1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
‪(เรารู้ว่าแกทำอะไรไว้ แกโดนแน่)

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,475
‪ฉันเบื่อโดนลากเป็นกลุ่มเดียวกับพวกนายชะมัด

4
00:00:18,309 --> 00:00:19,477
‪เดอะลอดจ์น่ะ

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
‪- เดอะอะไรนะ
‪- เวรกรรม

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
‪แต่มันคืออะไรล่ะ

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
‪องค์กรลับที่มีอยู่เมื่อหลายปีก่อน

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
‪เพื่อทำลายชีวิตเด็กทุนในเอลีตเวย์

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
‪องค์กรลับเหรอ ไม่จริง

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
‪มากไปแล้ว ว่าไหม

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
‪ไม่ ไม่ใช่มากไป ไร้สาระต่างหาก

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
‪ฉันรู้ แต่ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎนี้

13
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
‪แต่แม่เธอเป็นคนทำ

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
‪ไม่ ลูก้า

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‪แล้วแม่เธอทำอะไร

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
‪เปล่าเลย

17
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
‪แม่เคยเกี่ยวข้อง
‪เมื่อหลายปีก่อน แต่ไม่เกี่ยวอีกแล้ว

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
‪ไม่ เล่ามาให้หมด

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
‪แม่ของฮานาเคยเป็นสมาชิก

20
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
‪เรื่องมันนานมาแล้ว แม่ออกมาแล้ว

21
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
‪ไม่มีเดอะลอดจ์มาตั้งหลายปี ดังนั้น...

22
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
‪ฟังนะ แทนที่จะทะเลาะกัน
‪เราหาวิธีแก้ไขกันเถอะ

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
‪ไม่รู้สิ ต้องทำอะไรสักอย่าง ไปคุยกับเซลีน่ากัน

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
‪นางจะไปบอกพ่อแม่เรานะ

25
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
‪ถ้าพ่อแม่ฉันรู้ว่าพวกนี้ถึงกับเผาห้องเรียน

26
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
‪ฉันโดนลากกลับบ้านแน่

27
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
‪พวกนั้นมีแค่ไฟฉายและหน้ากาก

28
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
‪ทำอะไรไม่ได้หรอก

29
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
‪งั้นเราควรอยู่เฉยเหรอ

30
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
‪ฉันไม่อยากมีปัญหา

31
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
‪ไม่มีใครอยาก

32
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
‪แต่เราต้องหยุดเรื่องนี้

33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
‪ใช่ กลางวันเธอคือป๊อปสตาร์
‪กลางคืนคือศาลเตี้ย

34
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
‪พวกนี้ก็แค่เด็กเกเรที่อยากทำให้เรากลัว

35
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
‪เราหลงกลไม่ได้

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
‪แล้วถ้าเหิมเกริมยิ่งขึ้นล่ะ

37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
‪- อะไรน่ะ
‪- ไฟดับ

38
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
‪"อะไรน่ะ" ถามมาได้

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
‪ไร้สาระสิ้นดี เอาไป

40
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
‪แล้วยังไง

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
‪เราจะทำยังไงดี

42
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
‪เราโหวตกันสิ

43
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
‪ก็ได้

44
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
‪คนที่ไม่อยากให้เกิดเรื่องวุ่นวาย

45
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
‪และมีปีแรกที่สุขสงบ

46
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
‪เยี่ยม สี่ต่อหนึ่ง

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
‪เรียบร้อย

48
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
‪ถ้าเสียงส่วนใหญ่ว่าอย่างนั้น

49
00:02:09,629 --> 00:02:10,463
‪ไฟมาแล้ว

50
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
‪ขอบคุณค่ะ พระเยซู

51
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
‪(เลขหมายไม่รู้จัก: ตามมาที่นี่)

52
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
‪ไม่จริงน่า

53
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
‪(เราจับตาดูนายอยู่)

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
‪ซ้อมโดยไม่มีฉันเป็นไงบ้าง

55
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
‪- คิดถึงฉันเหรอ
‪- หุบปาก

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
‪อะไรเล่า ไม่เห็นมีอะไร

57
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
‪อะไรน่ะ

58
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
‪ยินดีด้วย ตอนนี้พวกเธอ
‪อยู่ในหลักสูตรเป็นเลิศทางดนตรีแล้ว

59
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
‪ซึ่งหมายความว่าเข้าร่วมประกวดวงดนตรีได้

60
00:03:23,578 --> 00:03:27,457
‪ชื่อก็บอกแล้วว่าเป็นวง
‪ดังนั้นถ้ายังไม่มีเพื่อนก็หาซะ

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
‪- นายพูดถูก
‪- เรื่องอะไร

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
‪ว่าที่แฟนเก่าฉันคือไอ้โรคจิตหลงตัวเอง

63
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
‪ที่เจ็บข้อเท้า

64
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
‪ว่าแล้วเชียว

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
‪อย่างที่พวกเธอรู้ ผู้ชนะ
‪ก่อนหน้านี้ขายอัลบั้มได้ระดับโกลด์

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
‪ได้ทัวร์รอบโลก

67
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
‪ทำไมไม่ทิ้งเขาซะ

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
‪เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว

69
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
‪เก็บศัตรูไว้ใกล้ตัวยิ่งกว่า

70
00:03:50,438 --> 00:03:53,483
‪การชนะประกวดวงดนตรีครั้งนี้
‪เป็นหลักประกันว่าอาชีพ...

71
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
‪ฉันจะแกล้งโง่

72
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
‪เราถึงจะพบหลักฐานเพื่อฉีกหน้ากากหมอนี่ซะ

73
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
‪เริ่มที่การแข่งรอบสี่ทีมสุดท้าย
‪ จากนั้นก็แข่งรอบรองชนะเลิศ

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
‪- บอกเอสเตบานหรือเปล่า
‪- เปล่า

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
‪และเข้าสู่รอบชิง

76
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
‪มีแค่นายรู้จะดีกว่า

77
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
‪และขอแจ้งเรื่องสำคัญกว่านั้น

78
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
‪เราเริ่มตั้งทีมสอบสวน
‪อย่างเป็นทางการในกรณีรับน้อง

79
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
‪นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คนผิดจะสารภาพ

80
00:04:19,133 --> 00:04:22,512
‪เมื่อหมดโอกาสนี้แล้วจะไม่มีการย้อนกลับ

81
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
‪จับได้เมื่อไหร่ คนผิดโดนไล่ออกทันที

82
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
‪เท่านี้แหละ

83
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
‪เขาจะต้องโดนแน่

84
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
‪โอเค นักเรียน ฉันจะไม่พูดซ้ำ

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
‪เข้าแถว

86
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
‪อย่าจับกลุ่มคุยกัน

87
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
‪เร็ว เบาเสียงหน่อย

88
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
‪ขอบใจนะ ที่รัก

89
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
‪แถวเรียงเดี่ยว

90
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
‪(คอลเมนา)

91
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
‪เมื่อตะวันอ่อนแสงลง

92
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
‪บนชายหาดแห่งนี้

93
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
‪ฉันสัมผัสร่างเธอที่ใจสั่นระรัว เคียงข้าง

94
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
‪(ปาชา คิดส์)

95
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
‪ฉันจมดิ่งไร้ก้นบึ้งสู่ดวงตาของเธอ

96
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
‪ดาราพร่างพรายร่วงพรู

97
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
‪แม่จ๋า

98
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}‪วัน ทู ทรี เริ่ม!

99
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
‪ความตาย

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
‪การทำลาย

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‪ทำไมฉันถึงคิดเรื่องอื่นไม่ออก

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
‪ความตาย การทำลาย

103
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
‪(เอมิเลีย แอนด์ เดอะ ดรายแอดส์)

104
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
‪ให้ตายสิ

105
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
‪นี่ ปากกาของฉัน

106
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
‪เธอเอาปากกาฉันไปแล้ว

107
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
‪พอจะรู้แหละ

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
‪หวัดดี

109
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
‪อยากตั้งวงไหม

110
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
‪ฉันมีแล้ว

111
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
‪เธอมีนักร้องประสานสองคน

112
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
‪แบบนั้นยังไม่เป็นวง

113
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
‪รู้ไหม เสียงเธอจะเพราะมากๆ
‪ ถ้าเข้าคู่กับเครื่องดนตรีที่เหมาะกัน

114
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
‪ไม่ใช่ว่าตอนนี้ไม่เพราะนะ
‪แต่มันคงโดดเด่นกว่านี้ถ้า...

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
‪ฟังนะ เธอน่ารักมาก

116
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
‪และแปลกด้วย

117
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
‪ส่วนนี่ก็น่ารักมากและแปลกด้วย

118
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
‪ดังนั้น อย่าหาว่างั้นงี้เลยนะ แต่ฉันอยากชนะ

119
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
‪ส่วนดอกไม้กระดาษนี่ไม่ช่วยให้ฉันชนะแน่ๆ

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
‪เธอจะบอกว่าฉันไม่เก่งพอทำให้เธอชนะเหรอ

121
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
‪เธอเก่งนะ แต่คงยังไม่พอ

122
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
‪อีกอย่าง ไม่เคยมีเด็กปีหนึ่งชนะประกวดมาก่อน

123
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
‪นี่เป็นปีสุดท้ายของฉัน
‪โอกาสสุดท้ายแล้ว ฉันเสี่ยงไม่...

124
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
‪ไปไหนแล้ว

125
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
‪- พร้อมไหม มาเลย
‪- ครับ

126
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
‪ขอบคุณ

127
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
‪คุณวาสเกซ

128
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
‪ครูอยากให้เธอพูดแต่ความจริง

129
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
‪เชิญเข้ามาได้ นั่งสิ

130
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
‪ก่อนอื่น เริ่มกันที่...

131
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
‪โดนปฏิเสธมาเหรอ

132
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
‪เธอบอกว่า

133
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
‪"ไม่เคยมีเด็กปีหนึ่งชนะมาก่อน"

134
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
‪อะไรกัน

135
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
‪ฉันรู้แหละว่าฉันไม่ใช่สาวบราซิลสุดสวย

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
‪และเธอก็ไม่ได้รักฉันอย่างนั้น

137
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
‪แต่ถ้าเราตั้งวงกันล่ะ

138
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
‪ฉันกับเธอเหรอ

139
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
‪มือกลองกับนักเปียโนเนี่ยนะ

140
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
‪และนักร้อง

141
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
‪ดูนี่

142
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
‪กัวร์โต 206 ห้องพักเรา

143
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
‪นักเปียโน

144
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
‪มือกลอง และฮานา โคเฮน แกนเดีย

145
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
‪ฟังดูดีใช่ไหมล่ะ

146
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
‪ใช่

147
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
‪ถ้าฮานาเอาด้วย ฉันก็เอา

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‪แต่ว่า...

149
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
‪นางคงจะเล่นกับแฟน

150
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
‪เราก็ต้องลองถามก่อนไหม

151
00:08:00,521 --> 00:08:04,358
‪อย่าลืมนะ ความสำเร็จ
‪เกิดจากวิสัยทัศน์ 50 ความพยายาม 50

152
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
‪เหรอ

153
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
‪ใครพูดล่ะ พระเยซูหรือเปล่า

154
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
‪เปล่า แบด บันนี่

155
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
‪โอเค

156
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
‪แหง

157
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
‪- ฉันมาคิดๆ ดู
‪- เรื่องอะไร

158
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
‪เราควรเล่นเพลงที่ฉันแต่งให้เธอในรอบแรก

159
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
‪เพลงที่นายร้องให้ฉันในวันเกิด
‪ระหว่างที่เราขี่ม้าของพ่อนายน่ะเหรอ

160
00:08:26,506 --> 00:08:27,340
‪ใช่

161
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
‪เซบาส การร้องเพลง "ฆ่ามัน" คงแปลกๆ

162
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
‪แต่ว่า...

163
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
‪เราร้องเพลงอะไร
‪มันไม่สำคัญหรอก สำคัญที่มาจากใจ

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
‪เชื่อฉันสิ

165
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
‪เชื่อมั่นในตัวเรา

166
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
‪ทำอะไรของนาย มีสมาธิหน่อย

167
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
‪- นี่
‪- หวัดดี

168
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
‪- อะไรน่ะ
‪- วงของเรา

169
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
‪สาวๆ จากห้อง 206 เหรอ ทุกคนเลยเหรอ

170
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
‪ก็ตั้งใจอย่างนั้น

171
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
‪ฉันนึกว่าฮานาจะร้องเพลงกับแฟนเขาซะอีก

172
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
‪ถ้าเป็นอย่างนั้น

173
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
‪ก็คงเป็นสองสาวห้อง 206 มั้ง

174
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
‪นายจะเล่นกับใคร

175
00:09:26,649 --> 00:09:29,735
‪ฉันคิดว่านายควรเล่นกับคนที่ชอบพอกัน ว่าไหม

176
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
‪เพราะเราต้องซ้อมกันยาวๆ ไป และ...

177
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
‪นั่นแหละ

178
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
‪ใช่ ที่จริง ฉันว่าเธอพูดถูก

179
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
‪เฮ้ยๆ จี

180
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
‪ข้าอยู่ในถิ่นของข้า

181
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
‪เหมือนโปล สานุศิษย์ ข้าจะให้ปากคำ

182
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
‪ข้าร่ายสักสองสามบาร์ เอ็งก็บ้าตายแล้ว

183
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
‪ฟังนะ ส่งเงินสดมาให้ข้า โลกจะแตกก็ช่าง...

184
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
‪ว่าไง เพื่อน

185
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
‪เราควรตั้งวงด้วยกันนะ งานประกวดครั้งนี้

186
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
‪นายนี่โคตรอัจฉริยะ เพื่อน

187
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
‪- เอาไหม
‪- ต้องเด็ดดวงแน่

188
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
‪ใช่เลย

189
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
‪ที่จริง ฉันคิดอยู่ว่า

190
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
‪เราอาจทำอะไรที่...

191
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
‪- สวัสดียามบ่าย
‪- สวัสดีครับ

192
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
‪เราทำแบบสาวๆ ทำก็ได้
‪พวกเขาก็ตั้งวงรวมทีมห้องเดียวกัน

193
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
‪เราทำแบบเดียวกันได้ นาย ฉัน...

194
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
‪แล้วก็ลูก้า

195
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
‪และลูก้าเหรอ

196
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
‪ถามจริง ลูก้านะ

197
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
‪นายต้องล้อเล่นแน่ๆ เพื่อนๆ

198
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
‪ไม่

199
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
‪เธอมองฉันต่างจากเดิม

200
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
‪เธอกอดฉันแต่ฉันไม่รู้สึกถึงไออุ่น

201
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
‪ฉันพูดตรงกับใจ

202
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
‪เธอขัดคอและพูดแทนฉัน

203
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
‪เธอพูดถูกเสมอ

204
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
‪(วงของลูก้า ออดิชั่น)

205
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
‪เธอ...

206
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
‪เรื่องราวเก่าๆ เดิมๆ ช่างเดาได้ง่ายดาย

207
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
‪ฉันรู้ดีแก่ใจ

208
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
‪ดังนั้นโปรดหนีไป หนีไป ที่รัก

209
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
‪เธอเร็วกว่าฉันเสมอ

210
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
‪นายกับเจ้าปาโบล เอสโกบาร์น่ะเหรอ

211
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
‪ทำไมถึงคิดว่าฉันจะสน

212
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
‪เผื่อนายไม่รู้ นายจะลงแข่งได้ก็ต้องมีวงก่อน

213
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
‪ฉันจะไม่มีวันเสียน้ำตาให้เธอ

214
00:11:55,089 --> 00:12:01,137
‪จงหนีไปเหมือนเคย อย่าหันมองกลับมา

215
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
‪เธอเคยทำมาแล้ว

216
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
‪และบอกตรงๆ

217
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
‪ฉันไม่แคร์

218
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
‪เดี๋ยวนะ

219
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
‪มีอะไร

220
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
‪ฉันปวดฉี่

221
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
‪โอเค

222
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
‪ฮานา ฉันมีข้อเสนอให้เธอ

223
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
‪ที่จริง เป็นวิสัยทัศน์ให้เธอพิจารณามากกว่า

224
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
‪มาตั้งวงกันเถอะ

225
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
‪เธอ ฉัน แอนดี้

226
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
‪ตลกจัง ฉันดูเหมือนนักเรียนทุนเหรอ

227
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
‪กัวร์โต 206

228
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
‪เธอจ๋า ฉันก็อยากนะ

229
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
‪- ฉันบอกเซบาสไปแล้วว่าจะเล่นกับเขา
‪- อ้อ

230
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
‪แต่ฉันมั่นใจว่าเธอหา
‪นักร้องอีกคนได้ คนที่เก่งกว่าฉัน

231
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
‪แน่นอน

232
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
‪ฉันกับดิกซองเก่งกว่าอีกหลายคน

233
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
‪นายด้วย

234
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
‪ดังนั้นถ้านายอยากได้โอกาส
‪ชนะเซบาสกับฮานาจริงๆ

235
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
‪ก็ไปคิดดู

236
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
‪เอ็มเจ

237
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
‪- เราโอเคกันนะ
‪- แน่นอน

238
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
‪(สมาชิกวง ฮาบาส)

239
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
‪เพื่อน สมัครโดยไม่มีนักร้อง...

240
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
‪ดูเหมือนไม่ค่อยเข้าท่า

241
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‪แล้วไง

242
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
‪งั้นเราไม่ควรสมัครเหรอ

243
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
‪ไม่ควร เว้นแต่เธออยากแพ้

244
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
‪คิดแง่ร้ายจัง

245
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
‪ฉันอยากชนะงานนี้จริงๆ แต่...

246
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
‪เราไว้พยายามปีหน้าก็ได้

247
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
‪โอเค แล้วถ้าเราหานักร้องได้ล่ะ

248
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
‪คนที่ทั้งเก่งและฉลาด

249
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
‪และหน้าตาดีด้วย

250
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
‪เรื่องแบบนี้เราไม่มีวันรู้หรอก

251
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
‪ก็ใช่

252
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
‪อย่าคิดว่ามันเป็นการบ้าน

253
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
‪ให้คิดว่ามันคือโอกาส

254
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
‪เรามาเรียนรู้เรื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนั่นคือ ดนตรี

255
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
‪- ขอโทษครับ ขออนุญาต
‪- เข้ามาสิ

256
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
‪ว่าไง

257
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
‪กฎบอกว่ามาสายสิบนาทีถือว่าขาดเรียน

258
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
‪ใช่ แต่เรายกเว้นกันได้

259
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
‪สำหรับหนุ่มน้อยคนนี้ที่มีพรสวรรค์

260
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
‪พรสวรรค์เป็นเด็กบ้านนอกสิ

261
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
‪ไม่ เขาเป็นเด็กเมืองนี่แหละ

262
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
‪ไม่ เขามีหูทิพย์

263
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
‪ซึ่งเป็นพรสวรรค์ที่สุดยอดมาก

264
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
‪เราให้เด็กปีหนึ่งลงวิชานี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

265
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
‪ถ้าหน้าตาแบบนี้ ฉันไม่ขัด

266
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
‪พวกเธอจะแต่งเพลงที่
‪คุกรุ่นในใจแล้วอยากจะบอกเล่า

267
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
‪ตอนนี้ลืมเรื่องเทคนิคไปก่อน

268
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
‪นายไม่มีพอดีเลย เซบาส

269
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
‪ทำไมทำหน้าบูดเชียว

270
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
‪บอกมาซิ เซเลน่า

271
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
‪พูดกับฉันเหรอ

272
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
‪ใช่ ฉันพูดกับเธอ

273
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
‪ทำไมสาวๆ ถึงกรี๊ดหมอนั่นจัง

274
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
‪ใคร เอสเตบานเหรอ

275
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
‪เขาชื่อนี้ใช่ไหม

276
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
‪- ใช่ เอสเตบาน
‪- เอสเตบาน

277
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
‪ฟังนะ ฉันจะพูดตรงๆ กับเธอสักครั้ง

278
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
‪เขาโง่ที่ไม่สังเกตเห็นเธอ

279
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
‪ไม่ต้องอธิบาย ฉันรู้ว่าฮานาชอบเขา

280
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
‪ใช่ แต่ฮานามีแฟนแล้ว ใช่ไหมล่ะ

281
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
‪แล้วไง นางไม่สน

282
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
‪เวลานางอยากได้อะไร นางก็ต้องได้

283
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
‪แม้ว่านางไม่คู่ควร

284
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
‪ไม่ๆ ฮานานิสัยดีมาก

285
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
‪เธอเก่งและ...

286
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
‪สวย และ...

287
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
‪เอาละ มองหน้าฉัน

288
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
‪เธอสวยกว่าและเก่งกว่าเขาเยอะ

289
00:16:01,710 --> 00:16:02,628
‪เยอะมาก

290
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
‪ทำไมนายมาทำดีกับฉัน

291
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
‪ต้องการอะไรสินะ

292
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
‪เปล่า ไม่มี

293
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
‪ฉันมีพร้อมทุกอย่างแล้ว ถูกไหม

294
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
‪ฉันไม่ได้จะผูกมิตร

295
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
‪ฉันแค่ไม่ทำตัวร้าย มันไม่เหมือนกัน
‪ ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดยังไงนะ

296
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
‪ฉันชอบเธอนิดหน่อย นี่คงเป็นจุดแข็งของเธอ

297
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
‪แค่เลิกแสดงบทเซเลน่าคลั่งศาสนาก็พอ

298
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
‪ขอร้องเลย เลิกซะ

299
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
‪แต่ถ้าเธออยากได้เจ้าคนปวยบลาคนนี้ ควรลุยนะ

300
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
‪เธอแค่ต้องลอง

301
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
‪ฉันอยากมีแบบนี้บ้าง

302
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
‪อะไร

303
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
‪ฝีมือของนายไง เพื่อน

304
00:16:59,935 --> 00:17:03,731
‪ฉันอยากเล่นเปียโนได้บ้าง

305
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
‪หรือรู้เมโลดี้สักนิดก็ดี

306
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
‪ฉันถนัดไรม์มากกว่า

307
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
‪ฉันไม่เก่งเมโลดี้เท่านาย

308
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
‪ถ้าฉันมีพรสวรรค์แบบนาย ไม่รู้สิ

309
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
‪ฉันคงรู้รหัสผ่านของทุกคน

310
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
‪เพียงแค่ฟังเสียงกดแป้น

311
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
‪เป็นไปไม่ได้หรอก เพื่อน

312
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
‪ฉันพูดจริง แต่ละแป้นมีเสียงเฉพาะนี่ใช่ไหม

313
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
‪นายเหมารวมสุดๆ ไปเลย

314
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
‪โจรโคลอมเบียเหรอ

315
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
‪แล้วอะไรต่อล่ะ

316
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
‪ค้ายาในโรงเรียนไหม

317
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
‪ไม่เอาน่า

318
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
‪โธ่เอ๋ย

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
‪แสดงว่าคืนนั้นเธออยู่ในห้อง

320
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
‪ครับ ครู

321
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
‪ผมกำลังเล่นฟอร์ตไนท์

322
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
‪ฟอร์ตไนท์ มันคืออะไร

323
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
‪แต่มีคนเห็นเธออยู่ที่โถงทางเดินก่อนไฟไหม้

324
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
‪หนูว่าจะไปเอายาแก้ปวดท้องเมนส์

325
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‪มีหลักฐานบ้างไหม

326
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
‪รูปนี้ที่หนูส่งให้แฟนเก่า

327
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
‪ไม่ต้องขนาดนั้น เก็บไป

328
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
‪แล้วทำไมไม่มีใครเห็นเธอ
‪วิ่งออกมาตอนไฟเริ่มไหม้

329
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
‪- เธอไปอยู่ไหน
‪- ผมอายุเกิน 18 แล้วนะ

330
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
‪ผมเป็นผู้ใหญ่มีความรับผิดชอบ

331
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
‪ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมกำลังนำทีมปฐมพยาบาล

332
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
‪ฉันรู้ว่ามีรุ่นพี่เกี่ยวข้องด้วย

333
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
‪และรู้ว่าเธอรู้ทุกเรื่องในโรงเรียน

334
00:18:30,734 --> 00:18:34,279
‪พวกเขาจะบอกลูกชายผู้ว่าทำไม
‪ถ้าจะทำเรื่องผิดกฎ

335
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
‪เซลีน่า นี่เรื่องร้ายแรง

336
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
‪ผมก็กลุ้มเหมือนกัน

337
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
‪ฮานาอยู่ด้วย ผมคงบ้าตายแน่ถ้าเกิดเรื่องกับเธอ

338
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
‪ฉันจะพูดอีกครั้ง ฉันไม่อยากร่วมวงกับพวกนาย

339
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
‪ขอบใจ แต่ฉันมีทางเลือกอื่น

340
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
‪ไม่เป็นไร ว่าแต่ว่า

341
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
‪นายมีชีทวิชาวรรณกรรมหรือเปล่า

342
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
‪ฉันทำสำเนาหาย

343
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
‪นายมีคอมพิวเตอร์ใช่ไหม

344
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
‪ใช้ได้นี่

345
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
‪นายยกระดับขึ้นแล้ว

346
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
‪ฉันจะส่งไปให้

347
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
‪เฮ่ เอ็มเจ เธอไปถึงไหนแล้วเรื่อง...

348
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
‪ว้าว ให้ตายสิ

349
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
‪ไม่ไหวแฮะ

350
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
‪ฉันรู้สึกตลกเหลือเชื่อ

351
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
‪ใช่ สวยเหลือเชื่อ

352
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
‪เธอจีบฉันเหรอ

353
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
‪เปล่า ไม่ใช่แน่ๆ

354
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
‪ฉันไม่อ่อยเพื่อนตัวเอง

355
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
‪อ๋อ เข้าใจละ

356
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
‪แต่ว่า...

357
00:19:51,023 --> 00:19:54,985
‪ถ้าเธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
‪ ถ้าฉันไม่รู้เรื่องที่เธอละเมอตด

358
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
‪อะไรนะ

359
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
‪- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‪- ฉันคงจีบเธอที่แต่งแบบนี้

360
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
‪- ฉันเปล่าทำย่ะ แอนดี้
‪- โอเค

361
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
‪เธอคิดว่าเอสเตบานจะชอบไหม

362
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
‪เขาจะได้มาร่วมวงกับเราไง

363
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
‪อาจจะ

364
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
‪แต่นี่เธอลงทุนขนาดนี้
‪เพื่อให้เขามาร่วมวงเท่านั้นเหรอ

365
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
‪- แค่นั้น
‪- แค่นั้น

366
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
‪- แค่ทำวง
‪- วงดนตรี

367
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
‪ไม่งั้นฉันจะสนใจเอสเตบานทำไม

368
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
‪ใช่ไหม ทำไมล่ะ

369
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
‪ทำไมนะ

370
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
‪- ทำไม
‪- ใช่

371
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
‪นั่นสิ

372
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
‪ครูครับ ให้ผมพาเขากลับไปคลาสปีหนึ่งดีไหม

373
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
‪ไม่ๆ

374
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
‪ผ่อนคลายไว้ หายใจเข้า

375
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
‪แรงบันดาลใจของเธอน่ะ

376
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
‪คิดดูสิ ฉันรู้ว่าเธอทำได้ดีกว่านี้

377
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
‪เอาเลย

378
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
‪ฉันได้ยินเสียงเธอ

379
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
‪จากไปเมื่อใกล้รุ่งสาง

380
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

381
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
‪จะไม่ได้พบเธออีก

382
00:21:29,663 --> 00:21:35,210
‪ฉันคุ้นเคยเสียแล้วกับการไม่ได้ยิน

383
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
‪เสียงลมหายใจของเธอ

384
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
‪ฉันคุ้นเคยเสียแล้วกับการฝืนทน

385
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
‪แม้ว่าเธอจากไปโดยไม่บอกลา

386
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
‪ฉันรู้เธอคิดถึงฉัน ใจเธอร้องเรียกหา

387
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
‪เพราะฉันอยู่ในมุมหนึ่งของชีวิตเธอตลอดกาล

388
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
‪ฉันรู้ฉันจะอยู่ในใจเธอชั่วนิรันดร์

389
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
‪ฉันจะอยู่ตรงนั้น

390
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
‪ฉันจะรอเธอ

391
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
‪ตลอดไปทุกรุ่งสาง

392
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
‪อยากให้เธอกลับมา

393
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
‪- มีอะไร
‪- เปล่าน่า

394
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
‪- เธอร้องไห้เหรอ
‪- หุบปากเลย

395
00:22:54,956 --> 00:22:55,874
‪ปล่อยฉัน

396
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
‪อะไรเป็นแรงบันดาลใจ

397
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
‪แฟนนาย

398
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
‪มาจากไหนก็กลับไปที่นั่นเลย

399
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
‪นายไม่เหมาะกับที่นี่

400
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
‪นายหลอกฮานาได้ แต่หลอกฉันไม่ได้

401
00:23:08,261 --> 00:23:10,347
‪นายรู้เยอะนะเรื่องแบบนี้ ว่าไหม

402
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
‪ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

403
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
‪อีกอย่าง ฉันอยากเห็น
‪ตอนที่ฮานารู้ตัวจริงของนาย

404
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
‪อย่าสะเออะพูดถึงเธอ โอเคนะ

405
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
‪มีอะไรกัน

406
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
‪ผมกำลังบอกเอสเตบานว่าเขาเก่งมากครับ

407
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
‪ดีมาก เซบาส

408
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
‪เป็นเพื่อนกันไว้ดีมาก

409
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
‪มาแล้ว

410
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
‪หวัดดี

411
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
‪หวัดดี

412
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
‪เธอดูแปลกไปนะ

413
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
‪ใช่ ฉันน่ะ...

414
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
‪กำลังทดลองอะไรนิดหน่อย

415
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
‪ไม่ใช่ว่าเมื่อก่อน
‪เธอไม่สวยนะ แต่ตอนนี้เธอสวยดี

416
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
‪ขอบใจนะ

417
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
‪ว่าแต่ว่า...

418
00:24:08,029 --> 00:24:10,991
‪จำได้ไหมที่ฉันเคยบอกว่าฉันกับแอนดี้ตั้งวงกัน

419
00:24:11,074 --> 00:24:14,035
‪แล้วฮานาจะเป็นนักร้อง

420
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
‪แต่เธอรวมวงกับเซบาส

421
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
‪ใช่เลย

422
00:24:17,622 --> 00:24:21,251
‪เราก็เลยอยากรู้ว่านายอยากจะ

423
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
‪ร้องเพลงกับฉันหรือเปล่า

424
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
‪กับเราน่ะ ในวงเรา

425
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
‪- คงงั้น
‪- ได้สิ ฉันแค่ต้องบอกดิกซอง

426
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
‪- แต่คิดว่าได้นะ
‪- ใช่ ดิกซอง

427
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
‪งั้น...

428
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
‪ลองคิดดูนะ

429
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
‪- เราอยู่ห้อง 206 มาบอกได้ทุกเมื่อ
‪- โอเค

430
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
‪จะได้มาคิดรายชื่อเพลงของเรา

431
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
‪เหลือเวลาไม่มากแล้ว

432
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
‪ได้ 206

433
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
‪(อาลู ดิกซอง เอสเตบาน)

434
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
‪(ซีน โนมเบร: ดิกซอง
‪เอสเตบาน เอ็มเจ แอนดี้)

435
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
‪(งานประกวดวงดนตรี)

436
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
‪เซบาส

437
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
‪- อะไร
‪- เหงื่อเต็มตัวเลย

438
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
‪ฮานา ฉันเข้ายิมมา

439
00:25:18,266 --> 00:25:19,601
‪ไปอาบน้ำดีไหม

440
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
‪ก็ได้

441
00:25:25,190 --> 00:25:26,066
‪เดี๋ยวฉันมา

442
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
‪นี่ ที่รัก อยากค้างไหม

443
00:26:03,853 --> 00:26:04,813
‪ทำอะไรน่ะ

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
‪นายทำบ้าอะไร

445
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
‪ฮานา มันไม่ใช่ของฉันอยู่แล้ว

446
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
‪งั้นของใคร

447
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
‪- เพื่อนนายทิ้งไว้เหรอ
‪- ค้นของฉันเหรอ

448
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
‪นายนอกใจฉันใช่ไหม

449
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
‪เธอแอบดูโทรศัพท์ฉัน

450
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
‪- ทำไมนายถึงมี...
‪- ฮานา อย่ายุ่งกับของฉัน

451
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
‪อย่าพูดกับฉันแบบนี้

452
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
‪ฮานา ออกไปจากห้องฉัน ไปซะ

453
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
‪ไปซะ ฮานา

454
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
‪เธอมันบ้า วิตกจริตเกินเหตุ

455
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
‪เธอคิดถึงแต่ตัวเอง

456
00:26:35,260 --> 00:26:36,177
‪- ฉันรึ
‪- ใช่ เธอ

457
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
‪- นายมันคนโกหก
‪- จะบอกให้นะ

458
00:26:38,221 --> 00:26:42,183
‪ถ้าเธอรู้จักฉัน เธอคงรู้ว่าฉันถือสามาก
‪เรื่องความซื่อสัตย์และยึดหลักการ

459
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
‪นั่นแหละ เราจบกัน

460
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
‪โอเคนะ

461
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
‪เธอควรไปบำบัด

462
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
‪โอ้ ไม่ๆ

463
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
‪ดิกซองจ้ะ ยาหยี

464
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
‪โอเค

465
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
‪ด้นสดในแบบเดิมๆ

466
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
‪ฟาดเหมือนมวยไทยสายดำ
‪ไม่มีอะไรมาฉุดหยุดฉันได้

467
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
‪ดูเผินๆ ฉันคือประธานาธิบดีวงการแรป

468
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
‪ประชาชนที่รักฉันอยู่ไหน

469
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
‪ฉันมาจากแดนดินถิ่นไกลบนเขาสูง

470
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
‪ศักดิ์ศรีสูงเทียมฟ้า

471
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
‪ช่วยได้ไม่เก็บเงิน ไม่

472
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
‪ใช่ ดิกซองจ้ะ ยาหยี

473
00:27:31,149 --> 00:27:32,025
‪ไม่ๆ

474
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
‪ไอ้หัวครกเอ๊ย

475
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
‪ฉันคบกับไอ้โง่นั่น
‪ตั้งหลายเดือนได้ไง ไม่อยากเชื่อเลย

476
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
‪"รักเธอ สุดที่รัก" ตอแหลชะมัด

477
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
‪- เฮ่ เกิดอะไรขึ้น
‪- ฉันเจอหน้ากากในลิ้นชักเขา

478
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
‪ไอ้กร๊วกนั่นไล่ฉันออกจากห้อง
‪ก่อนที่ฉันจะหยิบทัน เป็นมันนี่เอง

479
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
‪แล้วไง

480
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
‪แล้วไง

481
00:27:53,129 --> 00:27:54,047
‪เราจะทำยังไงดี

482
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
‪ผมเองครับ ผมจุดเทียน

483
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
‪และเป็นคนขโมยเครื่องแบบของอาร์บีดี

484
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
‪ฉันรู้ว่าไม่ได้มีแค่เธอ คูรี

485
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
‪ถ้าเธอบอกครูว่ามีใครอีก

486
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
‪ครูอาจยอมให้เธอเรียนจบปีสุดท้าย

487
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
‪เดอะลอดจ์ใช่ไหม พวกเขากดดันเธอ

488
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
‪เอาสิ

489
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
‪- ช็อกโกแลตไหม
‪- ไม่ครับ

490
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
‪- มีหลายรสนะ
‪- อานา

491
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
‪มีแค่ผมครับ ไม่มีใครช่วย ผมทำเพราะอยากทำ

492
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
‪ครูรู้ว่าเธอกำลังปกป้อง
‪ใครสักคน ครูจะหาให้ได้ว่าเป็นใคร

493
00:28:37,048 --> 00:28:40,468
‪ตอนนี้ เธอบังคับให้ครู
‪ไม่มีทางเลือก นอกจากไล่เธอออก

494
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
‪เปลี่ยนแผน

495
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
‪ฉันมีข้อเสนอ

496
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
‪นายเป็นคนเสนอ รับรองว่าไม่ใช่เรื่องดี

497
00:29:47,827 --> 00:29:50,747
‪ฉันว่าเราควรเล่นด้วยกันในการประกวดครั้งนี้

498
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
‪ล้อเล่นน่า

499
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
‪เปล่าสักหน่อย

500
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
‪ฉันคิดว่าเราควรคืนดีกันด้วย

501
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
‪บอกแล้วไงว่าอย่าร้องไห้
‪กลับมาหาฉันตอนไปไม่รอด

502
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
‪บอกแล้ว

503
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
‪เอมิเลีย นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เธอจะชนะ

504
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
‪เราสองคนรวมกันต้องชนะแน่

505
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
‪สนองความต้องการแฟนๆ หน่อยเถอะ

506
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
‪ราชากับราชินีของแฟนๆ คืนบัลลังก์แล้ว

507
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
‪ฟังนะ หนูน้อย

508
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
‪แต่ก่อนฉันอาจจำเป็นต้องมีนาย

509
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
‪แต่ตอนนี้ฟังแล้วเหมือนนายจำเป็นต้องมีฉัน

510
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
‪เรียกว่ามีผลประโยชน์ร่วมกันเถอะ

511
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขากลับมาคบกัน

512
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
‪เหมือนพ่อแม่ฉันกลับมาดีกันหลังหย่าไปแล้ว

513
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
‪ว้าว

514
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
‪ไม่เข้าใจคู่นี้เลย

515
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
‪แปลกจัง

516
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
‪(เอ็กซ์วาย: เอมิเลีย เซบาส)

517
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
‪การประกวดจบแล้ว

518
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
‪ไม่เป็นไร เรายังมีปีหน้า

519
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
‪เราแพ้โดยไม่ทันได้พยายามด้วยซ้ำ

520
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
‪ยังหรอก

521
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
‪ยังต้องการนักร้องอยู่ไหม

522
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
‪เอาสิ

523
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
‪เย่

524
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
‪พระเจ้าช่วย

525
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
‪เราจะต้องเป็นวงที่เจ๋งที่สุด

526
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
‪ตื่นเต้นจัง

527
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
‪แอนดี้ยอดฝีมือ เธอคนนี้

528
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
‪เมื่อเธอจับไม้ตีกลอง เหมือนเธอมาจากดาวอื่น

529
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
‪เธอจับไม้ตีกลองฟาดแรงๆ เจ๋งเป้ง

530
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
‪อะไรกัน ทายซิใคร

531
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
‪ยอดมนุษย์ดนตรี ไรม์แม่นกริบ

532
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
‪เปียโนสุดเฉียบ เสียงร้องดีเยี่ยม

533
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
‪เอสเตบานนักแม่นคีย์ หนึ่งไม่มีสอง

534
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
‪นั่นไง ฉันเปล่าโกหก เมโลดี้แน่นเอี๊ยด

535
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
‪พระเจ้าช่วย ใช่เลย

536
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
‪เอสเตบานเล่นเปียโน
‪ แอนดี้ตีกลอง เรามาถูกทางแล้ว

537
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
‪ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง

538
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
‪นางทำให้ฉันมึนงง
‪จนหน้ามืดจนจะล้ม เอ็มเจคนต้นคิด

539
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
‪วงนี้ผ่านฉลุยแน่อีหรอบนี้ตำรวจก็ไล่ไม่ทัน

540
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
‪ไม่มีใครตามเราทัน

541
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
‪เพราะเราคือซีน โนมเบร

542
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
‪เราคือซีน โนมเบร วงโนเนม

543
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
‪ทุกคนครับผม นักร้องนำของเรา

544
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
‪ฮานา โคเฮน แกนเดีย

545
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
‪เอสเตบาน แอนดี้ วงโนเนม

546
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
‪เอ็มเจ ฮานา

547
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
‪วงโนเนม

548
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
‪ส่วนผมคือดิกซองจ้ะ ยาหยี

549
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
‪วงโนเนม

550
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
‪เรารวมตัวกันเป็น...

551
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
‪ซีน โนมเบร

552
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
‪แจ๋ว

553
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
‪แจ๋ว

554
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
‪ต้องการอะไร ลูก้า

555
00:33:11,239 --> 00:33:13,241
‪ดีใจที่เจอเธอเช่นกัน ฮานี

556
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
‪ฉันอยากรู้ว่า...

557
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
‪บอกวันนี้นะ ขอร้อง

558
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
‪ฉันว่าเขาพยายามผูกมิตรนะ

559
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
‪ยินดีรับสมาชิกวงเพิ่มอีกคนไหม

560
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
‪แน่นอน

561
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
‪อะไรนะ

562
00:33:29,298 --> 00:33:30,258
‪ยิ่งหลายคนยิ่งสนุก

563
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
‪ขอบใจ

564
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
‪ขอบใจหลายๆ

565
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
‪โอเค

566
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
‪(หมายเลขที่ไม่รู้จัก: ร่วมวงให้ได้)

567
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
‪(ขอให้คุ้มค่าก็แล้วกัน)

568
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
‪เอาละ เมื่อกี้ฉันชอบนะ

569
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
‪ฉันว่าแจ๋วเลย

570
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
‪วงโนเนม

571
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
‪ใช่ไหม

572
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
‪ขอเวลาเดี๋ยว

573
00:34:04,584 --> 00:34:08,379
‪ตอนแรกเธอเป็นติ่งฉัน
‪ตอนนี้เหมือนฉันไม่มีตัวตนเลย

574
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
‪มีสิ รับรองได้

575
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
‪คนทั้งโลกรู้ดี

576
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
‪ทุกคนเห็นเธอจูงมือ

577
00:34:13,676 --> 00:34:15,928
‪ผู้ชายที่เลวที่สุดของที่นี่ไปสมัครประกวด

578
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
‪บอกแล้วไง ฉันอยากชนะให้ได้

579
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
‪เซบาสงี่เง่าก็จริง แต่เขาต่างจากคนอื่น

580
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
‪เขาเข้าถึงอะไรหลายอย่าง
‪ที่ฉันไม่มีวันเอื้อมถึงถ้าไม่มีเขา

581
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
‪ฉันจำเป็นต้องมีเขา

582
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
‪เธอก็เลยกลับไปคบกับเขา

583
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
‪ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

584
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
‪เหรอ

585
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
‪แค่ช่วยบอกฉันหน่อยสิ

586
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
‪เพราะฉันไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่

587
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
‪ที่ฉันเริ่มอธิบายให้เธอฟังว่าทำไมตัดสินใจแบบนั้น

588
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
‪ง่ายๆ นะ เธอไม่ได้ต้องการหมอนั่น เอมิเลีย

589
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
‪เธอไม่เข้าใจเลย

590
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
‪เข้าใจอะไร

591
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
‪เข้าใจว่าเธอโคตรเก่งและมีเสน่์ห์

592
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
‪ว่าเธอเจ๋งทุกเเรื่องน่ะเหรอ

593
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
‪ไม่เอาน่า เอมิเลีย

594
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
‪สาบานได้ว่าเธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยพบ

595
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
‪แต่ทั้งหมดนั้นเทียบเสียงของเธอไม่ได้เลย...

596
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
‪จะมาไหม

597
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
‪เดี๋ยวฉันตามไป

598
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
‪ได้

599
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
‪(ลูก้า รัก ลูก้า)

600
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
‪หมอนี่หลงตัวเองสุดๆ

601
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
‪ก็เห็นอยู่แหละ

602
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
‪เอสเตบาน หวัดดี

603
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
‪ไง

604
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
‪ฉันแค่อยากมาขอบใจที่นายช่วยเรื่องทั้งหมดนี้

605
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
‪จริงๆ นะ

606
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
‪ที่มาร่วมวง วงของเรา

607
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
‪นายมีน้ำใจมาก

608
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
‪เจ๋งมากเลย

609
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
‪(คุยกันได้ไหม)

610
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
‪(เจอกันที่ห้องนาย)

611
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
‪เครียดไหม ฉันก็เครียดเหมือนกัน บางครั้ง

612
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
‪ฮานา

613
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
‪คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย