СЕРІАЛ NETFLIX
МИ ЗНАЄМО ЩО ВИ ЗРОБИЛИ ВАМ КІНЕЦЬ
Набридло, що мене відносять до вас.
Це Лоджія.
-Що? -Те, що треба.
Але що це?
Таємна організація існувала багато років тому
щоб зруйнувати життя стипендіатів у ШЕШ.
Таємна організація? Ні.
Це вже занадто. Правда?
Ні, не занадто. Це нісенітниця.
Я знаю, не я встановлюю правила.
А твоя мати.
Ні, Лука.
А що було з твоєю мамою?
Нічого.
Вона була замішана роки тому, але більше ні.
Ні, розкажи усю історію.
Мати Хани була членом.
Це було давно і вона пішла.
Лоджії не існує вже багато років, тому…
Слухайте, замість ось цих сварок, давайте знайдемо рішення.
Я не знаю. Поговорімо з Селіною.
Вона розкаже нашим батькам.
Якщо батьки дізнаються, що тут спалюють класи,
мене змусять поїхати додому.
У них є тільки ліхтарики та маски.
Вони нічого не можуть.
Хочеш відступити?
Я не хочу проблем.
Ніхто не хоче.
Але треба покласти цьому кінець.
Так, удень ти поп-зірка а вночі - месник.
Це просто задираки, які хочуть нас налякати.
Не можна піддаватися.
А якщо щось більше?
-Що це було? -Світло вимкнулось.
«Що це було?» А що ще могло бути?
Це просто смішно. Потримай папірець.
І що?
Що нам робити?
НЕВІДОМИЙ ЗАСЛУГОВУЄШ КРАЩИХ ДРУЗІВ
Голосуємо.
За те, щоб не створювати проблеми
та добре провести перший рік?
Чудово. Чотири проти одного.
Отже, вирішили.
Якщо так вирішила більшість.
Світло!
Дякую, Господи.
НЕВІДОМИЙ СЛІДУЙ ЗА МНОЮ
Нізащо.
МИ СЛІДКУЄМО ЗА ТОБОЮ
Як там репетиції без мене?
-Сумуєш? -Стули пельку.
Що? Все гаразд.
Що?
Вітаю. Ви стали членами Програми Музичної Майстерності.
Це означає, що ви можете брати участь у Битві груп.
Акцент на групі. Отже, якщо у вас немає друзів, заведіть.
-Ти мав рацію. -Щодо чого?
Мій майбутній колишній - егоїст психопат
з травмою кісточки.
Я так і думав.
Як ви знаєте, попередні переможці тепер мають золоті платівки,
вони були у світових турах…
Чому ти його не кинула?
Тримай друзів близько,
а ворогів ще ближче.
Перемога у Битві груп гарантує кар'єру…
Я прикинуся дурепою.
Так ми знайдемо докази, які необхідні, щоб викрити його.
Починаючи з чвертьфіналів, потім півфінали…
-Ти казала Естевану? -Ні.
…перейдуть у фінал.
Краще, якщо знатимеш тільки ти.
На більш серйозній ноті,
ми розпочали офіційне розслідування з приводу інциденту зі знущаннями.
Це ваш останній шанс здатися.
Щойно двері зачиняються, назад шляху немає.
Винних буде негайно виключено.
Крапка.
Він іде на дно.
Гаразд, студенти. Я не повторюватиму це знову.
Встаньте у чергу.
Не стійте і не розмовляйте.
Ось так. Тихіше.
Дякую, любий.
По одному.
ВУЛИК
Коли сонце світить
Тут, на березі
Я відчуваю, як пульсує твоє тіло Поруч зі мною
ДІТИ ПАЧА
У твоїх очах я бачу нескінченність
Зірки падають дощем
Мамо
БАНДА
Смерть
Руйнування
Чому не можу думати про інше?
Смерть! Руйнування!
ЕМІЛІЯ ТА ДРІАДА
Господи!
Гей! Моя ручка.
Вона взяла мою ручку.
Так і знала.
Привіт.
Хочеш до групи?
Ну, в мене вже є.
Ну, у тебе два бек-вокалісти.
Це не група.
Знаєш, твій голос звучатиме чудово із правильними інструментами.
Не те щоб він був поганим, але він виділявся б більше, якби…
Слухай, ти дуже мила.
Та дивна.
І це дуже мило та дивно.
Тому, не ображайся, але я хочу перемогти.
А це оригамі не допоможе мені перемогти.
Ти хочеш сказати, що не я зможу перемогти?
Ти крута, але, можливо недостатньо.
Крім того, новачки ніколи не перемагали.
Це мій останній рік та мій останній шанс. Я не можу ризикувати…
Гей?
-Готовий? Ходімо. -Звісно.
Дякую.
Пане Васкес.
Мені потрібно, щоб ви були чесними на 100%.
Будь ласка, заходьте. Сідайте.
По-перше, почнімо…
Вона тобі відмовила?
Ну, вона сказала,
«Новачки ніколи не перемагали.»
Та що ти.
Ну, я знаю, що я не гарна бразильська дівчина,
ти мене не кохаєш і таке інше,
але що, якщо ми створимо групу?
Ми з тобою?
Барабанщиця та піаністка?
І вокалістка.
Слухай.
Кімната 206.
Піаністка,
барабанщиця та Хана Коен Гандія.
Ніби круто, га?
Так.
Якщо Хана не проти, я за.
Але…
Думаю, вона гратиме зі своїм хлопцем.
Ну, ми маємо спробувати, правда?
Пам'ятай, успіх - це 50% бачення та 50% зусиль.
Це правда?
Хто це сказав? Ісус Христос?
Ні. Бед Банні.
Гаразд.
Звісно!
-Я тут подумав. -Про що?
Треба зіграти пісню, яку я присвятив тобі у першому раунді.
Яку ти співав на мій день народження на коні твого батька?
Так.
Себас, співати «Mátalas» смішно.
Ну…
неважливо, що ми співаємо, якщо це від серця.
Повір мені.
Повір у нас.
Що ти робиш? Фокус.
-Гей. -Привіт.
-Що це? -Твоя група.
Дівчата із 206 кімнати? Всі ви?
Ну, такий був план.
Я думав, Хана співатиме зі своїм хлопцем.
Ну, якщо так,
це буде дві третини 206 кімнати?
З ким ти хочеш грати?
Я думаю, ти маєш грати з тим, хто подобається, так?
Знаєш, довгі репетиції та…
все таке.
Так. Взагалі-то, я думаю, ти маєш рацію.
Гей, Гей, Джі
Я на своїй території
Як апостол Павло Я даю свідчення
Виплюнув кілька злитків Я зведу тебе з розуму
Слухай сюди, давай готівку Може настати кінець світу, я…
Що, бро?
Ми маємо грати у Битві груп разом.
Ти чортів геній, бро.
-Ти за? -Ми це зробимо.
О, так.
Взагалі, я думав,
можна зробити щось…
-Доброго дня. -Доброго дня.
зробімо те саме, що й дівчата. Вони з'єдналися кімнатою.
Можемо зробити так само. Ти, я…
і Лука.
І Лука?
Реально, Лука?
Ти, мабуть, жартуєш, брате.
Ні.
Ти дивишся на мене по-іншому
Ти обіймаєш мене А я не відчуваю твого тепла
Я кажу що відчуваю
Ти перебиваєш мене і закінчуєш думку
Ти завжди маєш рацію
ГРУПА ЛУКИ ПРОСЛУХОВУВАННЯ
Ти…
Та сама стара історія Така передбачувана
Я вже знаю це напам'ять
Тож біжи, біжи, біжи Моє кохання
Воно завжди було швидше за мене
Ти з Пабліто Ескобаром?
Чому мене це має цікавити?
Якщо ти не знав, для змагань потрібна група.
Я ніколи не віддам тобі свої сльози
Так тікай, як ти завжди робиш це Не оглядайся
Ти вже робив це раніше
І чесно кажучи
Мені байдуже
Чекай.
Що сталося?
Мені потрібно в туалет.
Гаразд.
Хана! Є пропозиція для тебе.
Насправді, більше схоже на бачення.
Створімо групу.
Ти, я та Анді.
Це смішно. Я виглядаю як стипендіат?
Кімната 206!
Дівчинко, я б із задоволенням.
-Я вже сказала Себасу, що гратиму з ним. -Ох.
Але я впевнена, що ви зможете знайти іншу співачку, кращу за мене.
Звісно.
Діксон і я кращі, ніж більшість.
І ти теж.
Тож якщо хочеш отримати реальний шанс перемогти Себаса та Хану,
подумай про це.
Ем-Джей…
-Все гаразд, так? -Звісно.
ГРУПИ ЯКІ БЕРУТЬ УЧАСТЬ ХАБАС
Мила, реєструватися без вокаліста…
здається поганою ідеєю.
І що?
Не будемо реєструватися?
Ні, якщо не хочеш програти.
Так негативно.
Я дуже хотіла виграти цю штуку, та…
Думаю, ми завжди можемо спробувати наступного року.
Добре. А якщо у нас є хтось, хто співає,
хто геніальний і дуже талановитий?
Та дуже гарний.
Тобто, ніколи не знаєш.
Ні.
Не думайте про це як про завдання,
думайте як про можливість.
Ми тут, щоб вивчати найкращу річ у світі - музику.
-Вибачте, можна? -Так, заходь.
Так?
Запізнення на 10 хвилин зараховується як відсутність.
Так, але ми можемо зробити виняток
для цього хлопця з особливим талантом.
Жити у селі?
Ні, він із глибинки.
Ні, у нього неймовірний слух,
це надзвичайний талант.
Відколи новеньким дозволяють брати цей предмет?
Якщо вони так виглядають, то я не проти.
Ви зробите оригінальну композицію про свою пристрасть.
Забудьте поки про техніку.
Тобі пощастило, Себас.
Що за похмурий вигляд?
Розкажи щось, Селена.
Зі мною розмовляєш?
Так, з тобою.
Чому всі дівчата божеволіють через нього?
Кого? Естевана?
Його так звати?
-Так, Естеван. -Естеван.
Слухай, хоч раз я буду з тобою чесний.
Він дурний не помічати тебе.
Не треба пояснювати. Я знаю, що він подобається Хані.
Ага, але у Хани хлопець, так?
І що? Їй байдуже.
Коли вона чогось хоче, то вона це отримує.
Навіть якщо не заслуговує.
Ну, ні. Хана дуже мила.
Вона талановита, та…
гарна, і…
Все. Подивись на мене.
Ти набагато гарніша та талановитіша за неї.
Набагато.
Чому ти такий добрий до мене?
Тобі щось треба, чи не так?
Ні, не треба.
Я можу бути добрим, правда?
А я не добрий.
Я просто не грубіяню. Це інше. Я не знаю, що з тобою.
Ти мені трохи подобаєшся. Можливо, річ у твоєму потенціалі.
Тільки не треба релігійних настроїв Селени.
Будь ласка, залиш це.
Але якщо хочеш хлопчика із Пуебли, ти маєш спробувати.
Треба спробувати.
Хотів би я мати це.
Що?
Твій талант, бро.
Я хотів би, щоб у мене в голові було маленьке піаніно,
чи навіть мелодія.
Я більш ритмічний.
Я не такий мелодійний, як ти.
Якби я мав твій дар, я не знаю.
Я міг би дізнаватися паролі інших людей
просто слухаючи звук клавіатури.
Це неможливо, брате.
Я серйозно. Кожна клавіша має свою ноту, так?
Ти можеш бути ще більш стереотипним?
Колумбійський злодій?
Що далі?
Торгівля наркотиками у школі?
Ти що.
Хлопче.
Ви не виходили зі кімнати тієї ночі?
Ні, пані.
Я грав у Fortnite.
Fortnite? Що це?
Ви були у коридорі перед пожежею.
Я приймала пігулку від судом.
У вас є докази?
Це фото я надіслала колишньому.
У цьому немає необхідності. Приберіть це.
Чому ніхто не бачив що ви виходили, коли почалася пожежа?
-Де ви були? -Селіна, мені є 18.
Я відповідальна доросла людина.
Не маю до цього відношення. Я очолював команду першої допомоги.
Я знаю, що старші брали участь у цьому.
І я знаю, що ти знаєш усе, що тут відбувається.
Навіщо їм казати синові мера, що вони планують злочин?
Селіна, я серйозно.
Я теж хвилююсь.
Хана була там. Я б помер, якби щось сталося.
Скажу ще раз. Я не хочу бути у вашій групі.
Дякую, але я маю інші варіанти.
Це круто, але, до речі,
у тебе посібник з літератури?
Я загубив копію.
У тебе є комп'ютер?
Хіба це не чудово?
Це вже рівень.
Зараз надішлю.
Привіт, Ем-Джей. Як у тебе справи з…
Отакої. Матінко.
Та ні.
Я почуваюся дивно.
Так, дивно гаряче.
Ти пристаєш до мене?
Ні, звісно ні.
Я не фліртую зі своїми подругами.
А… Гаразд.
Але…
якби ти не була моєю подругою, і я не знала, що ти пукаєш уві сні…
Що?
-Що ти таке кажеш? -Я б це зробила.
-Не було такого, Анді. -Гаразд.
Думаєш, Естевану сподобається?
Тобто, щоб він приєднався до нашої групи.
Можливо.
Але лише для того, щоб приєднався до нашої групи. Добре?
-Нічого більше. -Нічого.
-Тільки група. -Група.
Чому ще я маю цікавитися Естеваном?
Звісно. Чому б?
Чому?
-Типу, чому? -Так.
Тобто…
Пане, повернути його до новачків?
Ні, ні.
Заспокойся, дихай.
Що тебе надихає?
Подумай про це. Я знаю, ти можеш краще.
Давай.
Я чув тебе
Йдучи на світанку
Я ніколи не думав
Що більше тебе я не побачу
Я вже звик не відчувати
Твого дихання
Я вже звик чинити опір
І хоч ти пішла так несподівано
Я знаю, ти сумуєш за мною Ти кличеш мене у думках
Тому що я частина твоєї історії назавжди
Я знаю, що буду вічно у серці твоєму
Я буду там
Я чекатиму на тебе
Завжди буду на світанку
Хочу, щоб ти повернулась
-Що? -Нічого, хлопче.
-Ти плачеш? -Стули пельку.
Відпусти мене.
Хто тебе надихнув?
Твоя дівчина.
Повертайтеся туди, звідки прийшов.
Тобі тут не місце.
Можеш обдурити Хану, та не мене.
Ти на цьому собаку з'їв, га?
Нікуди я не повертаюсь.
Крім того, я дуже чекаю, коли Хана побачить, який ти насправді.
Не смій говорити про неї. Гаразд?
Що таке?
Я говорю Естевану, який він молодець.
Гаразд, Себас.
Товариство це круто.
Йду, йду!
Привіт.
Ти виглядаєш… інакше.
Так, я…
трохи поекспериментувала.
Ти раніше добре виглядала, але зараз - чудово.
Ну, дякую.
Загалом…
Пам'ятаєш, я казала, що ми з Анді створюємо групу?
І що Хана буде співачкою?
Але вона з Себасом.
Саме так.
Ну, ми хотіли спитати, можливо, ти хочеш
співати зі мною.
З нами. У групі?
-Можливо? -Так. Треба сказати Діксону.
-Але… Мабуть. -Так, Діксон.
Ну…
подумай про це.
-Ми у 206, якщо що. -Гаразд.
Складемо перелік пісень.
Адже часу вже небагато.
Так. 206.
АЛУ ДІКСОН ЕСТЕВАН
БЕЗ ІМЕНІ ДІКСОН, ЕСТЕВАН, ЕМ-ДЖЕЙ, АНДІ
БИТВА ГРУП
Себас…
-Що? -Ти весь спітнілий.
Хана, я зі спортазалу.
Чому не миєшся?
Гаразд.
Я швиденько.
Гей, кохана. Не хочеш провести ніч?
Що ти робиш?
Якого біса ти робиш?
Яна, звісно, це не моє.
А чиє тоді?
-Твої друзі залишили це тут? -Ти обшукувала мене?
Ти мені зраджуєш?
Ти перевірила телефон.
-Чому у тебе…? -Хана, залиш мої речі!
Не розмовляй так зі мною.
Хана, забирайся з кімнати! Виходь.
Йди звідси, Хана!
Ти божевільна. У тебе параноя.
Все що робиш, це думаєш про себе!
-Я? -Так, ти!
-Ти брехун! -Знаєш що?
Якби ти знала мене, знала б, що я дуже ціную чесність та порядність.
От і все. Ми закінчили.
Добре?
Допоможіть їй.
О, ні, ні
Діксон, крихітко
Так
Імпровізація у старому стилі
Б'є, як чорний пояс по муай тай Ніщо не зупинить мене, ні
З перших рядків Я президент репу
Де мій народ Із відкритим серцем
Я родом звідти Де пагорби та кручі
Гідності більше ніж достатньо
Я не беру грошей за послуги, ні
Так, Діксон, крихітко
Ні, ні, ні, ні…
Ну і виродок!
Як я провела місяці із цим бовдуром? Не можу повірити.
«Кохана, я тебе люблю!» Йолоп!
-Гей. Що сталося? -Я знайшла маску у його шафі.
Покидьок вишпурнув мене, я не встигла схопити. Це він.
Що далі?
Що?
Що нам робити?
Це був я. Я запалив свічки
і я вкрав стару форму РБД.
Були не тільки ви, Курі.
Якщо ви скажете, хто ще був із вами,
я можу дозволити вам закінчити останній рік.
Це ж Лоджія, правда? Вони тиснуть на тебе.
Бери.
-Шоколадку? -Ні.
-Є різні. -Ана.
Був тільки я. Ніхто не допомагав. Я зробив це, бо сам цього хотів.
Я знаю, ви когось захищаєте, і я збираюся їх знайти.
Поки ви не лишаєте мені вибору крім як виключити вас.
Зміна плану.
Є пропозиція.
Від тебе, я впевнена, щось непристойне.
Думаю, ми маємо грати разом у Битві груп.
Ти жартуєш.
Ні. Не жартую.
А ще ми маємо знову бути разом.
Казала ж не приходити плакати, коли ваші стосунки зруйнуються.
Я ж казала.
Емілія, це твій останній шанс на перемогу.
Разом ми - сила.
Давай дамо їм те, чого вони хочуть.
Король знову разом із королевою.
Слухай, котику.
Можливо, у минулому ти був мені потрібен,
але більше схоже на те, що зараз я потрібна тобі.
Припустимо, це взаємовигідно.
Не можу повірити, що вони знову разом.
Теж саме, якби мої батьки знову б зійшлися після розлучення.
Овва.
Я їх не розумію.
Так дивно.
ЕКС-ВАЙ ЕМІЛІЯ, СЕБАС
Битву груп закінчено.
Не хвилюйтесь. Є наступний рік.
Хлопче, ми щойно програли, навіть не спробувавши.
Поки ні.
Ви ще шукаєте вокалістку?
Так.
Так!
Господи!
Ми станемо найкращою групою.
Я така рада.
Анді ритмічна Це та сама дівчина
Коли вона б'є у барабани Вона начебто з іншого світу
Своїми паличками Вона б'є сильно, так круто
А це хто? Вгадайте
Музичний герой, такий живий ритм
Завзято він грає А ще він - голос
Естеван, бий по клавішах Єдиний вибір
Послухай, я не брехав Мелодія складна
Дякувати Богові, це правда
Естеван на піанино Енді на барабанах, гаразд
Не можу повірити у те що бачу
Від неї кругом голова я зараз упаду Це ж Ем-Джей з ідеями
Цю групу навіть не зупинить ДСКН
Ніхто не може нас відстежити
Тому що ми Без Імені
Ми Без Імені Так
Пані та панове, наша головна вокалістка.
Хана Коен Гандія.
Естеван, Анді Без Імені
Ем-Джей, Хана
Без Імені
Це Діксон, крихітко
Без Імені
Разом ми
Без Імені
Чудово.
Це було круто.
Що ти хочеш, Лука?
Теж радий тебе бачити, Хані.
Я хотів спитати, чи…
Давай швидше.
Я думаю, він хоче бути милим.
Чи ви готові прийняти мене до групи?
Звісно.
Що?
Більше - краще.
Дякую.
Гаразд.
НЕВІДОМИЙ ПРИЄДНАЙСЯ ДО НИХ
КРАЩЕ Б ЦЕ БУЛО ТОГО ВАРТО
Гаразд, мені сподобалось.
Як на мене, дуже добре.
Без Імені
Га?
Хвилинку.
Спочатку ти була моєю фанаткою, а тепер начебто мене не існує.
Звісно ж існуєш.
Весь світ знає.
Ти зареєструвалась тримаючись за руки з найгіршим хлопцем.
Ти ж знаєш, мені потрібна перемога.
Себас бовдур, проте, на відміну інших,
він має доступ до того, що я б ніколи не отримала сама, та…
Без нього я пропаду.
Отже, ви знову разом.
Все не так просто.
Правда?
Просто допоможи мені зрозуміти,
тому що я не знаю, коли
я почала пояснювати тобі свої рішення.
Просто тобі не потрібен цей хлопець, Емілія.
Ти справді не розумієш.
Що саме?
Що ти шалено талановита та харизматична?
Що ти приголомшлива у всьому, що ти робиш?
Що ти, Емілія.
Присягаюсь, ти найгарніша дівчина, яку я коли-небудь бачила.
Але і це ніяк не можна порівняти із голосом…
Ти йдеш?
Я наздожену вас, хлопці.
Не хвилюйся.
ЛУКА КОХАЄ ЛУКУ
Його его неймовірне.
Звісно ж.
Естеван? Привіт.
Привіт.
Я просто хотіла подякувати за твою підтримку.
Справді.
За вступ до групи. Нашої групи.
Це дуже мило з твого боку.
Ти крутий.
ЕСТЕВАН МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ПОБАЧИМОСЯ У ТЕБЕ В КІМНАТІ
Ти хвилюєшся? Я теж іноді хвилююсь.
Хана…
Переклад субтитрів Валерій Резік