UMA SÉRIE NETFLIX
SABEMOS O QUE FIZERAM ESTÃO FEITOS
Estou farto que me associem a vocês.
É a Loja.
- A quê? - Só faltava.
O que é isso?
Uma organização secreta que existiu há anos
e estragava a vida a bolseiros da EWS.
Uma sociedade secreta? Não.
Isso já é demais, não?
Não, não é. É uma treta.
Não sou eu que faço as regras.
Mas a tua mãe sim.
Não, Luka.
O que tem a tua mãe?
Nada.
Ela esteve envolvida há anos, mas já não.
Não, conta a história toda.
A mãe da Jana era membro.
Isso foi há muito, ela saiu.
A Loja não existe há anos, por isso…
Em vez de discutir, vamos arranjar uma solução.
Não sei. Vamos falar com a Celina.
Para contar aos nossos pais?
Se eles descobrirem que aqui incendeiam salas,
vão fazer-me voltar para casa.
Eles só têm lanternas e máscaras.
Não podem fazer nada.
E não fazemos nada?
Não quero problemas.
Nenhum de nós quer.
Mas temos de acabar com isto.
És estrela pop de dia e justiceira à noite.
São apenas rufias que nos querem assustar.
Não podemos deixar.
E se quiserem mais?
- O que foi isto? - Não há luz.
"O que foi isto?" Que mais poderia ser?
Isto é ridículo. Toma.
Então?
Que fazemos?
MERECES MELHORES AMIGOS
Porque não votamos?
Está bem.
Quem é a favor de não causar confusão
e de ter um bom primeiro ano?
Ótimo. Quatro contra um.
Está decidido.
Se é o que a maioria quer.
Luz!
Obrigado, Jesus.
SEGUE-ME
Nem pensar.
ESTAMOS A VIGIAR-TE
Como são os ensaios sem mim?
- Tens saudades? - Cala-te.
O que foi? Foi devagar.
O que foi?
Parabéns. Fazem parte do Programa de Excelência Musical.
Isso significa que podem participar na Batalha das Bandas.
Com destaque para a banda. Se não têm amigos, façam-nos.
- Tinhas razão. - Sobre o quê?
O meu futuro ex é um psicopata egocêntrico com uma lesão no tornozelo.
Eu sabia.
Como sabem, os vencedores anteriores têm discos de ouro,
fizeram digressões mundiais…
Porque não acabas com ele?
Mantém os amigos por perto
e os inimigos ainda mais perto.
Ganhar a Batalha das Bandas garante uma carreira…
Vou fazer-me de parva.
Assim, podemos encontrar provas para o desmascarar.
Começando nos quartos de final, depois as semifinais…
- Disseste ao Esteban? - Não.
… vai à final.
É melhor se fores o único a saber.
Numa nota mais solene,
abrimos uma investigação oficial sobre o incidente da praxe.
É a vossa última oportunidade de falarem.
Uma vez fechada esta porta, não há volta a dar.
Os culpados serão expulsos imediatamente.
Ponto final.
Ele vai cair.
Muito bem, alunos. Não volto a repetir.
Façam uma fila.
Não fiquem aí a falar.
Vamos. Caluda.
Obrigada, querido.
Fila indiana.
COLMEIA
Quando o Sol brilha
Naquela praia
Sinto o teu corpo vibrar Ao meu lado
Aos teus olhos, sinto-me infinita
Chovem estrelitas
Mamã
Um, dois, três, vamos!
Morte
Destruição
Porque não penso em mais nada?
Morte Destruição
EMÍLIA E AS DRÍADES
Por amor de Deus!
A minha caneta. Ela levou a minha caneta.
Eu já sabia.
Desconfiava.
Olá. Queres formar uma banda?
Já tenho uma.
Bem, tens duas vocalistas. Isso não é uma banda.
A tua voz soaria muito bem com os instrumentos certos.
Não é que não seja impressionante, mas iria realçá-la mais se…
Olha, és muito gira.
E estranha.
E isto é muito giro e estranho.
Não leves isto a peito, mas estou aqui para ganhar.
E este origami não me ajuda a ganhar.
Estás a dizer que não sou boa o suficiente para ganhar?
És boa, mas talvez não o suficiente.
Além disso, nenhum caloiro ganhou.
É o meu último ano, a última oportunidade. Não posso arriscar…
Olá?
- Pronto? Vamos. - Claro.
Obrigado.
Sr. Vásquez.
Preciso que seja 100 % honesto.
Por favor, entre. Sente-se.
Vamos começar…
Foste rejeitada?
Ela disse:
"Nenhum caloiro ganhou."
Por favor…
Eu sei que não sou uma brasileira bonita
e que não estás apaixonada por mim,
mas e se fizéssemos uma banda?
Eu e tu?
Uma baterista e uma pianista?
E uma vocalista.
Olha.
Quarto 206.
Uma pianista,
uma baterista e a Jana Cohen Gandía.
Não soa bem?
Sim.
Se a Jana alinhar, eu alinho.
Mas…
Acho que ela vai tocar com o namorado.
Temos de tentar, certo?
Lembra-te, o sucesso é 50 % visão e 50 % esforço.
Ai sim?
Quem disse isso? Jesus Cristo?
Não. O Bad Bunny.
Está bem.
- Estive a pensar. - Sobre o quê?
Devíamos tocar a canção que te dediquei na primeira ronda.
A que cantaste no meu aniversário montado num cavalo?
Sim.
Cantar "Mátalas" seria confrangedor.
Bom…
Não importa o que cantamos desde que seja do coração.
Confia em mim.
Confia em nós.
Que estás a fazer? Concentra-te.
- Olá. - Olá.
- O que é? - A nossa banda.
As raparigas do quarto 206? Todas?
É esse o plano.
A Jana não ia cantar com o namorado?
Se assim for,
seriam dois terços do quarto 206?
Com quem vais tocar?
Devias tocar com alguém de quem gostas, não?
Sabes como é, com os ensaios tão longos…
… e isso tudo.
Sim, acho que tens razão.
Então, G
Estou no meu território
Como o apóstolo Paulo Dou o meu testemunho
Estas rimas têm o meu cunho
O mundo pode acabar Mas o dinheiro continua a entrar
O que foi, mano?
Devíamos tocar juntos na Batalha das Bandas.
És um génio, mano.
- Sim? - Vamos arrasar.
Claro que sim.
Na verdade, estava a pensar que podíamos fazer algo…
- Boa tarde. - Boa tarde.
Podíamos fazer como as raparigas. Uma banda de quarto.
Podemos fazer o mesmo. Tu, eu…
… e o Luka.
E o Luka?
O Luka?
Deves estar a brincar, mano.
Não.
Olhas para mim de forma diferente
Abraças-me E eu não sinto o teu calor
Digo o que sinto
Tu interrompes e terminas a minha frase
Tens sempre razão
AUDIÇÕES PARA A BANDA DO LUKA
Tu…
A mesma história de sempre Tão previsível
Já a sei de cor
Por isso, corre, corre, corre Meu amor
Sempre foste mais veloz do que eu
Tu e o Pablito Escobar?
Porque estaria interessado?
Porque precisas de uma banda para a audição.
Nunca te darei as minhas lágrimas
Por isso, corre como sempre Não olhes para trás
Já o fizeste antes
E sinceramente
Não quero saber
Espera.
O que foi?
Vou à casa de banho.
Está bem.
Jana! Tenho uma proposta para ti.
Na verdade, é mais uma visão.
Vamos formar uma banda.
Tu, eu e a Andi.
Isso é ridículo. Tenho cara de bolseiro?
Quarto 206!
Sim, adorava.
Mas já disse ao Sebas que tocava com ele.
De certeza que arranjam outro vocalista melhor do que eu.
Claro.
Eu e o Dixon somos melhores do que a maioria.
Tu também.
Se queres mesmo derrotar o Sebas e a Jana,
pensa nisso.
MJ…
- Estamos bem? - Claro.
MEMBROS DA BANDA
Minha, inscrever-nos sem vocalista…
… parece-me má ideia.
E depois?
Não devíamos inscrever-nos?
A não ser que queiras perder.
Tão pessimista.
Eu queria mesmo ganhar isto, mas…
Podemos sempre tentar no próximo ano.
E se tivéssemos alguém que canta,
que é brilhante e muito talentoso?
E lindo.
Nunca se sabe.
Não.
Não pensem nisto como uma tarefa, mas como uma oportunidade.
Estamos aqui para aprender a coisa mais maravilhosa que há: a música.
- Desculpe, posso entrar? - Sim.
Sim?
Chegar dez minutos atrasados contam como falta.
Sim, mas podemos abrir uma exceção
para este jovem com um talento especial.
Ser um rapaz do campo?
Não, é do interior.
Não, ele tem um ouvido excecional,
um talento maravilhoso.
Desde quando deixam os caloiros assistir à aula?
Se forem todos assim, não há problema.
Vão fazer uma composição original sobre a vossa paixão.
Esqueçam a técnica para já.
Estás safo, Sebas.
Que cara é essa?
Diz-me uma coisa, Selena.
Estás a falar comigo?
Sim, estou.
Porque estão todas loucas por ele?
Quem? O Esteban?
É o nome dele?
- Sim, Esteban. - Esteban.
Vou ser sincero contigo, para variar.
Ele é tolo por não reparar em ti.
Não precisas de explicar. Sei que a Jana gosta dele.
Sim, mas a Jana tem namorado.
E depois? Ela não se rala.
Quando ela quer algo, consegue.
Mesmo que não o mereça.
Não, a Jana é muito boa onda.
É talentosa, bonita e…
Olha para mim.
És muito mais bonita e talentosa do que ela.
Muito mais.
Porque estás a ser simpático comigo?
Queres algo, não queres?
Não quero nada.
Posso ser simpático, não? Não estou a ser simpático.
Não estou a ser mau. É diferente. Não sei o que se passa.
Gosto um pouco de ti. Talvez seja o teu potencial.
Esquece as vibrações religiosas de Selena.
Por favor, esquece.
Mas se queres o rapaz de Puebla, devias tentar.
Só tens de tentar.
Quem me dera ter isso.
O quê?
O teu talento, mano.
Quem me dera ter um pequeno piano na cabeça
ou até uma melodia.
Eu sou mais rítmico.
Não sou tão melódico como tu.
Se tivesse o teu dom, não sei.
Conseguia saber os códigos dos cartões
só ao ouvir o som das teclas do ATM.
Isso é impossível, meu.
A sério. Cada tecla tem uma nota, não é?
Não podias ser mais estereotípico?
Um vigarista colombiano?
O que se segue?
Traficar droga na escola?
Vá lá.
Que caraças…
Não saíste do quarto naquela noite?
Não. Estive a jogar Fortnite.
Fortnite? O que é isso?
Viram-te antes do incêndio.
Fui buscar algo para as cólicas.
Tens alguma prova?
Esta foto que enviei ao meu ex.
Não é necessário. Guarda isso.
Porque é que ninguém te viu sair quando o incêndio começou?
- Onde estavas? - Celina, tenho 18 anos. Sou adulto.
Não tive nada que ver com isto. Liderei a equipa de primeiros socorros.
Sei que os veteranos estão envolvidos nisto.
E sei que sabes tudo o que acontece aqui.
Porque diriam ao filho da presidente sobre uma coisa ilegal?
Celina, isto é sério.
Também estou preocupado.
Não sei o que faria se acontecesse algo à Jana.
Vou repetir. Não quero juntar-me à tua banda.
Obrigado, mas tenho outras opções.
Isso é fixe, mas tens o guia de estudo de Literatura Espanhola?
Perdi o meu.
Tens computador?
Que bom…
Estás a subir na vida.
Eu mando-te.
Olá, MJ. Como vai aquilo com…
Caramba!
Nem pensar.
Sinto-me ridícula.
Sim, ridiculamente sensual.
Estás a atirar-te a mim?
Claro que não.
Não flerto com as minhas amigas.
Estou a ver.
Mas…
Se não fosses minha amiga e eu não soubesse que te peidas a dormir…
O quê?
- Do que estás a falar? - Ia lá.
- Eu não faço isso. - Certo.
Achas que o Esteban vai gostar?
Quer dizer, para ele se juntar à banda.
Talvez.
Mas é só para ele se juntar à nossa banda. Está bem?
- Só isso. - Sim.
- Só uma banda. - Uma banda.
Porque estaria interessada no Esteban?
Certo. Porque estarias?
Porquê?
- Porquê? - Sim.
Quer dizer…
Devo levá-lo para junto dos caloiros?
Não.
Relaxa, respira.
O que te inspira?
Pensa nisso. Sei que consegues fazer melhor.
Vamos.
Eu ouvi-te
Sair ao amanhecer
Nunca pensei
Que não te voltaria a ver
Habituei-me a não sentir
O teu hálito
Habituei-me a resistir
E apesar de teres partido de repente
Sei que tens saudades E me chamas na tua mente
Pois faço parte da tua história Para sempre
Sei que estarei no teu coração eternamente
Eu estarei lá
Vou esperar por ti
Para sempre ao amanhecer
À espera que voltes
- O que foi? - Nada.
- Estás a chorar? - Cala-te.
Larga-me.
O que te inspirou?
A tua namorada.
Volta para o sítio de onde vieste.
Não pertences aqui.
Podes enganar a Jana, mas não a mim.
Sabes muito sobre isso, não é?
Não vou a lado nenhum.
Além disso, mal posso esperar que a Jana veja quem és realmente.
Não te atrevas a falar dela, está bem?
O que foi?
Estou a felicitar o Esteban pela atuação.
Muito bem, Sebas. Aplaudo a tua camaradagem.
Vou já!
Olá.
Estás diferente.
Sim. Estou…
… a experimentar um pouco.
Não que já não fosses, mas estás gira.
Obrigada.
Enfim, lembras-te de eu dizer que eu e a Andi íamos formar uma banda?
E que a Jana seria a vocalista?
Mas ela está com o Sebas.
Exato.
Queríamos saber se talvez quisesses
cantar comigo.
Connosco. Na banda?
- Talvez? - Claro. Tenho de dizer ao Dixon.
- Acho que sim. - O Dixon…
Bom…
Pensa nisso.
- Já agora, estamos no 206. - Está bem.
Para organizar a nossa lista de canções.
Estamos a ficar sem tempo.
Sim. 206.
SEM NOME
BATALHA DAS BANDAS
Sebas…
- O que foi? - Estás todo suado.
Jana, fui ao ginásio.
Porque não tomas banho?
Está bem.
Já volto.
Olá, amor. Queres passar cá a noite?
Que estás a fazer?
Que raio estás tu a fazer?
Jana, isso não é meu.
De quem é, então?
- É dos teus amigos? - Revistaste as minhas coisas?
Puseste-me os cornos?
Andas a ver o meu telemóvel.
- Porque tens… - Não mexas nas minhas coisas!
Não me fales assim.
Sai do meu quarto! Vai-te embora.
Sai, Jana!
Estás louca. Estás a ser paranoica.
Só pensas em ti!
- Eu? - Sim, tu!
- És um mentiroso! - Sabes?
Se me conhecesses, saberias que sou íntegro e honesto.
Já chega. Acabámos.
Está bem?
Precisas de ajuda.
Não
Dixon, querida
Sim
Improvisando à moda antiga
O meu Muay Thay é esta cantiga Nada me impede, não
Vou em frente Porque do rap sou o presidente
Onde está a minha gente Sempre valente?
Venho da terra das colinas e campanários
Dignidade há a rodos
Os favores eu não os cobro
Dixon, querida
Não…
Cabrão!
Como é que andei meses com aquele idiota? Não acredito.
"Amor, eu amo-te!" Idiota!
- O que aconteceu? - Encontrei uma máscara na cómoda.
O idiota expulsou-me antes que a agarrasse. Foi ele.
E agora?
Então?
O que fazemos?
Fui eu. Acendi as velas
e roubei os velhos uniformes da RBD.
Sei que não foste só tu, Kuri.
Se me disseres quem foram os outros,
posso deixar-te acabar o teu último ano.
É a Loja, certo? Estão a pressionar-te.
Vá lá.
- Chocolate? - Não.
- Há vários. - Ana.
Fui só eu. Ninguém me ajudou. Fi-lo porque queria.
Sei que estás a proteger alguém e vou encontrá-los.
Por agora, não me dás outra alternativa senão expulsar-te.
Mudança de planos.
Tenho uma proposta.
Vindo de ti, deve ser indecente.
Acho que devíamos tocar juntos na Batalha das Bandas.
Estás a gozar.
Não, não estou.
E acho que devíamos reatar.
Disse-te para não vires a chorar quando a tua relação falhasse.
Eu disse-te.
Emília, é a nossa última oportunidade de ganhar.
Juntos, somos espetaculares. Vamos dar à escola o que querem.
O rei e a rainha juntos outra vez.
Olha, gatinho.
Posso ter precisado de ti no passado,
mas agora parece que precisas mais de mim.
Digamos que é um favor mútuo.
Nem acredito que eles reataram.
É como se os meus pais tivessem reatado depois do divórcio.
Não os compreendo.
Que estranho.
A Batalha das Bandas acabou.
Calma. Ainda temos o próximo ano.
Perdemos sem sequer tentar.
Ainda não.
Ainda procuram um vocalista?
Sim.
Sim!
Meu Deus!
Vamos ser a melhor banda.
Estou tão entusiasmada.
A Andi tem ritmo É uma bacana
Quando toca bateria parece marciana É de outro planeta
Bate com a baqueta E voa como uma avioneta
Vejam só quem chegou
Um super-herói aterrou
O Super-Homem do piano chegou
Vamos lá, Esteban Isto já começou
Vejam como eu não mentia Esta melodia já alegrou o dia
Era mesmo o que eu queria
O Esteban no piano E a Andi na bateria
O que é isto que acabo de ver
Deixa-me tão tonto que estou a enlouquecer A MJ é que teve a ideia
Esta banda nem a DEA mete na cadeia
Ninguém nos pode localizar
Porque somos os Sem Nome
Somos os Sem Nome
Senhoras e senhores, a nossa vocalista.
Jana Cohen Gandía.
Esteban, Andi Sem Nome
MJ, Jana,
Sem Nome
Sou o Dixon, querida
Sem Nome
Nós somos
Sem Nome
Boa.
Muito bom.
O que queres, Luka?
Também é bom ver-te, Jani.
Queria saber se…
É para hoje?
Ele está a tentar ser simpático.
Aceitam outro membro da banda?
É claro.
O quê?
- Quantos mais, melhor. - Obrigado.
Obrigado.
Certo.
JUNTA-TE À BANDA
É BOM QUE ISTO QUE VALHA A PENA
Muito bem, gostei.
Foi muito bom.
Sem Nome
Certo?
Dá-me um segundo.
Primeiro eras a minha maior fã e agora é como se eu não existisse.
Tu existes, acredita.
O mundo inteiro sabe.
Todos te viram a inscreveres-te de mãos dadas ao pior tipo daqui.
Eu disse-te que precisava de ganhar.
O Sebas é um idiota, mas ao contrário dos outros,
tem acesso a coisas que eu nunca conseguiria aceder sozinha e…
… estou perdida sem ele.
Então, reataram.
Não é assim tão simples.
Não é?
Ajuda-me a perceber,
porque não sei quando comecei
a ter de te justificar as minhas decisões.
Tu não precisas desse tipo, Emília.
Não entendes.
O quê?
Que és estupidamente talentosa e carismática?
Que és incrível em tudo o que fazes?
Vá lá, Emília.
Juro que és a mulher mais bonita que já vi.
Mas isso não se compara à tua voz…
Vens?
Eu já vos apanho.
Na boa.
O LUKA ADORA O LUKA
O ego dele é inacreditável.
Obviamente.
Esteban? Olá.
Olá.
Queria agradecer-te pelo teu apoio.
A sério.
Por te juntares à banda. A nossa banda.
Foi muito simpático da tua parte.
És incrível.
PODEMOS FALAR?
VEJO-TE NO TEU QUARTO
Estás nervoso? Eu também fico nervosa.
Jana…
Legendas: Nuno Oliveira