1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
Σας απάντησα επειδή υποσχεθήκατε

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,889
ότι θα κέρδιζα τη Μάχη
των Συγκροτημάτων. Τώρα ζητάτε θυσίες.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
Υποσχεθήκαμε ότι θα νικήσεις
και θα νικήσεις.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
Θέλουμε ένα πράγμα ως αντάλλαγμα.

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,813
Να μπω σε συγκρότημα ερασιτεχνών;

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
Σε παρακαλώ. Πώς θα κερδίσω μαζί τους;

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
Έχω μια φήμη να διατηρήσω.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,903
Είσαι καλύτερος από αυτούς,
γι' αυτό σε επιλέξαμε

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
για να βοηθήσεις
να αποδείξουμε ότι είναι άσχετοι.

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν έχουν θέση στο ΣΕΓ, εσύ έχεις.

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Ποιοι είστε;

13
00:00:38,663 --> 00:00:39,664
Θα το μάθεις σύντομα.

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,292
Η Στοά δεν υπάρχει.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,087
Φαίνεται ότι είσαι Κολούτσι.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Πεισματάρης,

17
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
φιλόδοξος, αλαζόνας. Νομίζεις
ότι ο κόσμος σού χρωστά τα πάντα.

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Ο μπαμπάς μου; Τι έκανε;

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
Ίσως κάναμε λάθος για σένα.

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,145
Ένα αδύναμο παιδί
χωρίς μέλλον στη μουσική.

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,523
Ή στη διοίκηση επιχειρήσεων.

23
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Ο μπαμπάς μου είναι βλάκας.

24
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
Αν θέλεις να δείξεις το ταλέντο σου,

25
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
να κερδίσεις στη Μάχη των Συγκροτημάτων.

26
00:01:13,239 --> 00:01:15,200
Βοήθησέ μας να ξεφορτωθούμε τους άλλους

27
00:01:15,283 --> 00:01:17,994
και θα μπεις
στο συγκρότημα που θα νικήσει.

28
00:01:18,078 --> 00:01:18,995
Αλήθεια;

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω;

30
00:01:24,542 --> 00:01:28,755
Αν πιστεύεις ότι ο Κουρί αποβλήθηκε
εξαιτίας του βίντεο, κάνεις λάθος.

31
00:01:28,838 --> 00:01:31,716
Τον έδιωξαν επειδή το είπαμε εμείς.

32
00:01:31,800 --> 00:01:34,719
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο
με εσένα, εσύ επιλέγεις.

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Είσαι φίλος ή εχθρός μας.

34
00:01:56,699 --> 00:02:00,578
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΜΗ ΒΓΟΥΝ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΑΠΟΨΕ

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
Πού πας τόσο νωρίς, Σακίρα;

36
00:02:08,253 --> 00:02:09,754
Θα συναντήσω την Εμ Τζέι.

37
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
Θέλει να δούμε κάποια ριφ.

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου
για τον διαγωνισμό.

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Νόμιζα ότι η Εμ Τζέι
θα συναντούσε το αγόρι της.

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Πήγαινε.

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
Είναι σημαντική μέρα.

42
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
Να περάσεις καλά ως αναπληρωματικός.

43
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
Άντε.

44
00:02:44,164 --> 00:02:48,334
Άσκηση ετοιμότητας αργότερα.
Είναι υποχρεωτική για την ασφάλεια όλων.

45
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
Μην ξεχάσεις την άσκηση.
Όχι τρέξιμο ή φωνές.

46
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
Ευχαριστώ.

47
00:02:54,966 --> 00:02:57,802
Άσκηση ετοιμότητας. Όχι τρέξιμο ή φωνές.

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
Για την ασφάλεια όλων.

49
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
ΕΣΤΕΜΠΑΝ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

50
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
Άσκηση ετοιμότητας…

51
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
{\an8}<i>Εγώ μόνο εσένα σκέφτομαι, Χάνα.</i>

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
<i>-Μου λες ψέματα.</i>
<i>-Εγώ;</i>

53
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
Αν είναι δυνατόν.

54
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Εντάξει.

55
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ;
ΑΠΟΔΟΧΗ

56
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ "ΕΣΤΕΜΠΑΝ"

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

58
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
ΕΡΧΕΣΑΙ;

59
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
ΝΤΙΞΟΝ
ΕΡΧΕΣΑΙ;

60
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
ΧΑΝΑ
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ! ΠΡΟΒΑ ΣΤΙΣ 12.

61
00:04:50,373 --> 00:04:51,291
Έλα.

62
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ "ΕΣΤΕΜΠΑΝ"

63
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
ΣΦΑΛΜΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΔΙΣΚΟΥ

64
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
Αδερφέ, η Εμ Τζέι με έστησε.

65
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
Τι κάνεις; Του Λούκα είναι αυτός;

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
Ναι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

67
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
Μην πεις τίποτα. Θα σου εξηγήσω μετά.

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
Τι πάθατε εσείς;

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
Τίποτα, φίλε. Αράζουμε.

70
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Μιλάμε για γκόμενες.

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Μιλάς σαν Μεξικάνος.

72
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
Ακούγεσαι ακόμα σαν Κολομβιανός.

73
00:05:32,999 --> 00:05:33,958
Χάνα! Γεια.

74
00:05:34,709 --> 00:05:35,960
Εμ Τζέι, με τρόμαξες.

75
00:05:36,044 --> 00:05:36,919
Συγγνώμη.

76
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
Μπορούμε να μιλήσουμε;

77
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Φυσικά. Ανησυχείς για την εμφάνιση;

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Όχι, δεν θα το έλεγα.

79
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
Τότε;

80
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Εστέμπαν;

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
Α, αυτό.

82
00:05:49,474 --> 00:05:53,186
Ήσουν με τον Σέμπας.
Έτσι νόμιζα, τουλάχιστον.

83
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
Άρα δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη.

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
Εντάξει.

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Δεν ήθελα να υπάρχει ψύχρα μεταξύ μας.

86
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
Ξέρεις, είμαστε φίλες.

87
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Είναι όλα εντάξει, το ορκίζομαι.

88
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην εμφάνιση.

89
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Θα μιλήσουμε για όλα
μετά τη Μάχη των Συγκροτημάτων. Εντάξει;

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Ο Σέμπας ταιριάζει περισσότερο
με την Εμίλια από ότι με τη Χάνα.

91
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
-Σίγουρα, Εμίλια για πάντα.
-Φυσικά.

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

93
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
Τι είναι αυτό;

94
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
ΟΡΓΑΝΙΚΑ - ΑΝΟΡΓΑΝΑ

95
00:06:57,875 --> 00:06:59,377
Σου αρέσει να είσαι μόνη;

96
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
Το απολαμβάνω.

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,465
Εσύ;

98
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
Πώς είναι ο Σέμπας;

99
00:07:05,883 --> 00:07:08,511
Όλο το σχολείο μιλάει για εσάς…

100
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα μόνη.

101
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Γιατί δεν φτιάξαμε αναμνηστικά;

102
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
Γιατί τα κορίτσια ερωτεύονται
τους πιο χαζούς;

103
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
Ο κόσμος πάντα ερωτεύεται το λάθος άτομο.

104
00:07:30,116 --> 00:07:32,535
Αναρωτιέμαι πόσες φορές με κορόιδεψε.

105
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Σίγουρα με απατούσε και δεν το μάθαινα.

106
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Το χειρότερο είναι
ότι όλοι τον θεωρούν τέλειο.

107
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
Απίστευτο!

108
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
Θα μπω στο δωμάτιό του στην άσκηση.

109
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
Αυτό είναι έγκλημα.

110
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
Όχι απαραίτητα.

111
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
Ψάχνω για στοιχεία.

112
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Να βγάλουμε σχέδιο στην πρόβα.

113
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Όχι.

114
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
Μου κόπηκε η όρεξη.

115
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Χάνα. Χάνα, όχι.

116
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
Τη χειρότερη μέρα φέρεται έτσι.

117
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Συμβαίνει κάτι;

118
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
Θα σου πω.

119
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Τίποτα δεν συμβαίνει, αλλά

120
00:08:16,829 --> 00:08:20,374
αν δεν μπορείς να έρθεις για πρόβα,
να μου το λες, δεν πειράζει.

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
Θεέ μου! Συγγνώμη.

122
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
Το ξέχασα τελείως. Απλώς…

123
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Η εμφάνιση είναι πολύ σημαντική.

124
00:08:27,798 --> 00:08:30,593
Είχα δουλειά και… Εστέμπαν.

125
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
Συγγνώμη, εντάξει;

126
00:08:36,682 --> 00:08:37,767
Τα λέμε μετά.

127
00:08:37,850 --> 00:08:39,560
Δεν χρειάζεται να φύγεις, Εμ Τζέι.

128
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
Φαντάζομαι ότι θέλεις μία εξήγηση.

129
00:08:48,027 --> 00:08:51,906
Αδερφέ, έψαχνες τα πράγματα του Λούκα,
φίλησες την Εμ Τζέι,

130
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
είσαι πολύ μυστήριος. Τι συμβαίνει;

131
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Το φιλί ήταν παρεξήγηση, εντάξει;

132
00:08:58,037 --> 00:08:58,913
Πώς;

133
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
Στάσου, σου αρέσει;

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,210
Φίλε, δεν τρέχει κάτι μεταξύ μας.

135
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
Τίποτα. Σου το ορκίζομαι.

136
00:09:06,754 --> 00:09:07,713
Αλήθεια;

137
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
Πίστεψέ με.

138
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
Και με τον Λούκα;

139
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
Ο Λούκα είναι άλλη ιστορία.

140
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά

141
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
απλώς δείξε μου εμπιστοσύνη.
Θα σου τα πω μετά.

142
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Εντάξει.

143
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
Ευχαριστώ, φίλε.

144
00:09:34,031 --> 00:09:35,408
Της μίλησες;

145
00:09:37,326 --> 00:09:39,412
Είπε πως δεν θέλει να το συζητήσει.

146
00:09:41,372 --> 00:09:43,457
Οπότε σε αγνοεί;

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
Χειρότερα.

148
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Είναι ευγενική.

149
00:09:49,213 --> 00:09:50,339
Και ο Εστέμπαν;

150
00:09:51,382 --> 00:09:53,843
Αλλάζουμε θέση; Πρέπει να της μιλήσω.

151
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
Δεν μπορεί.

152
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
Είναι η θέση του.
Δεν μπορείς να αλλάζεις όποτε θέλεις.

153
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Με συγχωρείτε.

154
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
Χάνα, σε παρακαλώ. Άσε με να σου εξηγήσω.

155
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
Δεν είναι δίκαιο.

156
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Τι;

157
00:10:12,778 --> 00:10:14,864
Δεν θα σ' αφήσει να προχωρήσεις.

158
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
Θέλεις να της μιλήσεις,
αλλά αυτή αρνείται.

159
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
Θα σου πω κάτι. Η Χάνα είναι
συναισθηματικός τρομοκράτης.

160
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
Συναισθηματικός τρομοκράτης;

161
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Υπάρχει αυτό;

162
00:10:27,001 --> 00:10:28,127
Φυσικά.

163
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
Είναι σκληρή, χειριστική,

164
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
αλλά φαίνεται παναγίτσα.

165
00:10:35,676 --> 00:10:37,428
Σε έκανε να ζητήσεις συγγνώμη, έτσι;

166
00:10:41,724 --> 00:10:44,894
Γιατί να ζητήσεις συγγνώμη;
Ο Εστέμπαν δεν είναι δικός της.

167
00:10:45,394 --> 00:10:47,021
Επίσης, ήταν με τον Σέμπας.

168
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
Σου λέω, της αρέσει να κερδίζει.

169
00:10:54,028 --> 00:10:57,156
Είστε όλοι ενθουσιασμένοι
για τη Μάχη των Συγκροτημάτων;

170
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Είκοσι συγκροτήματα
θα ανέβουν στη σκηνή απόψε,

171
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
αλλά μόνο οκτώ θα περάσουν
στον επόμενο γύρο.

172
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
Καλή τύχη σε όλους σας.

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Χάνα, θέλω να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ.

174
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
Αν είναι για το συγκρότημα,
στείλε μου μήνυμα.

175
00:11:18,886 --> 00:11:21,972
Προφανώς, δεν αφορά
το συγκρότημα. Αφορά εμάς.

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
Εμάς;

177
00:11:24,016 --> 00:11:27,269
Αν υπήρχε ποτέ κάτι μεταξύ μας,
ας το ξεχάσουμε.

178
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
Πρώτα το συγκρότημα.

179
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
Όχι. Ξέρω ότι νοιάζεσαι για…

180
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
Χάνα.

181
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Τι;

182
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
-Θέλω να μιλήσουμε.
-Όχι.

183
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Τι;

184
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Είπε όχι. Αντίο.

185
00:11:38,447 --> 00:11:42,034
Χάνα, μπορείς να τον μαζέψεις;
Δεν ξέρει ποιος είμαι.

186
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

187
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
-Θα σε γαμήσω.
-Για να σε δω.

188
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Αρκετά, και οι δύο.

189
00:11:48,040 --> 00:11:50,876
Δεν το καταλαβαίνετε,
οπότε θα το πω ξεκάθαρα.

190
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Δεν μιλάω σε κανέναν σας.

191
00:11:52,670 --> 00:11:56,507
Αν θέλετε να παίξετε ξύλο
ή να συγκρίνετε τα πουλιά σας, ελεύθερα.

192
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
Αλλά μη με ανακατεύετε.

193
00:12:00,761 --> 00:12:02,346
Εμένα είναι μεγαλύτερο.

194
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Ηλίθιε.

195
00:12:07,601 --> 00:12:09,729
Πώς είναι ο Κολομβιανός αδερφός μου;

196
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
Τι τρέχει;

197
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
Τι θέλεις, ρε φίλε;

198
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
Ηρέμησε, απλώς ρωτάω πώς είσαι,

199
00:12:18,738 --> 00:12:19,905
πώς νιώθεις,

200
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
πώς τα πας με το συγκρότημα…

201
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
-Είσαι μαστουρωμένος;
-Όχι, καθόλου.

202
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
Σε είδα να μιλάς με την Εμ Τζέι,
τη Χάνα και τον Εστέμπαν.

203
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
Θα είναι άβολο
να ζεις τη σαπουνόπερά τους.

204
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
-Σου έδωσε διαταγές η Χάνα;
-Άκου, φίλε.

205
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Απλώς μίλα ευθέως.

206
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
Η Χάνα μας ελέγχει όλους.

207
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Πώς παίζουμε, τι πρέπει να κάνουμε.

208
00:12:42,887 --> 00:12:45,848
Σαν να είμαστε υπάλληλοί της.
"Κάνε αυτό, κάνε εκείνο."

209
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Ναι, αλλά δεν είμαστε.

210
00:12:47,683 --> 00:12:48,559
Ακριβώς.

211
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
Ίσως πρέπει να της το θυμίσεις.

212
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
Λούκα.

213
00:12:55,107 --> 00:12:57,234
Τι τρέχει με σένα και τον Εστέμπαν;

214
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Τον Εστέμπαν;

215
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
Έχω ένα επίπεδο.

216
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
Γιατί;

217
00:13:03,991 --> 00:13:04,867
Τίποτα.

218
00:13:05,993 --> 00:13:07,036
Όλα καλά, φίλε.

219
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Πολύ καλά.

220
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ: 20

221
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ: 3

222
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
Πήρα 3.

223
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
Είναι νέο ρεκόρ.

224
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
Αρνητικό, όμως.

225
00:13:26,347 --> 00:13:28,557
Πρέπει να ειδοποιήσω τους γονείς σου.

226
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Μπορώ να σε βοηθήσω να διαβάσεις.

227
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Η βιολογία είναι βαρετή.

228
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Τι συμβαίνει;

229
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Είναι η πρώτη φορά που μου μιλάς.

230
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.

231
00:13:50,955 --> 00:13:54,834
Σωστά. Γι' αυτό αναρωτιέμαι τι παίζει.

232
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
Τίποτα.

233
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
Σκέφτηκα να σου συμπαρασταθώ.

234
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Έχουμε κάποια κοινά, έτσι δεν είναι;

235
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
-Εννοείς πώς είμαστε…
-Χάλια στη βιολογία.

236
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
-Και πολλά άλλα.
-Σωστά.

237
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
Σίγουρα τα πας χάλια όπως εγώ.

238
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Είναι δύσκολο, έτσι;

239
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
Η Χάνα μας έχει στην πρόβα

240
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
όλη μέρα. Ο ανταγωνισμός την τρελαίνει.

241
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
Κάποιοι έχουμε αληθινά προβλήματα.

242
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
Ας ελπίσουμε να σταματήσει
μετά την εμφάνιση.

243
00:14:34,957 --> 00:14:38,002
Για κάποιον που μισεί το συγκρότημα,
είσαι πολύ ακριβής.

244
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
Δεν αργώ ποτέ.

245
00:14:40,713 --> 00:14:42,256
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

246
00:14:42,882 --> 00:14:47,428
Ξέρω ότι ο χαρακτήρας που παίζεις,
ο μυστηριώδης, ο ντροπαλός…

247
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
ο νεοφερμένος, αρέσει στα κορίτσια.

248
00:14:51,348 --> 00:14:52,600
Αλλά γιατί είσαι εδώ;

249
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
Στήνω τον εξοπλισμό.

250
00:14:55,227 --> 00:14:57,271
Το ξέρω. Ρωτάω…

251
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
Δεν μ' αρέσει που το λέω,
αλλά έχεις ταλέντο.

252
00:15:02,651 --> 00:15:06,739
Γιατί παίζεις σε ένα συγκρότημα
γεμάτο ερασιτέχνες;

253
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
Όλα καλά στο σπίτι;

254
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Με τον μπαμπά, τη μαμά…

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Τι εννοείς;

256
00:15:13,370 --> 00:15:14,747
Κάτι με τη μαμά σου.

257
00:15:16,081 --> 00:15:18,334
Γι' αυτό θες να ευχαριστείς την Χάνα

258
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
και κάνεις ό,τι θέλει.

259
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
Τόσο πρόθυμα.

260
00:15:24,089 --> 00:15:26,008
-Πού είναι όλοι;
-Έρχονται.

261
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Είναι νωρίς.

262
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Χαλάρωσε.

263
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Λοιπόν; Τι λες;

264
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
ΜΑΘΗΤΗΣ

265
00:15:39,480 --> 00:15:41,148
Ο Σεμπαστιάν Λανγκαρίκα

266
00:15:41,231 --> 00:15:44,193
έχει το ιδανικό προφίλ
για να είναι στη Στοά.

267
00:15:45,653 --> 00:15:48,530
Αν δεν έχουν αλλάξει
οι απαιτήσεις τους, φυσικά.

268
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια

269
00:15:52,701 --> 00:15:56,580
και δεν έχω δει ποτέ το συμβούλιο
να αποφασίζει τόσο γρήγορα.

270
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
-Κλείνεις τα στόρια;
-Ναι.

271
00:16:04,713 --> 00:16:08,342
Δεν το συνηθίζω στη δουλειά,
αλλά θα ήθελες ένα;

272
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
Όχι, σ' ευχαριστώ.

273
00:16:11,845 --> 00:16:15,307
Περισσότερο καιρό τους πήρε να αποφασίσουν
αν θα αλλάξουν μαυροπίνακες

274
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
από όσο ερεύνησαν
αν εμπλέκεται ο Σεμπαστιάν.

275
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Θέλουν να αποφύγουν θέματα με τη δήμαρχο.

276
00:16:21,605 --> 00:16:22,523
Ναι, το ξέρω.

277
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
Η Στοά διαλύθηκε

278
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
όταν ήμουν μαθήτρια εγώ.

279
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
Ή αυτό ήθελαν να πιστέψουν όλοι.

280
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
Αυτές οι ομάδες δεν χάνονται έτσι ξαφνικά.

281
00:16:34,743 --> 00:16:35,911
Ανίτα.

282
00:16:36,662 --> 00:16:40,708
Η Στοά ήταν ένα μάτσο παιδιά
που παρίσταναν τη μυστική κοινωνία.

283
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
Δεν ήταν ποτέ ισχυροί.

284
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
Παρ' όλα αυτά ανησυχείς.

285
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
Φυσικά. Δεν θέλω
να βγει εκτός ελέγχου αυτό.

286
00:16:53,262 --> 00:16:57,182
<i>Συνέχισε μέχρι το τέλος</i>
<i>Μην κοιτάς πίσω</i>

287
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
<i>Δεν υπάρχουν δικαιολογίες</i>

288
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
<i>Συνέχισε μέχρι το τέλος</i>

289
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
<i>Μην κοιτάς πίσω</i>

290
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
Και γαμώ.

291
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Παιδιά.

292
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι
και πεινασμένοι, αλλά

293
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
θέλω πέντε λεπτά
να συζητήσουμε για την πρόβα.

294
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
Εμένα μου φανήκαμε μια χαρά.

295
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Ναι. Ήμασταν. Απλώς…

296
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
Τι έγινε πάλι;

297
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
Πες το.

298
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
Ήθελα να πω
ότι η εμφάνιση είναι πολύ σημαντική,

299
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
είναι η ευκαιρία μας
να βουλώσουμε στόματα.

300
00:17:33,635 --> 00:17:35,471
Τώρα μας λες πώς να παίξουμε.

301
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Όχι.

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
Σκεφτόμουν ότι, για παράδειγμα, ο Ντίξον…

303
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
Τι;

304
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να παίζεις μόνος.

305
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Αλλά τώρα είμαστε έξι στη σκηνή,

306
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
οπότε πρέπει να προσέχουμε τον χώρο μας.

307
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
-Δεν καταλαβαίνω.
-Θα σου το μεταφράσω, Ντίξον.

308
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
Κλέβεις τη λάμψη της.

309
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
Λούκα, σταμάτα να δημιουργείς εντάσεις.

310
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
Μπορούμε να συντομεύουμε;

311
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
Πρέπει να πάω να διαβάσω.

312
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
Ναι, φυσικά.

313
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
Άντι.

314
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
Ένα πράγμα. Σε παρακαλώ, μην αργείς.

315
00:18:05,709 --> 00:18:08,253
Έλα, άργησα μόνο μία φορά.

316
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
Στα ντραμς.

317
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
Συγγνώμη, αλλά αν δεν το πω,
δεν θα το πει κανείς άλλος.

318
00:18:18,430 --> 00:18:20,849
-Εμ Τζέι.
-Τώρα σου μιλάει.

319
00:18:21,350 --> 00:18:25,270
Ξέρω ότι πειραματίζεσαι
με το λουκ σου και δεν πειράζει, απλώς…

320
00:18:25,354 --> 00:18:28,315
Τώρα θα μας λες και πώς να ντυθούμε;

321
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
Όχι, αλλά είμαστε συγκρότημα,
χρειαζόμαστε κάποια ομοιομορφία

322
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
Είμαστε συγκρότημα;

323
00:18:35,531 --> 00:18:36,365
Τι;

324
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
Μάλλον είμαστε το συγκρότημά σου.

325
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
Η Εμ Τζέι έχει δίκιο.
Όλα γυρίζουν γύρω από εσένα.

326
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Προσπαθώ μόνο για να κερδίσουμε!

327
00:18:44,581 --> 00:18:45,749
Ή να νικήσεις τον πρώην;

328
00:18:46,875 --> 00:18:50,087
Νιώθω σαν να μας χρησιμοποιείς
για να τον εκδικηθείς.

329
00:18:52,339 --> 00:18:53,841
Το πιστεύετε όλοι αυτό;

330
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
Εντάξει. Διαλύεται το συγκρότημα.

331
00:18:59,054 --> 00:19:03,016
-Σωστά. Δεν υπάρχει χωρίς εσένα.
-Παίξτε χωρίς εμένα. Δεν με νοιάζει.

332
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
<i>Δοκιμή.</i>

333
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
<i>Ξεκινά η άσκηση ετοιμότητας.</i>

334
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Ντίξον.

335
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Μπορείς να με βοηθήσεις;

336
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
Μετά απ' ό,τι συνέβη;

337
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
Με την καμία, Χάνα.

338
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
Όλοι μαζί.

339
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης.

340
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
ΤΗΡΗΣΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΜΟΥ,
ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ ΤΩΡΑ

341
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
Μην τρέχετε…

342
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ "ΕΣΤΕΜΠΑΝ"

343
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
Προσοχή, μην τρέχετε!

344
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Είσαι ακόμα θυμωμένος
που σε έστησα νωρίτερα;

345
00:20:05,662 --> 00:20:06,496
Ναι.

346
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
Αλλά αν νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος
μόνο επειδή με έστησες,

347
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
δεν έχεις καταλάβει τίποτα.

348
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
…είναι για την ασφάλεια όλων.

349
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
Τι δεν κατάλαβα;

350
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
Πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης.

351
00:20:18,508 --> 00:20:22,429
Παριστάνεις ότι είσαι με τον Σέμπας
μπροστά στο σχολείο,

352
00:20:22,512 --> 00:20:25,265
αλλά μετά με φιλάς πίσω από τον κάδο;

353
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
Όχι. Εκτελώ μια στρατηγική μάρκετινγκ.

354
00:20:30,187 --> 00:20:31,980
-Αντρέα Αγκόστι.
-Εσύ είσαι.

355
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
Λες ότι δεν είμαι το βρόμικο μυστικό σου,

356
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
αλλά είμαι, έτσι; Λίγο μόνο.

357
00:20:37,527 --> 00:20:40,280
Μόνο μέχρι να κερδίσουμε
στη Μάχη των Συγκροτημάτων.

358
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
Εκτός αν δεν ενδιαφέρεσαι.

359
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
Ενδιαφέρομαι.

360
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Αντρέα Αγκόστι!

361
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
Παρούσα.

362
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ "ΕΣΤΕΜΠΑΝ"

363
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
Νεαρέ;

364
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Κύριε Λανγκαρίκα,
η άσκηση είναι υποχρεωτική για όλους.

365
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
ΤΟ 83% ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

366
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
ΤΟ 99% ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

367
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
Τι κάνεις εδώ;

368
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
Πρέπει να φύγουμε.

369
00:21:54,354 --> 00:21:55,522
Χάνα.

370
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
Μη συνεχίζεις να με διώχνεις.

371
00:21:59,234 --> 00:22:01,320
Μάλλον νιώθω ανασφαλής.

372
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
Γιατί τη φίλησες;

373
00:22:08,076 --> 00:22:09,578
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι αληθινό.

374
00:22:09,661 --> 00:22:11,997
Αυτό ήθελα να πω στην Εμ Τζέι.

375
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
Ότι μου αρέσεις εσύ.

376
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Μου αρέσεις πολύ.

377
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.

378
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
Γιατί γύρισες στον Σέμπας;

379
00:22:30,557 --> 00:22:33,310
Γιατί να σιγουρευτώ ότι είναι στη Στοά.

380
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
Έπρεπε να είμαι κοντά για να το αποδείξω.

381
00:22:36,646 --> 00:22:38,440
Μπορούσες να μου το πεις.

382
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
-Θα σου το έλεγα όταν…
-Δεν έχει σημασία τώρα.

383
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
Όχι πια.

384
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
<i>Χάνα Κοέν;</i>

385
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Εστέμπαν Τόρες;

386
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
Είσαι σίγουρη;

387
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
Ναι.

388
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
Το δωμάτιό σου είναι χάλια.

389
00:23:35,997 --> 00:23:37,165
Σκάσε!

390
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Εστέμπαν Τόρες;

391
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
Και η δεσποινίδα Χάνα Κοέν αγνοείται.

392
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
Μάλλον θα φασώνονται, Ανίτα.

393
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Να τοι.

394
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
Αρκετά.

395
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
-Ναι;
-Συγγνώμη, απλώς…

396
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
Εγώ φταίω.

397
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Χάθηκα και με βοήθησε η Χάνα.

398
00:24:40,061 --> 00:24:41,480
Καημένε.

399
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
Είσαι τόσο αφηρημένος

400
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
και η κυρία Κοέν τόσο αλτρουίστρια.

401
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
-Πρέπει να πάρετε όλο τον εξοπλισμό.
-Εντάξει.

402
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Έχουμε δουλειά.

403
00:24:53,241 --> 00:24:54,075
Ναι, πάω.

404
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
Εστέμπαν.

405
00:24:59,956 --> 00:25:01,124
Το φερμουάρ σου.

406
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
Εμ Τζέι.

407
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
Να σου πω;

408
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
Κάποιο σχόλιο; Κριτική.

409
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
Όχι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

410
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
Ξέρω ότι δεν φέρθηκα καλά.

411
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
Συγγνώμη.

412
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Αγνόησα τα αισθήματά σου εντελώς.

413
00:25:32,447 --> 00:25:35,492
Ξέρω ότι δεν ήμουν η καλύτερη φίλη,

414
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
αλλά δεν έχω κάνει πολλή εξάσκηση.

415
00:25:40,455 --> 00:25:43,792
Ούτε ξέρω πώς να είμαι σε συγκρότημα,
αλλά προσπαθώ.

416
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
Οπότε ήθελα να μάθω

417
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
αν μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλες.

418
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
Εντάξει.

419
00:25:52,926 --> 00:25:53,802
Θα δείξει.

420
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Βασικά

421
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
άκου πώς έχει.

422
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
Είσαι ο πιο κοντινός φίλος
που έχω σ' αυτήν τη χώρα.

423
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
Κι εσύ, φίλε.

424
00:26:03,562 --> 00:26:04,688
Το ξέρω.

425
00:26:06,022 --> 00:26:09,734
Δεν είμαι άνθρωπος
που κρίνει τη ζωή άλλων.

426
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
Κι αν θες να είσαι
με την Χάνα ή την Εμ Τζέι

427
00:26:13,530 --> 00:26:16,408
ή την Άντι ή με όλες μαζί, δεν πειράζει.

428
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
Δεν πειράζει κι αν σου αρέσει ο Λούκα.

429
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
Μιλάω σοβαρά, μη γελάς.

430
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Καταλαβαίνω ότι έχεις εμμονή μαζί του.

431
00:26:24,624 --> 00:26:26,876
Γι' αυτό τον ήθελες στο συγκρότημα,

432
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
και σ' έπιασα να ψάχνεις
τον υπολογιστή του.

433
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
Δεν είναι κακό να θαυμάζεις.

434
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
Αλλά ο θαυμασμός και η εμμονή
δεν είναι το ίδιο.

435
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
θαυμασμού και εμμονής.

436
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
Όχι, σοβαρά.

437
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
Μην την ξεπεράσεις. Σου το λέω σαν φίλος.

438
00:26:42,892 --> 00:26:46,187
Κοίτα, Ντίξον, δεν είμαι αμφιφυλόφιλος.

439
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
Έλα.

440
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Αδερφέ, δεν έγινε τίποτα.

441
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
Είμαστε στον 21ο αιώνα,
ακόμα κι εγώ παίζω λίγο.

442
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
Αν ήμουν,

443
00:26:55,447 --> 00:26:58,074
δεν θα είχα πρόβλημα
να το παραδεχτώ, αλλά…

444
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
το θέμα είναι

445
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
ότι είναι λίγο περίπλοκο.

446
00:27:05,915 --> 00:27:08,460
Δεν δικαιούμαι μια εξήγηση ως φίλος σου;

447
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
Δεν τα παρατάς, έτσι;

448
00:27:22,182 --> 00:27:23,600
Μην το πεις σε κανέναν.

449
00:27:24,768 --> 00:27:25,685
Ούτε στη Χάνα.

450
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
Αδερφέ,

451
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
είμαι τάφος.

452
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
Εντάξει.

453
00:27:36,571 --> 00:27:38,698
Δεν ήρθα στο σχολείο για τη μουσική.

454
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
Βασικά,

455
00:27:42,327 --> 00:27:45,080
δεν δίνω δεκάρα
για τη Μάχη των Συγκροτημάτων.

456
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
Τότε;

457
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
Ήρθα να βρω τη μαμά μου.

458
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
Τι;

459
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Όταν ήμουν μικρός,

460
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
μαμά μου μας άφησε.

461
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
Ο μπαμπάς μού είπε
ότι πέθανε μετά από λίγο, αλλά

462
00:28:04,724 --> 00:28:06,267
ξέρω ότι είναι ζωντανή.

463
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
Κοίτα, αυτή είναι.

464
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
Τη λένε Ροσίο.

465
00:28:20,990 --> 00:28:22,784
Είναι και αυτή μουσικός.

466
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Ναι.

467
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Είναι πολύ όμορφο.

468
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
Πού βρίσκεται;

469
00:28:29,165 --> 00:28:30,667
Δεν έχω ιδέα.

470
00:28:30,750 --> 00:28:32,836
Ήρθα εδώ για να μάθω.

471
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
Ήταν δασκάλα μουσικής
και ο τελευταίος της μαθητής ήταν

472
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
ο Λούκα.

473
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Ο Λούκα;

474
00:28:45,181 --> 00:28:49,310
Περίμενε, δηλαδή ο Λούκα ξέρει πού είναι;

475
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
Δεν νομίζω. Δεν ξέρω.

476
00:28:51,521 --> 00:28:54,733
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι ο πατέρας του, ο Μαρσέλο,

477
00:28:54,816 --> 00:28:56,526
ξέρει ακριβώς πού είναι.

478
00:28:57,026 --> 00:28:57,944
Είναι κι άλλα.

479
00:28:59,404 --> 00:29:00,363
Κοίτα αυτό.

480
00:29:02,741 --> 00:29:04,993
Είναι γράμμα του Μαρσέλο στη μαμά μου.

481
00:29:05,785 --> 00:29:09,706
Της ζητά να μείνει μακριά από
την οικογένειά του και της δίνει λεφτά.

482
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
ΡΟΣΙΟ, ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΠΩ…

483
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Μεγάλο μπέρδεμα.

484
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
Πόσο καιρό την ψάχνεις;

485
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
Πολύ καιρό.

486
00:29:26,306 --> 00:29:27,265
Πάρα πολύ.

487
00:29:27,348 --> 00:29:28,725
Αλλά τώρα θα τη βρω.

488
00:29:29,601 --> 00:29:31,394
Είμαι κοντά στον Λούκα.

489
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Υπάρχει κάτι που ακόμα δεν καταλαβαίνω.

490
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
Κάτι δεν κολλάει.

491
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ ο Λούκα;

492
00:29:45,909 --> 00:29:47,118
Φίλε…

493
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
<i>Είναι επίσημο. Χαιρετίστε</i>
<i>το επόμενο αστέρι του ΣΕΓ.</i>

494
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
<i>Ειρήνη.</i>

495
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
ΑΝΩΝΥΜΟΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ

496
00:29:58,046 --> 00:30:00,632
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΣ;

497
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Σε παρακαλώ, μην το πεις πουθενά.

498
00:30:05,261 --> 00:30:06,095
Σε παρακαλώ.

499
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
Φίλε, σου το είπα.

500
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
Είμαι τάφος.

501
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
Ωραία, φίλε.

502
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Ωραία.

503
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
Τέλεια.

504
00:30:16,022 --> 00:30:18,233
Ό,τι έχεις να πεις, πες το γρήγορα.

505
00:30:18,733 --> 00:30:20,193
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

506
00:30:20,276 --> 00:30:21,152
Το παρατράβηξα.

507
00:30:22,028 --> 00:30:24,739
Δεν αφορά μόνο εμένα, αλλά όλους μας.

508
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Ενωμένοι είμαστε δυνατοί,

509
00:30:26,991 --> 00:30:29,744
και μαζί θα κερδίσουμε
τη Μάχη των Συγκροτημάτων.

510
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
Ξέρω ότι τα λόγια μου δεν σημαίνουν πολλά.

511
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Σοβαρά; Θα τραγουδήσεις;

512
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
Αυτό ξέρω να κάνω.

513
00:30:37,585 --> 00:30:40,338
Δεν είναι λίγο <i>High School Musical</i> η φάση;

514
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
Εντάξει.

515
00:30:47,095 --> 00:30:51,516
<i>Ξέρω ότι μπορώ να γίνω ενοχλητική</i>

516
00:30:51,599 --> 00:30:53,810
<i>Και λίγο σκληρή</i>

517
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
<i>Ξέρω ότι μ' αρέσει ο έλεγχος</i>

518
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
<i>Αλλά έχω δικά μου θέματα</i>

519
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
<i>Ξέρω ότι σας χρειάζομαι</i>

520
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
<i>Γιατί με κάνετε καλύτερη</i>

521
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
<i>Και είμαστε πιο δυνατοί</i>

522
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
<i>Όταν είμαστε μαζί</i>

523
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
<i>Συγχωρέστε με</i>

524
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
<i>Δεν θα το ξανακάνω</i>

525
00:31:38,062 --> 00:31:39,022
Με συγχωρείτε;

526
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
Πάντα.

527
00:31:42,525 --> 00:31:43,443
Έλα εδώ.

528
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
Όλα εντάξει.

529
00:31:48,448 --> 00:31:49,324
Εντάξει.

530
00:31:53,119 --> 00:31:56,039
Τους έπεισε με τραγούδι, τι να κάνω;

531
00:31:56,539 --> 00:31:58,374
<i>Μπορείς να κάνεις κάτι.</i>

532
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
<i>Φέρε τον Εστέμπαν</i>
<i>στην αίθουσα πρόβας στις 7:15.</i>

533
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
Τι τον θέλετε;

534
00:32:04,213 --> 00:32:05,298
<i>Έχει σημασία;</i>

535
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
Έτοιμος, φίλε;

536
00:32:17,518 --> 00:32:19,062
Φίλε, γεννήθηκα έτοιμος.

537
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Πάμε.

538
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Ναι, μισό λεπτό.

539
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΑΣ
ΣΤΙΣ 7:15

540
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
-Θα σε βρω σε λίγο.
-Έγινε.

541
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
Ντίξον;

542
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
που με στήριξες με το θέμα που είχα.

543
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
Δεν βρήκα στοιχεία,

544
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
αλλά ξέρω ότι ο Σεμπαστιάν
Λανγκαρίκα είναι πίσω από αυτό.

545
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
Το ξέρω.

546
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
Συνεργάτη.

547
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
Συνεργάτη.

548
00:33:02,271 --> 00:33:04,607
<i>Καλώς ήρθατε στον πρώτο γύρο</i>

549
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
<i>της Μάχης των Συγκροτημάτων.</i>

550
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
Εδώ θα επιλέξουμε τα οκτώ συγκροτήματα

551
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
που θα περάσουν στον επόμενο γύρο.

552
00:33:13,157 --> 00:33:15,076
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, εντάξει;

553
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

554
00:33:24,919 --> 00:33:28,756
Χειροκροτήστε τους ΧΥ!

555
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
<i>Μωρό μου, μωρό μου</i>

556
00:33:57,618 --> 00:33:59,829
<i>Μωρό μου, μωρό μου</i>

557
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
<i>Ένα, δύο, τρία</i>

558
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
<i>Μωρό μου, μωρό μου</i>

559
00:34:05,084 --> 00:34:08,379
<i>Πού να το ξέρω</i>

560
00:34:10,214 --> 00:34:13,426
<i>Ότι κάτι δεν πήγαινε καλά</i>

561
00:34:13,509 --> 00:34:15,428
<i>Μωρό μου, μωρό μου</i>

562
00:34:15,511 --> 00:34:19,557
<i>Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις</i>

563
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
<i>Και τώρα είσαι μακριά μου</i>

564
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
<i>Δείξε μου πώς θέλεις να είναι</i>

565
00:34:28,149 --> 00:34:32,570
<i>Πες μου, μωρό μου</i>
<i>Γιατί θέλω να μάθω πώς</i>

566
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
<i>Γιατί</i>

567
00:34:34,822 --> 00:34:38,618
<i>Η μοναξιά μου με σκοτώνει</i>

568
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
<i>Και πρέπει</i>

569
00:34:40,411 --> 00:34:43,873
<i>Πρέπει να ομολογήσω ότι ακόμα πιστεύω</i>

570
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
<i>Ακόμα πιστεύω</i>

571
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
<i>Όταν δεν είμαι μαζί σου</i>

572
00:34:46,834 --> 00:34:47,919
Είσαι καλά;

573
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
Ναι.

574
00:34:50,088 --> 00:34:52,048
-Είδατε τον Εστέμπαν;
-Όχι.

575
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
<i>Αγάπα με, μωρό μου</i>
<i>Άλλη μια φορά</i>

576
00:34:56,552 --> 00:34:59,138
<i>Μωρό μου, μωρό μου</i>

577
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
Λούκα, μίλησες με τον Εστέμπαν;

578
00:35:01,265 --> 00:35:03,893
Γιατί; Έχασες το αγόρι σου κιόλας;

579
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
<i>Όμορφο μωρό μου</i>

580
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
<i>Δεν έπρεπε να σ' αφήσω</i>

581
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
<i>Να φύγεις</i>

582
00:35:15,863 --> 00:35:17,448
<i>Πρέπει να ομολογήσω</i>

583
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Είναι πολύ καλοί.

584
00:35:19,867 --> 00:35:24,539
<i>Η μοναξιά μου με σκοτώνει τώρα</i>

585
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
<i>Δεν ξέρεις ότι ακόμα πιστεύω</i>

586
00:35:28,960 --> 00:35:31,462
<i>Ότι θα έρθεις εδώ</i>

587
00:35:31,546 --> 00:35:35,133
<i>Δώσε μου ένα σημάδι</i>

588
00:35:35,758 --> 00:35:39,512
<i>Αγάπα με, μωρό μου</i>
<i>Άλλη μια φορά</i>

589
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Είστε έτοιμοι;

590
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
Όχι, ο Εστέμπαν λείπει.

591
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Ελπίζω να έρθει σύντομα.
Βγαίνετε σε δύο λεπτά.

592
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
Τίποτα.

593
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
Απολύτως τίποτα.

594
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη