‪NETFLIX 剧集
‪（我们知道你们做了什么 ‪你们完蛋了）
‪我受够跟你们混在一起了
‪是洛奇
‪-什么？ ‪-正是我们需要的
‪但那是什么呀？
‪一个多年前就存在的秘密组织
‪专门毁掉在EWS学校 ‪获得奖学金的孩子们的生活
‪一个秘密组织吗？不是吧
‪这太过分了吧？
‪不只是过分 简直就是胡扯
‪我知道 但规矩不是我定的
‪但是你妈妈定的
‪别这样 卢卡
‪你妈跟这事有关系吗？
‪没有
‪她很多年前参与过 但现在没有了
‪不 你得把故事说全了
‪雅娜的妈妈曾是他们的成员
‪那是很久以前的事了 她已经离开了
‪洛奇已经很多年没有出现了 所以…
‪好了 别吵了 我们来想办法解决吧
‪我也不知道 我们去找塞莉娜谈谈吧
‪她会告诉我们父母的
‪如果我的家人发现 ‪这里的教室都被烧毁了
‪他们会让我回家的 好吗？
‪那些人只有手电筒和面具
‪他们什么都做不了
‪所以我们应该退出吗？
‪我可不想惹麻烦
‪没人想惹麻烦的
‪但我们必须阻止这一切
‪是呢 你白天是流行歌星 ‪晚上是治安警察
‪他们只是想吓唬我们的恶霸
‪我们不能上当
‪如果他们想要更多呢？
‪-怎么了？ ‪-停电了
‪“怎么了？” 还能怎么了？
‪太荒谬了 拿着吧
‪所以呢？
‪我们该怎么办？
‪我们来投票吧？
‪好啊
‪大家一致赞成 不要闹事
‪愉快地度过第一年吗？
‪很好 四比一
‪就这么定了
‪如果大多数人都赞成的话
‪灯亮了！
‪谢谢你 耶稣
‪（未知号码：追随我吧）
‪不是吧
‪（我们正在监视你）
‪没有我陪伴的排练感觉如何？
‪-你想我吗？ ‪-闭嘴吧
‪怎么了？我没做什么呀
‪怎么了？
‪恭喜 你们现在是 ‪音乐卓越计划的一员了
‪也就是说 你们可以参加乐队之战了
‪重点是乐队 所以如果你们没有朋友 ‪那就快去交交朋友吧
‪-你说得对 ‪-什么？
‪我未来的前男友是一个跛脚的
‪自大狂神经病
‪我就知道
‪我相信你们都知道 ‪历届的冠军现在都拥有黄金唱片
‪都举办过世界巡演…
‪你为什么还不甩了他呢？
‪亲近你的朋友
‪更要亲近你的敌人
‪赢得乐队之战可以保证职业生涯…
‪我要装傻充愣
‪这样我们就能找到揭穿他的证据了
‪从四分之一决赛开始 然后是半决赛…
‪-你告诉埃斯特班了吗？ ‪-没有
‪…然后进入决赛
‪最好只有你知道
‪郑重地说一下
‪我们已经对欺侮事件展开了正式调查
‪主动站出来吧 这是你们最后的机会
‪一旦大门关上了 就再也回不去了
‪涉案人员会被立即开除
‪就是这样
‪开始行动
‪好了 同学们 我不想再说了
‪排成一排
‪不要站在这里聊天
‪开始吧 别吵了
‪谢谢 宝贝
‪排成一列纵队
‪（蜂房）
‪太阳照耀下来
‪照在海滩上
‪我感觉到你的身体在我身旁搏动
‪（帕夏儿童）
‪在你的眼中 我感受到无限
‪星星如雨点般落下
‪妈妈
‪一、二、三 开始！
‪死亡
‪毁灭
‪为什么我就想不到别的？
‪死亡！毁灭！
‪（艾米莉亚和森林女神）
‪看在上帝的份上！
‪嘿！我的笔
‪她把我的笔拿走了
‪我知道一点
‪嗨
‪想组乐队吗？
‪我已经有乐队了
‪好吧 你有两个伴唱歌手
‪那不是乐队啊
‪如果有合适的伴奏 ‪你的声音听起来会很棒的
‪我不是说现在不好 ‪但会更出众的 只要是…
‪听着 你很可爱
‪也很奇怪
‪奇怪又可爱
‪所以别往心里去啊 ‪但我是来赢比赛的
‪折纸可没法帮我获胜
‪你是说我不够好 没法帮你获胜吗？
‪你很好 但也许还不够好
‪况且 从来没有新生赢得过比赛
‪这是我的最后一年 最后一次机会 ‪我不能冒险…
‪人呢？
‪-准备好了吗？我们走吧 ‪-好呢
‪谢谢
‪巴斯克斯先生
‪我需要你实话实说
‪请进 坐吧
‪首先 我们开始…
‪你被拒绝了吗？
‪是啊 她说
‪“从来没有新生赢得过比赛”
‪拜托
‪我知道我不是一个漂亮的巴西女孩
‪你也没有那么喜欢我
‪但我们组一支乐队怎么样？
‪我和你吗？
‪鼓手和钢琴手？
‪再加一个歌手
‪看吧
‪206房间
‪一位钢琴手
‪一位鼓手 还有雅娜科恩甘迪亚
‪听起来不错吧？
‪是啊
‪如果雅娜愿意加入 我也没问题
‪但是…
‪我觉得她会跟她男朋友组乐队
‪好吧 我们得去试试吧？
‪记住 成功需要 ‪50％的幻想和50％的努力
‪是吗？
‪这话谁说的？耶稣基督吗？
‪不是 是坏痞兔
‪好吧
‪是呢！
‪-我一直在想呀 ‪-什么事？
‪第一轮比赛 ‪我们应该唱我献给你的那首歌
‪是在我生日那天 ‪你骑着你爸的马时唱的那首歌吗？
‪是的
‪赛巴斯 唱《杀掉他们》太尴尬了
‪好吧…
‪我们唱什么并不重要 ‪关键是要发自内心
‪相信我
‪相信我们
‪你在做什么？集中精神
‪-嘿 ‪-嗨
‪-这是什么？ ‪-我们的乐队
‪206房间的女生们？你们所有人吗？
‪我是那么计划的
‪我觉得雅娜会跟她男朋友组乐队
‪如果是那样的话
‪就叫三分之二的206房间吧？
‪你要跟谁组队呀？
‪我觉得应该跟喜欢的人组队 对吗？
‪你知道的 漫长的排练…
‪什么的
‪是的 我觉得你说得对
‪嘿 嘿 G
‪这是我的领地
‪我要像使徒保罗那样虔诚皈依
‪看我自由单押 简直把你们看傻
‪交出你的现金 世界将会毁灭 我…
‪怎么了 兄弟？
‪我们应该一起参加乐队之战
‪你真是天才 兄弟
‪-你加入吗？ ‪-我们肯定能成
‪必须的
‪其实我一直在想
‪我们可以做点什么…
‪-下午好 ‪-下午好
‪我们可以像女生那样 ‪她们是室友之间组成乐队
‪我们也可以这么做 你和我…
‪还有卢卡
‪还有卢卡？
‪跟卢卡组队吗？
‪你一定是在开玩笑吧 兄弟
‪没有
‪你看我的眼神不一样了
‪你拥我入怀 我感受不到片刻温存
‪我说出我的感受
‪你将我打断 替我把话说完
‪你永远是对的
‪（卢卡的乐队 选拔）
‪你…
‪老掉牙的故事 可想而知
‪我已心知肚明
‪所以 落跑吧 我的爱人
‪你总是逃得比我快
‪跟你和哥伦比亚坏小子组乐队吗？
‪我为什么会感兴趣呢？
‪毕竟你需要一支乐队才能参加选拔的
‪我永远不会为你掉眼泪
‪所以你就落跑吧 不要回头
‪反正你以前也这样做过
‪老实说
‪我不在乎
‪等等
‪怎么了？
‪我要去一趟洗手间
‪好的
‪雅娜！我有一个提议
‪其实更像是痴人说梦
‪我们组乐队吧
‪你和我 还有安迪
‪太荒谬了 ‪我看起来像拿奖学金的人吗？
‪206房间！
‪姐妹 我也很想加入你们
‪-但我已经跟赛巴斯说要陪他了 ‪-哦
‪但我相信 ‪你们能找到比我更好的歌手
‪当然
‪迪克森和我比大多数人都强
‪你也是
‪所以如果你真想打败赛巴斯和雅娜
‪考虑一下吧
‪MJ…
‪-我们还是好姐妹吧？ ‪-当然
‪（乐队 成员 雅巴斯）
‪姐们 没有歌手就登记参赛…
‪似乎不是好主意
‪所以呢？
‪我们不应该报名吗？
‪除非你想输掉比赛
‪太消极了
‪我真的很想赢 但是…
‪我想我们可以明年再试试
‪好了 如果我们可以找到歌手呢？
‪一个才华横溢、极具天赋
‪而且相貌出众的歌手
‪我是说 谁知道呢？
‪不会的
‪不要把它当成一项任务
‪而是要当成一次机会
‪我们在这里学习 ‪世界上最美妙的东西：音乐
‪-不好意思 我可以进来吗？ ‪-进来吧
‪什么事？
‪按照规定 迟到10分钟就算旷课
‪是的 但我们可以破例一次
‪为了这位天赋异禀的年轻人
‪为了一个乡下男孩吗？
‪不 他只是不是从城市来的
‪他的听力非凡
‪天赋异禀
‪什么时候开始允许新生修这门课了？
‪如果他们都是长那样的 我倒无所谓
‪你们要用激情去写一段原创音乐
‪暂时忘掉技巧吧
‪你躲过了一劫呢 赛巴斯
‪为什么闷闷不乐的？
‪跟我说说吧 萨琳娜
‪你在跟我说话吗？
‪是的 我在跟你说话
‪为什么所有女孩都为他发狂呢？
‪谁啊？埃斯特班吗？
‪那是他的名字吗？
‪-是的 埃斯特班 ‪-埃斯特班
‪听着 我要跟你说一次实话
‪他没注意到你 真是愚蠢至极
‪不用多说 我知道雅娜喜欢他
‪是啊 但是雅娜有男朋友了吧？
‪所以呢？她才不在乎呢
‪她想要的东西 她就会得到
‪即使她不配
‪别那么说 雅娜人挺好的
‪她很有才华…
‪也很漂亮…
‪好了 看着我
‪你比她更漂亮 更有才华
‪比她厉害多了
‪你为什么对我这么殷勤？
‪你是有目的的 对吗？
‪没有 没有啦
‪我能有什么目的呢？
‪我不是在献殷勤
‪我只是没有在刻薄 这是两码事 ‪我不知道你是什么情况
‪我有点喜欢你了 可能你很有潜力吧
‪放下萨琳娜的宗教情节吧
‪拜托 你就放下吧
‪但如果你喜欢来自普埃布拉的男生 ‪你应该去争取
‪你应该去试试
‪真希望我也有
‪有什么？
‪你的天赋 兄弟
‪真希望我的脑袋里也能有点钢琴细胞
‪哪怕只是一段旋律
‪我比较有节奏感
‪我没有你那么懂旋律
‪如果我有你的天赋 我也说不好
‪那我就能只听按键盘的声音
‪就能知道别人的密码了
‪那是不可能的 伙计
‪我是认真的 ‪每个按键都有一个音符 对吧？
‪你还能再老套一点吗？
‪哥伦比亚小偷？
‪接下来呢？
‪在学校里贩毒？
‪拜托
‪天啊
‪所以你那晚没有离开过房间吗？
‪没有 小姐
‪我在玩《堡垒之夜》
‪《堡垒之夜》？那是什么？
‪火灾发生前 有人看到你在走廊里
‪我是要去买腹部绞痛的止痛药
‪你有证据吗？
‪我发给前任的这张照片
‪没必要这样 收起来吧
‪那在发生火灾时 ‪为什么没人看到你离开呢？
‪-你当时在哪里？ ‪-塞莉娜 我过18岁了
‪我是一个负责任的成年人了
‪我跟这事一点关系都没有 ‪我当时在指挥急救队
‪我知道高年级学生参与这件事了
‪我也知道 你很清楚这里发生的一切
‪他们为什么要告诉市长的儿子 ‪他们在策划犯罪？
‪塞莉娜 这件事很严重
‪我也很担心
‪雅娜当时也在 ‪如果她出什么事 我宁愿去死
‪我再说一次 我不想加入你们的乐队
‪谢谢了 我还有其他选择
‪没关系 其实我是想问
‪你有文学课的学习指南吗？
‪我那份丢了
‪你有电脑吧？
‪那不是很好吗？
‪我懂你的意思了
‪我会发给你的
‪MJ 你怎么样了…
‪哇哦 天啊
‪不行呢
‪我觉得太夸张了
‪是啊 性感到夸张
‪你是在跟我调情吗？
‪不是 当然不是
‪我不会跟朋友调情的
‪哦…这样啊
‪但是…
‪如果你不是我的朋友 ‪而且我不知道你睡觉会放屁…
‪什么？
‪-你在说什么？ ‪-我很乐意跟你调情的
‪-我才没有那样呢 安迪 ‪-好吧
‪你觉得埃斯特班会喜欢吗？
‪我是说 那样他就会加入我们的乐队
‪也许吧
‪但只为让他加入我们的乐队 对吧？
‪-仅此而已 ‪-仅此而已
‪-只为组建乐队 ‪-乐队
‪不然我为什么会对埃斯特班感兴趣？
‪是哦 还能为什么呢？
‪为什么呢？
‪-为什么呢？ ‪-是啊
‪我是说…
‪老师 要我把他送回新生那里吗？
‪不 不
‪放松 呼吸
‪是什么启发你的？
‪想想看 我知道你可以做得更好的
‪来吧
‪我听到你
‪在黎明时分离开了
‪我从没想过
‪我无法再见到你了
‪我已经习惯了 再也感觉不到
‪你的呼吸
‪我已经习惯了 内心充满抗拒
‪虽然你突然离去
‪我知道你会想念我 会在心里呼唤我
‪因为我永远是你故事的一部分
‪我知道我会永远在你的心里
‪我会在那里的
‪我会等你
‪黎明时分 永远等待
‪希望你能回来
‪-怎么了？ ‪-没什么啦
‪-你在哭吗？ ‪-闭嘴吧
‪放开我
‪是什么启发你的？
‪你女朋友
‪从哪里来的 滚回哪里去
‪你不属于这里
‪你骗得了雅娜 骗不了我
‪你知道很多呢 是吧？
‪我哪里也不去
‪再说了 我等不及 ‪让雅娜看清你的真面目了
‪你还敢提起她？
‪怎么了？
‪我在告诉埃斯特班 他的表现有多棒
‪好吧 赛巴斯
‪友谊万岁
‪来了！
‪嗨
‪你看起来…不一样了
‪是的 我…
‪正在做一点尝试
‪我不是说之前不好 但你现在很美呢
‪谢谢
‪话说回来…
‪还记得我说过 ‪安迪和我要组建乐队吗？
‪还有雅娜做歌手吗？
‪但她和赛巴斯组乐队了
‪没错
‪我们想问问 你愿不愿意
‪跟我一起唱歌
‪跟我们一起 组建乐队呢？
‪-可能吗？ ‪-当然 不过我得去征求迪克森的意见
‪-但…我觉得可以 ‪-是哦 迪克森
‪好吧…
‪考虑一下吧
‪-顺便说一句 我们住在206号房 ‪-好的
‪早日敲定我们的歌单
‪我们的时间不多了
‪好了 206哦
‪（阿鲁乐队 迪克森 埃斯特班）
‪（无名乐队 ‪迪克森 埃斯特班 MJ 安迪）
‪（乐队之战）
‪赛巴斯…
‪-怎么了？ ‪-你身上都是汗
‪雅娜 我刚去健身房了
‪你为什么不去洗澡呢？
‪好吧
‪我很快回来
‪嘿 亲爱的 你想在这里过夜吗？
‪你在做什么？
‪你到底在做什么？
‪雅娜 很明显 那不是我的
‪那是谁的？
‪-你朋友之前落在这里的？ ‪-你在乱翻我的东西？
‪你出轨了吗？
‪你在翻看我的手机
‪-你为什么要这样…？ ‪-雅娜 别动我的东西！
‪别这样跟我说话
‪雅娜 滚出我的房间！出去吧
‪滚吧 雅娜！
‪你太疯狂了 太偏执了
‪你只会为自己着想！
‪-我吗？ ‪-是你！
‪-你才是骗子！ ‪-你知道吗？
‪如果你了解我 你就会知道 ‪我把诚实和忠诚看得比什么都重要
‪就这样吧 我们结束了
‪好吗？
‪你需要帮助
‪不 不 不
‪迪克森 宝贝
‪好了
‪来段老式即兴说唱吧
‪没有什么能阻止我 ‪像泰拳黑带一样出击
‪勇往直前 我是说唱界的皇帝
‪我的忠心子民都在哪里？
‪我来自这片沃土 那里有尖塔山坳
‪心中充满骄傲
‪施恩不求回报
‪漂亮‪ ‪迪克森 宝贝
‪不 不…
‪混账东西！
‪我怎么会跟那白痴在一起几个月的？ ‪真不敢相信
‪“亲爱的 我爱你！” 白痴！
‪-嘿 发生什么事了？ ‪-我在他的抽屉里发现面具了
‪我还没能拿到手 ‪那混蛋就把我赶出来了 就是他干的
‪所以呢？
‪我们该怎么办？
‪是我 是我点的蜡烛
‪是我偷了RBD乐队的旧制服
‪我知道不是你一个人干的 库里
‪如果你告诉我 还有谁是同伙
‪我也许会让你完成最后一年学业
‪是洛奇 对吗？是他们逼你的
‪来吧
‪-吃巧克力吗？ ‪-不了
‪-有好几种呢 ‪-安娜
‪只有我自己 没有人帮忙 ‪我这么做是因为我想这么做
‪我知道你在保护某些人 ‪我会找到他们的
‪现在我别无选择 只能开除你了
‪计划有变
‪我有一个提议
‪从你嘴里说出来的 肯定是馊主意
‪我觉得我们应该一起参加乐队之战
‪你在开玩笑吧
‪不是 我没有
‪我还觉得我们应该重修旧好
‪我告诉过你 分手后不要哭着来找我
‪早就告诉过你了
‪艾米莉亚 ‪这是你最后一次获胜的机会
‪我们在一起 超级强大的
‪让我们呈现给学校他们想要的吧
‪他们的国王和王后又合体了
‪听着 小可爱
‪以前可能是我需要你
‪但现在似乎是你更需要我
‪应该算是互惠互利吧
‪我真不敢相信 他们又在一起了
‪就像我父母离婚后又复婚了
‪哇
‪我真不懂他们
‪太奇怪了
‪乐队之战结束了
‪别担心 我们还有明年
‪伙计 我们还没尝试就输了
‪还没呢
‪你们还要歌手吗？
‪是啊
‪太好了！
‪天啊！
‪我们会成为最棒的乐队的
‪我好激动啊
‪安迪已经进入状态 她就是那个女孩
‪当她打鼓时 她好像来自不同的世界
‪她用鼓槌猛烈敲击
‪什么情况？猜猜是谁？
‪音乐超级英雄 节奏如此真实
‪他的钢琴一流 唱歌也是好手
‪埃斯特班按下琴键 这是唯一的选择
‪听着 我没说谎 旋律正在流淌
‪谢天谢地‪ ‪没错
‪埃斯特班弹琴 安迪打鼓 ‪我们就是一流队伍
‪我不敢相信我刚刚看到的
‪她让我头晕目眩 让我快摔倒了 ‪那是充满想法的MJ
‪缉毒局都无法阻止这支乐队
‪没人能追踪到我们
‪因为我们是无名乐队
‪我们是无名乐队 没错
‪女士们 先生们 我们的主唱
‪雅娜科恩甘迪亚
‪埃斯特班 安迪 无名乐队
‪MJ 雅娜
‪无名乐队
‪我是迪克森 宝贝
‪无名乐队
‪我们在一起
‪就是无名乐队
‪好棒啊
‪太棒了
‪你想要什么 卢卡？
‪我也很高兴见到你 雅尼
‪我想知道…
‪有话快说
‪我觉得他是想示好
‪你们愿意再加一名乐队成员吗？
‪当然了
‪什么？
‪越多越好
‪谢谢
‪好呢
‪（未知号码：一定要加入乐队）
‪（这样最好值得）
‪好了 我挺喜欢的
‪我觉得刚才那首歌挺好的
‪无名乐队
‪对吧？
‪等我一下
‪你起初是我的忠实粉丝 ‪现在又当我不存在了
‪你的存在感可强了 相信我
‪全世界都知道了
‪大家都看到你报名了
‪还跟这里最渣的男生手牵着手
‪我告诉过你 我需要取胜
‪赛巴斯是很白痴 但他不像其他人
‪他有能力得到 ‪我一个人永远得不到的东西 而且…
‪没有他 我肯定会输的
‪所以你们又复合了
‪没那么简单的
‪是吗？
‪帮我搞搞清楚
‪因为我不知道 是从什么时候开始的
‪我开始向你解释我的决定了
‪你不需要那家伙的 艾米莉亚
‪你是真不明白
‪明白什么？
‪明白你有天赋 又有魅力吗？
‪明白你做每件事都很出色吗？
‪拜托 艾米莉亚
‪我发誓 你是我见过的最美丽的女人
‪但你的长相也不如你的声音…
‪你要来吗？
‪我一会去找你们
‪没问题
‪（卢卡爱卢卡）
‪他的自恋真是难以置信
‪显然如此
‪埃斯特班？嘿
‪嗨
‪我想感谢你的支持
‪真的
‪感谢你加入乐队 我们的乐队
‪你人真好
‪你太棒了
‪（埃斯特班：我们能谈谈吗？）
‪（我去你的房间找你）
‪你紧张吗？我有时也会紧张
‪雅娜…
‪字幕翻译：Lynn S