1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,471
Ich antwortete euch, weil ihr
mir den Band-Battle Sieg versprecht.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,889
Jetzt wollt ihr Opfer.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
Du wirst gewinnen, wie versprochen.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,561
Im Gegenzug verlangen wir eine Sache.

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,813
Den Beitritt in die Amateurband?

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
Wie soll ich mit denen gewinnen?

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
Ich habe einen Ruf zu verlieren.

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,527
Du bist besser als sie,

10
00:00:27,610 --> 00:00:31,698
deshalb hilfst du uns,
diese talentfreien Schüler zu entlarven.

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
Die haben keinen Platz bei uns,
aber du schon.

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Wer seid ihr?

13
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
Du erfährst es bald.

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,292
Die Loge ist tot.

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Du bist eindeutig ein Colucci.

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Stur,

17
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
ehrgeizig, arrogant.
Du denkst, die Welt schuldet dir was.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,179
Dein Dad hatte recht.

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
Was hat der damit zu tun?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,684
Vielleicht irrten wir uns.

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
Du bist schwach
und hast keine Zukunft in der Musik.

22
00:01:02,437 --> 00:01:05,523
Und auch nicht in der Wirtschaft.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
Mein Dad ist ein Idiot.

24
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
Wenn du dein Talent beweisen willst,

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
musst du das Band-Battle gewinnen.

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
Hilf uns,
Jana und ihre Freunde auszuschalten,

27
00:01:15,408 --> 00:01:17,952
und du hast einen Platz in der Siegerband.

28
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
Ach ja?

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
Und wenn ich es nicht tue?

30
00:01:24,542 --> 00:01:28,254
Kuri wurde nicht
wegen dieses Videos verwiesen.

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,299
Wir haben ihn rausfliegen lassen.

32
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
Mit dir können wir das Gleiche machen.

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Entweder du bist unser Freund
oder unser Feind.

34
00:01:44,646 --> 00:01:50,902
REBELDE – JUNG UND REBELLISCH

35
00:01:56,699 --> 00:02:00,578
SORGE DAFÜR, DASS SIE HEUTE ABEND
NICHT AUF DIE BÜHNE GEHEN

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
Wohin gehst du so früh, Shakira?

37
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
Ich treffe mich mit MJ.

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,090
Sie will ein paar Riffs üben.

39
00:02:12,173 --> 00:02:14,676
Toll, wie motiviert du
für das Battle bist.

40
00:02:15,260 --> 00:02:18,054
Trifft MJ nicht
das Wunderkind von nebenan?

41
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Geh ruhig.

42
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Ist ein wichtiger Tag.

43
00:02:22,767 --> 00:02:24,602
Genieße es, ihr Plan B zu sein.

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
Geh schon.

45
00:02:44,080 --> 00:02:48,918
Es gibt eine verpflichtende Notfallübung,
um die Sicherheit aller zu gewährleisten.

46
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
Notfallübung. Kein Rennen oder Schreien.

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
Danke.

48
00:02:54,841 --> 00:02:57,802
Notfallübung. Kein Rennen oder Schreien.

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
Zur Sicherheit aller.

50
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
ESTEBAN: KÖNNEN WIR BITTE REDEN?

51
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
Vergesst die Notfallübung nicht…

52
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
{\an8}<i>Ich denke nur an dich, Jana.</i>

53
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
<i>-Du lügst mich an.</i>
<i>-Ich?</i>

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
So ein Scheiß.

55
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Ok.

56
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
ALLE DATEIEN SENDEN? - SENDEN

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
KOPIEREN NACH "ESTEBAN"

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
DATEIEN WERDEN KOPIERT

59
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
KOMMST DU?

60
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
DIXON: KOMMST DU?

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
JANA: HEUTE IST ES SO WEIT!
PROBE UM PUNKT 12 UHR.

62
00:04:50,373 --> 00:04:51,291
Mach schon.

63
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
DATEIEN WERDEN NACH "ESTEBAN" KOPIERT

64
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
EXPORTFEHLER

65
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
Bro, MJ hat mich versetzt.

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
Was machst du? Ist das Lukas Computer?

67
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
Es ist nicht, wonach es aussieht.

68
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
Bitte sag nichts.
Ich erkläre es dir später.

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
Was ist hier los?

70
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
Nichts. Wir chillen.

71
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Und quatschen über Mädels.

72
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Jetzt bist du Mexikaner.

73
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
Du klingst immer noch kolumbianisch.

74
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Jana! Hi.

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
Du hast mich erschreckt.

76
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
Entschuldige.

77
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
Können wir reden?

78
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Klar. Machst du dir Sorgen wegen der Show?

79
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
Nein, eigentlich nicht.

80
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
Na dann.

81
00:05:45,553 --> 00:05:47,638
Können wir über Esteban reden?

82
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
Ach, das.

83
00:05:49,474 --> 00:05:53,186
Du warst mit Sebas zusammen.
Also, das dachte ich.

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
Du musst dich nicht entschuldigen.

85
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
Ok.

86
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Ich will nicht,
dass es komisch ist zwischen uns.

87
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
Wir sind Freundinnen.

88
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Es ist alles in Ordnung.

89
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
Konzentrieren wir uns auf die Show.

90
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
Wir können nach dem Band-Battle
über alles reden. Ja?

91
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Sebas und Emilia
sind ein viel besseres Paar.

92
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
-Auf jeden Fall, Team Emilia.
-Total.

93
00:06:36,396 --> 00:06:37,271
ANORGANISCHER MÜLL

94
00:06:37,355 --> 00:06:38,689
Was?

95
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
ORGANISCH - ANORGANISCH

96
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
Bist du gern allein?

97
00:07:00,586 --> 00:07:02,255
Ich bin sehr gern allein.

98
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
Aber wie geht's dir?

99
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
Wie geht's Sebas?

100
00:07:05,883 --> 00:07:08,511
Die ganze Schule redet über euch…

101
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
Du musst nicht immer allein sein.

102
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
Warum haben wir kein Merchandising?

103
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Warum fallen Mädchen
auf die dümmsten Typen rein?

104
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
Wir verlieben uns immer in die Falschen.

105
00:07:30,116 --> 00:07:32,535
Wie oft er mich wohl verarscht hat?

106
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
Ich wette, er hat mich öfter betrogen.

107
00:07:35,455 --> 00:07:38,291
Das Schlimmste ist,
die Leute halten ihn für perfekt.

108
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
Unglaublich.

109
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
Ich breche während der Übung bei ihm ein.

110
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
Das ist ein Verbrechen.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
Nicht unbedingt.

112
00:07:49,802 --> 00:07:51,471
Ich suche nur nach Beweisen.

113
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Wir planen es während der Probe.

114
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
Nein.

115
00:07:59,312 --> 00:08:00,938
Ich hab keinen Hunger mehr.

116
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Jana, nein.

117
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
Das ist der schlimmste Tag dafür.

118
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Stimmt was nicht?

119
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
Mal überlegen.

120
00:08:14,744 --> 00:08:16,078
Alles gut, nur…

121
00:08:16,787 --> 00:08:20,374
Wenn du nicht zur Probe kommst,
sag mir wenigstens Bescheid.

122
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
Mein Gott. Es tut mir so leid.

123
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
Ich habe es vergessen. Ich…

124
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
Ich weiß nicht, warum.
Die Show ist so wichtig.

125
00:08:27,798 --> 00:08:30,593
Ich war so beschäftigt und… Esteban.

126
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
Es tut mir leid.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
Bis später.

128
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
Du musst nicht gehen, MJ.

129
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
Ich schätze, du erwartest eine Erklärung.

130
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
Bro, du durchsuchst Lukas Sachen,

131
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
du küsst MJ,

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
du tust ständig geheimnisvoll.
Was ist los?

133
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Der Kuss mit MJ war ein Missverständnis.

134
00:08:58,037 --> 00:08:58,913
Ach ja?

135
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
Warte, du magst sie?

136
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Zwischen MJ und mir ist nichts.

137
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
Gar nichts. Das verspreche ich.

138
00:09:06,754 --> 00:09:07,713
Wirklich?

139
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
Vertrau mir.

140
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
Und das mit Luka?

141
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
Das ist was anderes.

142
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
Ich weiß, es klingt komisch, aber…

143
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
Vertrau mir. Ich erzähle dir später alles.

144
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Na gut.

145
00:09:26,023 --> 00:09:26,941
Danke, Alter.

146
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Hast du mit ihr geredet?

147
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
Sie wollte nicht darüber reden.

148
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
Sie zeigt dir die kalte Schulter?

149
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
Schlimmer.

150
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Sie ist höflich.

151
00:09:49,213 --> 00:09:50,423
Was ist mit Esteban?

152
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
Stört es dich, Plätze zu tauschen?

153
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
Natürlich stört es ihn.

154
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
Er hat den Platz gewählt.
Man kann nicht einfach tauschen.

155
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
Verzeihung.

156
00:10:05,313 --> 00:10:07,481
Jana, bitte. Lass es mich erklären.

157
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Das ist nicht fair.

158
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
Was?

159
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
Sie lässt dich auflaufen.

160
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
Du willst mit ihr reden,
sie lehnt dich ab.

161
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
Ich sage dir mal was.
Jana ist eine emotionale Terroristin.

162
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
Eine "emotionale Terroristin"?

163
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Gibt es das?

164
00:10:27,001 --> 00:10:28,127
Klar.

165
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
Sie ist grausam, manipulativ,

166
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
aber wirkt wie die Jungfrau Maria.

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,511
Du hast dich entschuldigt, oder?

168
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
Warum?

169
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Esteban gehört nicht ihr.

170
00:10:45,394 --> 00:10:47,021
Sie war mit Sebas zusammen.

171
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
Glaub mir, sie gewinnt gern.

172
00:10:54,028 --> 00:10:57,156
Freut ihr euch auf das Band-Battle?

173
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Heute Abend treten zwanzig Bands auf,

174
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
aber nur acht kommen in die nächste Runde.

175
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
Ich hoffe, ihr seid vorbereitet.
Viel Glück euch allen.

176
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Jana, wir müssen reden. Bitte.

177
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
Wenn es um die Band geht, schreib mir.

178
00:11:18,886 --> 00:11:21,972
Das tut es offensichtlich nicht.
Es geht um uns.

179
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
Uns?

180
00:11:24,016 --> 00:11:27,269
Wenn je etwas zwischen uns war,
vergessen wir es lieber.

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
Die Band hat Priorität.

182
00:11:28,521 --> 00:11:30,606
Ich weiß, dir ist die Band wichtig…

183
00:11:30,690 --> 00:11:31,607
Jana.

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Was?

185
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
-Wir müssen reden.
-Nein.

186
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Was?

187
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Sie sagte, nein. Ciao.

188
00:11:38,322 --> 00:11:42,034
Jana, pfeif den Tölpel zurück.
Er weiß nicht, mit wem er redet.

189
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
Ich weiß, mit wem ich rede.

190
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
-Ich mache dich fertig.
-Na los.

191
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
Das reicht jetzt.

192
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Ich sage es euch noch mal deutlicher.

193
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
Ich rede mit keinem von euch.

194
00:11:52,670 --> 00:11:56,507
Prügelt euch
oder macht einen Schwanzvergleich,

195
00:11:56,590 --> 00:11:58,384
aber haltet mich da raus.

196
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
Meiner ist größer.

197
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
Idiot.

198
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Wie geht's meinem kolumbianischen Bruder?

199
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
Hey, was ist los?

200
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
Was willst du, Alter?

201
00:12:16,402 --> 00:12:19,864
Chill mal.
Ich frage nur, wie du dich fühlst,

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
wie es mit der Band läuft…

203
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
-Bist du high?
-Überhaupt nicht.

204
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
Ich sah, wie du mit MJ,
Jana und Esteban geredet hast.

205
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
Diese Seifenoper ist echt kompliziert.

206
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
-Hat Jana dir Befehle gegeben?
-Hör zu.

207
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Sag, was du willst.

208
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
Jana kontrolliert hier alle.

209
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Sie bestimmt über alles.

210
00:12:42,887 --> 00:12:45,848
Als wären wir ihre Angestellten.
"Tu dies, tu das."

211
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Sind wir aber nicht.

212
00:12:47,683 --> 00:12:48,559
Genau.

213
00:12:49,059 --> 00:12:50,895
Du solltest sie daran erinnern.

214
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
Luka.

215
00:12:55,107 --> 00:12:57,234
Was läuft zwischen dir und Esteban?

216
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Esteban?

217
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
Ich habe Ansprüche.

218
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
Warum?

219
00:13:03,991 --> 00:13:04,867
Nur so.

220
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Alles gut, Mann.

221
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
Sehr gut.

222
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
BIOLOGIE-KLAUSUR: EINS PLUS

223
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
Eine drei. Das ist ein neuer Rekord.

224
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
Keiner zum Angeben.

225
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
Ich muss deine Eltern informieren.

226
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
Ich kann dir beim Lernen helfen.

227
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
Biologie ist so langweilig.

228
00:13:44,698 --> 00:13:45,825
Was soll das?

229
00:13:45,908 --> 00:13:48,369
Du redest zum ersten Mal mit mir.

230
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
Es gibt immer ein erstes Mal.

231
00:13:50,955 --> 00:13:54,834
Genau. Deshalb frage ich mich,
was du willst.

232
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
Eigentlich nichts.

233
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
Wir könnten unsere Leiden teilen.

234
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Wir haben einiges gemeinsam, oder?

235
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
-Weil wir beide…
-Schlecht in Bio sind.

236
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
-Und vieles mehr.
-Sicher.

237
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
Du fällst durch, genau wie ich.

238
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Es ist schwer, oder?

239
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
Jana lässt uns proben,

240
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
den ganzen Tag.
Das Battle macht sie verrückt.

241
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
Manche von uns haben echte Probleme.

242
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
Hoffen wir, dass sie aufhört,
wenn wir erst mal spielen.

243
00:14:34,832 --> 00:14:38,127
Für jemanden, der die Band hasst,
bist du sehr pünktlich.

244
00:14:38,627 --> 00:14:40,087
Ich bin immer pünktlich.

245
00:14:40,713 --> 00:14:42,256
Ich verstehe eins nicht.

246
00:14:42,882 --> 00:14:47,428
Du spielst den mysteriösen,
schüchternen Kerl,

247
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
und das zieht bei den Mädels.

248
00:14:51,181 --> 00:14:52,641
Aber was machst du hier?

249
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
Ich baue die Ausrüstung auf.

250
00:14:55,227 --> 00:14:57,605
Das weiß ich. Ich frage mich…

251
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
Ich sage es ungern, aber du hast Talent.

252
00:15:02,651 --> 00:15:06,739
Warum spielst du
in dieser kleinen Amateurband?

253
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
Ist zu Hause alles ok?

254
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
Mit deinem Dad, deiner Mom…

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Was soll das?

256
00:15:13,370 --> 00:15:14,747
Deine Mutter also.

257
00:15:16,081 --> 00:15:18,334
Deshalb willst du Jana immer gefallen,

258
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
und machst, was sie will.

259
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
So eifrig.

260
00:15:24,089 --> 00:15:26,008
-Wo sind alle?
-Sie kommen noch.

261
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
Es ist früh.

262
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
Entspann dich.

263
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Was meinst du?

264
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
SCHÜLER

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
Sebastián Langarica

266
00:15:41,231 --> 00:15:44,193
hat das perfekte Profil für die Loge.

267
00:15:45,653 --> 00:15:48,489
Wenn sich die Anforderungen
nicht geändert haben.

268
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
Ich bin seit vier Jahren hier.

269
00:15:52,701 --> 00:15:56,497
Der Vorstand hat noch nie so schnell
eine Entscheidung getroffen.

270
00:15:56,580 --> 00:15:58,248
-Schließe die Jalousien.
-Ja.

271
00:16:04,713 --> 00:16:08,342
Normalerweise mache ich das nicht,
aber möchtest du eins?

272
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
Nein, danke.

273
00:16:11,845 --> 00:16:15,307
Sie überlegten länger,
ob sie neue Tafeln kaufen,

274
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
als dass sie ermittelten,
ob Sebastián involviert ist.

275
00:16:19,061 --> 00:16:21,689
Keiner will Probleme
mit der Bürgermeisterin.

276
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
Ich weiß.

277
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
Die Loge verschwand,

278
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
als ich hier zur Schule ging.

279
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
So sollte es zumindest aussehen.

280
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
Solche Gruppen
verschwinden nicht einfach so.

281
00:16:34,743 --> 00:16:35,911
Anita.

282
00:16:36,662 --> 00:16:40,791
Die Loge war nur ein Haufen Kinder,
die geheime Gesellschaft spielten.

283
00:16:41,625 --> 00:16:43,127
Sie waren nie so mächtig.

284
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
Aber du scheinst besorgt.

285
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
Natürlich. Ich will nicht,
dass es außer Kontrolle gerät.

286
00:16:53,262 --> 00:16:57,182
<i>Mach weiter bis zum Ende</i>
<i>Sieh nicht zurück</i>

287
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
<i>Keine Ausreden</i>

288
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
<i>Mach weiter bis zum Ende</i>

289
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
<i>Sieh nicht zurück</i>

290
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
Oh, ja.

291
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Leute.

292
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Ich weiß, ihr seid müde und hungrig, aber…

293
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Lasst uns die Probe
fünf Minuten besprechen.

294
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Ich finde, es klingt gut.

295
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Ja, schon. Es ist nur…

296
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
Was kommt jetzt?

297
00:17:28,255 --> 00:17:31,467
Ich wollte sagen,
dass die Show heute sehr wichtig ist,

298
00:17:31,550 --> 00:17:33,343
wir können die Leute umhauen.

299
00:17:33,427 --> 00:17:35,471
Du sagst nicht, wie wir spielen sollen?

300
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Nein.

301
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
Ich dachte nur, dass Dixon…

302
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
Was?

303
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
Du bist es gewohnt, alleine aufzutreten,

304
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
aber jetzt sind wir zu sechst,

305
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
also müssen wir uns
des Raums bewusst sein.

306
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
-Versteh ich nicht.
-Ich übersetze es für dich.

307
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
Du stiehlst ihr den Ruhm.

308
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
Luka, hör auf zu sticheln.

309
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
Können wir uns etwas beeilen?

310
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
Ich muss lernen.

311
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
Natürlich.

312
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
Andi.

313
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
Nur eine Sache.
Bitte sei nicht zu spät dran.

314
00:18:05,709 --> 00:18:08,253
Ich kam nur ein Mal zu spät.

315
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
Am Schlagzeug.

316
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
Tut mir leid,
aber außer mir spricht es ja keiner an.

317
00:18:18,430 --> 00:18:20,849
-MJ.
-Jetzt ist sie in Fahrt.

318
00:18:21,350 --> 00:18:25,270
Ich weiß, du experimentierst
mit deinem Look, und das ist ok…

319
00:18:25,354 --> 00:18:28,315
Sagst du uns jetzt,
was wir anziehen sollen?

320
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
Nein, aber unsere Band
sollte einen stimmigen Look haben.

321
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
Unsere Band?

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,365
Wie bitte?

323
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
Es scheint deine Band zu sein.

324
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
MJ hat recht,
es dreht sich alles nur um dich.

325
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Ich möchte nur, dass wir gewinnen.

326
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
Oder deinen Ex schlagen?

327
00:18:46,834 --> 00:18:49,503
Du benutzt uns für deine Rache an ihm.

328
00:18:52,339 --> 00:18:53,841
Denkt ihr das alle?

329
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
Scheiß drauf. Die Band ist gestorben.

330
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
Ach, ohne dich ist es keine Band?

331
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
Spielt ohne mich. Ist mir egal.

332
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
<i>Klangtest.</i>

333
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
<i>Die Notfallübung beginnt.</i>

334
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Dixon.

335
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
Wirst du mir helfen?

336
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
Nach dem Vorfall gerade?

337
00:19:19,658 --> 00:19:20,701
Sicher nicht.

338
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
Alle zusammen.

339
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Geht zum Treffpunkt.

340
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
ICH HABE MEINE AUFGABE ERFÜLLT
JETZT SEID IHR DRAN

341
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
Denkt dran, nicht rennen…

342
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
DATEIEN WERDEN NACH "ESTEBAN" KOPIERT

343
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
Nicht rennen!

344
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
Bist du noch sauer,
weil ich dich versetzt habe?

345
00:20:05,662 --> 00:20:06,496
Ja.

346
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
Aber wenn du denkst,
ich sei nur deshalb sauer,

347
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
verstehst du gar nichts.

348
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
…für die Sicherheit aller.

349
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
Was meinst du damit?

350
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
Geht zum Treffpunkt.

351
00:20:18,508 --> 00:20:22,346
Du tust also vor allen so,
als wärst du mit Sebas zusammen,

352
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
und dann küsst du mich
hinter dem Müllcontainer?

353
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
Das ist eine aktuelle Marketingstrategie.

354
00:20:30,187 --> 00:20:31,980
-Andrea Agosti.
-Das bist du.

355
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
Du sagst, ich sei nicht
dein schmutziges Geheimnis,

356
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
aber das bin ich, oder?

357
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
Nur ein wenig.

358
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Nur bis wir das Band-Battle gewinnen.

359
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
Außer du bist nicht interessiert.

360
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
Doch, bin ich.

361
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Andrea Agosti!

362
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
Anwesend.

363
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
DATEIEN WERDEN KOPIERT NACH "ESTEBAN"

364
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
Junger Mann?

365
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Mr. Langarica,
die Übung ist für alle Pflicht.

366
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
83 % ABGESCHLOSSEN

367
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
99 % ABGESCHLOSSEN

368
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
Was machst du hier?

369
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
Wir müssen hier weg.

370
00:21:54,354 --> 00:21:55,439
Jana.

371
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
Du kannst dich nicht distanzieren.

372
00:21:59,234 --> 00:22:01,320
Ich war wohl unsicher.

373
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Warum hast du sie geküsst?

374
00:22:08,076 --> 00:22:09,578
Ich dachte, es wäre dir ernst.

375
00:22:09,661 --> 00:22:11,997
Das versuchte ich, MJ zu erklären.

376
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
Ich mag dich.

377
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
Ich mag dich sehr.

378
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
Ich mag dich auch sehr.

379
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
Warum gingst du zu Sebas zurück?

380
00:22:30,557 --> 00:22:33,310
Weil er wahrscheinlich
hinter der Loge steckt.

381
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
Ich musste bei ihm Beweise finden.

382
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
Das hättest du mir sagen können.

383
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
-Das wollte ich, wenn…
-Das ist jetzt egal.

384
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
Es ist egal.

385
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
<i>Jana Cohen?</i>

386
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Esteban Torres?

387
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
Bist du dir sicher?

388
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
Ja.

389
00:23:34,037 --> 00:23:35,914
Dein Zimmer ist ein Chaos.

390
00:23:35,997 --> 00:23:37,165
Halt den Mund!

391
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
<i>Esteban Torres.</i>

392
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
Jana Cohen ist auch nicht hier.

393
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
Die machen wohl gerade rum, Anita.

394
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Da kommen sie.

395
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
Das reicht.

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
-Ja?
-Entschuldigung, wir…

397
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
Es war meine Schuld.

398
00:24:38,226 --> 00:24:40,061
Ich hatte mich verlaufen, sie half mir.

399
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
Du armes Ding.

400
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
Du warst so verwirrt,

401
00:24:43,523 --> 00:24:45,942
und Ms. Cohen reagierte so altruistisch.

402
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
-Ihr sammelt die ganze Ausrüstung ein.
-Ja.

403
00:24:51,490 --> 00:24:53,033
Die Arbeit wartet.

404
00:24:53,116 --> 00:24:54,075
Schon unterwegs.

405
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
Esteban.

406
00:24:59,915 --> 00:25:01,124
Der Reißverschluss.

407
00:25:09,466 --> 00:25:10,300
MJ.

408
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Können wir reden?

409
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
Weitere Kommentare? Kritik?

410
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
Ich möchte mich entschuldigen.

411
00:25:18,225 --> 00:25:20,769
Ich weiß, das war blöd von mir.

412
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
Es tut mir leid.

413
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
Ich habe deine Gefühle
vollkommen ignoriert.

414
00:25:32,447 --> 00:25:35,492
Ich war keine gute Freundin,

415
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
ich habe nicht viel Übung darin.

416
00:25:40,330 --> 00:25:43,792
Ich weiß nicht, wie man Teil
einer Band ist, aber ich versuche es.

417
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
Ich wollte dich fragen,

418
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
ob wir wieder Freunde sein könnten.

419
00:25:51,841 --> 00:25:53,802
Ok. Wir werden sehen.

420
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Im Grunde

421
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
ist es so.

422
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
Du bist für mich
der einzige Freund in diesem Land.

423
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
Du für mich auch.

424
00:26:03,562 --> 00:26:04,688
Ich weiß.

425
00:26:06,022 --> 00:26:09,734
Ich bin niemand,
der das Leben anderer beurteilt.

426
00:26:10,235 --> 00:26:14,072
Wenn du mit Jana, MJ, Andi

427
00:26:14,155 --> 00:26:16,950
oder mit allen zusammen sein willst,
ist das ok.

428
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
Und wenn du Luka magst, ist das auch ok.

429
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
Lach nicht, ich meine es ernst.

430
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Du bist besessen von ihm.

431
00:26:24,624 --> 00:26:26,876
Deshalb wolltest du ihn in der Band,

432
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
und deshalb warst du an seinem Laptop.

433
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
An Bewunderung ist nichts auszusetzen.

434
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
Aber Besessenheit ist etwas anderes.

435
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
Bewunderung und Stalking
liegen nah beieinander.

436
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
Im Ernst.

437
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
Geh nicht zu weit.
Ich sage dir das als Freund.

438
00:26:42,892 --> 00:26:46,187
Hör zu, Dixon, ich bin nicht bisexuell.

439
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
Komm schon.

440
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Das ist keine große Sache.

441
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
Wir sind im 21. Jahrhundert,
mir geht es auch so.

442
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
Wenn ich es wäre,

443
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
würde ich es zugeben, aber…

444
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
Die Sache ist…

445
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
Es ist etwas komplizierter.

446
00:27:05,915 --> 00:27:08,460
Verdient dein Freund keine Erklärung?

447
00:27:11,087 --> 00:27:14,090
Du kannst es nicht
auf sich beruhen lassen, was?

448
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
Du darfst es keinem sagen.

449
00:27:24,768 --> 00:27:25,685
Nicht mal Jana.

450
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
Bro,

451
00:27:27,979 --> 00:27:29,731
meine Lippen sind versiegelt.

452
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
Ok.

453
00:27:36,571 --> 00:27:38,698
Ich bin nicht wegen der Musik hier.

454
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
Eigentlich

455
00:27:42,327 --> 00:27:45,080
ist mir das Band-Battle total egal.

456
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
Also?

457
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
Ich suche meine Mutter.

458
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
Was?

459
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Als ich klein war,

460
00:27:57,717 --> 00:27:59,344
verließ uns meine Mutter.

461
00:27:59,844 --> 00:28:02,972
Mein Vater sagte,
sie sei kurz danach gestorben, aber…

462
00:28:04,724 --> 00:28:06,267
Ich weiß, dass sie lebt.

463
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
Das ist sie.

464
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
Sie heißt Rocío.

465
00:28:20,990 --> 00:28:22,784
Sie ist auch Musikerin.

466
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Ja.

467
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Das ist wunderschön.

468
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
Wo ist sie?

469
00:28:29,165 --> 00:28:30,667
Ich weiß es nicht.

470
00:28:30,750 --> 00:28:32,836
Das will ich herausfinden.

471
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
Sie war Musiklehrerin,
und ihr letzter Schüler

472
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
war Luka.

473
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
Luka?

474
00:28:45,181 --> 00:28:49,310
Also weiß Luka, wo sie ist?

475
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
Ich glaube nicht. Keine Ahnung.

476
00:28:51,521 --> 00:28:56,234
Aber sein Vater, Marcelo,
weiß sicher, wo sie ist.

477
00:28:57,026 --> 00:28:57,944
Mehr als das.

478
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Sieh dir das an.

479
00:29:02,699 --> 00:29:04,993
Ein Brief von Marcelo an meine Mutter.

480
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
Sie soll sich von seiner Familie
fernhalten, er bietet ihr Geld.

481
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
ROCÍO, VERGIB MIR MEINE WORTE…

482
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Das ist echt beschissen.

483
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
Wie lange suchst du sie schon?

484
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
Sehr lang.

485
00:29:26,306 --> 00:29:27,265
Zu lang.

486
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
Aber ich werde sie finden.

487
00:29:29,601 --> 00:29:31,394
Ich habe Luka in Reichweite.

488
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Eins verstehe ich nicht.

489
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
Das kommt mir seltsam vor.

490
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
Woher wusstest du, dass Luka hier ist?

491
00:29:45,909 --> 00:29:47,118
Alter…

492
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
Es ist offiziell.
Begrüßt den Star der EWS.

493
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
<i>Peace out.</i>

494
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
OHNE NAMEN ANTWORTEN

495
00:29:58,046 --> 00:30:00,632
KÖNNEN WIR UNS IM PROBESAAL TREFFEN?

496
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Bitte sag es niemandem.

497
00:30:05,261 --> 00:30:06,095
Bitte.

498
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
Alter, ich habe es dir doch gesagt.

499
00:30:09,849 --> 00:30:11,559
Meine Lippen sind versiegelt.

500
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
Cool, Mann.

501
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Cool.

502
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
Gut.

503
00:30:16,022 --> 00:30:18,066
Mach es bitte kurz.

504
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
Es tut mir leid, ich bin zu weit gegangen.

505
00:30:21,945 --> 00:30:24,739
Es geht nicht nur um dich,
es geht um uns alle.

506
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Zusammen sind wir stark,

507
00:30:26,991 --> 00:30:29,744
und zusammen gewinnen wir das Band-Battle.

508
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
Ich weiß,
dass meine Worte nicht viel bedeuten.

509
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Und jetzt wirst du singen?

510
00:30:35,333 --> 00:30:37,085
Das kann ich am besten.

511
00:30:37,585 --> 00:30:40,338
Als wären wir beim <i>High School Musical.</i>

512
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
Ok.

513
00:30:47,095 --> 00:30:51,516
<i>Ich weiß, ich kann nerven</i>

514
00:30:51,599 --> 00:30:53,810
<i>Und etwas grausam sein</i>

515
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
<i>Ich weiß, ich kontrolliere gerne</i>

516
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
<i>Ich habe auch meine Probleme</i>

517
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
<i>Ich weiß, ich brauche euch</i>

518
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
<i>Mit euch geht es mir gut</i>

519
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
<i>Und wir sind stärker</i>

520
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
<i>Wenn wir zusammen sind</i>

521
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
<i>Vergebt mir</i>

522
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
<i>Es wird nicht wieder vorkommen</i>

523
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Verzeiht ihr mir?

524
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
Immer.

525
00:31:42,525 --> 00:31:43,443
Komm her.

526
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
Schon gut.

527
00:31:48,448 --> 00:31:49,324
Ok.

528
00:31:53,119 --> 00:31:56,039
Sie hat sie mit einem Lied überzeugt,
was jetzt?

529
00:31:56,539 --> 00:31:58,374
<i>Du kannst dich noch retten.</i>

530
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
Bring Esteban um 19:15 Uhr
in den Proberaum.

531
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
Wozu?

532
00:32:04,213 --> 00:32:05,298
<i>Ist das wichtig?</i>

533
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
Bereit, Mann?

534
00:32:17,518 --> 00:32:19,187
Ich wurde bereit geboren.

535
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Gehen wir.

536
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Ja, eine Sekunde.

537
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
KOMM UM 19:15 UHR IN DEN PROBERAUM
ICH BRAUCHE HILFE

538
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
-Ich komme gleich nach.
-Klar.

539
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
Dixon?

540
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
Danke, dass du mich
bei meinen Plänen unterstützt hast.

541
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
Ich fand keine Beweise,

542
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
aber ich bin sicher,
dass Sebastián Langarica dahintersteckt.

543
00:32:57,308 --> 00:32:58,267
Das weiß ich.

544
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
Partnerin.

545
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
Partner.

546
00:33:02,271 --> 00:33:04,607
<i>Willkommen zur ersten Runde</i>

547
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
<i>des Band-Battles.</i>

548
00:33:08,778 --> 00:33:10,947
Heute wählen wir acht Bands aus,

549
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
die in die nächste Runde kommen.

550
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
Dann fangen wir mal an, oder?

551
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
WO BIST DU?

552
00:33:24,919 --> 00:33:28,756
Einen großen Applaus für XY!

553
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
<i>Oh Baby, Baby</i>

554
00:33:57,618 --> 00:33:59,829
<i>Oh Baby, Baby</i>

555
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
<i>Eins, zwei, drei</i>

556
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
<i>Oh Baby, Baby</i>

557
00:34:05,084 --> 00:34:08,379
<i>Woher sollte ich wissen</i>

558
00:34:10,214 --> 00:34:13,426
<i>Dass hier etwas nicht stimmt</i>

559
00:34:13,509 --> 00:34:15,428
<i>Oh Baby, Baby</i>

560
00:34:15,511 --> 00:34:19,557
<i>Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen</i>

561
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
<i>Jetzt bist du außer Sicht</i>

562
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
<i>Zeig mir, was du willst</i>

563
00:34:28,149 --> 00:34:32,570
<i>Sag es mir, Baby</i>
<i>Ich muss es wissen</i>

564
00:34:33,279 --> 00:34:38,618
<i>Denn meine Einsamkeit bringt mich um</i>

565
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
<i>Und ich</i>

566
00:34:40,411 --> 00:34:43,873
<i>Ich muss gestehen, ich glaube noch</i>

567
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
<i>Ich glaube noch</i>

568
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
<i>Wenn ich nicht bei dir bin</i>

569
00:34:46,834 --> 00:34:47,919
Alles ok?

570
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
Ja.

571
00:34:50,004 --> 00:34:52,048
-Habt ihr Esteban gesehen?
-Nein.

572
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
<i>Los, Baby, schlag mich noch mal</i>

573
00:34:56,552 --> 00:34:59,138
<i>Oh Baby, Baby</i>
<i>Woher sollte ich wissen</i>

574
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
Luka, hast du von Esteban gehört?

575
00:35:01,265 --> 00:35:03,893
Hast du deinen Freund verloren?

576
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
<i>Oh, meine Süße</i>

577
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
<i>Ich hätte dich nicht gehen lassen</i>

578
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
<i>Sollen</i>

579
00:35:15,863 --> 00:35:17,448
<i>Ich muss gestehen</i>

580
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Die sind echt gut.

581
00:35:19,867 --> 00:35:24,539
<i>Denn meine Einsamkeit bringt mich um</i>

582
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
<i>Verstehst du nicht?</i>
<i>Ich glaube immer noch</i>

583
00:35:28,960 --> 00:35:31,462
<i>Dass du da sein wirst</i>

584
00:35:31,546 --> 00:35:35,133
<i>Gib mir ein Zeichen</i>

585
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
<i>Los, Baby, schlag mich noch mal</i>

586
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Seid ihr bereit?

587
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
Nein, Esteban fehlt.

588
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Er sollte sich beeilen,
denn ihr seid in zwei Minuten dran.

589
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
Nichts.

590
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
Keine Antwort.

591
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
Untertitel von: Verena Sauerland