BİR NETFLIX DİZİSİ
NE YAPTIĞINIZI BİLİYORUZ SONUNUZ GELDİ
Sizinle aynı kefeye konulmaktan bıktım.
Loca.
-Ne? -Bir bu eksikti.
Ama bu ne?
Yıllar önce EWS'de burslu çocukların
hayatını mahveden gizli bir örgüt.
Gizli örgüt mü? Hayır.
Bu kadarı da fazla. Değil mi?
Hayır, fazla değil. Saçmalık.
Biliyorum ama kuralları ben koymuyorum.
Annen koydu ama.
-Hayır, Luka. -Annenin ne ilgisi var?
Hiç.
Yıllar önce bulaşmıştı ama artık değil.
Bütün hikâyeyi anlat.
Jana'nın annesi üyeydi.
Uzun zaman önceydi ve ayrıldı Luka.
Loca yıllardır yok, yani…
Bakın, kavga edeceğimize çözüm düşünelim.
Bilmiyorum. Celina'yla konuşalım.
Ailelerimize söyler.
Ailem sınıfları yaktıklarını duyarsa
beni eve çağırır, tamam mı?
Sadece el fenerleri ve maskeleri var.
Hiçbir şey yapamazlar.
Pes mi edelim?
Bela aramıyorum.
Hiçbirimiz aramıyor.
Ama buna bir dur demeliyiz.
Gündüzleri pop yıldızı, geceleri kanunsuz ol.
Bu zorbaların amacı bizi sindirmek.
-Buna izin veremeyiz. -Ya ileri götürürlerse?
-Neydi bu? -Elektrik kesildi.
"Neydi bu?" Başka ne olabilir?
Saçmalık. Al şunu.
Evet? Ne yapıyoruz?
GİZLİ DAHA İYİ DOSTLARI HAK EDİYORSUN
Oylayalım mı?
Peki. Ortalığı karıştırmayalım, sakin bir ilk yıl geçirelim diyenler?
Harika. Dörde karşı bir.
Anlaştık o zaman.
Çoğunluk öyle diyorsa.
Elektrikler geldi! İsa'ya şükürler olsun.
GİZLİ NUMARA TAKİP ET - LİNK
Olmaz.
SENİ İZLİYORUZ
Provalar bensiz nasıl geçiyor?
-Beni özledin mi? -Sus.
Ne? Bir şey yapmadım.
Ne?
Tebrikler. Müzikal Başarı Programı'na girmeyi başardınız.
Gruplar Yarışıyor'a katılabilirsiniz yani.
Grup olmak önemli. Arkadaşınız yoksa edinin.
-Haklıymışsın. -Hangi konuda?
Müstakbel eski erkek arkadaşım ayak bileğini burkmuş,
benmerkezci bir psikopat.
Biliyordum.
Bildiğiniz gibi, önceki birinciler altın plaklar kazandı,
dünya turnelerine çıktı…
Neden terk etmedin onu?
Dostlarını yakın,
düşmanlarını ise daha yakın tut.
Gruplar Yarışıyor'u kazanmak kariyerinizi güvence altına alıyor…
Aptalı oynayacağım.
Böylece maskesini düşürmek için gereken kanıtı bulabiliriz.
Çeyrek finalle başlayıp yarı final…
-Esteban'a söyledin mi? -Hayır.
…ve final olacak.
En iyisi sadece senin bilmen.
Daha ciddi bir konuya geçelim,
kabul sınaması olayıyla ilgili resmî bir soruşturma başlattık.
Öne çıkmak için son şansınız bu.
Güven bir kez kaybolunca geri dönüşü olmuyor.
Suçlular derhâl okuldan atılacak.
O kadar.
İşi bitti.
Haydi çocuklar. Bir daha söylemeyeceğim.
Sıraya girin.
Dikilip konuşmaya son verin.
Haydi. Susuyoruz artık.
Sağ ol tatlım.
Tek sıra.
KOVAN
Güneş parıldarken
Sahilin üzerinde
Yanımda yanıp tutuşan Bedenini hissediyorum
PACHA ÇOCUKLARI
Gözlerinin sonsuz sularında
Minik yıldızlar yıkanıyor
Anne
Bir, iki, üç, haydi!
Ölüm!
Yıkım
Niye başka bir şey düşünemiyorum?
Ölüm
Yıkım
EMILIA VE ORMAN PERİLERİ
Tanrı aşkına!
Hey, tatlım.
Hey! Kalemim.
Kalemimi aldı.
Biliyordum.
Merhaba.
Grup kuralım mı?
Grubum var zaten.
İki vokalistin var sadece.
Grup sayılmazlar.
Doğru enstrümanlarla sesin harika çıkar.
Zaten harika ama o zaman daha çok…
Bak, çok tatlısın
ve tuhafsın.
Bu da çok tatlı ve tuhaf.
O yüzden alınma ama kazanmak için buradayım.
Bu origami kazanmamı sağlamaz.
Kazanacak kadar iyi olmadığımı mı söylüyorsun?
İyisin ama yetmeyebilir.
Ayrıca bugüne kadar hiçbir birinci sınıf kazanamadı.
Bu benim son yılım ve son şansım.
Riske edemem…
Neredesin?
-Hazır mıyız? Gidelim. -Tabii.
Teşekkürler.
Bay Vásquez.
Son derece dürüst olmanı istiyorum.
İçeriye gel. Otur.
Şununla başlayalım…
Reddedildin sanırım.
Şey, dedi ki
bugüne kadar hiçbir birinci sınıf kazanamamış.
Bak sen şu işe.
Güzel bir Brezilyalı kız olmadığımı biliyorum.
Bana âşık falan da değilsin
ama biz bir grup kursak?
Ben ve sen mi?
Davulcu ve piyanist.
Bir de solist.
Bak.
Oda 206.
Bir piyanist,
bir davulcu ve Jana Cohen Gandía.
-Kulağa hoş gelmiyor mu? -Evet.
Jana varsa ben de varım.
Ama
sanırım erkek arkadaşıyla çalacak o.
Denemek zorundayız, değil mi?
Unutma, başarının yüzde 50'si vizyon,
yüzde 50'si çalışmadır.
Öyle mi?
Bunu kim demiş? İsa mı?
Hayır. Yaramaz Tavşan.
Tamam.
Herhalde!
-Düşündüm de… -Ne?
Sana adadığım şarkıyı söyleyelim ilk turda.
Babanın atının üstünde doğum günümde söylediğin şarkıyı mı?
-Evet. -Sebas, "Mátalas" utanç verici olur.
Yine de, yürekten söyledikten sonra ne söylediğinin bir önemi yok.
Bana güven.
Bize güven.
Ne yapıyorsun? Odaklan.
-Selam. -Merhaba.
-Ne bu? -Grubumuz.
Oda 206'nın kızları mı? Hepiniz mi?
Şey, plan o.
Jana erkek arkadaşıyla söyleyecek sanıyordum.
Öyle olursa Oda 206'nın
üçte ikisi olacağız galiba.
Sen kimle çalacaksın?
Sevdiğin biriyle çalmalısın, değil mi?
Bilirsin, uzun provalar
falan.
Evet, sanırım haklısın.
Hey ahbap
Bölgemde takılıyorum
Havari Pavlus gibi Tanıklık ediyorum
Birkaç dizeyle Aklını başından alıyorum
Dinle, bana nakit para ver Dünyanın sonu gelebilir…
Ne?
Gruplar Yarışıyor'a birlikte katılmalıyız.
Sen bir dâhisin dostum.
-Var mısın? -Müthiş olacağız.
İşte bu!
Aslında şöyle bir şey yapmayı düşündüm…
-Tünaydın. -Tünaydın.
Kızların yaptığını yapabiliriz. Oda arkadaşları olarak grup kurdular.
Aynısını yapabiliriz. Sen, ben
ve Luka.
Luka da mı?
Luka mı sahiden? Şaka yapıyor olmalısın dostum.
Hayır.
Farklı bakıyorsun
Bana sarılıyorsun Sıcaklığını hissetmiyorum
Sana hislerimi söylüyorum
Sözümü kesip cümlemi bitiriyorsun
Her zaman haklısın
LUKA'NIN GRUBU SEÇMELER
Sen…
Aynı eski hikâye Ne olacağı belli
Ezbere biliyorum
O yüzden kaç, kaç, Kaç uzaklara aşkım
Benden hızlı oldun her zaman
Pablito Escobar ve sen?
Neden ilgileneyim ki?
Seçmelere katılmak için gruba ihtiyacın var.
Sana asla gözyaşlarımı vermeyeceğim
Kaç her zamanki gibi Arkana bakma
Daha önce yaptığın gibi
Açıkçası
Umurumda değil!
Dur.
Ne oldu?
-Tuvalete gitmeliyim. -Peki.
Jana! Sana bir teklifim var.
Aslında daha ziyade bir vizyon.
Grup kuralım.
Sen, ben ve Andi.
Çok saçma. Burslu gibi mi görünüyorum?
Oda 206!
Kızım, çok isterdim.
Sebas'a onunla katılacağımı söyledim.
Ama benden daha iyi bir solist bulabileceğinize eminim.
Tabii.
Dixon ve ben çoğu kişiden iyiyiz.
Sen de iyisin.
Sebas ve Jana'yı yenmek için iyi bir şansın olsun istiyorsan düşün.
MJ…
-Darılmadın ya? -Tabii ki hayır.
GRUP ADI - ÜYELERİ
Dostum, solistsiz kaydolmak
kötü bir fikir.
Ne olmuş?
Kaydolmayalım mı o zaman?
Kaybetmek istemiyorsan.
Çok negatifsin.
Yarışmayı kazanmayı çok istiyordum
ama sanırım seneye de deneyebiliriz.
Tamam. Ya sesi iyi olan,
harika ve süper yetenekli biri olsaydı?
Hem de yakışıklı?
Hiç belli olmaz yani.
Hayır.
Bunu bir ödev olarak değil,
fırsat olarak görün.
Dünyanın en harika şeyini, müziği öğrenmek için buradayız.
-Affedersiniz, girebilir miyim? -Evet, gel.
Evet?
Kurallara göre 10 dakika geç kalan yok sayılır.
Evet ama bu özel yetenekli genç adam için bir istisna yapabiliriz.
-Bu köylüye mi? -Hayır, iç kısımdan o.
Hayır, inanılmaz bir kulağı var.
Olağanüstü bir yetenek.
Birinci sınıflar ne zamandır bu dersi alıyor?
Böyle yakışıklıysalar bana uyar.
Tutkunuzu anlatan özgün bir beste yapacaksınız.
Şu an için tekniği unutun.
Haydi yine iyisin Sebas.
Suratın neden asık?
Bana bir şey söyle Selena.
Bana mı dedin?
Evet, seninle konuşuyorum.
Neden bütün kızlar onun için çıldırıyor?
Kim? Esteban mı?
Adı bu mu?
-Evet, Esteban. -Esteban.
Bak, sana karşı dürüst olacağım.
Seni fark etmemesi aptallık.
Açıklamaya gerek yok. Jana'nın ondan hoşlandığını biliyorum.
Evet ama Jana'nın erkek arkadaşı var, değil mi?
Yani? Jana'nın umurunda değil.
Bir şeyi istiyorsa onu alır.
Hak etmese bile.
Hayır. Jana çok iyi biri.
Yetenekli,
güzel ve…
Tamam. Bana bak.
Sen ondan çok daha güzel ve yeteneklisin.
Çok daha fazla.
Neden bana iyi davranıyorsun?
Bir şey istiyorsun, değil mi?
Hayır, istemiyorum. Karşılık beklemem şart mı?
İyi davranmıyorum.
Sadece kötü davranmıyorum. Arada fark var. Sende ne var bilmiyorum.
Senden biraz hoşlanıyorum. Belki de potansiyelindendir.
Dindar Selena tavırlarını bırak.
Bırak lütfen.
Puebla'lı çocuğu istiyorsan harekete geçmelisin ama.
Şansını denemelisin.
Keşke bende de olsa.
Ne?
Yeteneğin dostum.
Keşke kafamda küçük bir piyano olsa.
Hatta bir melodi.
Benim olayım daha ziyade ritim.
Senin gibi melodik değilim.
Sendeki yetenek bende olsa
tuş takımının sesini dinleyerek insanların şifrelerini çözerdim.
Bu imkânsız dostum.
Ciddiyim. Her tuşun bir notası var, değil mi?
Daha klişe olabilir misin?
Kolombiyalı bir hırsız.
Sıradaki ne? Okulda uyuşturucu ticareti mı?
Haydi ama.
Dostum.
O gece odandan çıkmadın mı?
Hayır hanımefendi.
Fortnite oynuyordum.
Fortnite mı? Nedir o?
Yangından önce seni koridorda görmüşler.
Kramplarım için ilaç alıyordum.
Kanıtın var mı?
Eski sevgilime gönderdiğim bu fotoğraf.
Buna gerek yok. Kaldır.
Yangın başladığında neden kimse senin çıktığını görmedi?
-Neredeydin? -Celina, 18'in üstündeyim.
Sorumluluk sahibi bir yetişkinim.
Bununla bir ilgim yok. İlk yardım ekibinin başındaydım.
Bu işte son sınıfların parmağı var.
Burada dönen her şeyden haberin var.
Suç planladıklarını belediye başkanın oğluna niye söylesinler?
Celina, durum ciddi.
Endişeleniyorum.
Jana da oradaydı. Ona bir şey olsa kahrolurdum.
Tekrar edeyim, grubuna katılmak istemiyorum.
Sağ ol ama başka seçeneklerim var.
Tamam, edebiyat çalışma kılavuzun var mı?
Benimki kayıp.
Bilgisayarın var mı?
Güzel, değil mi?
Yükseliyorsun.
Yollarım sana.
MJ, şey nasıl gidiyor…
Vay canına.
Asla. Bir acayip görünüyorum.
Evet, acayip seksi.
Bana asılıyor musun?
Tabii ki hayır.
Arkadaşlarımla flört etmem.
Anlıyorum.
Ama
arkadaşım olmasan ve uykunda osurduğunu bilmesem…
Ne?
-Neden bahsediyorsun? -Asılırdım.
-Bunu yapmam Andi. -Tamam.
Esteban'ın hoşuna gider mi sence?
Grubumuza katılsın diye yani.
Olabilir.
Ama sadece grubumuza katılsın diye. Tamam mı?
-O kadar. -O kadar.
-Sadece grup için. -Grup.
Yoksa neden Esteban'la ilgileneyim?
Doğru. Neden?
Neden?
-Neden? -Neden?
Yani…
Onu birinci sınıfların yanına götüreyim mi efendim?
Hayır.
Sakin ol, nefes al. Sana ilham veren ne?
Bunu düşün. Daha iyisini yapabilirsin.
Haydi.
Duydum seni
Şafak vakti giderken
Düşünmüyordum hiç
Seni bir daha görmeyeceğimi
Hissetmemeye alıştım
Nefesini
Direnmemeye alıştım
Beklemediğim bir anda Çekip gitmiş olsan da
Beni özlediğini biliyorum
Çünkü sonsuza dek hikâyenin bir parçasıyım
Sonsuza dek kalbinde olacağımı biliyorum
Orada olacağım
Seni bekleyeceğim
Sonsuza dek şafak sökerken
Dönmeni dileyerek
-Ne? -Yok bir şey.
-Ağlıyor musun? -Kes sesini.
Bırak beni.
Sana ne ilham verdi?
Kız arkadaşın.
Geldiğin yere dön. Burası sana göre değil.
-Jana kanabilir ama beni kandıramazsın. -Bu konuda çok şey biliyorsun, değil mi?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Jana'nın senin ne mal olduğunu anlayacağı gün için sabırsızlanıyorum.
Sakın ondan bahsetme. Tamam mı?
Ne oluyor?
Esteban'a ne kadar iyi olduğunu söylüyordum.
Pekâlâ, Sebas. Dostluk harika bir şeydir.
Geldim!
-Selam. -Selam.
Farklı görünüyorsun.
Evet. Biraz
bir şeyler denedim.
Önceden de kötü değildin ama iyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Her neyse…
Andi'yle grup kuracağımızı söylemiştim ya.
Jana da solistimiz olacaktı.
-Ama o Sebas'la. -Aynen.
Belki benimle şarkı söylemek istersin diye sormak istedik.
Bizimle. Grupta.
-Belki? -Tabii. Dixon'a söylemem gerek.
-Ama sanırım… -Evet, Dixon.
Şey… Bir düşün.
-Bu arada, 206'dayız. -Tamam.
Şarkı listemizi belirliyoruz.
Zamanımız azalıyor.
Evet. 206.
İSİMSİZ
GRUPLAR YARIŞIYOR
Sebas.
-Ne? -Terlisin.
Spor salonundaydım.
Duş almaya ne dersin?
Peki.
Çabuk olurum.
Aşkım, geceyi birlikte geçirelim mi?
Ne yapıyorsun?
Ne halt ediyorsun?
Jana, o benim değil.
Kimin o zaman?
-Arkadaşların mı bıraktı? -Eşyalarımı mı karıştırdın?
Beni aldatıyor musun?
Telefonuma bakmışsın.
-Bunlar neden… -Jana, eşyalarımı bırak!
Benimle böyle konuşma.
Jana, çık odamdan! Git.
Çık git Jana!
Delisin. Paranoyak bile hafif kaçar.
Tek yaptığın kendini düşünmek!
-Ben mi? -Evet, sen!
-Yalancı olan sensin! -Biliyor musun,
beni tanısaydın dürüstlüğü her şeyin üstünde tuttuğumu bilirdin.
Buraya kadarmış. Bitti.
Tamam mı?
Doktora görün.
Hayır, hayır
Dixon, bebeğim
Evet
Eski tarz doğaçlama
Muay Thai'da kara kuşak gibi çarpar Kimse tutamaz beni
Tam gaz dalarım Rap'in ustasıyım
Nerede benim cesur halkım
Tepelerin, çan kulelerinin Diyarından geliyorum
Haysiyetin vatanından
Kıyak için para almam, hayır.
Evet, Dixon, bebeğim
Hayır, hayır…
Piç kurusu!
Aylarımı o salakla nasıl geçirmişim? İnanamıyorum.
"Aşkım, seni seviyorum!" Geri zekâlı!
-Hey. Ne oldu? -Şifonyerinde maske buldum.
Alamadan beni kapı dışarı etti pislik. O yapmış.
Yani?
Evet?
Ne yapıyoruz?
Bendim. Mumları yaktım
ve eski formaları çaldım.
Biliyorum, tek başına değildin Kuri.
Yanında başka kimler olduğunu söylersen son yılını bitirmene izin verebilirim.
Loca, değil mi? Sana baskı yapıyorlar.
Haydi.
-Çikolata? -Hayır.
-Çeşitleri var. -Ana.
Tek başına yaptım. Kimse yardım etmedi. İstediğim için yaptım.
Birilerini koruduğunu biliyorum. Bulacağım onları.
Şimdilik seni okuldan atmaktan başka çarem yok.
Plan değişti.
Bir teklifim var.
Sen diyorsan eminim ahlaksızcadır.
Gruplar Yarışıyor'a birlikte katılmalıyız bence.
Dalga geçiyorsun.
Hayır, geçmiyorum.
Ayrıca tekrar bir araya gelmeliyiz.
Ayrılınca bana gelip ağlama demiştim.
Demiştim.
Emilia, kazanmak için son şansın bu.
Birlikte çok güçlüyüz.
Okula istediği şeyi verelim.
Kral ve kraliçeleri tekrar birlikte.
Bana bak kedicik.
Geçmişte sana ihtiyacım olmuş olabilir
ama şimdi daha çok senin bana ihtiyacın var gibi.
Karşılıklı yarar diyelim.
Tekrar çıkmaya başladıklarına inanamıyorum.
Annemle babam boşandıktan sonra barışmış gibi.
Vay canına.
Onları anlayamıyorum.
Çok tuhaf.
Gruplar Yarışıyor sona erdi.
Dert etme. Seneye de katılabiliriz.
Dostum, denemeden kaybettik.
Henüz değil.
Hâlâ solist arıyor musunuz?
Evet.
Aman tanrım!
En iyi grup biz olacağız.
Çok heyecanlıyım!
Andi'de iş var Davulu konuşturuyor
Davulu sanki bir Marslı çalıyor
Bagetleriyle çok sert vuruyor
O da ne Bil bakalım kim
Müzikal süper kahraman Müthiş onun ritmi
Piyanoya geçiyor Sesi de büyüleyici
Esteban tuşlara bas Tek seçenek bu
Bak, yalan söylemedim Sıkı bir melodi bu
Tanrı'ya şükür, doğru
Piyanoda Esteban Davulda Andi, biz iyiyiz
Az önce gördüklerime inanamıyorum
Başımı döndürdü, düşmek üzereyim MJ'in çok ilginç fikirleri
Bu grubu DEA bile durduramaz
Kimse izimizi bulamaz
İsimsiz'iz biz çünkü
İsimsiz'iz Evet
Bayanlar ve baylar, işte solistimiz
Jana Cohen Gandía.
Esteban, Andi İsimsiz
MJ, Jana
İsimsiz
Ben Dixon, bebeğim.
İsimsiz
Birlikte neyiz biz
İsimsiz
Güzel.
İyiydi.
Ne istiyorsun Luka?
Ben de seni gördüğüme sevindim Jana.
Merak ediyordum, acaba…
Bugün olsun.
Sanırım kibar olmaya çalışıyor.
Gruba birini daha almak ister misiniz?
-Tabii ki. -Ne?
Kalabalık iyidir.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler. Peki.
GİZLİ NUMARA GRUBA MUTLAKA KATIL
UMARIM BUNA DEĞER
Tamam, beğendim bunu.
Bence çok iyiydi.
İsimsiz
Değil mi?
Bir saniye bekle.
Önce en büyük hayranımdın. Şimdi yokmuşum gibi davranıyorsun.
Varsın, inan bana.
Tüm dünya biliyor.
En kötü adamla el ele tutuşarak kaydolduğunu herkes gördü.
Sana söyledim, kazanmam şart.
Sebas aptalın teki ama diğerlerinin aksine
tek başına ulaşamayacağım şeylere erişimi var.
O olmazsa biterim.
Yeniden birlikte misiniz yani?
O kadar basit değil.
-Değil mi? -Anlamama yardım et.
Çünkü kararlarımı sana ne zaman açıklamaya başladım bilmiyorum.
O çocuğa ihtiyacın yok Emilia.
Sahiden anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
Çok yetenekli ve karizmatik olduğunu mu?
Yaptığın her şeyde harika olduğunu mu?
Haydi Emilia.
Yemin ederim, gördüğüm en güzel kadınsın sen.
Ama bu senin sesinle kıyaslanamaz…
Geliyor musun?
Size sonra yetişirim.
Sorun değil.
LUKA, LUKA'YI SEVİYOR
Egosu inanılmaz.
Besbelli.
Esteban? Selam.
Merhaba.
Desteğin için teşekkür etmek istedim.
Cidden.
Gruba katıldığın için. Grubumuza.
Gerçekten çok iyisin.
Harikasın.
ESTEBAN KONUŞABİLİR MİYİZ?
ODANDA GÖRÜŞÜRÜZ
Gergin misin? Bazen ben de geriliyorum.
Jana…
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy