UMA SÉRIE NETFLIX
SABEMOS O QUE VOCÊS FIZERAM, ESTÃO FERRADOS
Estou cansado de ser relacionado a vocês.
É a Seita.
- Quê? - Só o que faltava.
Mas o que é isso?
Uma organização secreta que existiu há anos
para arruinar a vida dos alunos da EWS.
Uma sociedade secreta? Não.
Isso é demais. Não é?
Não, não é demais. É besteira.
Eu sei, mas não faço as regras.
Mas sua mãe, sim.
Não, Luka.
O que sua mãe tem a ver?
Nada.
Estava envolvida no passado, mas não mais.
Não, conte direito.
A mãe dela era da Seita.
Foi há muito tempo, e ela saiu.
A Seita não existe mais há anos, então…
Olha, em vez de brigar, vamos encontrar uma solução.
Não sei. Vamos falar com Celina.
Ela contará aos nossos pais.
Se meus pais souberem que botam fogo nas salas aqui,
vão me levar de volta, beleza?
Eles só têm lanternas e máscaras.
Não podem fazer nada.
E devemos aceitar?
Não quero problemas.
Ninguém quer.
Mas temos que acabar com isso.
Sim, você é cantora de dia e justiceira à noite.
Eles só querem nos assustar.
Não vamos cair nessa.
E se quiserem mais?
- O que foi isso? - Faltou luz.
"O que foi isso?" O que mais seria?
Que palhaçada. Pegue isso.
E então?
O que vamos fazer?
Que tal votarmos?
Certo.
Quem prefere não armar uma confusão
e viver nosso primeiro ano em paz?
Muito bem. Quatro contra um.
Então, resolvido.
Se é o que a maioria quer…
Luz!
Obrigada, Jesus.
DESCONHECIDO ME SIGA
Não pode ser.
ESTAMOS DE OLHO EM VOCÊ
Como vão os ensaios sem mim?
- Sente saudade? - Quieto.
O quê? Não é nada.
O quê?
Parabéns! Agora fazem parte do Programa de Excelência Musical.
Significa que podem participar da Batalha de Bandas.
Ênfase em "banda". Se não tem amigos, faça alguns.
- Tinha razão. - Sobre o quê?
Meu futuro ex é um psicopata egomaníaco
com o tornozelo machucado.
Sabia!
Como vocês sabem, vencedores anteriores têm discos de ouro hoje,
fizeram turnês mundiais…
Por que não terminou com ele?
Mantenha os amigos por perto,
e os inimigos mais perto ainda.
Ganhar a Batalha de Bandas garante uma carreira…
Vou me fazer de boba.
Assim, conseguirei provas para desmascará-lo.
Começando com quartas de finais, depois semifinais…
- Contou ao Esteban? - Não.
…chegarão à final.
É melhor se só você souber.
Falando de coisas menos empolgantes,
abrimos uma investigação oficial sobre o trote.
É a última chance de se pronunciarem.
Quando essa porta fechar, não haverá mais volta.
Os culpados serão expulsos imediatamente.
E ponto final.
Ele já era.
Certo, pessoal. Não vou repetir.
Façam uma fila.
Sei que todos querem se inscrever na Batalha de Bandas. Façam a fila.
Obrigada, bebê.
Fila única.
COLMEIA
Quando o sol brilha
Aqui na praia
Sinto seu corpo vibrar Ao lado do meu
GALERA DA PACHA
Em seus olhos Me sinto infinita
As estrelas começam a cair
Mamãe
Um, dois, três, vai!
Morte
Destruição
Por que não penso em mais nada?
Morte! Destruição!
EMÍLIA E AS DRÍADES
Pelo amor de Deus!
Ei! Minha caneta.
Levou minha caneta.
Eu sabia.
Desconfiava
Olá.
Quer montar uma banda?
Eu já tenho uma.
Bom, você tem duas segundas vozes.
Não é uma banda.
Sabe, sua voz ficaria ótima com os instrumentos certos.
Não que já não seja, mas ela se destacaria mais se…
Olha, você é muito fofa.
E estranha.
E isso é muito fofo e estranho.
Não me leve a mal, mas eu estou aqui pra vencer.
E este origami não me ajudará a vencer.
Está dizendo que não sou boa o suficiente para vencer?
Você é boa, mas talvez não o suficiente.
Além disso, nunca um calouro venceu.
É meu último ano, minha última chance. Não posso arriscar…
Olá?
- Pronto? Vamos. - Claro.
Obrigado.
Sr. Vásquez.
Preciso que seja totalmente sincero.
Entre, por favor. Sente-se.
Vamos começar…
Te rejeitaram?
Bom, ela disse:
"Nunca um calouro venceu."
Qual é!
Bom, sei que não sou uma brasileira linda.
E você não está apaixonada por mim e tal,
mas e se montássemos uma banda?
Eu e você?
Uma baterista e uma pianista?
E uma vocalista.
Veja.
Quarto 206.
Uma pianista,
uma baterista e Jana Cohen Gandía.
Parece bom, né?
Sim.
Se Jana topar, eu também topo.
Mas…
ela não vai cantar com o namorado?
Bom, temos que tentar, né?
Lembre-se, o sucesso é 50% visão, 50% de esforço.
É mesmo?
Quem disse isso? Jesus Cristo?
Não. O Bad Bunny.
Beleza.
- Estive pensando. - No quê?
Nossa primeira música deveria ser a que dediquei a você.
A que cantou no meu aniversário, no cavalo do seu pai?
Isso.
Sebas, cantar "Mátalas" seria brega.
Bom…
A música não importa, desde que seja de coração.
Confie em mim.
Confie em nós.
O que está fazendo? Concentre-se.
- Ei. - Oi.
- O que é isso? - Nossa banda.
As garotas do Quarto 206? Todas vocês?
Bom, esse é o plano.
Achei que Jana ia cantar com o namorado.
Bom, se esse for o caso,
seríamos dois terços do quarto 206?
Com quem vai cantar?
Acho que deveria cantar com alguém de quem goste.
Sabe, ensaios longos e…
tudo isso.
É. Acho que você tem razão mesmo.
Ei, ei, ei, G
Estou na minha área
Como o apóstolo Paulo Este é meu testemunho
Com algumas frases minhas Você enlouquece
Escute, me dê a grana O mundo pode acabar, eu…
O quê, cara?
Deveríamos tocar juntos na Batalha de Bandas.
Você é um gênio, cara.
- Topa? - Vamos arrasar.
Com certeza.
Na verdade, eu estava pensando que podíamos fazer algo…
- Boa tarde. - Boa tarde.
Podíamos fazer igual às meninas. Fizeram uma banda do quarto.
Podíamos fazer o mesmo. Eu, você…
e o Luka.
E o Luka?
Sério, o Luka?
Só pode estar de brincadeira, cara.
Não.
Você me olha diferente
Você me abraça Mas não sinto seu calor
Eu digo o que sinto
Você me interrompe E termina o que eu dizia
Você sempre tem razão
TESTES PARA A BANDA DO LUKA
Você…
A mesma história de sempre Tão previsível
Eu já sei de cor
Então fuja, meu amor
Você sempre foi mais veloz do que eu
Você e o Pablito Escobar?
Por que eu aceitaria?
Se não sabe, precisa de uma banda pra concorrer.
Nunca te darei minhas lágrimas
Então fuja, como sempre faz E não olhe para trás
Já fez isso antes
E, sinceramente
Não me importo
Espera.
O que foi?
Preciso ir ao banheiro.
Tudo bem.
Jana! Tenho uma proposta pra você.
Na verdade, é uma visão.
Vamos montar uma banda.
Eu, você e a Andi.
Que absurdo! Tenho cara de bolsista?
Quarto 206!
Menina, eu adoraria.
Já aceitei cantar com Sebas.
Mas com certeza encontrarão uma cantora melhor que eu.
Claro.
Dixon e eu somos melhores do que a maioria.
Você também.
Se quiser ter uma chance real de vencer Sebas e Jana,
pense nisso.
MJ…
- Estamos bem, né? - Claro.
Cara, fazer a inscrição sem vocalista…
parece uma má ideia.
E daí?
Não vamos nos inscrever?
Só se quiser perder.
Que pessimista!
Eu queria muito ganhar, mas…
Sempre podemos tentar no próximo ano.
Bom, e se tivermos alguém que canta,
que é incrível e tem muito talento?
E muito bonito.
Quer dizer, nunca se sabe.
Não.
Não vejam como uma tarefa,
mas como uma oportunidade.
Estamos aqui para aprender sobre a melhor coisa de todas: música.
- Com licença, posso entrar? - Sim.
Sim?
A regra diz que atrasos de dez minutos contam como falta.
Sim, mas podemos abrir uma exceção
para este jovem com um talento especial.
Ser da roça?
Não, ele é do interior.
Não, ele tem um ouvido incrível,
é um talento excepcional.
Desde quando deixam calouros fazer essa aula?
Se forem todos assim, eu aceito.
Vão fazer uma composição original sobre algo que amem.
Esqueçam a técnica por enquanto.
Se safou, Sebas.
Que cara é essa?
- Me diga uma coisa, Selena. - É comigo?
Sim, é com você.
Por que todas enlouquecem com ele?
Quem? Esteban?
É esse o nome?
- Sim, Esteban. - Esteban.
Olha, vou ser sincero, pra variar.
É idiotice dele não ver você.
Não precisa explicar. Sei que Jana gosta dele.
Sim, mas Jana tem namorado.
E daí? Ela não liga.
Quando ela quer alguma coisa, ela consegue.
Mesmo que não mereça.
Não. Jana é gente boa.
Ela é talentosa,
bonita e…
Tá. Olha pra mim.
Você é muito mais bonita e talentosa que ela.
Muito mais.
Por que está sendo simpático comigo?
Quer alguma coisa, né?
Não.
Não sou interesseiro. Não estou sendo simpático.
Só não estou sendo grosso. É diferente. Não sei o que há com você.
Gosto um pouquinho de você. Talvez seja seu potencial.
É só deixar esse lado Selena e religioso de lado.
Sério, esqueça isso.
Mas se quer o garoto de Puebla, deveria investir nisso.
É só tentar.
Eu queria ter isso.
O quê?
Seu talento, cara.
Queria ter um piano na minha cabeça,
ou até uma melodia.
Sou mais rítmico.
Não sou melódico como você.
Se eu tivesse seu dom, sei lá.
Poderia descobrir as senhas das pessoas
só ouvindo o som do teclado.
Isso é impossível, cara.
É sério. Cada tecla tem uma nota, certo?
Dá pra ser mais estereotipado?
Um ladrão colombiano?
O que virá agora?
Tráfico na escola?
Qual é!
Não saiu do seu quarto naquela noite?
Não, senhora.
Joguei Fortnite.
Fortnite? O que é isso?
Viram você no corredor.
Fui pegar remédio para cólicas.
Tem provas?
Esta foto que mandei pro meu ex.
Não precisa. Guarde.
Então por que ninguém viu você sair quando o fogo começou?
- Onde estava? - Sou maior de idade.
Sou um adulto responsável.
Não estou metido nisso. Estava liderando os primeiros socorros.
Sei que os veteranos estão envolvidos nisso.
E sei que você sabe de tudo que acontece aqui.
Por que contariam ao filho da prefeita que planejam um crime?
Celina, isso é sério.
Também estou preocupado.
Jana estava lá. Se ela se machucasse, eu morreria.
Vou repetir. Não quero entrar pra banda de vocês.
Obrigado, mas tenho outras opções.
Legal, mas, na verdade,
tem o livro de espanhol?
Perdi o meu.
Tem um computador?
Não é legal?
Está evoluindo.
Vou te mandar.
Ei, MJ. Como está com…
Nossa! Caramba.
Nem pensar.
Me sinto ridícula.
É, ridiculamente gata.
Está dando em cima de mim?
Não, claro que não.
Não flerto com minhas amigas.
Entendi.
Mas…
se você não fosse minha amiga e não peidasse dormindo…
O quê?
- Do que está falando? - Eu daria em cima.
- Não faça isso, Andi. - Tá.
Acha que o Esteban vai gostar?
Quer dizer, pra ele entrar pra nossa banda.
Talvez.
Mas só pra ele entrar pra nossa banda. Certo?
- Só isso. - Só isso.
- Só a banda. - A banda.
Por que mais eu estaria interessada no Esteban?
Exato. Por que mais?
Por quê?
- Por quê? - É.
Quer dizer…
Devo levá-lo de volta à sala dos calouros?
Não.
Relaxe. Respire.
O que te inspira?
Pense nisso. Sei que consegue fazer melhor.
Vamos.
Eu ouvi você
Saindo de manhãzinha
Nunca pensei
Que não a veria mais
Eu me acostumei a não sentir
Sua respiração
Me acostumei a resistir
E mesmo você indo embora de repente
Sei que sente minha falta Me chama em sua mente
Pois serei parte da sua história Para sempre
Sei que estarei eternamente Em seu coração
Eu estarei lá
Vou esperar você
Para sempre De manhãzinha
Esperando você voltar
- O quê? - Nada, cara.
- Está chorando? - Quieto.
Me solta.
O que o inspirou?
Sua namorada.
Volte para o lugar de onde veio.
Aqui não é o seu lugar.
Pode enganar a Jana, mas não a mim.
Sabe muito sobre isso, né?
Não vou a lugar nenhum.
Além disso, estou louco para Jana ver quem você é de verdade.
Não se atreva a falar dela. Beleza?
O que é isso?
Estou parabenizando Esteban, ele cantou bem.
Muito bem, Sebas.
Companheirismo é bom.
Já vou!
Oi.
Você está diferente.
Sim. É que eu…
estou explorando um pouco.
Não que estivesse feia antes, mas está bonita.
Obrigada.
Enfim…
Lembra que falei que Andi e eu montamos uma banda?
E Jana seria a vocalista?
- Mas ela está com o Sebas. - Exatamente.
Queríamos saber se você não quer
cantar comigo.
Com a gente, na banda.
- Talvez? - Claro, só preciso avisar o Dixon.
- Mas acho que sim. - Ah, o Dixon.
Bom…
pense nisso.
- Estamos no 206. - Tudo bem.
Vamos escolher nosso repertório.
O tempo está passando.
É. No 206.
SEM NOME
BATALHA DE BANDAS
Sebas…
- O quê? - Você está todo suado.
Jana, fui à academia.
Que tal um banho?
Tudo bem.
Vai ser rápido.
Oi, amor. Quer dormir aqui?
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Jana, claro que isso não é meu.
E é de quem, então?
- Seus amigos deixaram aqui? - Mexeu nas minhas coisas?
Está me traindo?
Estava olhando meu celular.
- Por que tem… - Não mexa nas minhas coisas!
Não fale assim comigo.
Jana, saia do meu quarto! Vá embora.
Saia, Jana!
Sua louca! Você é paranoica!
Só pensa em si mesma!
- Eu? - É, você!
- Você que mentiu! - Quer saber?
Se me conhecesse, saberia que integridade e honestidade são minhas prioridades.
É isso. Acabou.
Beleza?
Vá se tratar.
Não, não
Dixon, gata
Beleza
Improvisando à moda antiga
Bate como um faixa preta de muay thai Nada vai me parar
Lá da frente Sou o presidente do rap
Onde está o meu povo Com coração?
Eu venho da terra De montanhas e torres
Dignidade mais que suficiente
Não cobro por favores, não
Isso aí, Dixon, gata
Não, não…
Puta merda!
Como passei meses com aquele idiota? Não acredito.
"Amor, eu te amo!" Idiota!
- Ei, o que houve? - Vi uma máscara na gaveta dele.
E ele me expulsou de lá antes que eu pegasse. Foi ele.
E então?
Hein?
O que faremos?
Fui eu. Eu acendi as velas
e roubei os uniformes do RBD.
Sei que não foi só você.
Se me disser quem estava com você,
posso deixá-lo terminar seu último ano aqui.
É a Seita, não é? Estão te pressionando.
Vamos.
- Chocolate? - Não.
- São variados. - Ana.
Fiz tudo sozinho, ninguém ajudou. E fiz porque quis.
Sei que está protegendo alguém, e vou descobrir quem.
Por enquanto, minha única opção é expulsar você.
Mudança de planos.
Tenho uma proposta.
Vindo de você, só pode ser indecente.
Acho que devemos tocar juntos na Batalha de Bandas.
Está zoando.
Não, não estou.
Também acho que devemos voltar.
Falei pra não vir chorando pra mim quando seu namoro acabasse.
Eu avisei.
Emília, é sua última chance de vencer.
Juntos, somos incríveis.
Vamos dar à escola o que querem.
O rei e a rainha juntos de novo.
Olha, gatinho.
Posso ter precisado de você no passado,
mas parece que você é quem precisa de mim agora.
Digamos que é um favor mútuo.
Não acredito que eles voltaram.
Cara, é como se meus pais voltassem depois de se divorciarem.
Uau!
Eu não os entendo.
Que estranho!
A Batalha de Bandas acabou.
Relaxa, ainda temos ano que vem.
Cara, acabamos de perder sem nem tentar.
Ainda não.
Ainda querem uma vocalista?
Sim.
Sim!
Meu Deus!
Vamos ser a melhor banda.
Estou tão animada!
Andi tem a ginga Ela é a melhor
Na bateria Parece que ela é de outro mundo
Com suas baquetas Ela bota pra quebrar
O que é isso? Quem é?
Super-herói musical Ritmo real
Ele manda ver no piano E também é a voz
Esteban no piano É a única opção
Não era mentira Que incrível essa melodia
Graças a Deus, isso aí
Esteban no piano Andi na bateria, tudo certo
Não acredito no que vejo
Ela me deixa tonto, quase caio MJ com as ideias
Nem a polícia para essa banda
Ninguém nos rastreia
Porque somos a Sem Nome
Somos a Sem Nome Isso aí
Senhoras e senhores, nossa vocalista principal.
Jana Cohen Gandía.
Esteban, Andi Sem Nome
MJ, Jana
Sem Nome
Sou o Dixon, gata
Sem Nome
Juntos nós somos
A Sem Nome
Boa.
Foi ótimo.
O que quer, Luka?
É bom ver você também, Jani.
Queria saber se…
É pra hoje.
Está tentando ser simpático.
Se querem mais um integrante.
Claro.
- O quê? - Quanto mais, melhor.
Obrigado.
ENTRE NA BANDA
É MELHOR ISSO VALER A PENA
Beleza, eu gostei.
Achei muito boa.
Sem Nome
Né?
Só um segundo.
Primeiro, você era minha maior fã, agora parece que nem existo.
Você existe, vai por mim.
O mundo todo sabe.
Todos viram você se inscrever de mãos dadas com o pior cara daqui.
Já falei, eu precisava vencer.
Sebas é um idiota, mas, diferente de outras pessoas,
ele tem acesso a coisas que eu nunca conseguiria sozinha, e…
Sem ele, estou perdida.
Então vocês voltaram.
Não é tão simples.
Não?
Só me ajude a entender,
porque não sei em que momento
comecei a explicar minhas decisões a você.
É que você não precisa daquele cara, Emília.
Você não entende mesmo.
O quê?
Que você é muito talentosa e carismática?
Que é incrível em tudo o que faz?
Qual é, Emília!
Juro que nunca vi uma mulher mais linda do que você.
Mas isso não se compara à sua voz…
Você vem?
Eu encontro vocês.
De boa.
LUKA AMA LUKA
O ego dele é inacreditável.
É claro.
Esteban? Oi.
Oi.
Só queria agradecer pelo seu apoio.
De verdade.
Por entrar na banda. Nossa banda.
Foi muito legal da sua parte.
Você é demais.
PODEMOS CONVERSAR?
TE ENCONTRO NO SEU QUARTO
Está nervoso? Também fico, às vezes.
Jana…
Legendas: Lara Scheffer