1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX
2
00:00:10,635 --> 00:00:12,846
{\an8}WIEMY, CO ZROBILIŚCIE
MACIE PRZEJEBANE
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Mam dość tego, że wrzucają mnie
do jednego worka z wami.
4
00:00:18,309 --> 00:00:19,477
To Loża.
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
- Co?
- Tego brakowało.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
Co to jest?
7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Tajna organizacja,
która powstała lata temu,
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
by uprzykrzać życie stypendystom EWS.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
Tajne stowarzyszenie? Niemożliwe.
10
00:00:30,071 --> 00:00:32,157
Tego już za dużo.
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Mało powiedziane. Niezłe gówno.
12
00:00:34,492 --> 00:00:37,537
- Wiem, ale nie mam na to wpływu.
- Twoja mama ma.
13
00:00:37,620 --> 00:00:38,872
Luka, nie.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
Co ma do tego twoja mama?
15
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Nic.
16
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Była w to zamieszana lata temu,
ale już nie jest.
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
Opowiedz całą historię.
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Mama Jany należała do Loży.
19
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
Dawno temu i potem odeszła.
20
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
Loża nie istnieje już od lat, więc…
21
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Zamiast się kłócić, wymyślmy rozwiązanie.
22
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
Nie wiem. Może pogadamy z Celiną.
23
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
Powie naszym rodzicom.
24
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Jak moi się dowiedzą,
że podpalono tu salę,
25
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
każą mi wracać do domu.
26
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Mają tylko latarki i maski.
27
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
Nic nam nie zrobią.
28
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
Mamy nic nie robić?
29
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Nie chcę kłopotów.
30
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Nikt ich nie chce.
31
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Ale musimy to zakończyć.
32
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Za dnia gwiazda popu,
nocą obrończyni uciśnionych.
33
00:01:25,210 --> 00:01:28,421
Oni lubią dręczyć ludzi.
Po prostu chcą nas nastraszyć.
34
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
- Nie dajmy się sprowokować.
- A jeśli to nie koniec?
35
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
- Co to było?
- Nie ma prądu.
36
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
„Co to było?” A co miało być?
37
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
To niedorzeczne. Masz.
38
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
To co robimy?
39
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
ZASŁUGUJESZ NA LEPSZYCH PRZYJACIÓŁ
40
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
- Może zagłosujmy.
- Dobra.
41
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
Kto jest za tym,
żeby nie wszczynać awantury
42
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
i przeżyć ten pierwszy rok w spokoju?
43
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Dobrze. Cztery do jednego.
44
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
Zdecydowane.
45
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
Skoro tak chce większość.
46
00:02:09,629 --> 00:02:10,797
Światłość!
47
00:02:10,880 --> 00:02:12,132
Dziękuję ci, Jezu.
48
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
NUMER NIEZNANY
IDŹ ZA MNĄ
49
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
Mowy nie ma.
50
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
OBSERWUJEMY CIĘ
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
Jak ci idą próby beze mnie?
52
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
- Tęsknisz?
- Cicho.
53
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Gratulacje. Witamy was
w Programie Mistrzostwa Muzycznego.
54
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
Macie teraz prawo wziąć udział
w Bitwie zespołów.
55
00:03:23,578 --> 00:03:27,457
Podkreślam: „zespołów”.
Jak nie macie przyjaciół, znajdźcie sobie.
56
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
- Miałeś rację.
- Co?
57
00:03:29,834 --> 00:03:33,671
Mój przyszły eks
to psychopata z obolałą kostką.
58
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
Wiedziałem.
59
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
Jak pewnie wiecie,
poprzedni zwycięzcy mają dziś złote płyty,
60
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
jeżdżą w trasy koncertowe…
61
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Dlaczego go nie rzucisz?
62
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Przyjaciół trzymaj blisko,
63
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
ale wrogów jeszcze bliżej.
64
00:03:50,313 --> 00:03:53,441
Wygrana w Bitwie zespołów
to przepustka do kariery…
65
00:03:53,524 --> 00:03:55,652
Będę udawać, że nic nie wiem.
66
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
Tak znajdziemy dowód, by go zdemaskować.
67
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
Najpierw ćwierćfinały, potem półfinały…
68
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
- Powiedziałaś Estebanowi?
- Nie.
69
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
Tylko ty wiesz. Niech tak zostanie.
70
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Teraz inny, bardzo poważny temat.
71
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
Wszczęliśmy oficjalne śledztwo
w sprawie kocenia.
72
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
To ostatnia szansa, by się przyznać.
73
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Gdy te drzwi się zamkną,
nie będzie odwrotu.
74
00:04:22,595 --> 00:04:26,766
Sprawcy zostaną natychmiast wydaleni
i kropka.
75
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
Pójdzie na dno.
76
00:04:40,280 --> 00:04:44,450
Uczniowie, proszę. Nie będę powtarzać.
Ustawcie się w kolejce.
77
00:04:44,534 --> 00:04:49,080
Wiem, że wszyscy chcą się zapisać
na Bitwę zespołów…
78
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Dzięki, skarbie.
79
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
UL
80
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
Gdy ku zachodowi chyli się słońce
81
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
U brzegu tej plaży
82
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
Czuję, jak twoje ciało pulsuje
Tuż obok mnie
83
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
W twoich oczach czuję, że nie mam końca
84
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
Wokół nas spada deszcz gwiazd
85
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Mamo
86
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}Raz, dwa, trzy i!
87
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Śmierć!
88
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Zniszczenie!
89
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Czemu o niczym innym nie potrafię myśleć?
90
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Śmierć! Zniszczenie!
91
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
EMILIA I DRIADY
92
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
Na Boga!
93
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Hej! To był mój długopis.
94
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Zabrała mój długopis.
95
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
Cześć!
96
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
Chcesz założyć zespół?
97
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Zespół już mam.
98
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Masz dwie dziewczyny do chórków.
99
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
To nie zespół.
100
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Twój głos brzmiałby świetnie
na tle odpowiednich instrumentów.
101
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Teraz też brzmi świetnie,
ale brzmiałby jeszcze…
102
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Jesteś bardzo urocza.
103
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
I dziwna.
104
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
To też jest urocze i dziwne.
105
00:06:19,128 --> 00:06:22,256
Nie bierz tego do siebie,
ale ja jestem tu, by wygrać.
106
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
To origami mi w tym nie pomoże.
107
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
Że niby nie jestem dość dobra, by wygrać?
108
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Jesteś dobra. Ale czy aż tak?
109
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Żaden pierwszak nigdy nie wygrał.
110
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
To mój ostatni rok i ostatnia szansa.
Nie mogę ryzykować…
111
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Halo?
112
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
- Gotowy? Zapraszam.
- Jasne.
113
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Dziękuję.
114
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
Panie Vásquez,
115
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
proszę być ze mną w 100% szczerym.
116
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
Proszę wejść i usiąść.
117
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
Odrzuciły cię?
118
00:07:18,354 --> 00:07:23,776
No więc powiedziała:
„Żaden pierwszak nigdy nie wygrał”.
119
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Żenada.
120
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
Wiem, że nie jestem piękną Brazylijką.
121
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
Nie kochasz się we mnie.
122
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
Ale może my założymy zespół?
123
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
My?
124
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Perkusistka i pianistka?
125
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
I wokalistka.
126
00:07:41,294 --> 00:07:42,211
Spójrz.
127
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Pokój 206.
128
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
Pianistka,
129
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
perkusistka i Jana Cohen Gandía.
130
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Nieźle, co?
131
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
Tak.
132
00:07:51,345 --> 00:07:54,307
Jeśli Jana się na to pisze,
to ja też, ale…
133
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
Ona chyba występuje z chłopakiem.
134
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
Musimy chociaż spróbować.
135
00:08:00,021 --> 00:08:04,358
Pamiętaj,
że sukces to 50% wizji i 50% wysiłku.
136
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Tak?
137
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Kto tak powiedział? Jezus?
138
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
Nie. Bad Bunny.
139
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Dobra.
140
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
No!
141
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
- Tak sobie myślałem.
- O czym?
142
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
Na eliminacjach zagrajmy tę piosenkę,
którą ci zadedykowałem.
143
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
Tę, którą śpiewałaś na koniu ojca
w moje 15. urodziny?
144
00:08:26,380 --> 00:08:27,340
Tak.
145
00:08:27,840 --> 00:08:30,051
Śpiewanie „Mátalas” to byłby obciach.
146
00:08:31,677 --> 00:08:36,349
Nie ważne co,
ważne, że śpiewamy z głębi serca.
147
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
Uwierz mi.
148
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Uwierz w na.
149
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
Co robisz? Skup się.
150
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
- Hej.
- Cześć!
151
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
- Co to?
- Nasz zespół.
152
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Wszystkie dziewczyny z pokoju 206?
153
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Taki jest plan.
154
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Myślałem, że Jana śpiewa z chłopakiem.
155
00:09:11,801 --> 00:09:16,597
Jeśli tak,
to będę dwie trzecie pokoju 206.
156
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
Z kim ty grasz?
157
00:09:26,566 --> 00:09:29,735
Uważam, że warto grać z kimś,
kogo się lubi.
158
00:09:30,403 --> 00:09:35,283
Długie godziny prób i tak dalej.
159
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Chyba masz rację.
160
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Hej, hej, G
161
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
To moje terytorium
162
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Jak apostoł Paweł
Ja daję świadectwo
163
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
Kilka kresek
I wpadasz w szał
164
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
Nie ma granic, daj mi kasę
Tak skończy się świat
165
00:09:52,216 --> 00:09:53,384
Co, brachu?
166
00:09:55,011 --> 00:09:57,972
Zagrajmy razem w Bitwie zespołów.
167
00:10:02,059 --> 00:10:03,936
Jesteś, cholera, łebski.
168
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
- Tak?
- Damy czadu.
169
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Jasna sprawa.
170
00:10:07,690 --> 00:10:11,485
Właśnie myślałem, że moglibyśmy…
171
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
172
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
Możemy zrobić tak jak dziewczyny.
Kapela współlokatorów.
173
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
Zróbmy tak samo: ty, ja…
174
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
i Luka.
175
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
Luka?
176
00:10:29,337 --> 00:10:30,588
Serio?
177
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
Chyba sobie żartujesz.
178
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
Nie.
179
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
Patrzysz na mnie inaczej
180
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
Przytulasz mnie
Ale nie czuję twojego ciepła
181
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
Mówię to, co czuję
182
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
Przerywasz mi i kończysz moja zdania
183
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
Zawsze masz rację
184
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
ZESPÓŁ LUKI
PRZESŁUCHANIA
185
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Ty…
186
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
Ciągle ta sama historia
Taka przewidywalna
187
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
Znam ją już na pamięć
188
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
Więc uciekaj, uciekaj, kochanie
189
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
Zawsze byłeś szybszy ode mnie
190
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Ty i mały Pablo Escobar?
191
00:11:46,122 --> 00:11:51,335
- Czemu miałbym być zainteresowany?
- Żeby wystąpić, potrzebujesz zespołu.
192
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Nigdy nie oddam ci moich łez
193
00:11:55,089 --> 00:12:01,137
Więc uciekaj tak jak zwykle
Nie oglądaj się za siebie
194
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Tak, jak już to robiłeś
195
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
Powiem szczerze
196
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
Mam to gdzieś
197
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Czekaj.
198
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Co się stało?
199
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Muszę do łazienki.
200
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Dobra.
201
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Jano, mam propozycję.
202
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
A raczej wizję twojej przyszłości.
203
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Załóżmy zespół.
204
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
Ty, ja i Andi.
205
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
To jakiś żart. Wyglądam na stypendystę?
206
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Pokój 206!
207
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
Chętnie, ale już się zgodziłam
występować z Sebasem.
208
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
Na pewno znajdziecie inną wokalistkę,
lepszą ode mnie.
209
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Jasne.
210
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Dixon i ja jesteśmy jednymi z lepszych.
211
00:12:52,229 --> 00:12:53,773
Też jesteś nie najgorszy.
212
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Jak chcesz mieć szansę na wygraną
z Sebasem i Janą,
213
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
przemyśl to.
214
00:13:02,281 --> 00:13:05,451
MJ, wszystko gra, prawda?
215
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
Jasne.
216
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
CZŁONKOWIE ZESPOŁU
217
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
Zapisywanie się bez wokalistki
218
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
to gówniany pomysł.
219
00:13:43,948 --> 00:13:46,492
To co, mamy nie brać udziału?
220
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
Chyba że chcesz przegrać.
221
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
Jesteś taka negatywna.
222
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Bardzo chciałam wygrać, ale…
223
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
zawsze możemy spróbować za rok.
224
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
A gdyby pojawił się ktoś, kto śpiewa,
225
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
jest genialny i bardzo utalentowany?
226
00:14:08,055 --> 00:14:10,808
I jeszcze piękny. Nigdy nie wiadomo.
227
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
Nie.
228
00:14:20,734 --> 00:14:24,905
Nie myślcie o tym jako o zadaniu,
ale jako o szansie.
229
00:14:25,406 --> 00:14:29,285
Mamy się tu uczyć tego,
co najwspanialsze na świecie – muzyki.
230
00:14:29,368 --> 00:14:31,412
- Przepraszam. Mogę?
- Zapraszam.
231
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
Tak?
232
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
Dziesięć minut spóźnienia
liczy się jako nieobecność.
233
00:14:37,251 --> 00:14:41,881
Możemy zrobić wyjątek
dla osoby obdarzonej wyjątkowym talentem.
234
00:14:41,964 --> 00:14:45,259
- W sensie, że jest z wioski?
- Nie, z przedmieść.
235
00:14:45,342 --> 00:14:49,388
Ten młody człowiek ma niesamowite ucho.
To wyjątkowy talent.
236
00:14:49,471 --> 00:14:52,391
Od kiedy na te zajęcia
wpuszczają pierwszaków?
237
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
Jak takie ciacha, to okej.
238
00:14:55,102 --> 00:14:58,814
Skomponujcie coś własnego,
o czymś, co jest waszą pasją.
239
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
Możecie zapomnieć o technice.
240
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
To Sebas się ucieszy.
241
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
Skąd ta smutna mina?
242
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Powiedz mi coś, Seleno.
243
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Mówisz do mnie?
244
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
Tak, do ciebie.
245
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Czemu laski lecą na tego wieśniaka?
246
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Kogo? Estebana?
247
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
Tak ma na imię?
248
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
- Tak, Esteban.
- Esteban.
249
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
Ten raz będę z tobą szczery.
250
00:15:32,139 --> 00:15:34,016
Jest głupi, że cię nie zauważa.
251
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Nie musisz mi nic tłumaczyć.
Wiem, że Jana chce go poderwać.
252
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Ale Jana ma już chłopaka.
253
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
Co z tego? Ona ma to gdzieś.
254
00:15:44,985 --> 00:15:49,990
Gdy czegoś chce, idzie i to bierze,
nawet jeśli na to nie zasługuje.
255
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
No nie, Jana jest bardzo miła.
256
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
Ma talent,
257
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
jest ładna i…
258
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Spójrz na mnie.
259
00:15:58,457 --> 00:16:02,628
Ty jesteś dużo ładniejsza
i bardziej utalentowana niż ona.
260
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
Dlaczego jesteś dla mnie miły?
261
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
Chcesz czegoś, prawda?
262
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
Wcale nie.
263
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
Zawsze muszę czegoś chcieć?
264
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
Nie jestem miły.
265
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
Chwilowo nie jestem wredny.
To co innego. Nie wiem czemu.
266
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
Może trochę cię lubię.
Może masz potencjał.
267
00:16:22,106 --> 00:16:26,777
Tylko pozbądź się tej religijnej otoczki.
Proszę, skończ z tym.
268
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
Ale jak chcesz chłopaka z Puebli,
idź i bierz go.
269
00:16:31,699 --> 00:16:33,200
Spróbuj, będzie twój.
270
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Chciałbym to mieć.
271
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Co?
272
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Twój talent.
273
00:16:59,935 --> 00:17:03,731
Chciałbym się budzić rano
i słyszeć w głowie pianino,
274
00:17:03,814 --> 00:17:05,774
mieć w głowie gotową melodię.
275
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
Ja jestem bardziej rytmiczny.
276
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
Nie tak melodyjny jak ty.
277
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
Gdybym miał twój dar,
278
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
to te kody PIN, co ludzie wpisują w banku,
mógłbym rozgryźć
279
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
po samych dźwiękach klawiszy.
280
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
To niemożliwe.
281
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Mówię serio.
Każdy klawisz brzmi inaczej, nie?
282
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
Możesz jeszcze bardziej
lecieć stereotypem?
283
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
Złodziej z Kolumbii?
284
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Co dalej?
285
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
Handel narkotykami w szkole?
286
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Na Boga.
287
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
Tamtej nocy nie wyszedłeś z pokoju?
288
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
Nie, proszę pani.
289
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Grałem w Fortnite.
290
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite? Co to jest?
291
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
Przed pożarem widziano cię na korytarzu.
292
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Poszłam po tabletkę na skurcze.
293
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Masz dowód?
294
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
To zdjęcie wysłałam byłemu.
295
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
To nie jest konieczne. Odłóż to.
296
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
Dlaczego nikt cię nie widział,
gdy wybuchł pożar?
297
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
- Gdzie byłeś?
- Mam już 18 lat.
298
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
Jestem dorosły i odpowiedzialny.
299
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
Nie mam z tym nic wspólnego.
Pomagałem udzielać pierwszej pomocy.
300
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
Wiem, że chodzi o trzecioklasistów.
301
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
A ty wiesz o wszystkim,
co się dzieje w tej szkole.
302
00:18:30,734 --> 00:18:34,279
Powiedzieliby synowi burmistrzyni,
że planują przestępstwo?
303
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Celino, to poważna sprawa.
304
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
Ja też się martwię.
305
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Była tam Jana.
Umarłbym, gdyby coś jej się stało.
306
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Powtórzę to jeszcze raz.
Nie chcę do was dołączyć.
307
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
Dzięki, ale analizuję inne opcje.
308
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
W porządku…
309
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Masz listę lektur z hiszpańskiego?
310
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
Nie mogę jej znaleźć.
311
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
Masz już komputer?
312
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Fajnie, nie?
313
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
Rozwijasz się.
314
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Wyślę ci.
315
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
Cześć, MJ. Jak ci idzie z…
316
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
No nieźle.
317
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
Przestań. Czuję się jak idiotka.
318
00:19:38,093 --> 00:19:40,345
Seksowna idiotka.
319
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Podrywasz mnie?
320
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Jasne, że nie.
321
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Nie flirtuję z przyjaciółkami.
322
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
No tak.
323
00:19:49,188 --> 00:19:52,524
Ale gdybyś nie była moją przyjaciółką
324
00:19:52,608 --> 00:19:54,985
i gdybym nie wiedziała,
że pierdzisz przez sen…
325
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Że co?
326
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
- O czym ty mówisz?
- To bym cię podrywała.
327
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
- Nie robię tak, Andi.
- Okej.
328
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Spodoba się Estebanowi?
329
00:20:03,869 --> 00:20:07,873
W sensie ten pomysł,
żebyśmy stworzyli razem zespół.
330
00:20:08,832 --> 00:20:09,833
Możliwe.
331
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
Ale chodzi tylko o to,
żeby do nas dołączył. Dobrze?
332
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
- To wszystko.
- To wszystko.
333
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
- Tylko zespół.
- Zespół.
334
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
A po co innego
interesowałabym się Estebanem?
335
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
Właśnie. Po co?
336
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Niby po co?
337
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
- Po co?
- No właśnie…
338
00:20:31,480 --> 00:20:34,191
Profesorze, zaprowadzić go do pierwszaków?
339
00:20:34,274 --> 00:20:35,150
Nie.
340
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
Spokojnie, oddychaj.
341
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
Co cię inspiruje?
342
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Pomyśl o tym. Wiem, że stać cię na więcej.
343
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
Spróbuj.
344
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
Usłyszałem cię
345
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
Gdy uciekałaś o świcie
346
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
Nigdy nie sądziłem
347
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
Że już cię nie zobaczę
348
00:21:29,663 --> 00:21:35,210
Przyzwyczaiłem się do tego
Że nie czuję już
349
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
Twojego oddechu
350
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
Przyzwyczaiłem się do tego
351
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
I choć tak nagle zniknęłaś z mojego życia
352
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
Wiem, że za mną tęsknisz
Wiem, że o mnie pamiętasz
353
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Już na zawsze
Jestem częścią twojej historii
354
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
Wiem, że zawsze będę w twoim sercu
355
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
Będę tam
356
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Będę na ciebie czekać
357
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
Już zawsze w świetle tego świtu
358
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
Marząc o tym, że do mnie wrócisz
359
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
- Co?
- Nic.
360
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
- Płaczesz?
- Nie.
361
00:22:54,956 --> 00:22:55,874
Puść mnie.
362
00:22:56,375 --> 00:22:57,626
Co cię zainspirowało?
363
00:22:58,960 --> 00:22:59,878
Twoja dziewczyna.
364
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
Wracaj, skąd przyszedłeś, prowincjuszu!
365
00:23:03,799 --> 00:23:05,342
To nie jest twoje miejsce.
366
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
Możesz oszukiwać Janę, ale nie mnie.
367
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
Znasz się na oszukiwaniu, nie?
368
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
Nigdzie się nie wybieram.
369
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
Nie mogę się doczekać,
aż Jana zobaczy, kim naprawdę jesteś.
370
00:23:17,813 --> 00:23:19,981
Nie waż się o niej mówić. Dobrze?
371
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
Co się dzieje?
372
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
Gratuluję Estebanowi. Świetnie mu poszło.
373
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Bardzo dobrze, Sebas.
Warto być koleżeńskim.
374
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Idę!
375
00:23:49,511 --> 00:23:51,304
- Cześć.
- Cześć.
376
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
Wyglądasz inaczej.
377
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
No tak…
378
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
trochę eksperymentuję.
379
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Nie żebyś wcześniej wyglądała źle,
ale dobrze ci tak.
380
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Dzięki.
381
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Tak czy siak…
382
00:24:08,029 --> 00:24:10,991
pamiętasz, jak mówiłam,
że z Andi stworzymy zespół?
383
00:24:11,074 --> 00:24:14,035
A Jana będzie naszą wokalistką?
384
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Ale jest z Sebasem.
385
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
Właśnie.
386
00:24:17,622 --> 00:24:21,251
Chciałyśmy zapytać, czy może chciałbyś
387
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
i czy mógłbyś zaśpiewać ze mną?
388
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
To znaczy z nami.
389
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
W zespole.
390
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
Jasne. Zapytam tylko Dixona.
391
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
- No tak.
- Raczej się zgodzi.
392
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
To zastanów się.
393
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
- Jak coś, jesteśmy w 206.
- Dobra.
394
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
W sensie, żeby przygotować piosenki.
395
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Bo czasu już mało.
396
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
Tak… 206.
397
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
BITWA ZESPOŁÓW
398
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Sebas…
399
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
- Co?
- Jesteś spocony.
400
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
Byłem na siłowni.
401
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
Może weźmiesz prysznic?
402
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Dobra.
403
00:25:25,190 --> 00:25:26,066
Zaraz wrócę.
404
00:25:57,722 --> 00:25:59,766
Zostaniesz dziś na noc?
405
00:26:03,853 --> 00:26:04,813
Co robisz?
406
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
Chyba co ty robisz?
407
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
To oczywiste, że to nie moje.
408
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
A kogo?
409
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
- Twoi koledzy to tu zostawili?
- Grzebałaś w moich rzeczach?
410
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Zdradzasz mnie?
411
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
Sprawdzałaś mój telefon.
412
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
- Dlaczego…?
- Zostaw moje rzeczy!
413
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Nie mów tak do mnie.
414
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
Wynoś się z mojego pokoju! Już.
415
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Wynocha!
416
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Zwariowałaś. Masz paranoję.
417
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
Myślisz tylko o sobie!
418
00:26:35,260 --> 00:26:36,177
- Ja?
- Tak, ty!
419
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
- Oszukujesz mnie!
- Wiesz co?
420
00:26:38,221 --> 00:26:42,183
Gdybyś mnie naprawdę znała,
nie wątpiłabyś w moją uczciwość.
421
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
To koniec.
422
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
Dobrze?
423
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
Idź się lecz.
424
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
O nie, nie
425
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
Dixon, skarbie
426
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
Dobrze.
427
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
Improwizuję w starym stylu
428
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
Uderzam, jakbym miał
Czarny pas w muay thai
429
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
Nic mnie nie powstrzyma
430
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Rapu jestem prezydentem
431
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
Gdzie są moi bracia o odważnym sercu?
432
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
Z krainy wzgórz pochodzę
I kościelnych wież
433
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Godność ponad wszystko
434
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Za przysługi nie każę sobie płacić
Nie jestem taki
435
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
Tak, Dixon, skarbie
436
00:27:31,149 --> 00:27:32,942
- Nie, nie…
- Skurwysyn!
437
00:27:33,026 --> 00:27:36,237
Jak wytrzymałam tyle z tym idiotą?
Nie mogę w to uwierzyć.
438
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
„Kocham cię!” Kretyn!
439
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
- Co się stało?
- Znalazłam maskę w jego komodzie.
440
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
Kutas mnie wyrzucił,
zanim zdążyłam ją zabrać. To był on.
441
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
Co teraz?
442
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Co zrobimy?
443
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
To byłem ja. Ja zapaliłem świeczki
444
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
i ukradłem te stroje.
445
00:28:10,188 --> 00:28:12,232
Nie zrobiłeś tego sam, Kuri.
446
00:28:12,315 --> 00:28:14,442
Powiedz mi, kto był tam z tobą,
447
00:28:14,526 --> 00:28:17,153
a może pozwolę ci
dokończyć ostatnią klasę.
448
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
To Loża, prawda? Naciskają na ciebie.
449
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Proszę.
450
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
- Czekoladkę?
- Nie.
451
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
- Są różne smaki.
- Ana.
452
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
Zrobiłem to sam. Nikt mi nie pomagał.
Zrobiłem to świadomie.
453
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
Wiem, że ich chronisz,
ale i tak ich znajdę.
454
00:28:37,048 --> 00:28:40,510
Nie zostawiasz mi wyboru.
Muszę cię wyrzucić.
455
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Zmiana planów.
456
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Mam propozycję.
457
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
Znając ciebie, nieprzyzwoitą.
458
00:29:47,827 --> 00:29:50,747
Powinniśmy wystąpić razem
w Bitwie zespołów.
459
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
Żartujesz.
460
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
Nie.
461
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
Powinniśmy też do siebie wrócić.
462
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
Miałeś nie biec do mnie z płaczem,
gdy spieprzysz kolejny związek.
463
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Mówiłam ci.
464
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Emilio,
to twoja ostatnia szansa na wygraną.
465
00:30:13,603 --> 00:30:16,856
Razem jesteśmy niepokonani.
Dajmy szkole to, czego chce.
466
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
Ich król i królowa znów razem.
467
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
Posłuchaj, gatinho.
468
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
Może i kiedyś cię potrzebowałam,
469
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
ale teraz wygląda na to,
że to ty bardziej potrzebujesz mnie.
470
00:30:31,663 --> 00:30:34,082
Powiedzmy, że obie strony skorzystają.
471
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
Nie wierzę, że znów są razem.
472
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
To tak, jakby moi rodzice
wrócili do siebie po rozwodzie.
473
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Kto ich zrozumie?
474
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
Dziwacy.
475
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
To już po Bitwie zespołów.
476
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
Spokojnie. Za rok mamy kolejną szansę.
477
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
Przegraliśmy już na starcie.
478
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Jeszcze nie.
479
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
Szukacie dalej wokalistki?
480
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
Tak.
481
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
Tak!
482
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
O Boże!
483
00:31:24,674 --> 00:31:27,677
Będziemy najlepszym zespołem.
Już widzę nasz sukces.
484
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
Tak się cieszę.
485
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
Andi to dziewczyna zajebista
486
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Gdy w bębny uderza
Jest jakby z innego świata
487
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
Jak ona uderza
Leci niczym awionetka
488
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
Patrzcie, kogo tu mamy
489
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
Muzyczny superbohater
490
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Superman pianina i wybitny głos
491
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
Esteban daje w klawisze
Czas zaczynać
492
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
Patrzcie, jak w tym jamie
Melodii nam brakowało
493
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
Dzięki Bogu, mam, co chciałem
494
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
Na klawiszach Estebana
Andi na perkusji
495
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
Własnym oczom nie wierzę
496
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
Jeszcze chwila i zwariuję
To MJ, to jej pomysł był
497
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
Nie zatrzyma nas nawet DEA
498
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Nikt nas nie namierzy
499
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
Bo jesteśmy Sin Nombre
500
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
Jesteśmy Sin Nombre
501
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
Panie i panowie, przed państwem
nasza główna wokalistka:
502
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
Jana Cohen Gandía.
503
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
Esteban, Andi, Without Name.
504
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
MJ, Jana
505
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
Without Name
506
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
Jestem Dixon, skarbie
507
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
Without Name
508
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
Jesteśmy
509
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
Sin Nombre
510
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Nieźle.
511
00:33:07,735 --> 00:33:08,820
To było dobre.
512
00:33:09,320 --> 00:33:10,947
Czego chcesz, Luka?
513
00:33:11,030 --> 00:33:13,241
Też miło mi cię widzieć, Jani.
514
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
Chciałem zapytać, czy…
515
00:33:19,872 --> 00:33:21,332
Dowiemy się dziś?
516
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
Chyba próbuje być miły.
517
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Przyjmiecie nowego członka?
518
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
No jasne.
519
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
- Co?
- Im nas więcej, tym lepiej.
520
00:33:30,758 --> 00:33:31,592
Dziękuję.
521
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
Dzięki.
522
00:33:36,639 --> 00:33:39,642
NIEZNANY NUMER
DOŁĄCZ DO ICH ZESPOŁU
523
00:33:39,726 --> 00:33:42,812
OBY TO BYŁO TEGO WARTE
524
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
Podobało mi się to.
525
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Naprawdę dobre.
526
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
Without Name
527
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
Nie?
528
00:34:04,584 --> 00:34:08,337
Najpierw byłaś moją psychofanką,
a teraz jakbym nie istniała.
529
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
Spokojnie, istniejesz.
530
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
Cały świat to wie.
531
00:34:12,133 --> 00:34:15,970
Wszyscy widzieli, jak zapisałaś się
razem z najgorszym gościem w szkole.
532
00:34:16,054 --> 00:34:18,181
Mówiłam ci, że muszę wygrać.
533
00:34:18,765 --> 00:34:22,226
Sebas to idiota,
ale w przeciwieństwie do niektórych z nas
534
00:34:22,310 --> 00:34:26,272
ma dostęp do tego, czego sama nie zdobędę…
535
00:34:27,023 --> 00:34:28,566
Bez niego jestem zgubiona.
536
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
Wróciliście do siebie.
537
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
To nie takie proste.
538
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
Nie?
539
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
Pomóż mi to zrozumieć.
540
00:34:38,701 --> 00:34:43,873
Nie wiem, czemu mam ci tłumaczyć
moje osobiste decyzje.
541
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Po prostu nie potrzebujesz tego gościa.
542
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
Nic nie rozumiesz.
543
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
Czego nie rozumiem?
544
00:34:51,756 --> 00:34:55,551
Że jesteś szalenie utalentowana
i charyzmatyczna?
545
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
Że jesteś świetna we wszystkim, co robisz?
546
00:35:00,473 --> 00:35:01,808
Daj spokój, Emilio.
547
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
Jesteś najpiękniejszą kobietą,
jaką widziałam w życiu.
548
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
A to i tak nic przy twoim głosie…
549
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Idziesz?
550
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
Zaraz was dogonię.
551
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Spoko.
552
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
LUKA KOCHA LUKĘ
553
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Jego ego jest niewiarygodne.
554
00:36:23,723 --> 00:36:25,016
No oczywiście.
555
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
Esteban? Hej.
556
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Cześć.
557
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
Chciałam ci podziękować za wsparcie.
558
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
Naprawdę.
559
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
Że dołączyłeś do naszego zespołu.
560
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
Miło z twojej strony.
561
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
Jesteś super.
562
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
MOŻEMY POROZMAWIAĆ?
563
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
WPADNĘ DO TWOJEGO POKOJU.
564
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
Denerwujesz się? Ja też.
565
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Jana…
566
00:39:28,991 --> 00:39:32,870
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka