affaires de Luka,
tu as embrassé MJ,
tu fais des mystères. Que se passe-t-il ?
Le baiser avec MJ était un malentendu.
Comment ?
Quoi, elle te plaît ?
Il n'y a rien entre nous.
Rien. Je te le promets.
Vraiment ?
Crois-moi.
Et Luka ?
C'est une autre histoire.
Ça semble bizarre, mais…
Fais-moi confiance. Je t'expliquerai tout plus tard.
OK.
Merci.
Tu lui as parlé ?
Elle ne veut pas en parler.
Alors, elle t'ignore ?
Pire.
Elle est polie.
Et Esteban ?
On peut changer de place ? Je dois lui parler.
Il ne veut pas.
Il a choisi sa place. Tu ne peux pas faire ce que tu veux.
Excusez-moi.
Jana, laisse-moi t'expliquer.
C'est injuste.
Pardon ?
Elle bloque la situation.
Tu veux lui parler, mais elle ne veut pas.
Je vais te dire. Jana est une terroriste émotionnelle.
Une "terroriste émotionnelle" ?
Ça existe ?
Bien sûr.
Elle est cruelle, manipulatrice,
mais elle paraît si innocente.
Elle a obtenu tes excuses ?
Pourquoi t'excuser ?
Esteban n'est pas à elle.
Elle sortait avec Sebas.
Je te le dis, elle aime gagner.
Vous avez hâte de commencer le Battle des Groupes ?
Vingt groupes monteront sur scène ce soir,
mais seuls huit passeront à la manche suivante.
J'espère que vous êtes prêts.
Bonne chance à tous.
Il faut qu'on parle, s'il te plaît
Si c'est pour le groupe, envoie un SMS.
Il ne s'agit pas du groupe. Il s'agit de nous.
"Nous" ?
S'il y a eu quelque chose entre nous, oublie ça.
Le groupe d'abord.
Je sais que tu tiens au groupe…
Jana.
Quoi ?
- On doit parler. - Non.
Quoi ?
Elle a dit non. Au revoir.
Jana, tu peux dresser ce plouc ? Il ne sait pas qui je suis.
Je sais très bien qui tu es.
- Je vais te démolir. - Vas-y.
Ça suffit, vous deux.
Vous ne comprenez rien, je vais être claire.
Je ne veux pas vous parler.
Si vous voulez vous battre ou comparer vos bites, allez-y.
Mais ne m'y mêlez pas.
J'ai la plus grosse.
Crétin.
Comment va mon frère colombien ?
Hé, ça va ?
Tu veux quoi ?
Relax, je te demande comment tu vas,
comment tu te sens,
comment ça va avec le groupe…
- Tu es défoncé ? - Non, pas du tout.
Je t'ai vu parler à MJ, Jana et Esteban.
Ça doit être dur d'être pris dans leurs histoires.
- Jana t'a donné des ordres ? - Écoute, mec.
Sois franc.
Jana contrôle tout le monde.
Comment on joue, ce qu'on fait.
Comme si on était ses employés. "Fais ci, fais ça."
On n'est pas ses employés.
Exactement.
Tu devrais lui rappeler.
Luka.
Que se passe-t-il avec Esteban ?
Esteban ?
J'ai des critères.
Pourquoi ?
Comme ça.
Tout va bien.
Très bien.
ÉVALUATION DE BIOLOGIE
Un 3.
Nouveau record.
Pas de quoi être fière.
Je dois prévenir tes parents.
Je peux t'aider à étudier.
La biologie, c'est chiant.
Tu fais quoi ?
C'est la première fois que tu me parles.
Il y a un début à tout.
Oui. C'est pour ça que je me demande ce que tu cherches.
Rien, vraiment.
On peut se plaindre ensemble.
On a des choses en commun, non ?
- On est tous les deux… - Nuls en bio.
- Et bien d'autres choses. - Oui.
Tu dois être larguée comme moi.
C'est dur, non ?
Jana nous fait répéter
toute la journée. La compétition la rend folle.
Certains ont de vrais problèmes.
Espérons que ça s'arrêtera une fois qu'on aura joué.
Pour quelqu'un qui déteste ce groupe, tu es ponctuel.
Toujours.
Un truc m'échappe.
Je sais que tu joues le mec mystérieux, timide, le nouveau.
Ça marche avec les filles.
Mais que fais-tu ici ?
Je prépare le matériel.
Je sais. Je demande…
Ça me soûle, mais tu as du talent.
Que fais-tu dans ce petit groupe amateur ?
Tout va bien à la maison ?
Avec ton père, ta mère…
Tu veux quoi ?
C'est ta mère, alors.
Voilà pourquoi tu te plies en quatre
pour Jana.
Si empressé.
- Où sont-ils tous ? - Ils arrivent.
Il est tôt.
Relax.
Qu'en penses-tu ?
ÉLÈVE
Sebastián Langarica
a le profil parfait pour faire partie de la Logia.
Si leurs critères n'ont pas changé.
En quatre ans, je n'ai jamais vu le conseil prendre une décision si rapide.
Tu peux fermer les stores ?
Je ne fais jamais ça au boulot d'habitude, mais je te sers ?
Non, merci.
Ils ont passé plus de temps à décider d'acheter des tableaux
qu'à enquêter sur l'implication de Sebastián.
Ils ne veulent pas contrarier le maire.
Je sais.
La Logia a disparu
quand j'étais élève ici.
Ou c'est ce qu'ils ont voulu faire croire.
Ce genre de groupe ne disparaît pas d'un coup.
Anita.
C'était une bande de gamins qui se prenaient pour une société secrète.
Ils n'ont jamais eu de pouvoir.
Mais tu as l'air inquiète.
Bien sûr. Je ne veux pas que ça dérape.
Va jusqu'au bout Ne te retourne jamais
Pas d'excuses
Va jusqu'au bout
Ne te retourne jamais
Ouais, putain.
Hé, le groupe.
Je sais que vous êtes fatigués et affamés.
Mais je veux parler des répétitions.
Je nous ai trouvés bons.
Oui. C'est juste…
Quoi encore ?
Vas-y.
Je voulais dire que ce soir est très important,
on peut faire taire tout le monde.
Tu nous dis comment jouer.
Non.
Je me disais que, par exemple, Dixon…
Quoi ?
Tu as l'habitude de jouer seul,
mais on est six sur scène,
donc on doit être plus conscients de l'espace.
- Je ne comprends pas. - Je vais traduire.
Tu lui voles la vedette.
Luka, arrête de chercher les embrouilles.
On peut se dépêcher ?
Je dois aller réviser.
Oui, bien sûr.
Andi.
Juste une chose. S'il te plaît, ne sois pas en retard.
Je n'ai été en retard qu'une fois.
À la batterie.
Désolée, mais si je ne le dis pas, personne ne le fera.
- MJ. - Maintenant, elle veut te parler.
Je sais que tu testes ton look, et c'est très bien, mais…
Tu nous dis comment nous habiller ?
Non, mais un groupe a besoin d'un look cohérent.
On est un groupe ?
Pardon ?
On dirait que c'est ton groupe.
MJ a raison, tout tourne autour de toi.
J'essaie juste de nous aider à gagner !
Ou battre ton ex ?
Tu te sers de nous pour te venger.
C'est votre avis à tous ?
Tant pis. Le groupe est fini.
Oui. Pas de groupe sans toi.
Jouez sans moi. Je m'en fous.
Test du son.
Exercice d'urgence en cours.
Dixon.
Tu peux m'aider ?
Après tout ça ?
Pas question.
Tous ensemble.
Allez au point de rendez-vous.
J'AI RESPECTÉ MA PART DU MARCHÉ À VOTRE TOUR
N'oubliez pas, ne courez pas.
COPIE VERS "ESTEBAN"
On ne court pas.
Tu es toujours fâché que je t'aie posé un lapin ?
Oui.
Mais si tu penses que je suis fâché que pour ça,
tu ne comprends rien.
C'est pour la sécurité de tous.
Comprendre quoi ?
Allez au point de rendez-vous.
Tu fais semblant d'être avec Sebas devant toute l'école,
mais tu m'embrasses derrière la poubelle ?
Non. Je suis en pleine stratégie marketing.
- Andrea Agosti. - C'est toi.
Tu nies que je suis ton vilain secret,
c'est pourtant vrai.
Juste un peu.
Jusqu'à ce qu'on gagne le Battle.
Sauf si tu n'es pas intéressée.
Je le suis.
Andrea Agosti !
Présente.
COPIE VERS "ESTEBAN"
Jeune homme ?
M. Langarica, tout le monde doit participer à l'exercice.
TRANSFÉRÉ À 83 %
TRANSFÉRÉ À 99 %
Que fais-tu ici ?
On doit y aller.
Jana.
Arrête de nous rejeter.
Je crois que je me sens menacée.
Pourquoi tu l'as embrassée ?
Ça semblait sérieux entre nous.
C'est ce que j'ai essayé de dire à MJ.
Que tu me plais.
Tu me plais beaucoup.
Mais tu t'es remise avec Sebas ?
Je suis sûre qu'il est derrière la Logia.
Je me suis rapprochée pour le prouver.
Tu aurais pu me le dire.
- J'allais te le dire quand… - Peu importe.
Oui, maintenant.
Jana Cohen ?
Esteban Torres ?
Tu es sûre ?
Oui.
Ta chambre est en bazar.
Tais-toi !
Esteban Torres.
Mlle Jana Cohen manque aussi.
Ils doivent se peloter quelque part.
Les voilà.
Ça suffit.
- Oui ? - Désolée, on…
C'est ma faute.
Je me suis perdu, Jana m'a aidé.
Pauvre chou.
Quelle étourderie
et Mme Cohen est si altruiste.
- Vous ramasserez tout le matériel. - D'accord.
Vous avez du travail.
Oui, j'arrive.
Esteban.
Ta braguette.
MJ.
On peut parler ?
D'autres critiques ?
Non, je veux m'excuser.
Je sais que j'ai été bête.
Je suis désolée.
J'ai ignoré tes sentiments.
Je n'ai pas été la meilleure amie qui soit,
mais je débute.
Je ne sais pas faire partie d'un groupe, mais j'essaie.
Je voulais voir
si on pouvait redevenir amies.
OK.
On verra.
En gros,
voilà la situation.
Tu es ce qui se rapproche le plus d'un ami pour moi dans ce pays.
Toi aussi, vieux.
Je sais.
Je ne suis pas du genre à juger la vie des autres.
Et si tu veux être avec Jana, ou MJ,
ou Andi, ou toutes en même temps, ça ne me dérange pas.
Et ça ne me dérange pas si tu aimes Luka.
Ne ris pas, je suis sérieux.
Je comprends que tu sois obsédé par lui.
Voilà pourquoi tu le voulais dans le groupe
et que tu fouinais dans son ordinateur.
Il n'y a pas de mal à être admiratif.
Mais obsessionnel, c'est différent.
On bascule vite dans le harcèlement.
Non, sérieusement.
Ne dépasse pas cette limite. Conseil d'ami.
Écoute,
je ne suis pas bisexuel.
Ce n'est pas grave.
On est au 21e siècle, je suis comme ça aussi.
Si je l'étais,
je l'admettrais sans hésiter, mais…
En fait…
C'est plus compliqué.
Tu ne dois pas une explication à ton pote ?
Tu ne vas rien lâcher, hein ?
Ne le dis à personne.
Pas même à Jana.
Mon vieux,
je suis une tombe.
Je ne suis pas là pour la musique.
En fait,
je me fous du Battle des Groupes.
Quoi, alors ?
Je cherche ma mère.
Quoi ?
Quand j'étais petit,
ma mère nous a quittés.
Mon père m'a dit qu'elle était morte peu après.
Je sais qu'elle est en vie.
Regarde, c'est elle.
Elle s'appelle Rocío.
Elle est musicienne aussi.
Oui.
C'est beau.
Où est-elle ?
Je n'en ai aucune idée.
Je suis venu pour le découvrir.
Elle était prof de musique, et son dernier élève…
était Luka.
Luka ?
Attends, Luka sait où elle est ?
Je ne pense pas. Je ne sais pas.
Mais je suis sûr que son père, Marcelo,
sait exactement où elle est.
Ce n'est pas tout.
Regarde ça.
C'est une lettre de Marcelo à ma mère.
Il lui dit de garder ses distances et lui promet de l'argent.
PARDONNE-MOI POUR CE QUE JE VAIS DIRE…
C'est vraiment tordu.
Depuis quand la cherches-tu ?
Longtemps.
Trop longtemps.
Mais je vais la trouver.
Avec Luka à proximité.
Je ne comprends pas une chose.
Quelque chose cloche.
Comment savais-tu que Luka était là ?
C'est officiel. Je suis la prochaine star d'EWS.
À plus.
RÉPONDRE À SANS NOM
ON PEUT SE VOIR EN SALLE DE RÉPÉTITION ?
Ne le dis à personne, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Mec, je te l'ai dit.
Je suis une tombe.
Cool.
Super.
Quoi que tu aies à dire, fais vite.
Je veux m'excuser d'être allée trop loin.
Il ne s'agit pas que de moi, mais de nous tous.
On est plus forts ensemble,
et ensemble, on gagnera le Battle des Groupes.
Mais mes mots ne signifient pas grand-chose.
Tu vas vraiment chanter ?
C'est mon point fort.
Tu te crois dans une comédie musicale ?
OK.
Je sais que je peux être pénible
Et un peu cruelle
Je sais que j'aime tout contrôler
Mais j'ai mes propres problèmes
Je sais que j'ai besoin de vous
Car vous me rendez meilleure
Et on est plus forts
Quand on est ensemble
Pardonnez-moi
Je ne recommencerai pas
Vous me pardonnez ?
Toujours.
Viens là.
Tout va bien.
OK.
Sa chanson les a reconquis, qu'y puis-je ?
Tu peux encore te racheter.
Fais venir Esteban en salle de répétition à 19h15.
Pourquoi ?
Quelle importance ?
Prêt, mec ?
Je suis toujours prêt.
Allons-y.
Oui, une seconde !
BESOIN DE TOI EN SALLE DE RÉPÉTITION À 19H15
- Je te rejoins. - Bien sûr.
Dixon ?
Je voulais te remercier de m'avoir soutenue avec mon truc.
Je n'ai trouvé aucune preuve,
mais je suis sûre que Sebastián Langarica est responsable.
Je le sais.
Partenaire.
Bienvenue à la première manche
du Battle des Groupes.
Nous sélectionnerons les huit groupes
qui passeront au tour suivant.
Que dites-vous de commencer ?
OÙ ES-TU ?
Veuillez applaudir XY !
Oh, bébé
Un, deux, trois
Oh, bébé
Comment aurais-je pu deviner
Que quelque chose n'allait pas
Oh, bébé
Je n'aurais pas dû te laisser partir
Et maintenant je t'ai perdu
Montre-moi ce que tu veux
Dis-le moi J'ai besoin de savoir
Oh, parce que
Ma solitude est insupportable
Et je
Je dois avouer que j'y crois encore
J'y crois encore
Quand je ne suis pas avec toi
- Ça va ? - Oui.
- Vous avez vu Esteban ? - Non.
Laisse-moi encore une chance
Oh, bébé Comment aurais-je pu deviner
Luka, tu sais où est Esteban ?
Pourquoi ? Tu as déjà perdu ton copain ?
Oh, mon bébé
Je n'aurais pas dû te laisser
Partir
Je dois avouer
Ils sont super bons.
Ma solitude est insupportable
Tu l'ignores mais j'y crois encore
Tu seras là
Et tu m'enverras un signe
Laisse-moi encore une chance
Vous êtes prêts ?
Non, Esteban a disparu.
Il a intérêt à arriver vite. Vous passez dans deux minutes.
Rien.
Rien du tout.
Sous-titres : Caroline Grigoriou