1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES

2
00:01:56,699 --> 00:01:59,953
{\an8}MAKE SURE THEY DON'T GO ON STAGE TONIGHT

3
00:02:43,204 --> 00:02:44,164
BATTLE OF THE BANDS

4
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
ESTEBAN: CAN WE TALK PLEASE?

5
00:03:58,279 --> 00:04:00,240
SEND ALL FILES? ACCEPT

6
00:04:00,323 --> 00:04:01,658
COPYING FILES TO "ESTEBAN"

7
00:04:30,561 --> 00:04:31,521
ARE YOU COMING?

8
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
DIXON: ARE YOU COMING?

9
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
JANA: TODAY'S THE DAY!
REHEARSAL AT 12 O'CLOCK. DON'T BE LATE.

10
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
COPYING FILES TO "ESTEBAN"

11
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
INORGANIC TRASH

12
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
ORGANIC - INORGANIC

13
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
BIOLOGY EXAM: A+

14
00:16:53,262 --> 00:16:57,182
<i>Keep going until the end</i>
<i>Never looking back</i>

15
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
<i>No excuses</i>

16
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
<i>Keep going until the end</i>

17
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
<i>Never looking back</i>

18
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
I KEPT MY END OF THE DEAL
NOW IT'S YOUR TURN

19
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
COPYING FILES TO "ESTEBAN"

20
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
{\an8}ROCÍO
FORGIVE ME FOR WHAT I'M ABOUT TO SAY…

21
00:29:58,338 --> 00:30:00,632
CAN WE MEET IN THE REHEARSAL ROOM, PLEASE?

22
00:30:47,095 --> 00:30:51,516
<i>I know I can be a pain</i>

23
00:30:51,599 --> 00:30:53,810
<i>And a bit cruel</i>

24
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
<i>I know I like control</i>

25
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
<i>But I have issues of my own</i>

26
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
<i>I know I need you</i>

27
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
<i>Because you make me better</i>

28
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
<i>And we're stronger</i>

29
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
<i>When we're together</i>

30
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
<i>Forgive me</i>

31
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
<i>I won't do it again</i>

32
00:32:23,483 --> 00:32:26,361
{\an8}MEET YOU IN THE REHEARSAL ROOM AT 7:15.
I NEED YOUR HELP BEFORE THE SHOW!!!

33
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
WHERE ARE YOU?

34
00:38:46,365 --> 00:38:48,242
Subtitle translation by: Zach Beacher