1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
VI VET VAD NI GJORDE
NI ÄR DÖDENS
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,142
Jag är trött på att buntas ihop med er.
4
00:00:18,309 --> 00:00:19,477
Det är Logen.
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
-Vadå?
-Precis vad vi behövde.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
Men vad är det?
7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
En hemlig organisation
som fanns för flera år sen
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
och förstörde livet för de med stipendier.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
En hemlig gemenskap? Nej.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Det här är för mycket. Eller?
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Det är inte för mycket. Det är skitsnack.
12
00:00:34,492 --> 00:00:37,537
-Jag vet, men jag gör inte reglerna.
-Men din mamma gjorde det.
13
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
Nej, Luka.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
Vad är det med din mamma?
15
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Inget.
16
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Hon var inblandad för flera år sen,
men inte längre.
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
Nej, berätta hela historien.
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Janas mamma var medlem.
19
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
Det var länge sen, och hon slutade.
20
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
Logen har inte funnits på flera år, så…
21
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Istället för att gräla
borde vi hitta en lösning.
22
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
Inte vet jag. Vi pratar med Celina.
23
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
Hon berättar för våra föräldrar.
24
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Om mina päron får veta
att folk bränner ner klassrum här
25
00:01:06,941 --> 00:01:09,194
tvingar de mig att åka hem, okej?
26
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
De har bara ficklampor och masker.
27
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
De kan inte göra nåt.
28
00:01:13,656 --> 00:01:16,367
-Så vi borde lämna det?
-Jag vill inte ha trubbel.
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Ingen av oss vill det.
30
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Men vi måste sätta stopp för det här.
31
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Så du är popstjärna på dagen
och brottsbekämpare på natten.
32
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
De är bara mobbare som vill skrämma oss.
33
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
Vi kan inte gå på det.
34
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
Tänk om de vill ha mer?
35
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
-Vad var det?
-Strömavbrott.
36
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
"Vad var det?"
Vad skulle det annars vara?
37
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Det här är löjligt. Ta det här.
38
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
Nå? Vad ska vi göra?
39
00:01:47,774 --> 00:01:49,317
OKÄND
DU FÖRTJÄNAR BÄTTRE VÄNNER
40
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
Vi kan väl rösta?
41
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Okej.
42
00:01:52,237 --> 00:01:57,617
Alla för att inte ställa till med trubbel
och ha ett bra första år?
43
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Bra. Fyra mot en.
44
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
Det är avgjort.
45
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
Om majoriteten säger det, så…
46
00:02:09,629 --> 00:02:10,463
Ljus!
47
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Tack, Jesus.
48
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
OKÄND
FÖLJ MIG
49
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
Aldrig i livet.
50
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
VI KAN SE DIG
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
Hur går repetitionerna utan mig?
52
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
-Har du saknat mig?
-Håll käft.
53
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
Vad då? Det är inget.
54
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
Va?
55
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Grattis. Ni är nu en del av
programmet för musikalisk excellens.
56
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
Alltså kan ni delta i Bandkampen.
57
00:03:23,578 --> 00:03:27,457
Med betoning på band.
Så hitta nya vänner om du inte har några.
58
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
-Du hade rätt.
-Om vadå?
59
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
Min blivande ex-pojkvän är
ett självupptaget psykfall
60
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
med fotledsskada.
61
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
Jag visste det.
62
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
Som ni säkert vet
har tidigare vinnare sålt guldskivor,
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
varit på världsturnéer…
64
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Varför har du inte dumpat honom?
65
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Håll dina vänner nära
66
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
och dina fiender ännu närmare.
67
00:03:50,438 --> 00:03:53,483
Att vinna Bandkampen
garanterar en karriär…
68
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
Jag ska spela dum.
69
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
Då kan vi hitta bevisen vi behöver för
att avslöja honom.
70
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
Det börjar med kvartsfinaler,
sen semifinaler…
71
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
-Har du sagt nåt till Esteban?
-Nej.
72
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
…kommer till finalen.
73
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
Det är bättre om bara du vet.
74
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Något än viktigare är
75
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
att vi har inlett
en officiell utredning om nollningen.
76
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Det här är er sista chans att erkänna.
77
00:04:19,133 --> 00:04:22,512
När den dörren väl stängs
finns det ingen väg tillbaka.
78
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
De skyldiga relegeras omedelbart.
79
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Punkt slut.
80
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
Han är körd.
81
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Okej, elever. Jag säger det inte igen.
82
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Ställ er i kö.
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Stå inte bara och prata.
84
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Kom igen. Tystnad.
85
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Tack, älskling.
86
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
På rad.
87
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
KUPAN
88
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
När solen skiner
89
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
Här på stranden
90
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
Känner jag din kropp pulsera vid min
91
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
I dina ögon känner jag mig oändlig
92
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
Stjärnor regnar ner
93
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Mamma
94
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}Ett, två tre, kör!
95
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Död
96
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Förödelse
97
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Varför kan jag inte tänka på nåt annat?
98
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Död
Förstörelse
99
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
EMILIA OCH DRYADERNA
100
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
För guds skull!
101
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Hallå! Min penna.
102
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Hon tog min penna.
103
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Jag anade det.
104
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
Hej.
105
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
Vill du bilda band?
106
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Jag har redan ett.
107
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Tja, du har två körsångare.
108
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
Det är inget band.
109
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Din röst skulle låta toppen
med rätt instrument.
110
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Inte för att den inte är bra,
men den skulle sticka ut mer om…
111
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Hör på. Du är väldigt söt.
112
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Och konstig.
113
00:06:16,125 --> 00:06:19,087
Och det här är väldigt sött och konstigt.
114
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
Ta det inte personligt,
men jag är här för att vinna.
115
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
Och den här origamin
hjälper mig inte att vinna.
116
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
Menar du att jag inte är
bra nog att vinna?
117
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Du är bra, men kanske inte tillräckligt.
118
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Dessutom har ingen etta nånsin vunnit.
119
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
Det här är mitt sista år, min sista chans.
Jag kan inte riskera…
120
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Hallå?
121
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
-Redo? Kom.
-Visst.
122
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Tack.
123
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
Herr Vásquez.
124
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Du måste vara helt ärlig.
125
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
Kom in. Varsågod och sitt.
126
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Låt oss börja…
127
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
Sa hon nej?
128
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Tja, hon sa:
129
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
"Ingen etta har nånsin vunnit."
130
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Men snälla.
131
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
Jag vet att jag inte är
en vacker brasiliansk tjej
132
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
och att du inte är kär i mig och så,
133
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
men tänk om vi bildade band?
134
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Du och jag?
135
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
En trummis och en pianist?
136
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Och en sångare.
137
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Hör på.
138
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Rum 206.
139
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
En pianist,
140
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
en trummis och Jana Cohen Gandía.
141
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Låter bra, va?
142
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
Ja.
143
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Är Jana med, så är jag också det.
144
00:07:53,473 --> 00:07:57,310
Men… jag tror
att hon sjunger med sin pojkvän.
145
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
Vi måste väl försöka ändå?
146
00:08:00,521 --> 00:08:04,358
Kom ihåg att framgång är
50 % vision och 50 % ansträngning.
147
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Är det så?
148
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Vem har sagt det? Jesus Kristus?
149
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Nej. Bad Bunny.
150
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Okej.
151
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
Hallå!
152
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
-Jag har funderat.
-På vad då?
153
00:08:18,706 --> 00:08:22,126
Vi borde spela låten jag tillägnade dig
i första omgången.
154
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
Den du sjöng på min födelsedag
på din pappas häst?
155
00:08:26,380 --> 00:08:29,342
-Ja.
-Det vore pinsamt att sjunga "Mátalas".
156
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
Nå…
157
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
Det spelar ingen roll vad vi sjunger,
bara det är från hjärtat.
158
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
Tro mig.
159
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
Tro på oss.
160
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
Vad gör du? Fokusera.
161
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
-Hej.
-Hej.
162
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
-Vad är det här?
-Vårt band.
163
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Tjejerna från rum 206? Allihop?
164
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Det är planen.
165
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Jag trodde att Jana sjöng med sin pojkvän.
166
00:09:11,801 --> 00:09:16,597
Om så är fallet
är det väl två tredjedelar av rum 206?
167
00:09:19,433 --> 00:09:20,351
Vem är du med?
168
00:09:26,649 --> 00:09:29,735
Du borde väl spela med nån du gillar?
169
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Du vet, långa repetitioner och…
170
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
…allt det där.
171
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Ja. Jag tror faktiskt att du har rätt.
172
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Hej, hej, hej, G
173
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
Jag är på mitt territorium
174
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Som aposteln Paulus ger jag vittnesmål
175
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
Jag rappar lite och gör dig galen
176
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
Hör på, ge mig pengar
Världen kan gå under, jag…
177
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
Vad, bror?
178
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
Vi borde spela i Bandkampen tillsammans.
179
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
Du är ett jävla geni.
180
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
-Är du på?
-Vi skulle äga.
181
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Ja, för fan.
182
00:10:07,690 --> 00:10:11,485
Jag tänkte faktiskt att vi kunde göra nåt…
183
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
-God dag.
-God dag.
184
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Vi kan göra som tjejerna.
De går ihop med sina rumskompisar.
185
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
Vi kan göra detsamma. Du, jag…
186
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
…och Luka.
187
00:10:25,541 --> 00:10:26,626
Och Luka?
188
00:10:29,337 --> 00:10:30,588
Och Luka?
189
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
Du skojar väl, bror?
190
00:10:34,258 --> 00:10:35,176
Nej.
191
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
Du ser annorlunda på mig
192
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
Du kramar mig
Och jag känner inte din värme
193
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
Jag säger vad jag känner
194
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
Du avbryter mig och avslutar min mening
195
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
Du har alltid rätt
196
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
LUKAS BAND
AUDITION
197
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Du…
198
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
Samma gamla historia
Så förutsägbar
199
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
Jag kan den redan utantill
200
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
Så spring, spring, spring iväg
Min kära
201
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
Du var alltid snabbare än jag
202
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Du och Pablito Escobar?
203
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Varför skulle jag vilja det?
204
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
I fall att du inte visste det
så behöver du ett band.
205
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Jag ger dig aldrig mina tårar
206
00:11:55,089 --> 00:12:01,137
Så spring iväg som du gör
Titta inte tillbaka
207
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Du har gjort det förut
208
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
Och ärligt talat
209
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
Bryr jag mig inte
210
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Vänta.
211
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Vad är det?
212
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Jag måste på toaletten.
213
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Okej.
214
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Jana! Jag har ett erbjudande.
215
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
Egentligen är det mer som en vision.
216
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Vi bildar band.
217
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
Du, jag och Andi.
218
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
Vad löjligt.
Ser jag ut att vara här på stipendium?
219
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Rum 206!
220
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Det hade jag gärna.
221
00:12:40,843 --> 00:12:42,887
Men jag är redan med Sebas.
222
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
Men du kan säkert hitta en annan sångare,
nån bättre än jag.
223
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Visst.
224
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
Dixon och jag är bättre än de flesta.
225
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
Det är du med.
226
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Så om du vill ha en chans
att slå Sebas och Jana,
227
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
borde du tänka på det.
228
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
MJ…
229
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
-Vi är okej, va?
-Självklart.
230
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
BAND – MEDLEMMAR
231
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
Att anmäla sig utan en sångare…
232
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
Det är nog en dålig idé.
233
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Och?
234
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
Borde vi inte anmäla oss?
235
00:13:47,034 --> 00:13:48,744
Bara om du vill förlora.
236
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
Så negativ.
237
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
Jag ville verkligen vinna, men…
238
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
Vi kan alltid pröva nästa år.
239
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
Okej. Tänk om vi hade nån som sjunger,
240
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
som är briljant och superbegåvad?
241
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Och snygg.
242
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
Man vet aldrig.
243
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Nej.
244
00:14:20,734 --> 00:14:24,780
Se det inte som en uppgift,
utan som en möjlighet.
245
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
Vi är här för att lära oss
om det bästa som finns: musik.
246
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
-Förlåt, får jag komma in?
-Stig på.
247
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
Ja?
248
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
Enligt reglerna räknas en försening
på tio minuter som frånvaro.
249
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Ja, men vi kan göra ett undantag
250
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
för den här unge mannen
med en speciell talang.
251
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Att vara lantis?
252
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Nej, han är från inlandet.
253
00:14:45,342 --> 00:14:49,471
Nej, han har ett otroligt öra.
Det är en enastående talang.
254
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Sen när låter de ettor gå den här kursen?
255
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
Om de ser ut så där, är det okej med mig.
256
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
Ni ska göra egna kompositioner
baserade på era passioner.
257
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Glöm er teknik för stunden.
258
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
Tur för dig, Sebas.
259
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
Varför så dyster?
260
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Säg mig en sak.
261
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Pratar du med mig?
262
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
Ja, jag pratar med dig.
263
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Varför är alla tjejer galna i honom?
264
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Vem? Esteban?
265
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
Heter han så?
266
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
-Ja, Esteban.
-Esteban.
267
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
Jag ska vara ärlig mot dig
för en gångs skull.
268
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Han är dum som inte märker dig.
269
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
Du behöver inte förklara.
Jag vet att Jana gillar honom.
270
00:15:39,063 --> 00:15:41,357
Ja, men Jana har väl pojkvän?
271
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
Och? Det kvittar.
272
00:15:44,985 --> 00:15:49,990
När hon vill ha nåt så tar hon det.
Även om hon inte förtjänar det.
273
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
Nej då. Jana är riktigt snäll.
274
00:15:52,493 --> 00:15:55,788
Hon har talang och är söt och…
275
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Ja, ja. Titta på mig.
276
00:15:58,457 --> 00:16:01,543
Du är mycket sötare
och mer begåvad än hon.
277
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Mycket mer.
278
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
Varför är du så snäll mot mig?
279
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
Du vill ha nåt, eller hur?
280
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
Nej då.
281
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
Måste jag vilja ha nåt?
282
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
Jag är inte snäll.
283
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
Jag är bara inte elak. Det är annorlunda.
Jag vet inte vad det är med dig.
284
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
Jag gillar dig lite.
Det kanske är din potential.
285
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
Bara du släpper
de religiösa Selena-vibbarna.
286
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Snälla, släpp det bara.
287
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
Men om du vill ha pojken från Puebla
borde du göra ett försök.
288
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
Du måste bara försöka.
289
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
-Jag önskar att jag hade det.
-Vad?
290
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Din talang.
291
00:16:59,935 --> 00:17:03,731
Jag önskar att jag hade
ett litet piano i mitt huvud,
292
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
eller ens en melodi.
293
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Jag är mer rytmisk.
294
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
Jag är inte lika melodisk som du.
295
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
Om jag hade din gåva, vem vet?
296
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
Jag kunde lista ut folks pinkoder
297
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
genom att lyssna på knappsatsen.
298
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Det är omöjligt.
299
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Jag menar allvar.
Varje knapp har en ton, va?
300
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
Kan du vara mer stereotypisk?
301
00:17:27,337 --> 00:17:28,881
En colombiansk tjuv?
302
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
Vad kommer härnäst? Droghandel i skolan?
303
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Kom igen.
304
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Jösses.
305
00:17:52,488 --> 00:17:56,075
-Så du lämnade inte ditt rum den kvällen?
-Nej.
306
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Jag spelade Fortnite.
307
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite? Vad är det?
308
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
Du sågs i korridoren före branden.
309
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Jag hämtade ett piller mot mina kramper.
310
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Har du några bevis?
311
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Det här fotot skickade jag mitt ex.
312
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Det behövs inte. Lägg undan den.
313
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
Så varför såg ingen dig gå
när branden började?
314
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
-Var var du?
-Celina, jag är över 18.
315
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
Jag är en ansvarsfull vuxen.
316
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
Jag hade inget med det här att göra.
Jag ledde första hjälpen-teamet.
317
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
Jag vet att sistaårsstudenterna
är inblandade.
318
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
Och jag vet att du vet allt
som händer här.
319
00:18:30,734 --> 00:18:34,279
Varför säga till borgmästarens son
att de planerar ett brott?
320
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Det här är allvarligt.
321
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
Jag är också orolig.
322
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Jana var där.
Jag skulle dö om nåt hände henne.
323
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Jag säger det igen:
Jag vill inte gå med i ditt band.
324
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
Tack, men jag har andra alternativ.
325
00:19:05,644 --> 00:19:09,982
Det är lugnt. Jag undrade bara
om du har litteraturstudiehandboken?
326
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
-Jag tappade mitt exemplar.
-Har du en dator?
327
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Vad trevligt.
328
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
Du klättrar uppåt.
329
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
Jag skickar den till dig.
330
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
Hej, MJ. Hur går det med…
331
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
Wow. Se på fan.
332
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Aldrig.
333
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Jag känner mig löjlig.
334
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
Ja, löjligt het.
335
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Stöter du på mig?
336
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Självklart inte.
337
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Jag flörtar inte med mina vänner.
338
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
Jaha. Okej.
339
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
Men…
340
00:19:51,023 --> 00:19:54,985
…om du inte vore min vän
och jag inte visste att du fiser i sömnen…
341
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Va?
342
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
-Vad pratar du om?
-Jag skulle inte säga nej.
343
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
-Jag gör inte sånt.
-Okej.
344
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Tror du att Esteban gillar det?
345
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
Jag menar, så han går med i vårt band.
346
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
Kanske.
347
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
Men bara för att han ska gå med
i vårt band. Okej?
348
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
-Inget mer.
-Inget mer.
349
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
-Bara ett band.
-Ett band.
350
00:20:16,590 --> 00:20:19,593
Varför skulle jag annars vara intresserad
av Esteban?
351
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
Ja. Varför annars?
352
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Varför?
353
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
-Varför, liksom?
-Ja.
354
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
Jag menar…
355
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
Ska jag ta honom tillbaka till ettorna?
356
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
Nej, nej.
357
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Slappna av, andas. Vad inspirerar dig?
358
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Tänk på det. Jag vet att du kan bättre.
359
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
Kom igen.
360
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
Jag hörde dig
361
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
Åka vid gryningen
362
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
Jag trodde aldrig
363
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
Att jag inte skulle se dig igen
364
00:21:29,663 --> 00:21:35,210
Jag har vant mig vid att inte känna
365
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
Din andedräkt
366
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
Jag har vant mig vid att stå emot
367
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
Och även om du stack så plötsligt
368
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
Vet jag att du saknar mig
Du ropar på mig i dina tankar
369
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
För att jag är en del
Av din historia för alltid
370
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
Jag vet att jag är i ditt hjärta för evigt
371
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
Jag finns där
372
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Jag väntar på dig
373
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
För evigt vid gryningen
374
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
Jag vill att du kommer tillbaka
375
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
-Vadå?
-Inget.
376
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
-Gråter du?
-Håll käften.
377
00:22:54,956 --> 00:22:57,209
-Släpp mig.
-Vad inspirerade dig?
378
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
Din flickvän.
379
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
Gå tillbaka dit du kom ifrån.
380
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
Du hör inte hemma här.
381
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
Du kan lura Jana, men inte mig.
382
00:23:08,261 --> 00:23:10,138
Du vet mycket om att luras, va?
383
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
Jag går ingenstans.
384
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
Jag längtar efter att Jana ska se
vem du egentligen är.
385
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Våga inte prata om henne. Okej?
386
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
Vad är detta?
387
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
Jag säger till Esteban hur bra han var.
388
00:23:24,611 --> 00:23:27,155
Bra, Sebas. Kamratskap är toppen.
389
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Jag kommer!
390
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
Hej.
391
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
Hej.
392
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
Du ser annorlunda ut.
393
00:23:56,810 --> 00:24:01,356
Ja. Jag… experimenterar lite.
394
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Inte för att du såg dålig ut,
men du är snygg.
395
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Tack.
396
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Hur som helst…
397
00:24:08,029 --> 00:24:11,074
Minns du att jag sa
att Andi och jag bildade ett band?
398
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
Och att Jana skulle sjunga?
399
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Men hon är med Sebas.
400
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
Exakt.
401
00:24:17,622 --> 00:24:23,670
Vi ville höra
om du kanske ville sjunga med mig.
402
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
Med oss. I bandet?
403
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
-Kanske?
-Visst. Jag måste bara berätta för Dixon.
404
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
-Men… jag tror det.
-Ja, Dixon.
405
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Nå…
406
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
Tänk över det.
407
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
-Vi är i 206, förresten.
-Okej.
408
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Vi jobbar på vår låtlista.
409
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Vi har ont om tid.
410
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
Ja. 206.
411
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
NAMNLÖSA
412
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
BANDKAMPEN
413
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Sebas…
414
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
-Vad?
-Du är helt svettig.
415
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
Jag var på gymmet.
416
00:25:18,266 --> 00:25:19,726
Du kan väl ta en dusch?
417
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Okej.
418
00:25:25,190 --> 00:25:26,066
Det går fort.
419
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
Älskling? Vill du sova över?
420
00:26:03,853 --> 00:26:04,813
Vad gör du?
421
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
Vad i helvete gör du?
422
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Jana, den är inte min.
423
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
Vems är det då?
424
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
-Lämnade dina vänner den här?
-Gick du igenom mina saker?
425
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Är du otrogen?
426
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
Du kollar min telefon.
427
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
-Varför har du…
-Lämna mina saker ifred!
428
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Tala inte så till mig.
429
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Ut ur mitt rum! Stick.
430
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Ut, Jana!
431
00:26:30,255 --> 00:26:32,382
Du är inte klok. Du är helt paranoid.
432
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
Du tänker bara på dig själv!
433
00:26:35,260 --> 00:26:36,177
-Gör jag?
-Ja.
434
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
-Det är du som ljuger!
-Vet du vad?
435
00:26:38,221 --> 00:26:41,891
Om du kände mig, skulle du veta
att jag värderar integritet och ärlighet.
436
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
Det räcker. Det är slut.
437
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
Okej?
438
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
Du behöver hjälp.
439
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
Dixon, baby
440
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
Jag improviserar gammaldags
441
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Slår som med svart bälte i thaiboxning
Inget stoppar mig, nej
442
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
Sett framifrån är jag presidenten av rap
443
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
Var är mitt folk
Med hjärta?
444
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
Jag kommer från landet
Av kullar och tornspiror
445
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Mer än nog med värdighet
446
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Jag tar inte betalt för tjänster, nej
447
00:27:29,189 --> 00:27:30,649
Dixon, baby,
448
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Den jäveln!
449
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
Hur slösade jag månader på den idioten?
Jag kan inte tro det.
450
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
"Älskling, jag älskar dig!" Idiot!
451
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
-Vad hände?
-Jag hittade en mask i hans byrå.
452
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
Han sparkade ut mig
innan jag kunde ta den. Det var han.
453
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
Och?
454
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
Vad ska vi göra?
455
00:28:04,474 --> 00:28:09,729
Det var jag. Jag tände ljusen
och stal de gamla RBD-uniformerna.
456
00:28:10,230 --> 00:28:12,190
Jag vet att det inte bara var du.
457
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
Om du berättar vem som var med dig,
458
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
kanske jag låter dig gå klart
ditt sista år.
459
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
Det är Logen, va? De pressar dig.
460
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Kom igen.
461
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
-Choklad?
-Nej.
462
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
-Det finns olika typer.
-Ana.
463
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
Det var bara jag. Ingen hjälpte mig.
Jag gjorde det för att jag ville.
464
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
Jag vet att du skyddar nån,
och jag ska hitta dem.
465
00:28:37,048 --> 00:28:40,468
Just nu ger du mig inget annat val
än att relegera dig.
466
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Ändrade planer.
467
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Jag har ett förslag.
468
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Jag är säker på att det är oanständigt.
469
00:29:47,827 --> 00:29:50,747
Jag tycker att vi borde spela ihop
i Bandkampen.
470
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
Du skojar.
471
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
Nej, det gör jag inte.
472
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
Vi borde bli tillsammans igen.
473
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
Jag sa åt dig att inte komma gråtandes
när ditt förhållande går i kras.
474
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Jag sa ju det.
475
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Det här är din sista chans att vinna.
476
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
Tillsammans är vi starka.
477
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
Vi ger skolan vad de vill ha.
478
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
Deras kung och drottning tillsammans igen.
479
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
Hör på, gatinho.
480
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
Jag kanske behövde dig tidigare,
481
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
men det låter mer som
att du behöver mig nu.
482
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
Låt oss säga att det gynnar oss båda.
483
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
Tänk att de är tillsammans igen.
484
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
Det är som om mina föräldrar
skulle bli ihop igen efter skilsmässan.
485
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Wow.
486
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Jag förstår dem inte.
487
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
Så konstigt.
488
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Bandkampen är över.
489
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
Oroa dig inte. Vi har nästa år på oss.
490
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
Vi förlorade utan att ens försöka.
491
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Inte än.
492
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
Söker ni fortfarande en sångare?
493
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
Ja.
494
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
Ja!
495
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
Herregud!
496
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Vi ska bli det bästa bandet nånsin.
497
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
Jag är så glad.
498
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
Andi har bra flow
Hon är tjejen
499
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Hon spelar trummor
Som om hon kommer från en annan värld
500
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
Med trumpinnarna
Slår hon hårt, så grymt
501
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
Vad är det?
Gissa vem
502
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
En musikalisk superhjälte
Med sann rytm
503
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Han ger allt på piano
Och han är rösten
504
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
Estebans tangenter
Det är det enda valet
505
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
Jag snackade inte bara
Melodin äger
506
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
Tack gode gud, det stämmer
507
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
Esteban på piano
Andi på trummor, vi är okej
508
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
Jag kan inte fatta det jag just såg
509
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
Hon gör mig så yr att jag faller
Det är MJ med idéerna
510
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
Vi kan inte ens stoppas av snuten
511
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Ingen kan spåra oss
512
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
För att vi är Namnlösa
513
00:32:38,706 --> 00:32:41,459
Vi är Namnlösa
514
00:32:42,126 --> 00:32:45,880
Mina damer och herrar, vår sångerska.
515
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
Jana Cohen Gandía.
516
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
Esteban, Andi
Namnlösa
517
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
MJ, Jana
518
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
Namnlösa
519
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
Jag heter Dixon, baby.
520
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
Namnlösa
521
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
Tillsammans är vi
522
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
Namnlösa
523
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Najs.
524
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
Det var bra.
525
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Vad vill du, Luka?
526
00:33:11,239 --> 00:33:12,991
Kul att se dig med, Jani.
527
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
Jag ville veta om…
528
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
Idag, tack.
529
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
Jag tror han försöker vara snäll.
530
00:33:24,752 --> 00:33:26,379
Om ni vill ha en till bandmedlem?
531
00:33:27,213 --> 00:33:28,631
-Självklart.
-Va?
532
00:33:29,298 --> 00:33:31,592
-Ju fler desto bättre.
-Tack.
533
00:33:33,136 --> 00:33:35,138
Tack. Okej.
534
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
OKÄND
GÅ MED I BANDET
535
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
DET ÄR BÄST ATT DET HÄR ÄR VÄRT DET
536
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
Okej, jag gillade det.
537
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Det var jättebra.
538
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
Namnlösa
539
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
Eller hur?
540
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
Ge mig en sekund.
541
00:34:04,584 --> 00:34:08,504
Först var du mitt största fan,
nu är det som om jag inte existerar.
542
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
Du existerar, tro mig.
543
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
Hela världen vet det.
544
00:34:12,133 --> 00:34:15,928
Alla såg dig anmäla dig
och hålla hand med den värsta killen här.
545
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
Jag sa att jag behövde vinna.
546
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
Sebas är en idiot,
men till skillnad från andra
547
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
har han tillgång till saker
som jag aldrig kan fixa själv, och…
548
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
Jag är vilse utan honom.
549
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
Så ni är ihop igen.
550
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
-Så enkelt är det inte.
-Är det inte?
551
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
Hjälp mig bara att förstå,
552
00:34:38,701 --> 00:34:43,873
för jag vet inte när
jag började förklara mina beslut för dig.
553
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Du behöver inte den där killen.
554
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
Du fattar verkligen inte.
555
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
Fattar vad?
556
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
Att du är galet begåvad och karismatisk?
557
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
Att du är fantastisk på allt du gör?
558
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Kom igen.
559
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
Du är den vackraste kvinnan
jag någonsin sett.
560
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
Men det är inget jämfört med din röst…
561
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Kommer du?
562
00:35:37,593 --> 00:35:39,804
Jag kommer sen.
563
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Okej.
564
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
LUKA ÄLSKAR LUKA
565
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Hans ego är otroligt.
566
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
Självklart.
567
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
Esteban? Hej.
568
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Hej.
569
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
Jag ville bara tacka för allt stöd.
570
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
Verkligen.
571
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
För att du gick med i bandet. Vårt band.
572
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
Det var snällt av dig.
573
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
Du är grym.
574
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
KAN VI PRATAS VID?
575
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
VI SES PÅ DITT RUM.
576
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
Är du nervös?
Jag blir också nervös ibland.
577
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Jana…
578
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
Undertexter: Borgir Ahlström