‪NETFLIX 影集
‪我受夠跟你們被歸類在一起了
‪是小屋幫
‪-什麼？ ‪-來得還真是時候
‪那是什麼？
‪幾年前的祕密組織
‪他們是為了毀掉 ‪領獎學金的學生而存在的
‪祕密組織？不
‪這太超過了，對吧？
‪不，不是超過，簡直是胡說八道
‪我知道，但規則不是由我定的
‪但妳媽有
‪不，路卡
‪妳媽怎麼了？
‪她沒怎樣
‪她幾年前參與過，但現在沒有了
‪不，妳要講清楚
‪哈娜的媽媽是其中一位成員
‪那是很久以前的事，她離開了
‪小屋幫已經消失好幾年了
‪我們別吵了，想個解決辦法吧
‪我不知道，我們去找瑟莉娜吧
‪她會告訴我們父母
‪如果我爸媽發現那些人燒掉了教室
‪他們會逼我回家，好嗎？
‪他們就只有手電筒和面具
‪根本什麼都做不了
‪我們要任由他們擺佈？
‪我不想惹麻煩
‪我們都不想
‪但我們必須做個了斷
‪對啦，白天是流行歌手 ‪晚上是正義使者
‪他們只是想嚇唬我們的惡霸而已
‪我們不能上當
‪如果他們想要更多呢？
‪-怎麼了？ ‪-停電了
‪“怎麼了？”還會是什麼？
‪這太荒謬了，這妳拿著
‪所以呢？
‪我們要怎麼辦？
‪不然來投票吧？
‪好
‪贊成不要惹麻煩
‪乖乖過完第一年的人舉手？
‪太好了，四對一
‪那就這麼決定
‪如果多數人同意的話
‪亮了！
‪耶穌，謝謝祢
‪（未知號碼：跟我來）
‪想得美
‪（我們正盯著你）
‪沒有我的排練如何？
‪-想我嗎？ ‪-閉嘴
‪怎樣？這又沒什麼
‪怎樣啦？
‪恭喜你們成了音樂英才計畫的一員
‪這表示你們可以參加樂團之戰
‪重點是樂團
‪如果沒朋友，就去交個朋友
‪-你說得對 ‪-什麼？
‪我未來的前男友 ‪是腳踝受傷的自大變態
‪我就知道
‪你們應該都知道
‪之前獲勝的隊伍後來都發行了金唱片
‪還去世界巡迴
‪妳怎麼還沒甩掉他？
‪親近朋友
‪但要更親近敵人
‪贏得樂團之戰能保證…
‪我要裝傻
‪這樣我們才能找到揭發他的證據
‪從八強賽開始，然後進入四強賽
‪-妳跟艾斯特班說了嗎？ ‪-沒有
‪…最後是決賽
‪只有你知道比較好
‪講點比較嚴肅的事
‪我們正式開始調查新生欺凌事件
‪這是你們自首的最後機會
‪錯過機會就沒有挽回的餘地了
‪參與者會立刻被退學
‪沒有第二句話
‪他完蛋了
‪好，同學們，別再讓我重複
‪排隊
‪別光站著聊天
‪快點，安靜一點
‪謝了，寶貝
‪排成一列
‪（蜂巢）
‪太陽下山時
‪在這片海灘上
‪我感覺到你身體的悸動
‪（和平之子）
‪在你眼裡，我感到無限
‪星雨落下
‪媽媽
‪一、二、三，開始！
‪死亡！
‪毀滅！
‪為何我想不到別的？
‪死亡！毀滅！
‪（艾蜜莉亞與樹精）
‪老天啊！
‪喂，我的筆
‪她把我的筆拿走了
‪我早就猜到了
‪嗨
‪想一起組團嗎？
‪我已經有一個了
‪妳有的是兩位伴唱歌手
‪那不是樂團
‪有正確的樂器伴奏 ‪妳的聲音會更好聽
‪原本沒有不好 ‪只是妳的聲音能被凸顯…
‪聽我說，妳很可愛
‪而且有點怪
‪這很可愛又古怪
‪所以不要往心裡去
‪但是我非贏不可
‪而這個摺紙幫不了我
‪妳的意思是我沒有勝算嗎？
‪妳很厲害，但也許還不夠
‪再說了，新生從沒贏過
‪這是我的最後一年，也是最後的機會
‪我不能冒險…
‪人呢？
‪-準備好了嗎？來吧 ‪-好
‪謝謝
‪巴斯奎斯先生
‪我要你百分百誠實以告
‪請進，請坐
‪首先，開始…
‪被拒絕了嗎？
‪這個嘛，她說
‪“新生從沒贏過”
‪真是夠了
‪好吧，我知道 ‪我並不是美麗的巴西女孩
‪而且妳不愛我之類的
‪但我們組團怎麼樣？
‪我和妳？
‪鼓手和鋼琴手？
‪還有主唱
‪聽我說
‪206號房
‪鋼琴手
‪鼓手和哈娜柯恩甘地亞
‪聽起來不錯吧？
‪對
‪如果哈娜加入，那算我一份
‪但是…
‪她應該會跟她男友一起才對
‪我們還是得試試看，對吧？
‪記住，成功是一半的遠見
‪加上一半的努力
‪是嗎？
‪誰說的？耶穌基督？
‪不，饒舌歌手壞痞兔說的
‪好吧
‪廢話
‪-我一直在想 ‪-想什麼？
‪我們應該表演我獻給妳的第一首歌
‪你騎著你爸的馬 ‪在我生日那天唱的那首？
‪對
‪賽巴斯，那首太肉麻了
‪這個嘛…
‪只要是真心的，唱什麼都好
‪相信我
‪相信我們
‪你在做什麼？專心點
‪-嘿 ‪-嗨
‪-這是什麼？ ‪-我們的樂團
‪206號房的女孩們？妳們所有人？
‪對，計畫是這樣
‪我以為哈娜要跟她男友一起
‪這樣的話
‪那就是三分之二的206號房
‪你要跟誰一組？
‪你應該要跟合得來的人一起組團吧？
‪畢竟排練要相處很久…
‪之類的
‪對，妳說得對
‪嘿…G
‪我在我的地盤
‪就像使徒保羅，給出我的證詞
‪我饒舌了幾句，就把你逼瘋
‪聽著，給我現金 ‪世界可能會毀滅，我…
‪兄弟，怎麼了？
‪我們應該一起參加樂團之戰
‪你真是個天才，兄弟
‪-好嗎？ ‪-我們會大殺四方
‪沒錯
‪其實我在想
‪我們可以做點…
‪-午安 ‪-午安
‪我們可以學女生們的做法
‪她們室友一起組團
‪我們也可以，你、我…
‪和路卡
‪路卡？
‪真的嗎，路卡？
‪你一定是在開玩笑
‪沒有
‪你看我的眼神不同以往
‪你抱著我，我感覺不到你的溫暖
‪我說出我的感受
‪妳打斷我，接我的話
‪妳永遠是對的
‪（路卡的樂團甄選）
‪你…
‪一樣的故事，真是老套
‪我…
‪心裡已經有底
‪那就逃跑吧…我的愛人
‪你總是跑得比我快
‪你和哥倫比亞毒梟？
‪我為什麼會感興趣？
‪如果你不知道的話 ‪要組團才能參加甄選
‪我永遠不會為你流淚
‪那就照平常一樣逃跑，別回頭
‪你以前就做過
‪老實說
‪我不在乎
‪等等
‪怎麼了？
‪我要上廁所
‪好
‪哈娜！我有個提議
‪其實比較像是一個願景
‪我們一起組團吧
‪妳、我和安蒂
‪別傻了，我看起來像領獎學金的嗎？
‪206號房
‪小妞，我很樂意
‪但我已經答應賽巴斯了
‪妳一定可以找到比我更好的主唱
‪是啊
‪迪克森和我比大多數人都好
‪你也是
‪所以如果你想打敗賽巴斯和哈娜
‪就考慮一下
‪MJ
‪-我們沒事吧？ ‪-當然
‪（樂團：哈巴斯 ‪成員：哈娜和賽巴斯）
‪小妞，在沒有主唱的情況下報名…
‪不是個好主意
‪所以呢？
‪難道就不報名了嗎？
‪除非妳想輸
‪好消極
‪我真的很想贏，但是…
‪我們明年還有機會
‪好，要是我們找到會唱歌
‪聰明又超級有才華的人呢？
‪而且很帥
‪這很難說
‪不
‪別把這個當成作業
‪要當成是機會
‪我們來這裡學習 ‪世界上最美妙的東西：音樂
‪-不好意思，我可以進來嗎？ ‪-可以，進來
‪什麼事？
‪規定遲到十分鐘就算缺課
‪對，但可以破例
‪這位年輕人天賦異稟
‪鄉下男孩？
‪不是鄉下，是內陸
‪真的，他的聽力很敏銳
‪這是很厲害的才能
‪什麼時候開始讓新生修這門課了？
‪如果是帥哥，我就沒意見
‪你們要用熱情創作出原創作品
‪先別管技巧了
‪你逃過一劫了，賽巴斯
‪怎麼愁眉苦臉？
‪莎麗娜，告訴我
‪你在跟我說話嗎？
‪對，我在跟妳說話
‪為什麼所有的女孩都為他瘋狂？
‪誰？艾斯特班？
‪那是他的名字嗎？
‪-對，艾斯特班 ‪-艾斯特班
‪我就老實跟妳說吧
‪他笨到根本沒注意到妳
‪不用解釋，我知道哈娜喜歡他
‪對，但哈娜有男朋友，對吧？
‪所以呢？她才不在乎
‪她想要的東西就一定會得到
‪就算她不值得
‪不會啊，哈娜人很好
‪她很有才華，而且…
‪很漂亮…
‪好，看著我
‪妳比她漂亮很多，也比她有才華多了
‪多很多
‪你幹嘛跟我示好？
‪你有求於我，對吧？
‪沒有
‪我就不能單純示好嗎？
‪我也不是在示好
‪只是說話不酸而已，這是兩回事
‪我也不知道妳有什麼魔力
‪我有點欣賞妳，也許這是妳的潛力
‪只要擺脫虔誠莎麗娜的樣子就好
‪拜託改掉
‪但如果妳想要普埃布拉州的男孩
‪妳就追求吧
‪要試試看才知道
‪真希望我也有
‪什麼？
‪你的才華，兄弟
‪真希望我的腦袋裡有台小鋼琴
‪或是旋律
‪我比較有節奏感
‪不像你對旋律有那麼強的敏感度
‪如果我有你的天賦，我不知道
‪我只要聽別人按密碼的聲音
‪就能知道他們的密碼是什麼
‪那是不可能的，老兄
‪我是認真的，每個按鍵都有音高吧？
‪你能再更符合更刻板印象一點嗎？
‪哥倫比亞小偷？
‪接下來呢？
‪在學校裡販毒？
‪拜託
‪所以你那天晚上沒離開宿舍房間？
‪對
‪我在玩《要塞英雄》
‪《要塞英雄》？那是什麼？
‪火災發生前，有人看到妳在走廊上
‪我去拿藥來舒緩經痛
‪妳有證據嗎？
‪我寄給前男友的這張照片
‪沒那個必要，收起來吧
‪那為什麼發生火災時 ‪沒人看到妳離開？
‪-妳在哪裡？ ‪-瑟莉娜，我已經18歲了
‪我是個負責任的大人
‪我跟這件事無關 ‪我當時去帶領急救員了
‪我知道高年級生跟這件事有關
‪我也知道你對這裡發生的事瞭若指掌
‪要是他們打算犯罪 ‪怎麼會告訴市長的兒子？
‪瑟莉娜，這很嚴重
‪我也很擔心
‪哈娜也在，要是她有三長兩短 ‪我會活不下去
‪我再說一次，我不想加入你的樂團
‪謝謝，但我有其他選擇
‪沒關係，但我是想問
‪你有西文課的學習指南嗎？
‪我的弄丟了
‪你有電腦？
‪真好
‪你有進步了
‪我寄給你
‪MJ，妳那個…
‪天啊
‪不行
‪我覺得這太誇張了
‪辣得很誇張
‪妳在搭訕我嗎？
‪不，當然不是
‪我不搭訕朋友
‪這樣啊
‪但是…
‪如果妳不是我朋友
‪我也不知道妳睡覺時會放屁…
‪什麼？
‪-妳在說什麼？ ‪-我會搭訕妳
‪-安蒂，我才沒有 ‪-好
‪妳覺得艾斯特班會喜歡嗎？
‪我是指能不能吸引他加入我們的樂團
‪也許會吧
‪但只是為了 ‪讓他加入我們的樂團，好嗎？
‪-就這樣而已 ‪-就這樣而已
‪-只是要加入樂團 ‪-樂團
‪不然我怎麼會對艾斯特班有興趣？
‪對，不然還有為什麼？
‪就是說啊
‪-為什麼？ ‪-對啊
‪是啊…
‪老師，要我帶他回去新生班嗎？
‪不
‪放鬆，深呼吸
‪你有什麼靈感？
‪想想看，我知道你做得到
‪來吧
‪我聽到了你
‪在破曉離開的聲響
‪我從沒想到
‪我再也見不到你
‪我已經習慣感受不到
‪你的氣息
‪我已經習慣了抗拒
‪雖然你突然離去
‪我知道你想我，在心裡呼喚我
‪因為我永遠都是你故事的一部分
‪我知道我會永遠在你心裡
‪我永遠都在
‪我會等你
‪永遠在破曉時等著你
‪盼你回到我身邊
‪-怎麼了？ ‪-沒事，老兄
‪-妳哭了嗎？ ‪-閉嘴
‪放開我
‪你的靈感來自哪裡？
‪你女友
‪你滾回家去吧
‪你不屬於這裡
‪你或許騙得了哈娜，但騙不了我
‪你很了解怎麼騙人吧？
‪我哪裡也不去
‪再說了，我等不及 ‪讓哈娜看你的真面目
‪不准你再提到她，聽到沒有？
‪怎麼了？
‪我正在跟艾斯特班說他有多厲害
‪好吧，賽巴斯
‪交朋友是好事
‪來了
‪嗨
‪妳看起來不一樣
‪對，我…
‪在做一點不同的嘗試
‪我並不是說妳之前看起來很糟 ‪只是現在氣色很好
‪謝謝
‪總之…
‪記得我說過我和安蒂在組團嗎？
‪由哈娜擔任主唱？
‪但她和賽巴斯一組
‪沒錯
‪我們想問你是否願意
‪跟我一起唱歌
‪跟我們一起組團？
‪-也許？ ‪-好，我必須告訴迪克森
‪-但我覺得可以 ‪-對，迪克森
‪好吧
‪你考慮看看
‪-對了，我們在206號房 ‪-好
‪我們正在想歌單
‪因為快沒時間了
‪對，206
‪（二進位，迪克森、艾斯特班）
‪（無名，迪克森 ‪艾斯特班、MJ、安蒂）
‪賽巴斯
‪-怎樣？ ‪-你滿身大汗
‪哈娜，我去了健身房
‪你先去洗澡吧？
‪好
‪我馬上回來
‪親愛的，妳想過夜嗎？
‪妳在做什麼？
‪我才想問你在做什麼？
‪哈娜，想也知道那不是我的
‪那是誰的？
‪-你朋友留在這裡的？ ‪-妳在搜我的東西嗎？
‪你劈腿了嗎？
‪妳看了我的手機
‪-你為什麼有… ‪-哈娜，別碰我的東西！
‪別用那種口氣跟我說話
‪哈娜，滾出我的房間！滾！
‪出去，哈娜！
‪妳瘋了，妳的妄想症很嚴重
‪妳就只會想著自己！
‪-我？ ‪-對，妳！
‪-你是騙子！ ‪-妳知道嗎？
‪如果妳了解我 ‪妳就會知道我有多正直誠實
‪就這樣，我們結束了
‪好嗎？
‪妳需要看醫生
‪不…
‪迪克森，寶貝
‪好
‪老派即興演奏
‪就像泰拳的黑帶，我無人能敵
‪直衝向前，我是饒舌之王
‪我英勇的擁護者在哪裡？
‪我來自山丘和尖塔的國度
‪自尊爆棚
‪我助人不收錢，不
‪對，迪克森，寶貝
‪不…
‪王八蛋！
‪我怎麼跟那個白痴交往幾個月的？
‪我不敢相信
‪“親愛的，我愛妳！”我太蠢了！
‪-嘿，怎麼了？ ‪-我在他的抽屜找到面具
‪那個混蛋把我趕出去，是他沒錯
‪所以呢？
‪怎麼辦？
‪是我，我點了蠟燭
‪我還偷了樂團的舊制服
‪我知道不只有你，庫里
‪如果你供出其他人
‪我會考慮讓你念完最後一年
‪是小屋幫，對吧？
‪他們對你施壓
‪來吧
‪-要不要吃巧克力？ ‪-不用
‪有不同口味喔
‪安娜
‪只有我而已
‪沒人幫忙，我這麼做只是因為我想
‪我知道你在保護別人，我會找到他們
‪但目前我別無選擇，只能讓你退學
‪計畫改變
‪我有個提議
‪你的提議肯定不檢點
‪我們應該一起組團參加樂團之戰
‪你在開玩笑吧
‪我沒有
‪我也覺得我們應該復合
‪我跟你說過
‪戀情失敗時，別哭著來找我
‪我就說吧
‪艾蜜莉亞，這是妳獲勝的最後機會
‪在一起，我們很強大
‪我們就滿足學校的期待吧
‪他們的國王和王后又在一起了
‪聽著，小子
‪我以前可能需要你
‪但現在聽起來你比較需要我
‪就當是互惠互利好了
‪真不敢相信他們又復合了
‪就好像我爸媽離婚後又復合
‪我不懂他們
‪真奇怪
‪（艾蜜莉亞、賽巴斯）
‪樂團之戰不用比了
‪別擔心，我們還有明年
‪老兄，我們連試都沒試就輸了
‪還沒
‪還在找主唱嗎？
‪對
‪太好了！
‪天啊！
‪我們會成為最棒的樂團
‪我好興奮
‪安蒂節奏強，她就是那個女孩
‪她打鼓時彷彿來自另一個世界
‪用鼓棒使勁打擊，超強
‪那是什麼？猜猜是誰？
‪音樂超級英雄剛走進門
‪他很會彈琴，聲音也好聽
‪艾斯特班彈琴，這是唯一的選擇
‪聽著，我沒有說謊，旋律無懈可擊
‪謝天謝地，不可思議
‪艾斯特班彈琴，安蒂打鼓
‪我不敢相信我的眼睛
‪她讓我頭暈目眩，是充滿好點子的MJ
‪這支樂團連緝毒局都擋不了
‪沒人能追蹤我們
‪因為我們沒有名字
‪我們是無名小卒，對
‪各位先生女士，我們的主唱
‪哈娜柯恩甘地亞
‪艾斯特班，安蒂，無名
‪MJ，哈娜
‪無名
‪我是迪克森，寶貝
‪無名
‪我們全都
‪無名
‪很好
‪路卡，你想怎樣？
‪我也很高興見到你，哈妮
‪我想知道…
‪快說
‪我覺得他是想示好
‪你們願意再收一個樂團成員嗎？
‪當然
‪什麼？
‪越多越好
‪謝謝
‪好
‪（未知號碼：一定要加入他們）
‪（這最好是值得的）
‪好，我喜歡
‪我覺得很棒
‪無名
‪對吧？
‪等我一下
‪一開始妳是我的忠實粉絲
‪現在卻當我不存在
‪妳很有存在感，相信我
‪全校都知道
‪大家都看到妳牽著 ‪全校第一大爛人的手一起報名了
‪我說過了，我非贏不可
‪賽巴斯是個白痴，但他不像其他人
‪他能夠得到 ‪我永遠無法靠自己得到的東西
‪沒有他，我就迷失了
‪所以你們復合了
‪沒那麼簡單
‪是嗎？
‪幫我搞懂一件事
‪因為我不知道從什麼時候開始
‪我得向妳解釋我的決定了
‪我只是覺得 ‪妳不需要那傢伙，艾蜜莉亞
‪妳真的什麼都不懂
‪要懂什麼？
‪懂妳才華洋溢又充滿魅力？
‪懂妳不管做什麼都很厲害？
‪拜託，艾蜜莉亞
‪我發誓，妳是我見過最美的女人
‪但美貌甚至還比不上妳的聲音…
‪要一起走嗎？
‪我馬上就過去
‪沒關係
‪（路卡愛路卡）
‪他的自戀真是沒救了
‪不意外
‪艾斯特班？嘿
‪嗨
‪我只是想謝謝你的支持
‪真的
‪謝謝你加入我們的樂團
‪你人真的很好
‪你超棒
‪（艾斯特班：我們能談談嗎？）
‪（我去你房間找你）
‪你很緊張嗎？
‪我有時也會緊張
‪哈娜…
‪字幕翻譯：林婉婷