EINE NETFLIX SERIE
Ich antwortete euch, weil ihr mir den Band-Battle Sieg versprecht.
Jetzt wollt ihr Opfer.
Du wirst gewinnen, wie versprochen.
Im Gegenzug verlangen wir eine Sache.
Den Beitritt in die Amateurband?
Wie soll ich mit denen gewinnen?
Ich habe einen Ruf zu verlieren.
Du bist besser als sie,
deshalb hilfst du uns, diese talentfreien Schüler zu entlarven.
Die haben keinen Platz bei uns, aber du schon.
Wer seid ihr?
Du erfährst es bald.
Die Loge ist tot.
Du bist eindeutig ein Colucci.
Stur,
ehrgeizig, arrogant. Du denkst, die Welt schuldet dir was.
Dein Dad hatte recht.
Was hat der damit zu tun?
Vielleicht irrten wir uns.
Du bist schwach und hast keine Zukunft in der Musik.
Und auch nicht in der Wirtschaft.
Mein Dad ist ein Idiot.
Wenn du dein Talent beweisen willst,
musst du das Band-Battle gewinnen.
Hilf uns, Jana und ihre Freunde auszuschalten,
und du hast einen Platz in der Siegerband.
Ach ja?
Und wenn ich es nicht tue?
Kuri wurde nicht wegen dieses Videos verwiesen.
Wir haben ihn rausfliegen lassen.
Mit dir können wir das Gleiche machen.
Entweder du bist unser Freund oder unser Feind.
REBELDE – JUNG UND REBELLISCH
SORGE DAFÜR, DASS SIE HEUTE ABEND NICHT AUF DIE BÜHNE GEHEN
Wohin gehst du so früh, Shakira?
Ich treffe mich mit MJ.
Sie will ein paar Riffs üben.
Toll, wie motiviert du für das Battle bist.
Trifft MJ nicht das Wunderkind von nebenan?
Geh ruhig.
Ist ein wichtiger Tag.
Genieße es, ihr Plan B zu sein.
Geh schon.
Es gibt eine verpflichtende Notfallübung, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.
Notfallübung. Kein Rennen oder Schreien.
Danke.
Notfallübung. Kein Rennen oder Schreien.
Zur Sicherheit aller.
ESTEBAN: KÖNNEN WIR BITTE REDEN?
Vergesst die Notfallübung nicht…
Ich denke nur an dich, Jana.
-Du lügst mich an. -Ich?
So ein Scheiß.
Ok.
ALLE DATEIEN SENDEN? - SENDEN
KOPIEREN NACH "ESTEBAN"
DATEIEN WERDEN KOPIERT
KOMMST DU?
DIXON: KOMMST DU?
JANA: HEUTE IST ES SO WEIT! PROBE UM PUNKT 12 UHR.
Mach schon.
DATEIEN WERDEN NACH "ESTEBAN" KOPIERT
EXPORTFEHLER
Bro, MJ hat mich versetzt.
Was machst du? Ist das Lukas Computer?
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Bitte sag nichts. Ich erkläre es dir später.
Was ist hier los?
Nichts. Wir chillen.
Und quatschen über Mädels.
Jetzt bist du Mexikaner.
Du klingst immer noch kolumbianisch.
Jana! Hi.
Du hast mich erschreckt.
Entschuldige.
Können wir reden?
Klar. Machst du dir Sorgen wegen der Show?
Nein, eigentlich nicht.
Na dann.
Können wir über Esteban reden?
Ach, das.
Du warst mit Sebas zusammen. Also, das dachte ich.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ok.
Ich will nicht, dass es komisch ist zwischen uns.
Wir sind Freundinnen.
Es ist alles in Ordnung.
Konzentrieren wir uns auf die Show.
Wir können nach dem Band-Battle über alles reden. Ja?
Sebas und Emilia sind ein viel besseres Paar.
-Auf jeden Fall, Team Emilia. -Total.
ANORGANISCHER MÜLL
Was?
ORGANISCH - ANORGANISCH
Bist du gern allein?
Ich bin sehr gern allein.
Aber wie geht's dir?
Wie geht's Sebas?
Die ganze Schule redet über euch…
Du musst nicht immer allein sein.
Warum haben wir kein Merchandising?
Warum fallen Mädchen auf die dümmsten Typen rein?
Wir verlieben uns immer in die Falschen.
Wie oft er mich wohl verarscht hat?
Ich wette, er hat mich öfter betrogen.
Das Schlimmste ist, die Leute halten ihn für perfekt.
Unglaublich.
Ich breche während der Übung bei ihm ein.
Das ist ein Verbrechen.
Nicht unbedingt.
Ich suche nur nach Beweisen.
Wir planen es während der Probe.
Nein.
Ich hab keinen Hunger mehr.
Jana, nein.
Das ist der schlimmste Tag dafür.
Stimmt was nicht?
Mal überlegen.
Alles gut, nur…
Wenn du nicht zur Probe kommst, sag mir wenigstens Bescheid.
Mein Gott. Es tut mir so leid.
Ich habe es vergessen. Ich…
Ich weiß nicht, warum. Die Show ist so wichtig.
Ich war so beschäftigt und… Esteban.
Es tut mir leid.
Bis später.
Du musst nicht gehen, MJ.
Ich schätze, du erwartest eine Erklärung.
Bro, du durchsuchst Lukas Sachen,
du küsst MJ,
du tust ständig geheimnisvoll. Was ist los?
Der Kuss mit MJ war ein Missverständnis.
Ach ja?
Warte, du magst sie?
Zwischen MJ und mir ist nichts.
Gar nichts. Das verspreche ich.
Wirklich?
Vertrau mir.
Und das mit Luka?
Das ist was anderes.
Ich weiß, es klingt komisch, aber…
Vertrau mir. Ich erzähle dir später alles.
Na gut.
Danke, Alter.
Hast du mit ihr geredet?
Sie wollte nicht darüber reden.
Sie zeigt dir die kalte Schulter?
Schlimmer.
Sie ist höflich.
Was ist mit Esteban?
Stört es dich, Plätze zu tauschen?
Natürlich stört es ihn.
Er hat den Platz gewählt. Man kann nicht einfach tauschen.
Verzeihung.
Jana, bitte. Lass es mich erklären.
Das ist nicht fair.
Was?
Sie lässt dich auflaufen.
Du willst mit ihr reden, sie lehnt dich ab.
Ich sage dir mal was. Jana ist eine emotionale Terroristin.
Eine "emotionale Terroristin"?
Gibt es das?
Klar.
Sie ist grausam, manipulativ,
aber wirkt wie die Jungfrau Maria.
Du hast dich entschuldigt, oder?
Warum?
Esteban gehört nicht ihr.
Sie war mit Sebas zusammen.
Glaub mir, sie gewinnt gern.
Freut ihr euch auf das Band-Battle?
Heute Abend treten zwanzig Bands auf,
aber nur acht kommen in die nächste Runde.
Ich hoffe, ihr seid vorbereitet. Viel Glück euch allen.
Jana, wir müssen reden. Bitte.
Wenn es um die Band geht, schreib mir.
Das tut es offensichtlich nicht. Es geht um uns.
Uns?
Wenn je etwas zwischen uns war, vergessen wir es lieber.
Die Band hat Priorität.
Ich weiß, dir ist die Band wichtig…
Jana.
Was?
-Wir müssen reden. -Nein.
Was?
Sie sagte, nein. Ciao.
Jana, pfeif den Tölpel zurück. Er weiß nicht, mit wem er redet.
Ich weiß, mit wem ich rede.
-Ich mache dich fertig. -Na los.
Das reicht jetzt.
Ich sage es euch noch mal deutlicher.
Ich rede mit keinem von euch.
Prügelt euch oder macht einen Schwanzvergleich,
aber haltet mich da raus.
Meiner ist größer.
Idiot.
Wie geht's meinem kolumbianischen Bruder?
Hey, was ist los?
Was willst du, Alter?
Chill mal. Ich frage nur, wie du dich fühlst,
wie es mit der Band läuft…
-Bist du high? -Überhaupt nicht.
Ich sah, wie du mit MJ, Jana und Esteban geredet hast.
Diese Seifenoper ist echt kompliziert.
-Hat Jana dir Befehle gegeben? -Hör zu.
Sag, was du willst.
Jana kontrolliert hier alle.
Sie bestimmt über alles.
Als wären wir ihre Angestellten. "Tu dies, tu das."
Sind wir aber nicht.
Genau.
Du solltest sie daran erinnern.
Luka.
Was läuft zwischen dir und Esteban?
Esteban?
Ich habe Ansprüche.
Warum?
Nur so.
Alles gut, Mann.
Sehr gut.
BIOLOGIE-KLAUSUR: EINS PLUS
Eine drei. Das ist ein neuer Rekord.
Keiner zum Angeben.
Ich muss deine Eltern informieren.
Ich kann dir beim Lernen helfen.
Biologie ist so langweilig.
Was soll das?
Du redest zum ersten Mal mit mir.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Genau. Deshalb frage ich mich, was du willst.
Eigentlich nichts.
Wir könnten unsere Leiden teilen.
Wir haben einiges gemeinsam, oder?
-Weil wir beide… -Schlecht in Bio sind.
-Und vieles mehr. -Sicher.
Du fällst durch, genau wie ich.
Es ist schwer, oder?
Jana lässt uns proben,
den ganzen Tag. Das Battle macht sie verrückt.
Manche von uns haben echte Probleme.
Hoffen wir, dass sie aufhört, wenn wir erst mal spielen.
Für jemanden, der die Band hasst, bist du sehr pünktlich.
Ich bin immer pünktlich.
Ich verstehe eins nicht.
Du spielst den mysteriösen, schüchternen Kerl,
und das zieht bei den Mädels.
Aber was machst du hier?
Ich baue die Ausrüstung auf.
Das weiß ich. Ich frage mich…
Ich sage es ungern, aber du hast Talent.
Warum spielst du in dieser kleinen Amateurband?
Ist zu Hause alles ok?
Mit deinem Dad, deiner Mom…
Was soll das?
Deine Mutter also.
Deshalb willst du Jana immer gefallen,
und machst, was sie will.
So eifrig.
-Wo sind alle? -Sie kommen noch.
Es ist früh.
Entspann dich.
Was meinst du?
SCHÜLER
Sebastián Langarica
hat das perfekte Profil für die Loge.
Wenn sich die Anforderungen nicht geändert haben.
Ich bin seit vier Jahren hier.
Der Vorstand hat noch nie so schnell eine Entscheidung getroffen.
-Schließe die Jalousien. -Ja.
Normalerweise mache ich das nicht, aber möchtest du eins?
Nein, danke.
Sie überlegten länger, ob sie neue Tafeln kaufen,
als dass sie ermittelten, ob Sebastián involviert ist.
Keiner will Probleme mit der Bürgermeisterin.
Ich weiß.
Die Loge verschwand,
als ich hier zur Schule ging.
So sollte es zumindest aussehen.
Solche Gruppen verschwinden nicht einfach so.
Anita.
Die Loge war nur ein Haufen Kinder, die geheime Gesellschaft spielten.
Sie waren nie so mächtig.
Aber du scheinst besorgt.
Natürlich. Ich will nicht, dass es außer Kontrolle gerät.
Mach weiter bis zum Ende Sieh nicht zurück
Keine Ausreden
Mach weiter bis zum Ende
Sieh nicht zurück
Oh, ja.
Leute.
Ich weiß, ihr seid müde und hungrig, aber…
Lasst uns die Probe fünf Minuten besprechen.
Ich finde, es klingt gut.
Ja, schon. Es ist nur…
Was kommt jetzt?
Ich wollte sagen, dass die Show heute sehr wichtig ist,
wir können die Leute umhauen.
Du sagst nicht, wie wir spielen sollen?
Nein.
Ich dachte nur, dass Dixon…
Was?
Du bist es gewohnt, alleine aufzutreten,
aber jetzt sind wir zu sechst,
also müssen wir uns des Raums bewusst sein.
-Versteh ich nicht. -Ich übersetze es für dich.
Du stiehlst ihr den Ruhm.
Luka, hör auf zu sticheln.
Können wir uns etwas beeilen?
Ich muss lernen.
Natürlich.
Andi.
Nur eine Sache. Bitte sei nicht zu spät dran.
Ich kam nur ein Mal zu spät.
Am Schlagzeug.
Tut mir leid, aber außer mir spricht es ja keiner an.
-MJ. -Jetzt ist sie in Fahrt.
Ich weiß, du experimentierst mit deinem Look, und das ist ok…
Sagst du uns jetzt, was wir anziehen sollen?
Nein, aber unsere Band sollte einen stimmigen Look haben.
Unsere Band?
Wie bitte?
Es scheint deine Band zu sein.
MJ hat recht, es dreht sich alles nur um dich.
Ich möchte nur, dass wir gewinnen.
Oder deinen Ex schlagen?
Du benutzt uns für deine Rache an ihm.
Denkt ihr das alle?
Scheiß drauf. Die Band ist gestorben.
Ach, ohne dich ist es keine Band?
Spielt ohne mich. Ist mir egal.
Klangtest.
Die Notfallübung beginnt.
Dixon.
Wirst du mir helfen?
Nach dem Vorfall gerade?
Sicher nicht.
Alle zusammen.
Geht zum Treffpunkt.
ICH HABE MEINE AUFGABE ERFÜLLT JETZT SEID IHR DRAN
Denkt dran, nicht rennen…
DATEIEN WERDEN NACH "ESTEBAN" KOPIERT
Nicht rennen!
Bist du noch sauer, weil ich dich versetzt habe?
Ja.
Aber wenn du denkst, ich sei nur deshalb sauer,
verstehst du gar nichts.
…für die Sicherheit aller.
Was meinst du damit?
Geht zum Treffpunkt.
Du tust also vor allen so, als wärst du mit Sebas zusammen,
und dann küsst du mich hinter dem Müllcontainer?
Das ist eine aktuelle Marketingstrategie.
-Andrea Agosti. -Das bist du.
Du sagst, ich sei nicht dein schmutziges Geheimnis,
aber das bin ich, oder?
Nur ein wenig.
Nur bis wir das Band-Battle gewinnen.
Außer du bist nicht interessiert.
Doch, bin ich.
Andrea Agosti!
Anwesend.
DATEIEN WERDEN KOPIERT NACH "ESTEBAN"
Junger Mann?
Mr. Langarica, die Übung ist für alle Pflicht.
83 % ABGESCHLOSSEN
99 % ABGESCHLOSSEN
Was machst du hier?
Wir müssen hier weg.
Jana.
Du kannst dich nicht distanzieren.
Ich war wohl unsicher.
Warum hast du sie geküsst?
Ich dachte, es wäre dir ernst.
Das versuchte ich, MJ zu erklären.
Ich mag dich.
Ich mag dich sehr.
Ich mag dich auch sehr.
Warum gingst du zu Sebas zurück?
Weil er wahrscheinlich hinter der Loge steckt.
Ich musste bei ihm Beweise finden.
Das hättest du mir sagen können.
-Das wollte ich, wenn… -Das ist jetzt egal.
Es ist egal.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Bist du dir sicher?
Ja.
Dein Zimmer ist ein Chaos.
Halt den Mund!
Esteban Torres.
Jana Cohen ist auch nicht hier.
Die machen wohl gerade rum, Anita.
Da kommen sie.
Das reicht.
-Ja? -Entschuldigung, wir…
Es war meine Schuld.
Ich hatte mich verlaufen, sie half mir.
Du armes Ding.
Du warst so verwirrt,
und Ms. Cohen reagierte so altruistisch.
-Ihr sammelt die ganze Ausrüstung ein. -Ja.
Die Arbeit wartet.
Schon unterwegs.
Esteban.
Der Reißverschluss.
MJ.
Können wir reden?
Weitere Kommentare? Kritik?
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich weiß, das war blöd von mir.
Es tut mir leid.
Ich habe deine Gefühle vollkommen ignoriert.
Ich war keine gute Freundin,
ich habe nicht viel Übung darin.
Ich weiß nicht, wie man Teil einer Band ist, aber ich versuche es.
Ich wollte dich fragen,
ob wir wieder Freunde sein könnten.
Ok. Wir werden sehen.
Im Grunde
ist es so.
Du bist für mich der einzige Freund in diesem Land.
Du für mich auch.
Ich weiß.
Ich bin niemand, der das Leben anderer beurteilt.
Wenn du mit Jana, MJ, Andi
oder mit allen zusammen sein willst, ist das ok.
Und wenn du Luka magst, ist das auch ok.
Lach nicht, ich meine es ernst.
Du bist besessen von ihm.
Deshalb wolltest du ihn in der Band,
und deshalb warst du an seinem Laptop.
An Bewunderung ist nichts auszusetzen.
Aber Besessenheit ist etwas anderes.
Bewunderung und Stalking liegen nah beieinander.
Im Ernst.
Geh nicht zu weit. Ich sage dir das als Freund.
Hör zu, Dixon, ich bin nicht bisexuell.
Komm schon.
Das ist keine große Sache.
Wir sind im 21. Jahrhundert, mir geht es auch so.
Wenn ich es wäre,
würde ich es zugeben, aber…
Die Sache ist…
Es ist etwas komplizierter.
Verdient dein Freund keine Erklärung?
Du kannst es nicht auf sich beruhen lassen, was?
Du darfst es keinem sagen.
Nicht mal Jana.
Bro,
meine Lippen sind versiegelt.
Ok.
Ich bin nicht wegen der Musik hier.
Eigentlich
ist mir das Band-Battle total egal.
Also?
Ich suche meine Mutter.
Was?
Als ich klein war,
verließ uns meine Mutter.
Mein Vater sagte, sie sei kurz danach gestorben, aber…
Ich weiß, dass sie lebt.
Das ist sie.
Sie heißt Rocío.
Sie ist auch Musikerin.
Ja.
Das ist wunderschön.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Das will ich herausfinden.
Sie war Musiklehrerin, und ihr letzter Schüler
war Luka.
Luka?
Also weiß Luka, wo sie ist?
Ich glaube nicht. Keine Ahnung.
Aber sein Vater, Marcelo, weiß sicher, wo sie ist.
Mehr als das.
Sieh dir das an.
Ein Brief von Marcelo an meine Mutter.
Sie soll sich von seiner Familie fernhalten, er bietet ihr Geld.
ROCÍO, VERGIB MIR MEINE WORTE…
Das ist echt beschissen.
Wie lange suchst du sie schon?
Sehr lang.
Zu lang.
Aber ich werde sie finden.
Ich habe Luka in Reichweite.
Eins verstehe ich nicht.
Das kommt mir seltsam vor.
Woher wusstest du, dass Luka hier ist?
Alter…
Es ist offiziell. Begrüßt den Star der EWS.
Peace out.
OHNE NAMEN ANTWORTEN
KÖNNEN WIR UNS IM PROBESAAL TREFFEN?
Bitte sag es niemandem.
Bitte.
Alter, ich habe es dir doch gesagt.
Meine Lippen sind versiegelt.
Cool, Mann.
Cool.
Gut.
Mach es bitte kurz.
Es tut mir leid, ich bin zu weit gegangen.
Es geht nicht nur um dich, es geht um uns alle.
Zusammen sind wir stark,
und zusammen gewinnen wir das Band-Battle.
Ich weiß, dass meine Worte nicht viel bedeuten.
Und jetzt wirst du singen?
Das kann ich am besten.
Als wären wir beim High School Musical.
Ok.
Ich weiß, ich kann nerven
Und etwas grausam sein
Ich weiß, ich kontrolliere gerne
Ich habe auch meine Probleme
Ich weiß, ich brauche euch
Mit euch geht es mir gut
Und wir sind stärker
Wenn wir zusammen sind
Vergebt mir
Es wird nicht wieder vorkommen
Verzeiht ihr mir?
Immer.
Komm her.
Schon gut.
Ok.
Sie hat sie mit einem Lied überzeugt, was jetzt?
Du kannst dich noch retten.
Bring Esteban um 19:15 Uhr in den Proberaum.
Wozu?
Ist das wichtig?
Bereit, Mann?
Ich wurde bereit geboren.
Gehen wir.
Ja, eine Sekunde.
KOMM UM 19:15 UHR IN DEN PROBERAUM ICH BRAUCHE HILFE
-Ich komme gleich nach. -Klar.
Dixon?
Danke, dass du mich bei meinen Plänen unterstützt hast.
Ich fand keine Beweise,
aber ich bin sicher, dass Sebastián Langarica dahintersteckt.
Das weiß ich.
Partnerin.
Partner.
Willkommen zur ersten Runde
des Band-Battles.
Heute wählen wir acht Bands aus,
die in die nächste Runde kommen.
Dann fangen wir mal an, oder?
WO BIST DU?
Einen großen Applaus für XY!
Oh Baby, Baby
Eins, zwei, drei
Oh Baby, Baby
Woher sollte ich wissen
Dass hier etwas nicht stimmt
Oh Baby, Baby
Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen
Jetzt bist du außer Sicht
Zeig mir, was du willst
Sag es mir, Baby Ich muss es wissen
Denn meine Einsamkeit bringt mich um
Und ich
Ich muss gestehen, ich glaube noch
Ich glaube noch
Wenn ich nicht bei dir bin
Alles ok?
Ja.
-Habt ihr Esteban gesehen? -Nein.
Los, Baby, schlag mich noch mal
Oh Baby, Baby Woher sollte ich wissen
Luka, hast du von Esteban gehört?
Hast du deinen Freund verloren?
Oh, meine Süße
Ich hätte dich nicht gehen lassen
Sollen
Ich muss gestehen
Die sind echt gut.
Denn meine Einsamkeit bringt mich um
Verstehst du nicht? Ich glaube immer noch
Dass du da sein wirst
Gib mir ein Zeichen
Los, Baby, schlag mich noch mal
Seid ihr bereit?
Nein, Esteban fehlt.
Er sollte sich beeilen, denn ihr seid in zwei Minuten dran.
Nichts.
Keine Antwort.
Untertitel von: Verena Sauerland