‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪BỌN TAO BIẾT VIỆC TỤI MÀY ĐÃ LÀM ‪TỤI MÀY TIÊU RỒI
‪Tớ chán ngấy việc ‪bị gộp chung với các cậu rồi.
‪Là The Lodge.
‪- Ai? ‪- Đúng thứ ta cần.
‪Nhưng nó là gì?
‪Một hội kín đã tồn tại nhiều năm ở EWS
‪nhằm làm cho các sinh viên ‪có học bổng phải sống khổ sở.
‪Hội kín ư? Không.
‪Thế này thật quá đáng. Đúng không?
‪Không có gì quá đáng. Chỉ là thứ nhảm nhí.
‪Tớ biết, nhưng tớ không làm luật.
‪Mẹ cậu thì có.
‪Không, Luka.
‪Mẹ cậu thì sao?
‪Không có gì.
‪Nhiều năm trước mẹ tớ là hội viên, ‪giờ thì không.
‪Không, kể toàn bộ câu chuyện. ‪Mẹ của Jana là thành viên.
‪Chuyện đó lâu rồi, mẹ tớ đã rời hội.
‪The Lodge đã không tồn tại nhiều năm, nên…
‪Này, thay vì đấu đá, ‪hãy tìm cách giải quyết.
‪Tớ không biết. Nói chuyện với cô Celina.
‪Cô ấy sẽ nói với bố mẹ ta.
‪Nếu gia đình tớ biết ‪ở đây họ đốt phòng học,
‪tớ sẽ bị bắt về nhà, hiểu chứ?
‪Chúng chỉ có đèn pin và mặt nạ.
‪Chúng không làm được gì.
‪Vậy ta cứ im lặng à?
‪- Tớ không muốn gặp rắc rối. ‪- Không ai muốn cả.
‪Nhưng ta phải dừng việc này lại.
‪Phải rồi, ban ngày cậu là ngôi sao ‪nhạc pop, đêm là kẻ trừ gian.
‪Bọn chúng chỉ là ‪những kẻ bắt nạt muốn dọa ta sợ.
‪Ta không thể thua.
‪Nếu chúng muốn hơn thế?
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Cúp điện rồi.
‪"Chuyện gì vậy?" Còn là chuyện gì nữa?
‪Thật lố bịch. Cầm lấy.
‪Rồi sao? Ta làm gì đây?
‪ẨN DANH ‪MÀY XỨNG ĐÁNG CÓ BẠN TỐT HƠN
‪Bỏ phiếu?
‪Được.
‪Ai ủng hộ việc không gây rối
‪và có một năm nhất yên bình?
‪Tuyệt. Bốn thắng một.
‪Vậy là quyết định rồi.
‪Nếu đó là ý kiến số đông.
‪Có điện lại rồi! Cảm ơn Chúa.
‪ẨN DANH ‪THEO TAO
‪Không đời nào.
‪BỌN TAO ĐANG THEO DÕI MÀY
‪Tập mà không có anh à?
‪- Nhớ anh không? ‪- Im đi!
‪Gì cơ? Không có gì đâu.
‪Cái gì?
‪Chúc mừng. Các bạn đã được nhận ‪vào Chương trình Tài năng Âm nhạc.
‪Tức là các bạn có thể tham gia ‪Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Nhấn mạnh là ban nhạc. ‪Nên nếu không có bạn bè, hãy kết bạn.
‪- Cậu nói đúng. ‪- Đúng việc gì?
‪Bạn trai sắp cũ của tớ ‪là kẻ tâm thần ái kỷ
‪bị thương ở mắt cá chân.
‪Tớ biết mà.
‪Như các bạn đã biết, ‪các cựu quán quân giờ đã ra đĩa vàng,
‪đã đi lưu diễn thế giới…
‪Sao cậu không đá hắn đi?
‪Giữ bạn bè gần gũi,
‪giữ kẻ thù gần hơn.
‪Chiến thắng Cuộc chiến Các Ban nhạc ‪sẽ đảm bảo sự nghiệp…
‪Tớ sẽ giả ngơ.
‪Bằng cách đó ta có thể tìm ra bằng chứng ‪để vạch mặt hắn.
‪Bắt đầu với tứ kết, rồi bán kết…
‪- Nói với Esteban chưa? ‪- Chưa.
‪…và chung kết.
‪Chỉ có cậu biết thì tốt hơn.
‪Một thông báo quan trọng khác,
‪nhà trường đang điều tra ‪vụ bắt nạt sinh viên.
‪Đây là cơ hội cuối để đầu thú.
‪Một khi cánh cửa đó đóng, ‪thì sẽ không còn đường lui.
‪Thủ phạm sẽ bị đuổi học ngay lập tức.
‪Thế thôi.
‪Hắn tiêu rồi.
‪Được rồi, các em. Tôi sẽ không nhắc lại.
‪Xếp hàng đi.
‪Đừng đứng nói chuyện lộn xộn thế này. ‪Xếp hàng đi. Trật tự.
‪Cảm ơn cưng.
‪Xếp hàng một.
‪Khi mặt trời xuống dần
‪Ở đây trên bãi biển
‪Anh cảm thấy trái tim em ‪Đang đập kế bên anh
‪Trong đôi mắt mẹ, con thấy vô vàn
‪Những ngôi sao rơi xuống như mưa
‪Mẹ ơi
‪Một, hai, ba, bắt đầu!
‪Cái chết
‪Hủy diệt
‪Sao tôi không nghĩ được gì khác?
‪Cái chết! Hủy diệt!
‪EMILIA VÀ THE DRYADS
‪Vì Chúa!
‪Xem nào.
‪Này! Bút của tớ mà.
‪Cô ấy lấy bút của em.
‪Phần nào tớ cũng biết.
‪Nên tin tớ đi.
‪Chào. Muốn lập ban nhạc không?
‪Tớ có nhóm rồi.
‪Này, cậu có hai ca sĩ dự bị. ‪Đó không phải ban nhạc.
‪Chọn đúng nhạc cụ ‪sẽ tôn được giọng hát của cậu.
‪Không phải giọng cậu không tuyệt, ‪nhưng sẽ nổi bật hơn nếu…
‪Nghe này, cậu rất dễ thương.
‪Và kỳ lạ.
‪Và điều này rất dễ thương và kỳ lạ.
‪Không có ý ám chỉ gì đâu, ‪nhưng tớ tham gia để giành chiến thắng.
‪Bông hoa giấy này không giúp tớ thắng.
‪Ý cậu là tớ chưa đủ giỏi ‪để giành chiến thắng à?
‪Cậu giỏi, nhưng có lẽ chưa đủ.
‪Hơn nữa, chưa từng có ‪tân sinh viên nào thắng.
‪Tớ học năm cuối, đây là cơ hội cuối cùng. ‪Tớ không thể mạo hiểm…
‪Này?
‪- Sẵn sàng? ‪- Dạ.
‪Đi thôi.
‪Cảm ơn em.
‪Em Vásquez.
‪Cô muốn em phải thành thật 100%.
‪Mời vào. Ngồi đi.
‪Trước tiên, bắt đầu…
‪Cậu bị từ chối à?
‪Ừ thì cô ấy nói,
‪"Chưa từng có tân sinh viên nào thắng".
‪Thôi nào.
‪Tớ biết tớ không phải ‪cô gái Brazil xinh đẹp,
‪và cậu không yêu tớ này nọ,
‪nhưng hai ta lập ban nhạc thì sao?
‪Tớ và cậu?
‪Một tay trống và một nghệ sĩ piano?
‪Và một ca sĩ.Nhìn này.
‪Phòng 206.
‪Một nghệ sĩ piano,
‪một tay trống, và Jana Cohen Gandía.
‪Nghe được nhỉ?
‪Ừ.
‪Jana tham gia thì tớ tham gia.
‪Nhưng mà…
‪Tớ nghĩ cô ấy lập nhóm với bạn trai.
‪Thì ta phải thử chứ đúng không?
‪Hãy nhớ, thành công ‪gồm 50% tầm nhìn, 50% nỗ lực.
‪Thế à?
‪Ai nói vậy? Chúa Giêsu à?
‪Không. Bad Bunny.
‪Được rồi.
‪Thế nhé!
‪- Anh nghĩ thế này. ‪- Việc gì?
‪Ở vòng đầu tiên, ‪ta nên diễn bài hát anh viết tặng em.
‪Bài hát mà anh cưỡi con ngựa của bố anh ‪và hát hôm sinh nhật em?
‪Ừ.
‪Sebas, hát bài "Mátalas" kỳ lắm.
‪Vậy thì…
‪ta hát gì không quan trọng ‪miễn là hát từ trái tim.
‪Tin anh đi.
‪Hãy tin vào ta.
‪Mày làm gì vậy? Tập trung vào.
‪- Này. ‪- Chào.
‪- Gì vậy? ‪- Ban nhạc của bọn tớ.
‪Các cô gái phòng 206? Tất cả à?
‪Ừ, kế hoạch là thế.
‪Tớ tưởng Jana sẽ hát cùng bạn trai.
‪Trong trường hợp đó,
‪sẽ là hai phần ba của phòng 206?
‪Cậu diễn cùng ai?
‪Tớ nghĩ cậu nên ‪diễn cùng người cậu thích nhỉ?
‪Cậu biết đấy, luyện tập cùng nhau và…
‪tất cả những thứ đó.
‪Ừ. Thật ra, tớ nghĩ cậu đúng.
‪Này, này G ‪Tôi đang ở lãnh thổ của mình
‪Như sứ đồ Paul ‪Tôi là người làm chứng
‪Tôi hát rap ‪Và làm anh phát điên
‪Nghe này, đưa tôi tiền mặt ‪Thế giới có thể suy tàn, tôi…
‪Sao, bạn hiền?
‪Ta nên diễn cùng nhau ‪trong Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Cậu đúng là thiên tài, bạn hiền.
‪- Đồng ý nhé? ‪- Ta sẽ thắng.
‪Quá dữ.
‪Thật ra, tớ đang nghĩ
‪ta có thể làm gì đó…
‪- Chào các em. ‪- Chào cô.
‪Ta có thể làm như đám con gái. ‪Cả phòng lập một ban nhạc.
‪Ta cũng có thể làm vậy. Cậu, tớ…
‪và Luka.
‪Luka à?
‪Thật ư, Luka?
‪Hẳn là cậu đang đùa, bạn hiền.
‪Không.
‪Anh nhìn em rất khác
‪Anh ôm em ‪Mà em không cảm nhận được hơi ấm của anh
‪Anh nói điều anh cảm nhận
‪Nhưng em ngắt lời và nói hết phần anh
‪Em luôn đúng
‪BAN NHẠC CỦA LUKA ‪THỬ GIỌNG
‪Em…
‪Cùng một câu chuyện cũ ‪Thật dễ đoán
‪Anh đã thuộc lòng rồi
‪Hãy chạy, chạy, chạy đi ‪Tình yêu của anh
‪Anh lúc nào cũng nhanh hơn em
‪Cậu và Pablito Escobar?
‪Có gì thú vị?
‪Nhắc cậu nhớ, ‪cậu phải tham gia với tư cách ban nhạc.
‪Em sẽ không bao giờ khóc vì anh
‪Nên hãy chạy đi ‪Đừng nhìn lại
‪Anh đã từng làm thế
‪Thật lòng
‪Em không quan tâm.
‪Đợi đã.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Em cần đi vệ sinh.
‪Được.
‪Jana! Tớ có một đề nghị.
‪Thật ra, nó giống một tầm nhìn hơn.
‪Hãy lập ban nhạc.
‪Cậu, tớ, và Andi.
‪Thật nực cười. ‪Tớ giống học bằng học bổng à?
‪Phòng 206!
‪Tớ rất thích.
‪Nhưng tớ đã hứa sẽ diễn với Sebas.
‪Nhưng tớ chắc chắn cậu có thể ‪tìm một ca sĩ khác, tốt hơn tớ.
‪Chắc chắn rồi.
‪Dixon và tớ giỏi hơn hầu hết mọi người. ‪Cậu cũng vậy.
‪Nên nếu cậu muốn có cơ hội ‪đánh bại Sebas và Jana,
‪hãy nghĩ về đề nghị đó.
‪MJ…
‪- Ta ổn chứ? ‪- Tất nhiên.
‪BAN NHẠC - THÀNH VIÊN
‪Này, đăng ký mà không có ca sĩ…
‪có vẻ là một ý tồi.‪
‪Thì sao?
‪Ta không nên đăng ký à?
‪Trừ khi cậu muốn thua.
‪Tiêu cực quá.
‪Tớ rất muốn ta thắng, nhưng…
‪Tớ đoán ta có thể thử năm sau.
‪Được rồi. Nếu ta tìm được ‪một người hát hay,
‪thông minh và siêu tài năng thì sao?
‪Và bảnh trai nữa.
‪Ta không bao giờ biết.
‪Không.
‪Đừng nghĩ đó là nhiệm vụ, ‪hãy nghĩ đó là cơ hội.
‪Ta ở đây để học về một thứ ‪vô cùng tuyệt vời: âm nhạc.
‪- Thưa thầy, em vào được không? ‪- Vào đi.
‪Sao cơ?
‪Luật quy định trễ mười phút ‪tính là vắng mặt.
‪Ừ, nhưng ta có thể tạo ngoại lệ ‪cho chàng trai trẻ có tài năng đặc biệt.
‪Trai nông thôn?
‪Không, em ấy ở đất liền.
‪Không, em ấy có đôi tai tuyệt vời,
‪một tài năng đặc biệt.
‪Từ khi nào họ cho ‪sinh viên năm nhất học lớp này?
‪Năm nhất mà đẹp trai thế, ‪tớ thấy không sao.
‪Các em sẽ dùng đam mê ‪sáng tác một tác phẩm.
‪Giờ quên hết kỹ thuật đi.
‪May cho anh đó, Sebas.
‪Sao mặt buồn thế?
‪Nói tớ nghe đi, Selena.
‪Cậu nói chuyện với tớ à?
‪Ừ, tớ nói chuyện với cậu. ‪Sao các cô gái lại phát cuồng vì cậu ấy?
‪Ai cơ? Esteban?
‪- Tên cậu ấy đó à? ‪- Ừ, Esteban.
‪Esteban.
‪Này, lần này tớ sẽ nói thật với cậu.
‪Cậu ấy thật ngu khi ngó lơ cậu.
‪Không cần giải thích. ‪Tớ biết Jana thích cậu ấy.
‪Phải, nhưng Jana có bạn trai rồi mà?
‪Thì sao? Jana đâu quan tâm.
‪Khi cô ấy muốn thứ gì đó, ‪cô ấy sẽ có được.
‪Cả khi cô ấy không xứng đáng.
‪Không đâu. Jana dễ thương lắm.
‪Cô ấy tài năng,
‪xinh đẹp, và…
‪Được rồi. Nhìn tớ.
‪Cậu xinh đẹp và tài năng hơn cô ấy nhiều.
‪Hơn rất nhiều.
‪Sao tự nhiên lại dễ thương với tớ?
‪- Cậu muốn gì đó nhỉ? ‪- Không, không hề.
‪Tớ cũng có thể tử tế mà? Tớ không giả vờ.
‪Tớ không hẳn là xấu tính. Việc đó khác. ‪Tớ không biết cậu thế nào.
‪Tớ có thích cậu một chút. ‪Có lẽ cậu có tiềm năng.
‪Chỉ là bỏ đi cái kiểu như tôn thờ Selena.
‪Làm ơn đó, bỏ đi.
‪Nhưng nếu cậu thích anh chàng ở Puebla, ‪cậu nên ngỏ lời.
‪Cậu chỉ cần cố gắng.
‪Ước gì tớ có nó.
‪Cái gì?
‪Tài năng của cậu, bạn hiền.
‪Ước gì tớ biết chơi piano,
‪hoặc chơi được một giai điệu.
‪Tớ nghiêng về vần điệu. ‪Chứ không giỏi về giai điệu như cậu.
‪Nếu tài như cậu, tớ không biết.
‪Chỉ cần lắng nghe âm thanh của bàn phím
‪tớ có thể biết được mã PIN của mọi người.
‪Không thể nào.
‪Nghiêm túc mà. ‪Mỗi phím là một nốt đúng không?
‪Cậu có thể nào giống hơn nữa không?
‪Tên trộm người Colombia?
‪Tiếp theo là gì? Buôn ma túy ở trường?
‪Thôi nào.
‪Trời ạ.
‪Vậy đêm đó em không ra khỏi phòng?
‪Không, thưa cô. Em đang chơi Fortnite.
‪Fortnite? Là gì?
‪Trước vụ cháy, ‪người ta thấy em ở hành lang.
‪Lúc đó em bị chuột rút nên uống thuốc.
‪Có bằng chứng không?
‪Ảnh này em gửi cho người yêu cũ.
‪Không cần khoe ra đâu. Cất đi.
‪Vậy sao không ai thấy em rời đi ‪khi đám cháy bùng lên?
‪- Em đã ở đâu? ‪- Cô Celina, em hơn 18 tuổi.
‪Em là người lớn có trách nhiệm.
‪Em không có liên quan gì. ‪Lúc đó em chỉ huy đội sơ cứu.
‪Cô biết sinh viên lớp trên có liên quan.
‪Và cô biết, em biết mọi việc xảy ra ở đây.
‪Sao chúng lại kể với con trai thị trưởng ‪là chúng lên kế hoạch phá hoại?
‪Cô Celina, đây là việc nghiêm túc.
‪Em cũng thấy lo.
‪Jana có mặt ở đó. ‪Em sẽ chết mất nếu cô ấy gặp chuyện.
‪Tớ nói lại lần nữa. ‪Tớ không muốn tham gia ban nhạc của cậu.
‪Cảm ơn, nhưng tớ có lựa chọn khác.
‪Tuyệt đó, nhưng thật ra tớ muốn hỏi ‪cậu có sách hướng dẫn học văn không?
‪Của tớ mất rồi.
‪Cậu có máy tính không?
‪Chẳng phải hay ư?
‪Cậu đang tiến lên.
‪Tớ sẽ gửi cho cậu.
‪Này, MJ. Cậu làm thế nào với…
‪Ôi, trời ơi.
‪Không đâu.
‪Tớ thấy nực cười.
‪Ừ, nóng bỏng một cách nực cười.
‪- Đang tán tỉnh tớ à? ‪- Không, tất nhiên không.
‪Tớ không tán tỉnh bạn bè.
‪Ồ. Vậy à.
‪Nhưng…
‪nếu cậu không phải bạn tớ, ‪và tớ không biết cậu đánh rắm khi ngủ…
‪Cái gì?
‪- Cậu nói gì vậy? ‪- Tớ sẽ đổ.
‪- Tớ không như thế, Andi. ‪- Ừ.
‪Cậu nghĩ Esteban sẽ thích chứ?
‪Ý tớ là, ‪cậu ấy sẽ gia nhập ban nhạc của ta.
‪Cũng có thể.
‪Nhưng chỉ để cậu ấy ‪tham gia ban nhạc của ta. Được chứ?
‪- Chỉ thế. ‪- Chỉ thế.
‪- Vì ban nhạc. ‪- Ban nhạc.
‪Sao tớ lại thích Esteban chứ?
‪Ừ. Sao lại thích chứ?
‪Sao chứ?
‪- Sao chứ? ‪- Ừ.
‪Ý tớ là…
‪Thưa thầy, nên đưa nó về ‪lớp tân sinh viên không?
‪Không.
‪Bình tĩnh, hít thở. ‪Điều gì truyền cảm hứng cho em?
‪Nghĩ đi. Thầy biết em làm được tốt hơn.
‪Cố lên.
‪Anh nghe tiếng em
‪Ra đi lúc bình minh
‪Anh chưa từng nghĩ
‪Anh sẽ không gặp lại em nữa
‪Anh đã quen với việc không cảm thấy
‪Hơi thở của em
‪Anh đã quen với việc chống cự
‪Mặc dù em bỏ đi bất ngờ
‪Anh biết em nhớ anh ‪Tâm trí em gọi tên anh
‪Vì mãi mãi ‪Anh là một phần trong câu chuyện của em
‪Anh biết anh sẽ ở trong tim em mãi mãi
‪Anh sẽ ở đó
‪Anh chờ em
‪Mãi mãi lúc bình minh
‪Anh muốn em quay lại
‪- Sao thế? ‪- Không có gì.
‪- Cậu khóc à? ‪- Im đi!
‪- Thả ra. ‪- Thứ gì truyền cảm hứng cho mày?
‪Bạn gái cậu.
‪Cút về nơi mày xuất thân đi. ‪Mày không thuộc về nơi này.
‪Mày có thể lừa Jana, nhưng không phải tao.
‪Cậu có hiểu biết về chuyện đó nhỉ?
‪Tớ sẽ không đi đâu cả.
‪Hơn nữa, tớ rất mong đến lúc ‪Jana thấy con người thật của cậu.
‪Cấm mày nhắc đến cô ấy, biết không?
‪Cái gì vậy?
‪Em đang nói với Esteban ‪là cậu ấy rất giỏi.
‪Được, Sebas. Thân thiết thế rất tốt.
‪Đến đây!
‪Chào.
‪Trông cậu khác quá.
‪Ừ. Tớ…
‪thử nghiệm một chút.
‪Không phải trước đó cậu xấu, ‪nhưng bữa nay cậu rất đẹp.
‪Cảm ơn.
‪Dù sao thì…
‪Nhớ tớ có nói ‪Andi và tớ thành lập ban nhạc chứ?
‪Và Jana sẽ là ca sĩ?
‪Nhưng cô ấy tham gia với Sebas.
‪Chính xác.
‪Chúng tớ muốn hỏi liệu cậu có muốn
‪hát với tớ không.
‪Với bọn tớ. Trong ban nhạc?
‪- Có thể? ‪- Chắc chắn rồi. Tớ phải nói với Dixon.
‪- Mà chắc được. ‪- Phải rồi, Dixon.
‪Ừ thì…
‪suy nghĩ nhé.
‪- Nhân tiện, bọn tớ ở phòng 206. ‪- Được rồi.
‪Để suy nghĩ danh sách bài hát.
‪Ta sắp hết thời gian rồi.
‪Ừ. Phòng 206.
‪KHÔNG TÊN ‪DIXON, ESTEBAN, MJ, ANDI
‪CUỘC CHIẾN CÁC BAN NHẠC
‪Sebas…
‪- Gì cơ? ‪- Anh ướt đẫm mồ hôi.
‪Jana, anh mới tập gym mà.
‪Sao anh không đi tắm?
‪Được rồi.
‪Sẽ nhanh thôi.
‪Này, em yêu. Muốn qua đêm ở đây không?
‪- Em làm gì vậy? ‪- Anh đang làm cái quái gì?
‪Jana, rõ ràng không phải của anh.
‪Vậy của ai?
‪- Bạn anh để nó ở đây à? ‪- Em lục đồ của anh à?
‪Anh lừa dối em à?
‪Em xem điện thoại của anh.
‪- Sao anh lại có… ‪- Jana, đừng động đồ của anh!
‪Đừng nói với em kiểu đó.
‪Jana, ra khỏi phòng của anh! Đi đi.
‪Đi đi, Jana!
‪Em điên rồi. Còn hơn cả hoang tưởng. ‪Chỉ biết nghĩ cho bản thân!
‪- Tôi ư? ‪- Ừ, em đó!
‪- Anh là đồ dối trá. ‪- Biết gì không?
‪Nếu hiểu anh, em sẽ biết quan trọng nhất ‪với anh là chính trực và trung thực.
‪Vậy thôi. Ta hết rồi.
‪Hiểu chứ?
‪Em cần được giúp đỡ.
‪Ồ, không, không
‪Dixon, cưng à
‪Được rồi
‪Cải tiến phong cách cũ
‪Đánh như dân đai đen Muay Thái ‪Không gì ngăn được tôi, không
‪Ở hàng đầu ‪Tôi là chủ tịch nhạc rap
‪Khán giả của tôi đâu ‪Những người có trái tim
‪Tôi đến từ xứ sở ‪Của những ngọn đồi và tháp chuông
‪Quá đủ phẩm giá
‪Tôi ủng hộ vô vụ lợi, không
‪Ừ, Dixon, cưng à
‪Không, không…
‪Chết tiệt!
‪Sao tớ lại qua lại với tên ngốc đó ‪hàng tháng trời? Không tin được.
‪"Tình yêu, anh yêu em!" Điên rồ!
‪- Này. Chuyện gì vậy? ‪- Tớ tìm thấy mặt nạ trong tủ đồ của hắn.
‪Tên khốn đó đuổi tớ đi ‪trước khi tớ kịp lấy. Là hắn.
‪Thì sao?
‪Ta làm gì đây?
‪Là em. Em đã thắp nến ‪và trộm mấy bộ đồng phục cũ của RBD.
‪Cô biết không chỉ có em, Kuri.
‪Nếu cho cô biết còn ai thông đồng cùng em, ‪cô có thể để em hoàn thành năm cuối.
‪Là The Lodge, phải không? ‪Họ gây áp lực cho em.
‪Thôi nào.
‪- Chocolate? ‪- Không!
‪- Có nhiều loại khác nhau. ‪- Ana.
‪Chỉ có em thôi. Không ai giúp cả. ‪Em làm thế vì em muốn.
‪Cô biết em đang bảo vệ ai đó ‪và cô sẽ tìm cho ra.
‪Còn bây giờ, cô không có lựa chọn ‪nào khác ngoài đuổi học em.
‪Kế hoạch thay đổi.
‪Anh có một đề nghị.
‪Đến từ anh, ‪thì chắc chắn là không đứng đắn.
‪Anh nghĩ ta nên diễn cùng nhau ‪trong Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Anh đang đùa.
‪Không, không hề.
‪Anh cũng nghĩ mình nên quay lại với nhau.
‪Đã bảo đừng đến khóc lóc với em
‪khi mối quan hệ hai người rạn nứt. ‪Đã bảo rồi.
‪Emilia, đây là cơ hội cuối cùng ‪để em thắng.
‪Cùng nhau, ta sẽ rất mạnh. ‪Hãy cho trường thấy thứ họ muốn.
‪Vua và hoàng hậu lại về bên nhau.
‪Nghe này, ‪gatinho‪.
‪Hồi trước có thể em cần anh,
‪nhưng giờ có vẻ như anh cần em hơn.
‪Cứ cho là đôi bên cùng có lợi.
‪Không thể tin họ quay lại với nhau.
‪Cứ như bố mẹ tớ quay lại với nhau ‪sau khi ly hôn.
‪Ôi chao.
‪- Không hiểu nổi họ. ‪- Lạ thật.
‪Cuộc chiến Các Ban nhạc kết thúc rồi.
‪Đừng lo lắng. Ta vẫn còn năm sau.
‪Bạn à, ta đã thua mà không cần cố gắng.
‪Chưa đâu.
‪Vẫn tìm ca sĩ à?
‪Ừ.
‪Phải!
‪Ôi trời!
‪Ta sẽ là ban nhạc đỉnh nhất.
‪Tớ háo hức quá.
‪Andi rất uyển chuyển ‪Chính cô gái đó
‪Khi chơi trống ‪Cứ như cô ấy đến từ một thế giới khác
‪Với dùi trống ‪Cô ấy chơi mạnh mẽ, cuồng nhiệt
‪Gì thế? ‪Đoán xem ai
‪Siêu anh hùng âm nhạc ‪Nhịp điệu chân thật
‪Cậu ấy chơi đàn giỏi ‪Và hát cũng rất hay
‪Esteban nhấn phím ‪Đó là lựa chọn duy nhất
‪Này, tôi không nói dối ‪Giai điệu rất lôi cuốn
‪Ơn Chúa, đúng vậy
‪Esteban chơi piano ‪Andi chơi trống, ta rất ổn
‪Không thể tin những gì tôi vừa thấy
‪Cô ấy làm tôi chóng mặt, tôi sắp ngã ‪Đó là MJ đầy ắp ý tưởng
‪Cả DEA cũng không ngăn được ban nhạc này
‪Không ai có thể lần ra ta
‪Vì ta không có tên
‪Ta không có tên ‪Phải
‪Thưa các anh chị, ‪đây là ca sĩ chính của ban nhạc.
‪Jana Cohen Gandía.
‪Esteban, Andi ‪Không tên
‪MJ, Jana
‪Không tên
‪Tôi là Dixon
‪Không tên
‪Ta sát cánh bên nhau
‪Không tên
‪Hay quá.
‪Hay thật đó.
‪Muốn gì, Luka?
‪Rất vui được thấy cậu, Jani.
‪Tớ muốn biết nếu…
‪Làm ơn nói luôn đi.
‪Tớ nghĩ cậu ấy cố tỏ ra tử tế.
‪Các cậu nhận thêm thành viên không?
‪- Tất nhiên. ‪- Cái gì?
‪Càng đông càng vui.
‪Cảm ơn!
‪Được rồi.
‪ẨN DANH ‪THAM GIA BAN NHẠC CHO KỲ ĐƯỢC
‪TỐT NHẤT VIỆC NÀY NÊN ĐÁNG CÔNG
‪Được rồi, tớ thích bài hát.
‪Tớ nghĩ nó rất hay.
‪Không tên
‪Đúng không?
‪Đợi tớ một chút.
‪Lúc đầu cậu rất hâm mộ tớ, ‪giờ lại xem như tớ không tồn tại.
‪Tin tớ đi, cậu có tồn tại. ‪Cả thế giới đều biết.
‪Mọi người đều thấy cậu nắm tay ‪cái gã tồi nhất trường.
‪Tớ đã nói rồi, tớ cần chiến thắng.
‪Sebas là một thằng ngốc, ‪nhưng không như người khác,
‪cậu ấy có những thứ ‪mà tớ không bao giờ chạm tới được và…
‪Không có cậu ấy tớ lạc lối.
‪Vậy hai người quay lại với nhau.
‪Không đơn giản vậy.
‪Không ư?
‪Hãy giúp tớ hiểu
‪vì tớ không biết từ khi nào
‪tớ bắt đầu giải thích ‪các quyết định của tớ cho cậu hiểu.
‪Chỉ là cậu không cần gã đó, Emilia.
‪Cậu thật sự không hiểu.
‪Hiểu gì?
‪Rằng cậu vô cùng tài năng và cuốn hút?
‪Rằng cậu làm gì cũng giỏi?
‪Thôi nào, Emilia.
‪Tớ thề cậu là người phụ nữ đẹp nhất ‪tớ từng gặp.
‪Mà giọng hát của cậu còn tuyệt đẹp…
‪Cậu có đi không?
‪Tớ sẽ đến sau.
‪Không sao.
‪LUKA YÊU LUKA
‪Cái tôi của tên này thật khó tin.
‪Quá rõ ràng.
‪Esteban? Này.
‪Chào.
‪Tớ chỉ muốn cảm ơn ‪vì cậu đã ủng hộ tớ. Thật đấy.
‪Vì cậu tham gia ban nhạc. Ban nhạc của ta.
‪Cậu thật tử tế.
‪Cậu tuyệt lắm.
‪TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG? ‪GẶP CẬU Ở PHÒNG CẬU.
‪Cậu có lo lắng không? Đôi khi tớ cũng lo.
‪Jana…
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy