SERIÁL NETFLIX
Odpověděl jsem, protože jste slíbili,
že vyhraju Klání kapel. A teď chcete oběti.
Slíbili jsme to a taky se to stane.
Na oplátku chceme jen jedno.
Abych se přidal k amatérům?
Jak bych s nima mohl vyhrát?
Pokazím si pověst.
Víme, že jsi lepší než oni, proto jsme si tě vybrali.
Abychom všem ukázali, jak jsou nemožní.
Na rozdíl od tebe na EWS nepatří.
Co jste zač?
To brzo zjistíš.
Klubovna skončila.
Je poznat, že jsi Colucci.
Tvrdohlavý, ambiciózní,
arogantní. Myslíš, že ti celý svět leží u nohou.
Tvůj táta měl pravdu.
Co ten s tím má společnýho?
Možná se mýlíme. Možná jsi jen slaboch, který nemá v hudbě budoucnost.
A vlastně ani na obchodce.
Táta je idiot.
Jestli chceš dokázat, že máš talent,
musíš Klání kapel vyhrát.
Pomoz nám zničit Janu a její kamarády a budeš mít místo ve vítězné kapele.
Fakt?
Co když odmítnu?
Jestli si myslíš, že Kuriho vyloučili kvůli tomu videu, mýlíš se.
Vyhodili ho, protože jsme to řekli.
Totéž můžeme udělat s tebou. Tak si to rozmysli.
Buď jsi náš spojenec, nebo nepřítel.
ZAŘIĎ, AŤ DNES NEJDOU NA PÓDIUM
Kampak tak brzo, Shakiro?
Mám sraz s MJ.
Chce vyzkoušet pár riffů.
Baví mě, jak se na tu soutěž těšíte.
Já myslel, že má MJ sraz se svým princem.
Jen jdi. Máš velký den.
Bav se jako její záložní kluk.
Tak běž.
KLÁNÍ KAPEL
Bude cvičný poplachu. Je to povinné pro zajištění bezpečnosti.
Nezapomeň, co je třeba. Žádný běhání ani křik.
Díky.
Bude cvičný poplach. Neběhat, nekřičet. Důležitý pro vaši bezpečnost.
ESTEBAN: MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Bude cvičný poplach.
Myslím jen na tebe.
- A ty mi lžeš. - Já?
Jděte do háje.
Tak jo.
ZKOPÍROVAT VŠECHNY SLOŽKY? POTVRDIT
KOPÍROVÁNÍ DO „ESTEBAN“
TAK JDEŠ?
DIXON: TAK JDEŠ?
JANA: DNES JE DEN D! ZKOUŠKA VE 12 HODIN.
Dělej.
CHYBA PŘENOSU
Kámo, MJ se na mě vykašlala.
Co děláš? To je Lukovo počítač?
Jo. Není to tak, jak to vypadá.
Nic neříkej, prosím tě. Pak ti to vysvětlím.
Co je s váma?
Nic, kámo. Jen čilujeme.
Kecáme o holkách.
Ten tvůj přízvuk…
Pořád zníš jako Kolumbijec.
Ahoj, Jano.
Vyděsila jsi mě.
Promiň.
Můžeme si promluvit?
Jasně. Máš trému z Klání?
- Ani ne. - Tak o co jde?
Můžeme si promluvit o Estebanovi?
Tak o něj jde.
Chodila jsi se Sebasem. Aspoň jsem si to myslela.
Takže se nemáš za co omlouvat.
Dobře.
Nechci, aby nás to rozeštvalo. Jsme kamarádky.
Fakt je to v pohodě.
Teď se musíme soustředit na soutěž.
Po Klání si o všem promluvíme, dobře?
Sebasovi to s Emilií sluší víc než s Janou, co?
- Jo, Emilia je lepší. - Jasně.
Co je to?
BIO, SMĚS
Ty jsi ráda sama?
Jo, baví mě to.
Ale co tebe?
A jak se má Sebas?
Celá škola o vás dvou mluví…
Nemusíš být pořád sama.
Proč jsme si taky nevyrobili merch?
Proč se holky vždycky zamilují do idiotů?
Lidi se vždycky zamilují do toho nesprávnýho.
Kolikrát si ze mě asi dělal blázny?
Vsadím se, že mě celou dobu podváděl.
Nejhorší je, že je podle všech dokonalý.
Neuvěřitelný.
Během zkoušky se k němu vloupám.
- To je zločin. - Ne tak docela.
Hledám důkazy.
Naplánujeme to spolu?
Ne.
Přešla mě chuť.
Jano, nedělej to.
Zrovna dneska tohle dělat nemusíš.
Stalo se něco?
Co bys řekla?
Nic se nestalo, jen…
Když nemůžeš dorazit na zkoušku, aspoň mi to řekni.
Proboha. Promiň.
Úplně jsem zapomněla. Já jen…
Jak jsem mohla zapomenout? Ta soutěž je důležitá.
Měla jsem toho moc. A Esteban…
Omlouvám se.
Tak zatím.
Nemusíš odcházet, MJ.
Asi to chceš vysvětlit.
Brácho, hrabal ses Lukovi v počítači,
líbal ses s MJ
a jsi celej tajemnej. O co jde?
To s MJ bylo nedorozumění.
Jak to?
Počkej. Tobě se líbí?
Nic spolu nemáme.
Nic. Slibuju.
Fakt?
Věř mi.
A co ten Luka?
Tam je to jiný.
Vím, že to vypadá zvláštně,
ale věř mi. Všechno ti pak vysvětlím.
Dobře.
Díky, kámo.
Mluvila jsi s ní?
Nechce o tom mluvit.
Takže tě začala ignorovat?
Ještě hůř.
Je na mě milá.
A co Esteban?
- Můžeme se prohodit? Musím s ní mluvit. - Nemůžete.
Už tu sedí, tak máš smůlu.
Pardon.
Jano, prosím tě. Vysvětlím ti to.
To není fér.
Co?
Že tě to nenechá řešit.
Chceš s ní mluvit, ale nedovolí ti to.
Něco ti řeknu. Jana je emocionální teroristka.
„Emocionální teroristka“?
To existuje?
To si piš.
Je krutá a manipulativní,
ale vypadá jako Panna Marie.
Přiměla tě omluvit se, ne?
Proč by ses omlouvala?
Esteban jí nepatří.
Navíc chodila se Sebasem.
Věř mi, ráda vyhrává.
Už se těšíte na Klání kapel?
Dnes večer vystoupí dvacet kapel,
ale jen osm z nich postoupí do dalšího kola.
Doufám, že jste připravení. Hodně štěstí všem.
Jano, musíme si promluvit. Prosím.
Jestli se to týká kapely, napiš mi.
Dobře víš, že nejde o kapelu, ale o nás dva.
O nás?
Jestli mezi náma něco bylo, nechme to být.
- Kapela má přednost. - Ne. Vím, že ti na ní záleží…
Jano.
Co je?
- Promluvme si. - To tak.
Co?
Řekla ne. Tak sbohem.
Jano, můžeš si toho křupana zkrotit? Netuší, kdo jsem.
Vím přesně, kdo jsi.
- Nakopu ti prdel. - Do toho.
Dost, oba.
Asi jsi to nepochopil, tak ti to vysvětlím.
Nemluvím ani s jedním z vás.
Jestli se chcete poprat nebo si poměřovat ptáky, do toho.
Ale mě z toho vynechte.
Mám ho většího.
Pitomče.
Jak se má můj kolumbijský brácha?
Jak je?
Co chceš?
Klid. Jen se ptám, jak se máš,
jak se cítíš,
jak to jde s kapelou…
- Jsi zhulenej? - Vůbec ne.
Viděl jsem tě mluvit s MJ, Janou a Estebanem.
Asi je těžký být uprostřed tý jejich telenovely.
- Dala ti Jana rozkazy? - Podívej.…
Prostě to vyklop.
Jana nám všem jen diktuje.
Jak hrajeme, co máme dělat.
Jako svým zaměstnancům. „Udělej tohle a tamto.“
Nejsme zaměstnanci.
Přesně tak. Měl bys jí to připomenout.
Luko!
Co je mezi tebou a Estebanem?
Estebanem?
Mám standardy. Proč?
Jen tak.
O nic nejde.
Výborně.
TEST Z BILOGIE: 1
TEST Z BILOGIE: 5
Mám pětku. To je nový rekord.
Tím bych se nechlubila.
Musím to oznámit tvým rodičům.
Chceš pomoc s učením?
Biologie je děsná nuda.
Co děláš?
To je poprvý, cos na mě promluvil.
Všechno je jednou poprvý.
Jasně. Proto mě zajímá, o co jde.
Vlastně o nic.
Myslel jsem, že si budeme rozumět.
Máme pár věcí společných, ne?
- Myslíš, jak jsme… - Hrozný v biologii.
- A jiný věci. - Jasně.
Topíš se v tom jako já.
Je to těžký, co?
Jana nás nutí celý dny zkoušet. Začíná jí z tý soutěže hrabat.
Někteří z nás mají skutečný problémy.
Snad dá po tý soutěži pokoj.
Na někoho, kdo tu kapelu nesnáší, jsi tady brzo.
Vždycky chodím včas.
Víš, co nechápu?
Vím, že si hraješ na záhadnýho a stydlivýho
nováčka… A holky na to letěj.
Ale proč jsi tady?
Připravuju vybavení.
To vidím. Ptám se protože…
Nerad to říkám, ale máš talent.
Tak co děláš v týhle amatérský kapele?
Doma všechno v pohodě?
S tátou, mámou…
Co to říkáš?
Takže jde o mámu.
Proto chceš vždycky Janu potěšit a děláš, co po tobě chce.
Tak ochotně.
- Kde jsou všichni? - Už jdou.
Ještě je čas. Klid.
Tak co na to říkáš?
STUDENT
Sebastián Langarica má perfektní předpoklady pro člena Klubovny.
Pokud tedy nezměnili požadavky.
Jsem tady čtyři roky
a ještě jsem neviděla, že se rada rozhodla tak rychle.
- Zatáhneš žaluzie? - Ano.
Normálně v práci nepiju, ale nedáš si taky?
Ne, díky.
Dýl se rozhodovali u nákupu nových tabulí,
než o Sebastiánově možném napojení na Klubovnu.
Nechtějí mít problémy s guvernérem.
Já vím.
Klubovna zmizela, ještě když jsem tady studovala.
Nebo jen chtějí, aby si to všichni mysleli.
Tyhle spolky jen tak zničehonic nemizí.
Anito.
Klubovna byla jen parta dětí, které si hrály na tajný spolek.
Nikdy neměli žádnou moc.
Ale pořád vypadáš ustaraně.
Samozřejmě. Nechci, aby se to vymklo kontrole.
Pokračuj až do konce, nedívej se zpět.
Žádné výmluvy.
Pokračuj až do konce.
Nedívej se zpět.
Nářez.
Počkejte.
Vím, že jste unavení a hladoví,
ale musíme ještě rychle zkoušku probrat.
Já myslel, že to znělo dobře.
Znělo. Jen…
Co je? Vyklop to.
Chtěla jsem říct, že dnešní večer je moc důležitý.
Máme šanci zavřít všem pusu.
- Takže nám teď poradíš, jak máme hrát. - Ne.
- Napadlo mě jen, že třeba Dixon… - Co?
Vím, že jsi zvyklý vystupovat sám,
ale teď je nás na pódiu šest,
takže si musíme dávat větší pozor na prostor.
- Tomu nerozumím. - Přeložím ti to, Dixone.
Kradeš jí pozornost.
Luko, přestaň to zhoršovat.
Můžeme to urychlit?
Musím se učit.
Jasně. Andi.
Jen jedna věc. Prosím, neopozdi se.
- No tak. Přišla jsem pozdě jen jednou. - Myslím bubny.
Omlouvám se, ale když to neřeknu já, tak nikdo.
- MJ. - Najednou s tebou chce mluvit.
Je v pořádku, že experimentuješ s novým vzhledem, ale…
Teď nám budeš mluvit do toho, jak se oblíkáme?
Ne, ale jako kapela potřebujeme mít stejný styl.
Jsme kapela?
- Co? - Vypadá to spíš, že je to tvoje kapela.
MJ má pravdu. Vypadá to, že ti jde jen o tebe.
- Jen se snažím, abychom vyhráli. - A ne abychom porazili Sebase?
Nejspíš nás jen využíváš, aby ses mu pomstila.
To si myslíte?
Kašlu na to. Je po kapele.
Bez tebe totiž hrát nemůžeme.
Klidně hrajte. Je mi to fuk.
Zkouška sirén. Probíhá cvičný poplach.
Dixone.
- Tak pomůžeš mi? - Po tom, co se tam stalo?
Ani náhodou.
Všichni pohromadě.
Nezapomeňte jít rovnou na shromaždiště.
SVOU ČÁST JSEM SPLNIL. TEĎ JE ŘADA NA VÁS.
Žádné běhání…
KOPÍROVÁNÍ DO „ESTEBAN“
Opatrně, neběhat!
Pořád jsi naštvaný, že jsem na tebe zapomněla?
Jo.
Ale jestli si myslíš, že jsem naštvaný jen proto,
tak to nechápeš.
Jde o bezpečí vás všech.
Co nechápu?
Běžte na shromaždiště, prosím.
Takže před celou školou předstíráš, že chodíš se Sebasem,
a pak se za kontejnerem líbáš se mnou?
Ne. Jsem uprostřed marketingový strategie.
- Agostiová. - To jsi ty.
Tvrdíš, že nejsem tvoje tajemství, ale jsem, že jo?
Malý tajemství.
Jen dokud nevyhrajeme Klání kapel.
Ale jestli nemáš zájem…
Mám.
- Andrea Agostiová! - Zde.
Mladíku?
Pane Langarico, cvičení je povinné pro všechny.
DOKONČENO: 83 %
Co tady děláš?
Musíme jít.
Jano, nemůžeš pořád utíkat.
Asi si prostě nevěřím.
Proč jsi ji políbil?
- Myslela jsem, že mezi náma něco je. - To jsem se MJ snažil říct.
Že se mi líbíš ty.
Strašně moc.
Ty mně taky. A moc.
- Tak proč ses vrátila k Sebasovi? - Protože je určitě v Klubovně.
Musela jsem, abych našla důkazy.
Mohla jsi mi to říct.
- Chtěla jsem ti to říct, když… - To je jedno.
Už jo.
Jana Cohenová?
Esteban Torres?
Fakt to chceš?
Jo.
- Máš tu bordel. - Sklapni!
Esteban Torres.
Jana Cohenová taky chybí.
Nejspíš se někde líbají, Anito.
Hele, tady je máme.
Nechte toho.
- Ano? - Promiňte, my jsme jen…
Byla to moje chyba. Ztratil jsem se a Jana mi pomohla.
Ty chudáčku.
Jsi tak roztržitý
a slečna Cohenová je tak ochotná.
- Za trest odnesete všechno vybavení. - Ano.
- Máš práci. - Už jdu.
Estebane.
Poklopec.
MJ.
Promluvíme si?
Další připomínky a kritika?
Ne, chci se omluvit.
Vím, že jsem se chovala jako pitomec.
Mrzí mě to.
Nebrala jsem ohledy na tvoje city.
Vím, že jsem nebyla zrovna nejlepší kamarádka,
ale nemám v tom moc praxi.
A taky nevím, jaký to je být součástí kapely, ale snažím se.
Chtěla jsem se zeptat, jestli můžeme to kamarádství zkusit znovu.
Tak jo. Zkusíme to.
V podstatě
je to takhle.
Jsi nejlepší přítel, jakýho v týhle zemi mám.
- Nápodobně, kámo. - Já vím.
Nejsem člověk, který by ostatní soudil.
A jestli chceš být s Janou, MJ, Andi
nebo se všema najednou, tak mi to nevadí.
Stejně tak je v pohodě, kdybys chtěl být s Lukou.
Nesměj se, mluvím vážně.
Chápu, že jsi jím posedlý.
Proto jsi ho chtěl mít v kapele
a proto ses mu hrabal v počítači.
Na obdivu není nic špatnýho.
Ale obdiv a posedlost jsou dvě odlišný věci.
Mezi obdivem a stalkingem vede tenká hranice.
Ne, vážně.
Dej si na tu hranici pozor. Radím ti jako kamarád.
Já nejsem bisexuál.
No tak.
Vždyť o nic nejde.
Žijeme ve 21. století. Sám s tím experimentuju.
Kdybych byl,
přiznal bych to, ale…
je to celý trochu komplikovanější.
Nedlužíš mi jako kamarádovi vysvětlení?
Ty to nepustíš z hlavy, co?
Nesmíš to nikomu říct.
Ani Janě.
Kámo,
mlčím jako hrob.
Tak jo.
Nejsem tady kvůli hudbě.
Ani to Klání kapel mě vůbec nezajímá.
Jak to?
Hledám tady mámu.
Cože?
Když jsem byl malý,
máma nás opustila.
Táta mi řekl, že krátce na to umřela, ale…
Vím, že je naživu.
To je ona.
Jmenuje se Rocío.
Taky je muzikantka.
- Jo. - To je krásný.
Kde je?
Nemám zdání. Jsem tady, abych to zjistil.
Byla učitelkou hudby a její poslední student byl…
Luka.
Luka?
Počkat. Takže Luka ví, kde je?
To si nemyslím. Ale nevím.
Ale jeho táta Marcel to ví určitě.
Je toho víc.
Hele.
Tenhle dopis jí Marcelo poslal.
Žádá ji, aby se držela dál od jeho rodiny, a slibuje jí peníze.
ROCÍO, ODPUSŤ MI ZA TO, CO TI ŘEKNU…
To je šílený.
Jak dlouho ji hledáš?
Dlouho.
Příliš dlouho. Ale najdu ji.
Díky Lukovi už jsem na dosah.
Jednu věc pořád nechápu.
Něco tu nehraje.
Jak jsi sakra věděl, že je Luka tady?
Kámo…
Je to oficiální. Pozdravte novou hvězdu EWS.
Čus.
ODPOVĚDĚT ANONYMŮM
MŮŽEME SE SEJÍT VE ZKUŠEBNĚ?
Nikomu to neříkej.
Prosím.
Jasný, kámo.
Mám pusu na zámek.
- Super. - Super.
Skvělý.
Ať chceš říct cokoli, urychli to.
Chci se omluvit. Přehnala jsem to.
Nejde jen o mě, ale o nás všechny.
Společně jsme silnější a společně Klání kapel vyhrajeme.
Je mi jasný, že moje slova asi moc neznamenají.
Vážně budeš zpívat?
To mi jde nejlíp.
Nejsme v Muzikálu ze střední.
Tak jo.
Vím, že umím být otravná
a trochu zlá.
Vím, že ráda kontroluju,
ale mám plno vlastních problémů.
Vím, že vás potřebuju,
protože jsem díky vám lepší.
A jsme silnější,
dokud jsme spolu.
Odpusťte mi.
Už to nikdy neudělám.
Odpustíte mi?
Jasně.
Pojď sem.
To je dobrý.
Tak jo.
Zahrála jim písničku. Co jsem měl dělat?
Pořád se můžeš vykoupit.
Přiveď Estebana do zkušebny v 19:15.
Proč?
Záleží na tom?
Připravený?
Kámo, já už se tak narodil.
No tak.
Počkej chvilku.
SEJDEME SE VE ZKUŠEBNĚ V 19:15 POTŘEBUJU POMOC
- Uvidíme se za chvilku. - Jasně.
Dixone?
Chtěla jsem ti poděkovat, žes mi pomohl.
Nenašla jsem žádný důkazy,
ale Sebastián za tím určitě stojí. Jsem si jistá.
Já vím, že jo.
- Parťáku. - Parťáku.
Vítejte na prvním kole Klání kapel.
Dnes vybereme osm kapel, které postoupí do dalšího kola.
Tak začneme, co říkáte?
KDE JSI?
Přivítejte potleskem XY.
Baby…
Raz, dva, tři.
Baby,
jak jsem měla vědět,
že něco není v pořádku?
Baby,
neměl jsem tě nechat odejít.
A teď jsi zmizela.
Ukaž mi, jak to chceš.
Řekni mi to, baby. Potřebuju to vědět.
Protože…
Moje osamělost mě zabíjí.
Musím se přiznat,
že pořád věřím.
Pořád věřím.
Když nejsem s tebou.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Viděly jste Estebana? - Ne.
Zkusíme to ještě jednou.
Baby, jak jsem to mohla vědět?
Luko, neozval se ti Esteban?
Copak? Už ti utekl?
Ty moje baby,
neměl jsem tě nechat
odejít.
Musím se přiznat.
Jsou výborný.
Moje osamělost mě zabíjí.
Víš, že pořád věřím…
Že se objevíš
a dáš mi znamení.
Zkusíme to ještě jednou.
Připravení?
Ne, Esteban zmizel.
Tak to by se měl rychle objevit. Za dvě minuty začínáte.
Nic. Nezvedá to.
Překlad titulků: Anna Hulcová