1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,804
{\an8}SABEMOS O QUE VOCÊS FIZERAM,
ESTÃO FERRADOS
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,475
Estou cansado de ser relacionado a vocês.
4
00:00:18,309 --> 00:00:19,477
É a Seita.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,062
- Quê?
- Só o que faltava.
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
Mas o que é isso?
7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Uma organização secreta
que existiu há anos
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
para arruinar a vida dos alunos da EWS.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
Uma sociedade secreta? Não.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Isso é demais. Não é?
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Não, não é demais. É besteira.
12
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
Eu sei, mas não faço as regras.
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
Mas sua mãe, sim.
14
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
Não, Luka.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
O que sua mãe tem a ver?
16
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Nada.
17
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Estava envolvida no passado, mas não mais.
18
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
Não, conte direito.
19
00:00:48,923 --> 00:00:50,759
A mãe dela era da Seita.
20
00:00:51,342 --> 00:00:53,178
Foi há muito tempo, e ela saiu.
21
00:00:53,762 --> 00:00:56,097
A Seita não existe mais há anos, então…
22
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
Olha, em vez de brigar,
vamos encontrar uma solução.
23
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
Não sei. Vamos falar com Celina.
24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
Ela contará aos nossos pais.
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Se meus pais souberem
que botam fogo nas salas aqui,
26
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
vão me levar de volta, beleza?
27
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Eles só têm lanternas e máscaras.
28
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
Não podem fazer nada.
29
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
E devemos aceitar?
30
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Não quero problemas.
31
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Ninguém quer.
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Mas temos que acabar com isso.
33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Sim, você é cantora de dia
e justiceira à noite.
34
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
Eles só querem nos assustar.
35
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
Não vamos cair nessa.
36
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
E se quiserem mais?
37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
- O que foi isso?
- Faltou luz.
38
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
"O que foi isso?" O que mais seria?
39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Que palhaçada. Pegue isso.
40
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
E então?
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
O que vamos fazer?
42
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Que tal votarmos?
43
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Certo.
44
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
{\an8}Quem prefere não armar uma confusão
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
{\an8}e viver nosso primeiro ano em paz?
46
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
{\an8}Muito bem. Quatro contra um.
47
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
{\an8}Então, resolvido.
48
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
{\an8}Se é o que a maioria quer…
49
00:02:09,629 --> 00:02:10,463
{\an8}Luz!
50
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
{\an8}Obrigada, Jesus.
51
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
{\an8}DESCONHECIDO
ME SIGA
52
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
{\an8}Não pode ser.
53
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
{\an8}ESTAMOS DE OLHO EM VOCÊ
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
Como vão os ensaios sem mim?
55
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
- Sente saudade?
- Quieto.
56
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
O quê? Não é nada.
57
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
O quê?
58
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Parabéns! Agora fazem parte
do Programa de Excelência Musical.
59
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
Significa que podem participar
da Batalha de Bandas.
60
00:03:23,578 --> 00:03:27,457
Ênfase em "banda".
Se não tem amigos, faça alguns.
61
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
- Tinha razão.
- Sobre o quê?
62
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
Meu futuro ex é um psicopata egomaníaco
63
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
com o tornozelo machucado.
64
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
Sabia!
65
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
Como vocês sabem, vencedores anteriores
têm discos de ouro hoje,
66
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
fizeram turnês mundiais…
67
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Por que não terminou com ele?
68
00:03:45,683 --> 00:03:47,644
Mantenha os amigos por perto,
69
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
e os inimigos mais perto ainda.
70
00:03:50,438 --> 00:03:53,483
Ganhar a Batalha de Bandas
garante uma carreira…
71
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
Vou me fazer de boba.
72
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
Assim, conseguirei provas
para desmascará-lo.
73
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
Começando com quartas de finais,
depois semifinais…
74
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
- Contou ao Esteban?
- Não.
75
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
…chegarão à final.
76
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
É melhor se só você souber.
77
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Falando de coisas menos empolgantes,
78
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
abrimos uma investigação oficial
sobre o trote.
79
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
É a última chance de se pronunciarem.
80
00:04:19,133 --> 00:04:22,512
Quando essa porta fechar,
não haverá mais volta.
81
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Os culpados serão expulsos imediatamente.
82
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
E ponto final.
83
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
Ele já era.
84
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Certo, pessoal. Não vou repetir.
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Façam uma fila.
86
00:04:44,534 --> 00:04:49,080
Sei que todos querem se inscrever
na Batalha de Bandas. Façam a fila.
87
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Obrigada, bebê.
88
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Fila única.
89
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
COLMEIA
90
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
Quando o sol brilha
91
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
Aqui na praia
92
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
Sinto seu corpo vibrar
Ao lado do meu
93
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
GALERA DA PACHA
94
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
Em seus olhos
Me sinto infinita
95
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
As estrelas começam a cair
96
00:05:18,943 --> 00:05:20,069
Mamãe
97
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}Um, dois, três, vai!
98
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Morte
99
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Destruição
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Por que não penso em mais nada?
101
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Morte! Destruição!
102
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
EMÍLIA E AS DRÍADES
103
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
Pelo amor de Deus!
104
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Ei! Minha caneta.
105
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Levou minha caneta.
106
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Eu sabia.
107
00:05:53,269 --> 00:05:54,437
Desconfiava
108
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
Olá.
109
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
Quer montar uma banda?
110
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Eu já tenho uma.
111
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Bom, você tem duas segundas vozes.
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
Não é uma banda.
113
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Sabe, sua voz ficaria ótima
com os instrumentos certos.
114
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Não que já não seja,
mas ela se destacaria mais se…
115
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Olha, você é muito fofa.
116
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
E estranha.
117
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
E isso é muito fofo e estranho.
118
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
Não me leve a mal,
mas eu estou aqui pra vencer.
119
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
E este origami não me ajudará a vencer.
120
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
Está dizendo que não sou
boa o suficiente para vencer?
121
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Você é boa, mas talvez não o suficiente.
122
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Além disso, nunca um calouro venceu.
123
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
É meu último ano, minha última chance.
Não posso arriscar…
124
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Olá?
125
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
- Pronto? Vamos.
- Claro.
126
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Obrigado.
127
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
Sr. Vásquez.
128
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Preciso que seja totalmente sincero.
129
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
Entre, por favor. Sente-se.
130
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Vamos começar…
131
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
Te rejeitaram?
132
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Bom, ela disse:
133
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
"Nunca um calouro venceu."
134
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Qual é!
135
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
Bom, sei que não sou uma brasileira linda.
136
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
E você não está apaixonada por mim e tal,
137
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
mas e se montássemos uma banda?
138
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Eu e você?
139
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Uma baterista e uma pianista?
140
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
E uma vocalista.
141
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Veja.
142
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Quarto 206.
143
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
Uma pianista,
144
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
uma baterista e Jana Cohen Gandía.
145
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Parece bom, né?
146
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
Sim.
147
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Se Jana topar, eu também topo.
148
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
Mas…
149
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
ela não vai cantar com o namorado?
150
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
Bom, temos que tentar, né?
151
00:08:00,521 --> 00:08:04,358
Lembre-se, o sucesso
é 50% visão, 50% de esforço.
152
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
É mesmo?
153
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Quem disse isso? Jesus Cristo?
154
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Não. O Bad Bunny.
155
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Beleza.
156
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
- Estive pensando.
- No quê?
157
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
Nossa primeira música
deveria ser a que dediquei a você.
158
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
A que cantou no meu aniversário,
no cavalo do seu pai?
159
00:08:26,506 --> 00:08:27,340
Isso.
160
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Sebas, cantar "Mátalas" seria brega.
161
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
Bom…
162
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
A música não importa,
desde que seja de coração.
163
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
Confie em mim.
164
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Confie em nós.
165
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
O que está fazendo? Concentre-se.
166
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
- Ei.
- Oi.
167
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
- O que é isso?
- Nossa banda.
168
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
As garotas do Quarto 206? Todas vocês?
169
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Bom, esse é o plano.
170
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Achei que Jana ia cantar com o namorado.
171
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Bom, se esse for o caso,
172
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
seríamos dois terços do quarto 206?
173
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
Com quem vai cantar?
174
00:09:26,649 --> 00:09:29,735
Acho que deveria cantar
com alguém de quem goste.
175
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Sabe, ensaios longos e…
176
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
tudo isso.
177
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
É. Acho que você tem razão mesmo.
178
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Ei, ei, ei, G
179
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
Estou na minha área
180
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Como o apóstolo Paulo
Este é meu testemunho
181
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
Com algumas frases minhas
Você enlouquece
182
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
Escute, me dê a grana
O mundo pode acabar, eu…
183
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
O quê, cara?
184
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
Deveríamos tocar juntos
na Batalha de Bandas.
185
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
Você é um gênio, cara.
186
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
- Topa?
- Vamos arrasar.
187
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Com certeza.
188
00:10:07,690 --> 00:10:11,485
Na verdade, eu estava pensando
que podíamos fazer algo…
189
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
- Boa tarde.
- Boa tarde.
190
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
Podíamos fazer igual às meninas.
Fizeram uma banda do quarto.
191
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
Podíamos fazer o mesmo. Eu, você…
192
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
e o Luka.
193
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
E o Luka?
194
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
Sério, o Luka?
195
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
Só pode estar de brincadeira, cara.
196
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Não.
197
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
Você me olha diferente
198
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
Você me abraça
Mas não sinto seu calor
199
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
Eu digo o que sinto
200
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
Você me interrompe
E termina o que eu dizia
201
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
Você sempre tem razão
202
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
{\an8}TESTES PARA A BANDA DO LUKA
203
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Você…
204
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
A mesma história de sempre
Tão previsível
205
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
Eu já sei de cor
206
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
Então fuja, meu amor
207
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
Você sempre foi mais veloz do que eu
208
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Você e o Pablito Escobar?
209
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Por que eu aceitaria?
210
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
Se não sabe,
precisa de uma banda pra concorrer.
211
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Nunca te darei minhas lágrimas
212
00:11:55,089 --> 00:12:01,137
Então fuja, como sempre faz
E não olhe para trás
213
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Já fez isso antes
214
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
E, sinceramente
215
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
Não me importo
216
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Espera.
217
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
O que foi?
218
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Preciso ir ao banheiro.
219
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Tudo bem.
220
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Jana! Tenho uma proposta pra você.
221
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
Na verdade, é uma visão.
222
00:12:25,035 --> 00:12:26,662
Vamos montar uma banda.
223
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
Eu, você e a Andi.
224
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
Que absurdo! Tenho cara de bolsista?
225
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Quarto 206!
226
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Menina, eu adoraria.
227
00:12:40,843 --> 00:12:42,887
Já aceitei cantar com Sebas.
228
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
Mas com certeza encontrarão
uma cantora melhor que eu.
229
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Claro.
230
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
Dixon e eu somos melhores
do que a maioria.
231
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
Você também.
232
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Se quiser ter uma chance real
de vencer Sebas e Jana,
233
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
pense nisso.
234
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
MJ…
235
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
- Estamos bem, né?
- Claro.
236
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
Cara, fazer a inscrição sem vocalista…
237
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
parece uma má ideia.
238
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
E daí?
239
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
Não vamos nos inscrever?
240
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
Só se quiser perder.
241
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
Que pessimista!
242
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
Eu queria muito ganhar, mas…
243
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
Sempre podemos tentar no próximo ano.
244
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
Bom, e se tivermos alguém que canta,
245
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
que é incrível e tem muito talento?
246
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
E muito bonito.
247
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
Quer dizer, nunca se sabe.
248
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Não.
249
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
Não vejam como uma tarefa,
250
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
mas como uma oportunidade.
251
00:14:25,406 --> 00:14:29,326
Estamos aqui para aprender
sobre a melhor coisa de todas: música.
252
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
- Com licença, posso entrar?
- Sim.
253
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
Sim?
254
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
A regra diz que atrasos
de dez minutos contam como falta.
255
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Sim, mas podemos abrir uma exceção
256
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
para este jovem com um talento especial.
257
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Ser da roça?
258
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Não, ele é do interior.
259
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
Não, ele tem um ouvido incrível,
260
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
é um talento excepcional.
261
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Desde quando deixam calouros
fazer essa aula?
262
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
Se forem todos assim, eu aceito.
263
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
Vão fazer uma composição original
sobre algo que amem.
264
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Esqueçam a técnica por enquanto.
265
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Se safou, Sebas.
266
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
Que cara é essa?
267
00:15:14,747 --> 00:15:17,541
- Me diga uma coisa, Selena.
- É comigo?
268
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
Sim, é com você.
269
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Por que todas enlouquecem com ele?
270
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Quem? Esteban?
271
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
É esse o nome?
272
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
- Sim, Esteban.
- Esteban.
273
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
Olha, vou ser sincero, pra variar.
274
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
É idiotice dele não ver você.
275
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Não precisa explicar.
Sei que Jana gosta dele.
276
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Sim, mas Jana tem namorado.
277
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
E daí? Ela não liga.
278
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
Quando ela quer alguma coisa,
ela consegue.
279
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
Mesmo que não mereça.
280
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
Não. Jana é gente boa.
281
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
Ela é talentosa,
282
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
bonita e…
283
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Tá. Olha pra mim.
284
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
Você é muito mais bonita
e talentosa que ela.
285
00:16:01,710 --> 00:16:02,628
Muito mais.
286
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
Por que está sendo simpático comigo?
287
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
Quer alguma coisa, né?
288
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
Não.
289
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
Não sou interesseiro.
Não estou sendo simpático.
290
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
Só não estou sendo grosso.
É diferente. Não sei o que há com você.
291
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
Gosto um pouquinho de você.
Talvez seja seu potencial.
292
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
É só deixar esse lado Selena
e religioso de lado.
293
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Sério, esqueça isso.
294
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
Mas se quer o garoto de Puebla,
deveria investir nisso.
295
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
É só tentar.
296
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Eu queria ter isso.
297
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
O quê?
298
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Seu talento, cara.
299
00:16:59,935 --> 00:17:03,731
Queria ter um piano na minha cabeça,
300
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
ou até uma melodia.
301
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Sou mais rítmico.
302
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
Não sou melódico como você.
303
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
Se eu tivesse seu dom, sei lá.
304
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
Poderia descobrir as senhas das pessoas
305
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
só ouvindo o som do teclado.
306
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Isso é impossível, cara.
307
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
É sério. Cada tecla tem uma nota, certo?
308
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
Dá pra ser mais estereotipado?
309
00:17:27,337 --> 00:17:28,881
Um ladrão colombiano?
310
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
O que virá agora?
311
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Tráfico na escola?
312
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Qual é!
313
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
Não saiu do seu quarto naquela noite?
314
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
Não, senhora.
315
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Joguei Fortnite.
316
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite? O que é isso?
317
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
Viram você no corredor.
318
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Fui pegar remédio para cólicas.
319
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Tem provas?
320
00:18:06,210 --> 00:18:08,128
Esta foto que mandei pro meu ex.
321
00:18:08,212 --> 00:18:10,672
Não precisa. Guarde.
322
00:18:11,381 --> 00:18:14,760
Então por que ninguém viu
você sair quando o fogo começou?
323
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
- Onde estava?
- Sou maior de idade.
324
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
Sou um adulto responsável.
325
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
Não estou metido nisso.
Estava liderando os primeiros socorros.
326
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
Sei que os veteranos
estão envolvidos nisso.
327
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
E sei que você sabe de tudo
que acontece aqui.
328
00:18:30,734 --> 00:18:34,279
Por que contariam ao filho da prefeita
que planejam um crime?
329
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Celina, isso é sério.
330
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
Também estou preocupado.
331
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Jana estava lá.
Se ela se machucasse, eu morreria.
332
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Vou repetir.
Não quero entrar pra banda de vocês.
333
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
Obrigado, mas tenho outras opções.
334
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
Legal, mas, na verdade,
335
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
tem o livro de espanhol?
336
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
Perdi o meu.
337
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
Tem um computador?
338
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Não é legal?
339
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
Está evoluindo.
340
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Vou te mandar.
341
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
Ei, MJ. Como está com…
342
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
Nossa! Caramba.
343
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Nem pensar.
344
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Me sinto ridícula.
345
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
É, ridiculamente gata.
346
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Está dando em cima de mim?
347
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Não, claro que não.
348
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Não flerto com minhas amigas.
349
00:19:47,811 --> 00:19:48,687
Entendi.
350
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
Mas…
351
00:19:51,023 --> 00:19:54,985
se você não fosse minha amiga
e não peidasse dormindo…
352
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
O quê?
353
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
- Do que está falando?
- Eu daria em cima.
354
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
- Não faça isso, Andi.
- Tá.
355
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Acha que o Esteban vai gostar?
356
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
Quer dizer, pra ele entrar
pra nossa banda.
357
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
Talvez.
358
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
Mas só pra ele entrar
pra nossa banda. Certo?
359
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
- Só isso.
- Só isso.
360
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
- Só a banda.
- A banda.
361
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
Por que mais eu estaria
interessada no Esteban?
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
Exato. Por que mais?
363
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Por quê?
364
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
- Por quê?
- É.
365
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
Quer dizer…
366
00:20:31,480 --> 00:20:34,191
Devo levá-lo de volta à sala dos calouros?
367
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
Não.
368
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
Relaxe. Respire.
369
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
O que te inspira?
370
00:20:41,740 --> 00:20:44,243
Pense nisso.
Sei que consegue fazer melhor.
371
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
Vamos.
372
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
Eu ouvi você
373
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
Saindo de manhãzinha
374
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
Nunca pensei
375
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
Que não a veria mais
376
00:21:29,663 --> 00:21:35,210
Eu me acostumei a não sentir
377
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
Sua respiração
378
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
Me acostumei a resistir
379
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
E mesmo você indo embora de repente
380
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
Sei que sente minha falta
Me chama em sua mente
381
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Pois serei parte da sua história
Para sempre
382
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
Sei que estarei eternamente
Em seu coração
383
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
Eu estarei lá
384
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Vou esperar você
385
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
Para sempre
De manhãzinha
386
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
Esperando você voltar
387
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
- O quê?
- Nada, cara.
388
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
- Está chorando?
- Quieto.
389
00:22:54,956 --> 00:22:55,874
Me solta.
390
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
O que o inspirou?
391
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
Sua namorada.
392
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
Volte para o lugar de onde veio.
393
00:23:03,799 --> 00:23:05,175
Aqui não é o seu lugar.
394
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
Pode enganar a Jana, mas não a mim.
395
00:23:08,261 --> 00:23:10,347
Sabe muito sobre isso, né?
396
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
Não vou a lugar nenhum.
397
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
Além disso, estou louco para Jana ver
quem você é de verdade.
398
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Não se atreva a falar dela. Beleza?
399
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
O que é isso?
400
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
Estou parabenizando Esteban,
ele cantou bem.
401
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
Muito bem, Sebas.
402
00:23:26,071 --> 00:23:27,322
Companheirismo é bom.
403
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Já vou!
404
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
Oi.
405
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
Oi.
406
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
Você está diferente.
407
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Sim. É que eu…
408
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
estou explorando um pouco.
409
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Não que estivesse feia antes,
mas está bonita.
410
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Obrigada.
411
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Enfim…
412
00:24:08,029 --> 00:24:10,991
Lembra que falei
que Andi e eu montamos uma banda?
413
00:24:11,074 --> 00:24:14,035
E Jana seria a vocalista?
414
00:24:14,119 --> 00:24:16,496
- Mas ela está com o Sebas.
- Exatamente.
415
00:24:17,622 --> 00:24:21,251
Queríamos saber se você não quer
416
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
cantar comigo.
417
00:24:23,753 --> 00:24:25,922
Com a gente, na banda.
418
00:24:26,423 --> 00:24:29,050
- Talvez?
- Claro, só preciso avisar o Dixon.
419
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
- Mas acho que sim.
- Ah, o Dixon.
420
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Bom…
421
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
pense nisso.
422
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
- Estamos no 206.
- Tudo bem.
423
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Vamos escolher nosso repertório.
424
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
O tempo está passando.
425
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
É. No 206.
426
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
SEM NOME
427
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
BATALHA DE BANDAS
428
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Sebas…
429
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
- O quê?
- Você está todo suado.
430
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
Jana, fui à academia.
431
00:25:18,266 --> 00:25:19,601
Que tal um banho?
432
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Tudo bem.
433
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
Vai ser rápido.
434
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
Oi, amor. Quer dormir aqui?
435
00:26:03,812 --> 00:26:06,606
- O que está fazendo?
- O que você está fazendo?
436
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Jana, claro que isso não é meu.
437
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
E é de quem, então?
438
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
- Seus amigos deixaram aqui?
- Mexeu nas minhas coisas?
439
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Está me traindo?
440
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
Estava olhando meu celular.
441
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
- Por que tem…
- Não mexa nas minhas coisas!
442
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Não fale assim comigo.
443
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Jana, saia do meu quarto! Vá embora.
444
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Saia, Jana!
445
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Sua louca! Você é paranoica!
446
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
Só pensa em si mesma!
447
00:26:35,218 --> 00:26:36,177
- Eu?
- É, você!
448
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
- Você que mentiu!
- Quer saber?
449
00:26:38,221 --> 00:26:42,183
Se me conhecesse, saberia que integridade
e honestidade são minhas prioridades.
450
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
É isso. Acabou.
451
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
Beleza?
452
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
Vá se tratar.
453
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
Não, não
454
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
Dixon, gata
455
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
Beleza
456
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
Improvisando à moda antiga
457
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Bate como um faixa preta de muay thai
Nada vai me parar
458
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
Lá da frente
Sou o presidente do rap
459
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
Onde está o meu povo
Com coração?
460
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
Eu venho da terra
De montanhas e torres
461
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Dignidade mais que suficiente
462
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Não cobro por favores, não
463
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
Isso aí, Dixon, gata
464
00:27:31,149 --> 00:27:32,025
Não, não…
465
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Puta merda!
466
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
Como passei meses com aquele idiota?
Não acredito.
467
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
"Amor, eu te amo!" Idiota!
468
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
- Ei, o que houve?
- Vi uma máscara na gaveta dele.
469
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
E ele me expulsou de lá
antes que eu pegasse. Foi ele.
470
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
E então?
471
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Hein?
472
00:27:53,129 --> 00:27:54,047
O que faremos?
473
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
Fui eu. Eu acendi as velas
474
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
e roubei os uniformes do RBD.
475
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Sei que não foi só você.
476
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Se me disser quem estava com você,
477
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
posso deixá-lo terminar
seu último ano aqui.
478
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
É a Seita, não é? Estão te pressionando.
479
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Vamos.
480
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
- Chocolate?
- Não.
481
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
- São variados.
- Ana.
482
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
Fiz tudo sozinho, ninguém ajudou.
E fiz porque quis.
483
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
Sei que está protegendo alguém,
e vou descobrir quem.
484
00:28:37,048 --> 00:28:40,468
Por enquanto,
minha única opção é expulsar você.
485
00:29:01,698 --> 00:29:02,866
Mudança de planos.
486
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Tenho uma proposta.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Vindo de você, só pode ser indecente.
488
00:29:47,786 --> 00:29:50,747
Acho que devemos tocar juntos
na Batalha de Bandas.
489
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
Está zoando.
490
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
Não, não estou.
491
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
Também acho que devemos voltar.
492
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
Falei pra não vir chorando pra mim
quando seu namoro acabasse.
493
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Eu avisei.
494
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Emília, é sua última chance de vencer.
495
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
Juntos, somos incríveis.
496
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
Vamos dar à escola o que querem.
497
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
O rei e a rainha juntos de novo.
498
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
Olha, gatinho.
499
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
Posso ter precisado de você no passado,
500
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
mas parece que você
é quem precisa de mim agora.
501
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
Digamos que é um favor mútuo.
502
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
Não acredito que eles voltaram.
503
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
Cara, é como se meus pais voltassem
depois de se divorciarem.
504
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Uau!
505
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Eu não os entendo.
506
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
Que estranho!
507
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
A Batalha de Bandas acabou.
508
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
Relaxa, ainda temos ano que vem.
509
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
Cara, acabamos de perder sem nem tentar.
510
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Ainda não.
511
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
Ainda querem uma vocalista?
512
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
Sim.
513
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
Sim!
514
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
Meu Deus!
515
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Vamos ser a melhor banda.
516
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
Estou tão animada!
517
00:32:00,168 --> 00:32:01,961
Andi tem a ginga
Ela é a melhor
518
00:32:02,045 --> 00:32:05,548
Na bateria
Parece que ela é de outro mundo
519
00:32:05,632 --> 00:32:08,384
Com suas baquetas
Ela bota pra quebrar
520
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
O que é isso?
Quem é?
521
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
Super-herói musical
Ritmo real
522
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Ele manda ver no piano
E também é a voz
523
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
Esteban no piano
É a única opção
524
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
Não era mentira
Que incrível essa melodia
525
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
Graças a Deus, isso aí
526
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
Esteban no piano
Andi na bateria, tudo certo
527
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
Não acredito no que vejo
528
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
Ela me deixa tonto, quase caio
MJ com as ideias
529
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
Nem a polícia para essa banda
530
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Ninguém nos rastreia
531
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
Porque somos a Sem Nome
532
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
Somos a Sem Nome
Isso aí
533
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
Senhoras e senhores,
nossa vocalista principal.
534
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
Jana Cohen Gandía.
535
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
Esteban, Andi
Sem Nome
536
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
MJ, Jana
537
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
Sem Nome
538
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
Sou o Dixon, gata
539
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
Sem Nome
540
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
Juntos nós somos
541
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
A Sem Nome
542
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Boa.
543
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
Foi ótimo.
544
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
O que quer, Luka?
545
00:33:11,239 --> 00:33:13,241
É bom ver você também, Jani.
546
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
Queria saber se…
547
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
É pra hoje.
548
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
Está tentando ser simpático.
549
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Se querem mais um integrante.
550
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
Claro.
551
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
- O quê?
- Quanto mais, melhor.
552
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
Obrigado.
553
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
Obrigado.
554
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
ENTRE NA BANDA
555
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
É MELHOR ISSO VALER A PENA
556
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
Beleza, eu gostei.
557
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Achei muito boa.
558
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
Sem Nome
559
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
Né?
560
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
Só um segundo.
561
00:34:04,584 --> 00:34:08,379
Primeiro, você era minha maior fã,
agora parece que nem existo.
562
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
Você existe, vai por mim.
563
00:34:10,757 --> 00:34:12,008
O mundo todo sabe.
564
00:34:12,091 --> 00:34:15,928
Todos viram você se inscrever
de mãos dadas com o pior cara daqui.
565
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
Já falei, eu precisava vencer.
566
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
Sebas é um idiota,
mas, diferente de outras pessoas,
567
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
ele tem acesso a coisas
que eu nunca conseguiria sozinha, e…
568
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
Sem ele, estou perdida.
569
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
Então vocês voltaram.
570
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Não é tão simples.
571
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
Não?
572
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
Só me ajude a entender,
573
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
porque não sei em que momento
574
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
comecei a explicar minhas decisões a você.
575
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
É que você não precisa
daquele cara, Emília.
576
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
Você não entende mesmo.
577
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
O quê?
578
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
Que você é muito talentosa e carismática?
579
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
Que é incrível em tudo o que faz?
580
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Qual é, Emília!
581
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
Juro que nunca vi
uma mulher mais linda do que você.
582
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
Mas isso não se compara à sua voz…
583
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Você vem?
584
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
Eu encontro vocês.
585
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
De boa.
586
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
LUKA AMA LUKA
587
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
O ego dele é inacreditável.
588
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
É claro.
589
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
Esteban? Oi.
590
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Oi.
591
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
Só queria agradecer pelo seu apoio.
592
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
De verdade.
593
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
Por entrar na banda. Nossa banda.
594
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
Foi muito legal da sua parte.
595
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
Você é demais.
596
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
PODEMOS CONVERSAR?
597
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
TE ENCONTRO NO SEU QUARTO
598
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
Está nervoso? Também fico, às vezes.
599
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Jana…
600
00:38:34,770 --> 00:38:36,689
Legendas: Lara Scheffer