1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
KAMI TAHU APA KAMU BUAT
HABISLAH KAMU SEMUA

3
00:00:14,472 --> 00:00:17,517
Saya meluat dikaitkan dengan kamu semua.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,061
- Ini The Lodge.
- Apa?

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,062
Leceh betul.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
Apa itu?

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Organisasi rahsia yang wujud bertahun dulu

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
untuk hancurkan
hidup pelajar biasiswa EWS.

9
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
Organisasi rahsia? Tidak.
Itu melampau, betul tak?

10
00:00:32,198 --> 00:00:36,494
- Bukan melampau. Ini mengarut.
- Saya tahu, tapi saya tak buat peraturan.

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
- Mak awak yang buat.
- Tidak, Luka.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Apa kaitan mak awak?

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Tak ada apa.

14
00:00:44,669 --> 00:00:47,172
Dia terlibat bertahun lalu, tapi tak lagi.

15
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
Tidak, ceritakan semuanya.
Mak Jana bekas ahli organisasi.

16
00:00:50,842 --> 00:00:56,056
Itu lama dulu dan dia dah keluar.
Dah lama The Lodge wujud.

17
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Lebih baik fikir penyelesaian
daripada bergaduh.

18
00:00:59,642 --> 00:01:04,064
- Mari kita beritahu Celina.
- Dia akan beritahu ibu bapa kita.

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Jika ibu bapa saya tahu
mereka bakar kelas,

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
mereka akan suruh saya balik.

21
00:01:09,277 --> 00:01:13,573
Mereka cuma ada lampu suluh dan topeng.
Bukannya boleh buat apa-apa.

22
00:01:13,656 --> 00:01:16,367
- Jadi, nak berdiam diri?
- Saya tak nak masalah.

23
00:01:16,451 --> 00:01:20,205
Tiada siapa nak masalah,
tapi kita perlu hentikannya.

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,666
Betul, pagi awak bintang pop,
malam awak penyelamat.

25
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
Mereka cuma pembuli yang nak kita takut.

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,716
- Usah terpedaya.
- Kalau mereka nak lebih?

27
00:01:33,426 --> 00:01:36,221
- Apa terjadi?
- Bekalan elektrik terputus.

28
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
"Apa terjadi?" Apa lagi boleh terjadi?

29
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Ini mengarut. Ambillah.

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
Jadi? Apa kita nak buat?

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
TAK DIKENALI
KAWAN AWAK PATUT LEBIH BAIK

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
Nak undi?

33
00:01:51,236 --> 00:01:57,617
Okey. Siapa setuju untuk tak cari masalah
dan nikmati tahun pertama yang tenang?

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Bagus. Empat lawan satu.

35
00:02:03,790 --> 00:02:05,416
Isu selesai.

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Terpulang kepada majoriti.

37
00:02:09,587 --> 00:02:11,965
Cahaya! Terima kasih, Jesus.

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
TAK DIKENALI
IKUT SAYA - PAUTAN

39
00:02:27,897 --> 00:02:29,023
Mustahil.

40
00:02:33,611 --> 00:02:37,198
KAMI PERHATIKAN AWAK

41
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Bagaimana latihan tanpa saya?
Awak rindu saya?

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
Diamlah.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Apa? Tak ada apa.

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,101
Apa?

45
00:03:13,067 --> 00:03:16,905
Tahniah. Kamu sekarang pelajar
Program Kecemerlangan Muzik.

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,159
Maknanya kamu boleh sertai
Persaingan Kumpulan.

47
00:03:23,536 --> 00:03:27,457
Apa yang penting ialah kumpulan.
Jika tiada kawan, carilah kawan.

48
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
- Awak betul.
- Tentang apa?

49
00:03:29,334 --> 00:03:34,005
Bakal bekas kekasih saya
ialah psiko egomania yang sakit buku lali.

50
00:03:36,132 --> 00:03:37,133
Saya dah agak.

51
00:03:37,217 --> 00:03:40,929
Saya pasti kamu tahu,
pemenang sebelum ini dah ada rekod emas,

52
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
menjelajah dunia…

53
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
Kenapa awak belum tinggalkan dia?

54
00:03:45,683 --> 00:03:49,687
"Pastikan kawan dekat,
tapi musuh lebih dekat."

55
00:03:50,355 --> 00:03:53,399
Menang Persaingan Kumpulan
menjamin karier…

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,235
Saya akan buat-buat tak tahu.

57
00:03:55,735 --> 00:03:59,197
Kita boleh cari bukti untuk dedahkan dia.

58
00:03:59,280 --> 00:04:03,868
Bermula dengan suku akhir,
kemudian separuh akhir…

59
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
- Awak beritahu Esteban?
- Tak.

60
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
…akan ke peringkat akhir.

61
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
Lebih baik kalau awak saja tahu.

62
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Sekarang pengumuman lebih serius.

63
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
Kami telah buka siasatan rasmi
bagi insiden ritual kemasukan.

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
Ini peluang terakhir untuk kamu mengaku.

65
00:04:19,092 --> 00:04:22,553
Tiada maaf lagi
sebaik saja peluang ditutup.

66
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
Pesalah akan dibuang sekolah serta merta.

67
00:04:26,182 --> 00:04:27,058
Muktamad.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,435
Dia akan tumpas.

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Okey, pelajar. Saya takkan ulang lagi.

70
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Beratur.

71
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Jangan berdiri dan berbual.

72
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Cepat. Senyap sikit.

73
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
Terima kasih.

74
00:04:50,331 --> 00:04:51,708
Satu barisan.

75
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
<i>Apabila mentari bersinar</i>

76
00:04:55,670 --> 00:04:58,589
<i>Di pantai ini</i>

77
00:04:59,882 --> 00:05:05,096
<i>Dapatku rasakan</i>
<i>Getaran tubuhmu di sebelahku</i>

78
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
<i>Di matamu, kurasa tak terbatas</i>

79
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
<i>Bintang berguguran</i>

80
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
<i>Mama</i>

81
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}Satu, dua, tiga, mula!

82
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
<i>Kematian</i>

83
00:05:24,407 --> 00:05:27,535
<i>Kemusnahan</i>
<i>Kenapa aku tak dapat fikir yang lain?</i>

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
<i>Kematian! Kemusnahan!</i>

85
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Tolonglah!

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,387
Hei! Pen saya.

87
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Dia ambil pen saya.

88
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Saya tahu.

89
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
Hai. Nak buat kumpulan?

90
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
Saya dah ada kumpulan.

91
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Awak ada dua penyanyi latar.

92
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
Itu bukan kumpulan.

93
00:06:04,739 --> 00:06:08,493
Suara awak sedap
dengan alat muzik yang betul.

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Bukannya tak sedap,
tapi suara awak lebih menyerlah kalau…

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Begini, awak sangat comel

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
dan pelik.

97
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
Ini sangat comel dan pelik.

98
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
Jangan ambil hati,
tapi saya datang untuk menang.

99
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
Origami ini tak membantu saya menang.

100
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
Maksud awak,
saya tak cukup bagus untuk menang?

101
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
Awak bagus, tapi tak cukup bagus.

102
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Pelajar tahun satu tak pernah menang.

103
00:06:35,478 --> 00:06:39,273
Ini tahun dan peluang terakhir saya.
Saya tak boleh ambil risiko…

104
00:06:40,650 --> 00:06:41,567
Helo?

105
00:06:55,206 --> 00:06:57,291
- Sedia? Mari.
- Baiklah.

106
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Terima kasih.

107
00:07:00,378 --> 00:07:01,587
En. Vásquez.

108
00:07:02,463 --> 00:07:05,299
Saya nak awak betul-betul jujur.

109
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
Sila masuk. Duduklah.

110
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
Pertama, mari mula…

111
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Awak ditolak?

112
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Dia kata,

113
00:07:21,315 --> 00:07:24,110
"Pelajar tahun satu tak pernah menang."

114
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
Yalah itu.

115
00:07:25,945 --> 00:07:32,285
Saya tahu saya bukan gadis Brazil
yang cantik dan awak tak cintakan saya,

116
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
tapi apa kata kita buat kumpulan?

117
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Saya dan awak?

118
00:07:36,664 --> 00:07:41,210
- Pemain dram dan pemain piano?
- Ada vokalis juga. Lihat.

119
00:07:42,962 --> 00:07:48,718
Bilik 206. Ada pemain piano,
pemain dram dan Jana Cohen Gandía.

120
00:07:48,801 --> 00:07:49,677
Bagus, bukan?

121
00:07:49,760 --> 00:07:50,803
Ya.

122
00:07:51,304 --> 00:07:56,976
Saya setuju kalau Jana setuju,
tapi saya rasa dia dengan kekasihnya.

123
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Tak salah mencuba.

124
00:08:00,521 --> 00:08:04,484
Ingat, kejayaan ialah 50 peratus visi
dan 50 peratus usaha.

125
00:08:04,984 --> 00:08:05,943
Yakah?

126
00:08:06,736 --> 00:08:08,905
Siapa kata begitu? Jesus Christ?

127
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
Tak. Bad Bunny.

128
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Okey.

129
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
- Saya terfikir.
- Tentang apa?

130
00:08:18,706 --> 00:08:22,210
Mari main lagu yang saya dedikasi
kepada awak pada pusingan pertama.

131
00:08:23,044 --> 00:08:26,380
Lagu yang awak nyanyi pada hari jadi saya
di atas kuda ayah awak?

132
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
- Ya.
- Sebas, malulah nyanyi "Mátalas".

133
00:08:31,761 --> 00:08:35,932
Apa kita nyanyi tak penting,
jika lagu itu daripada hati.

134
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
Percayalah.

135
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Percayakan kita.

136
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Apa awak buat? Fokuslah.

137
00:08:58,204 --> 00:08:59,080
- Hei.
- Hai.

138
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
- Apa ini?
- Kumpulan kami.

139
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Gadis dari bilik 206? Kamu semua?

140
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
Itulah rancangannya.

141
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Saya ingat Jana nyanyi dengan kekasihnya.

142
00:09:11,801 --> 00:09:16,597
Jika begitu, jadi dua pertiga
daripada bilik 206?

143
00:09:19,433 --> 00:09:20,351
Awak pula?

144
00:09:26,524 --> 00:09:29,735
Patut buat kumpulan
dengan orang yang awak suka, bukan?

145
00:09:30,403 --> 00:09:33,614
Waktu latihan panjang dan…

146
00:09:34,282 --> 00:09:35,366
macam-macam lagi.

147
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Ya, awak betul sebenarnya.

148
00:09:39,078 --> 00:09:41,747
<i>Hei, G</i>

149
00:09:41,831 --> 00:09:43,207
<i>Ini kepakaranku</i>

150
00:09:43,291 --> 00:09:47,753
<i>Macam Paul si hawari, kuberi bukti</i>
<i>Kuluah beberapa ayat dan buat kau gila</i>

151
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
<i>Dengar sini, beriku wang tunai</i>
<i>Dunia boleh berakhir, aku…</i>

152
00:09:52,216 --> 00:09:53,301
Apa?

153
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Mari sertai Persaingan Kumpulan bersama.

154
00:10:02,059 --> 00:10:04,270
- Awak memang genius.
- Nak?

155
00:10:04,353 --> 00:10:07,189
- Kita pasti hebat.
- Sudah tentu.

156
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Sebenarnya, saya fikir
kita boleh buat sesuatu…

157
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.

158
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
Kita boleh buat macam mereka.
Sebilik jadi satu kumpulan.

159
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
Kita boleh buat begitu. Awak, saya

160
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
dan Luka.

161
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
Luka?

162
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
Serius, Luka? Pasti awak bergurau.

163
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Tidak.

164
00:10:52,777 --> 00:10:55,404
<i>Pandanganmu padaku berbeza</i>

165
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
<i>Kau memelukku</i>
<i>Dan kehangatanmu tidak kurasa</i>

166
00:11:05,373 --> 00:11:08,250
<i>Aku luahkan rasa</i>

167
00:11:08,334 --> 00:11:12,463
<i>Kau mencelah dan menghabiskan ayatku</i>

168
00:11:12,963 --> 00:11:15,508
<i>Kau saja yang betul</i>

169
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
UJI BAKAT KUMPULAN LUKA

170
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
<i>Kau</i>

171
00:11:21,180 --> 00:11:24,433
<i>Kisah lama yang sama, boleh diramal</i>

172
00:11:24,517 --> 00:11:29,772
<i>Aku dah cukup mengenalinya</i>

173
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
<i>Jadi, lari, lari, larilah sayangku</i>

174
00:11:36,779 --> 00:11:41,367
<i>Kau sentiasa lebih pantas daripadaku</i>

175
00:11:43,369 --> 00:11:47,623
Awak dan Pablito Escobar?
Kenapa saya perlu berminat?

176
00:11:47,707 --> 00:11:51,335
Kalau awak tak tahu,
perlu kumpulan untuk uji bakat.

177
00:11:51,419 --> 00:11:55,005
<i>Aku takkan menangis untukmu</i>

178
00:11:55,089 --> 00:12:01,095
<i>Jadi, teruskan berlari</i>
<i>Jangan menoleh ke belakang</i>

179
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
<i>Kau pernah lakukannya</i>

180
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
<i>Dan sejujurnya</i>

181
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
<i>Aku tak peduli</i>

182
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
- Tunggu.
<i>- </i>Kenapa?

183
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
- Saya nak pergi ke bilik air.
- Okey.

184
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
Jana! Saya ada tawaran untuk awak.

185
00:12:22,283 --> 00:12:26,203
Sebenarnya, ini lebih kepada visi.
Mari tubuhkan kumpulan.

186
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
Awak, saya dan Andi.

187
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
Mengarut. Saya macam budak biasiswa?

188
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
Bilik 206!

189
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
Saya berminat, tapi saya dah janji
berkumpulan dengan Sebas.

190
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
Saya pasti awak boleh cari
vokalis yang lebih baik daripada saya.

191
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Baiklah.

192
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
Saya dan Dixon lebih baik
daripada kebanyakan orang.

193
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
Awak pun sama.

194
00:12:53,856 --> 00:12:57,485
Jadi, kalau awak nak cuba kalahkan
Sebas dan Jana,

195
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
pertimbangkannya.

196
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
MJ…

197
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
- Kita okey?
- Sudah tentu.

198
00:13:38,484 --> 00:13:43,364
Daftar tanpa penyanyi
macam idea yang teruk.

199
00:13:43,864 --> 00:13:44,782
Jadi?

200
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
Kita tak payah daftar?

201
00:13:46,992 --> 00:13:48,702
Melainkan awak nak kalah.

202
00:13:49,578 --> 00:13:50,830
Negatif betul.

203
00:13:52,456 --> 00:13:54,667
Saya betul-betul nak menang, tapi

204
00:13:56,210 --> 00:13:59,672
mungkin kita boleh cuba lagi tahun depan.

205
00:13:59,755 --> 00:14:03,300
Okey. Bagaimana kalau kita ada
seseorang yang boleh menyanyi,

206
00:14:03,384 --> 00:14:07,555
bijak dan sangat berbakat?

207
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Dia juga kacak.

208
00:14:09,139 --> 00:14:11,100
Siapa tahu.

209
00:14:11,976 --> 00:14:12,893
Ya.

210
00:14:20,693 --> 00:14:24,947
Jangan fikirkannya sebagai tugasan,
fikirkannya sebagai peluang.

211
00:14:25,447 --> 00:14:29,326
Kita di sini untuk belajar
tentang perkara terhebat iaitu muzik.

212
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
- Maaf, boleh masuk?
- Masuklah.

213
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
Ya?

214
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
Mengikut peraturan,
lewat sepuluh minit dianggap tak hadir.

215
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Ya, tapi boleh ada pengecualian

216
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
untuk pemuda berbakat istimewa ini.

217
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Jadi budak kampung?

218
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Tak, dia dari pedalaman.

219
00:14:45,342 --> 00:14:48,971
Tak, dia ada pendengaran yang hebat
dan bakat yang luar biasa.

220
00:14:49,054 --> 00:14:51,974
Sejak bila budak tahun satu
boleh masuk kelas ini?

221
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
Saya tak kisah jika rupanya begitu.

222
00:14:55,102 --> 00:14:58,355
Kamu akan buat gubahan asli
mengenai minat kamu.

223
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
- Lupakan teknik buat masa ini.
- Nasib awak baik, Sebas.

224
00:15:11,827 --> 00:15:13,495
Kenapa bermuram durja?

225
00:15:14,246 --> 00:15:16,081
Beritahu saya sesuatu, Selena.

226
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
- Awak cakap dengan saya?
- Ya, betul.

227
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Kenapa semua gadis tergila-gilakan dia?

228
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Siapa? Esteban?

229
00:15:24,381 --> 00:15:26,425
- Itu namanya?
- Ya, Esteban.

230
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
- Esteban.
- Saya akan berterus terang dengan awak.

231
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
Dia bodoh sebab tak nampak awak.

232
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
Tak perlu dijelaskan.
Saya tahu Jana suka dia.

233
00:15:39,063 --> 00:15:41,357
Ya, tapi Jana ada teman lelaki, bukan?

234
00:15:42,816 --> 00:15:44,485
Jadi? Dia tak peduli.

235
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
Apabila dia nak sesuatu,
dia akan dapatkannya.

236
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
Walaupun dia tak layak.

237
00:15:50,074 --> 00:15:55,788
Tidak. Jana sangat baik.
Dia berbakat, cantik dan…

238
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Okey. Pandang saya.

239
00:15:58,374 --> 00:16:01,585
Awak lebih cantik
dan lebih berbakat daripada dia.

240
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Jauh melebihi dia.

241
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
Kenapa awak baik sangat dengan saya?

242
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
Awak nak sesuatu, bukan?

243
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
Tidak.

244
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
Takkanlah saya nak sesuatu.
Saya tak baik.

245
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
Saya cuma tak jahat. Itu berbeza.
Ada sesuatu tentang awak.

246
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
Saya agak suka awak.
Mungkin sebab awak berpotensi.

247
00:16:22,106 --> 00:16:25,567
Cuma buang aura alim Selena awak.

248
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Tolong buang itu.

249
00:16:27,611 --> 00:16:31,073
Kalau awak nak budak dari Puebla itu,
awak patut cuba.

250
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Cuba saja.

251
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
- Kalaulah saya pun ada.
- Apa?

252
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Bakat awak.

253
00:16:59,393 --> 00:17:03,731
Kalaulah saya ada piano kecil dalam minda

254
00:17:03,814 --> 00:17:05,774
atau melodi.

255
00:17:05,858 --> 00:17:10,070
Saya lebih kepada irama.
Saya tak pandai bermelodi macam awak.

256
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
Kalau saya ada bakat awak, entahlah.

257
00:17:13,157 --> 00:17:19,329
Saya boleh tahu nombor PIN orang
dengan hanya dengar bunyi pad kekunci.

258
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
Itu mustahil.

259
00:17:21,498 --> 00:17:24,501
Saya serius.
Setiap kekunci ada nada, bukan?

260
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
Boleh jadi lebih stereotaip?

261
00:17:27,337 --> 00:17:29,089
Pencuri Colombia?

262
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
Seterusnya apa? Edar dadah di sekolah?

263
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Jangan begitu.

264
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Aduhai.

265
00:17:52,488 --> 00:17:56,116
- Jadi, awak tak keluar bilik malam itu?
- Tidak, cik.

266
00:17:56,200 --> 00:17:57,409
Saya main Fortnite.

267
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite? Apa itu?

268
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Awak di koridor sebelum kebakaran.

269
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Saya ambil pil untuk kekejangan.

270
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Awak ada bukti?

271
00:18:06,210 --> 00:18:10,631
- Saya hantar ini kepada bekas kekasih.
- Itu tak perlu. Simpan semula.

272
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
Kenapa tiada orang nampak awak keluar
semasa kebakaran berlaku?

273
00:18:14,843 --> 00:18:18,889
- Di mana awak?
- Saya atas 18 tahun dan bertanggungjawab.

274
00:18:18,972 --> 00:18:22,601
Saya tak terlibat dan saya yang pimpin
pasukan bantuan cemas.

275
00:18:23,811 --> 00:18:26,814
Saya tahu ini kerja senior.

276
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
Saya juga tahu
awak tahu semua yang berlaku di sini.

277
00:18:30,692 --> 00:18:34,279
Kenapa mereka nak beritahu
anak datuk bandar tentang jenayah mereka?

278
00:18:35,322 --> 00:18:36,990
Celina, ini serius.

279
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
Saya pun risau.

280
00:18:40,202 --> 00:18:42,830
Jana ada di sana.
Mustahil saya apa-apakan dia.

281
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Saya ulang lagi.
Saya tak nak masuk kumpulan awak.

282
00:19:01,807 --> 00:19:05,519
Terima kasih, tapi saya ada pilihan lain.

283
00:19:05,602 --> 00:19:09,940
Itu bagus, tapi awak ada tak
panduan pembelajaran sastera?

284
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
- Saya punya hilang.
- Awak ada komputer?

285
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
Bagus, bukan?

286
00:19:15,362 --> 00:19:17,239
Awak dah naik taraf.

287
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Saya hantar kepada awak.

288
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
Hei, MJ. Bagaimana perkembangan dengan…

289
00:19:33,463 --> 00:19:35,549
Wah. Biar betul.

290
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Tak mungkin.

291
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
Saya rasa pelik.

292
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Ya, pelik sebab sangat cantik.

293
00:19:40,846 --> 00:19:43,056
Awak mengurat saya?

294
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Sudah tentu tidak.

295
00:19:44,391 --> 00:19:46,602
Saya tak pikat kawan sendiri.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,562
Oh, begitu.

297
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Namun,

298
00:19:50,772 --> 00:19:54,985
jika kita tak berkawan dan saya tak tahu
awak kentut semasa tidur…

299
00:19:55,068 --> 00:19:57,154
Apa? Apa awak mengarut?

300
00:19:57,237 --> 00:19:59,865
- …pasti saya mengurat.
- Saya tak kentut.

301
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
- Okey.
- Awak rasa Esteban akan suka?

302
00:20:03,911 --> 00:20:08,707
Maksud saya,
supaya dia masuk kumpulan kita.

303
00:20:08,790 --> 00:20:13,253
Mungkin. Namun, ini hanya
supaya dia masuk kumpulan kita, okey?

304
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
- Itu saja.
- Ya.

305
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
- Kumpulan saja.
- Ya.

306
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
Sebab apa lagi
saya berminat dengan Esteban?

307
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
Betul. Sebab apa lagi?

308
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Sebab apa?

309
00:20:22,596 --> 00:20:24,139
- Sebab apa?
- Ya.

310
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
Yalah…

311
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
Patutkah saya hantar
dia balik ke tahun satu?

312
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
Tidak.

313
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
Bertenang dan tarik nafas.
Apa inspirasi awak?

314
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
Fikirkannya. Saya tahu
awak boleh buat lebih baik.

315
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
Ayuh.

316
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
<i>Aku mendengarmu</i>

317
00:21:16,400 --> 00:21:20,195
<i>Pergi ketika fajar menyinsing</i>

318
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
<i>Tak pernah aku terfikir</i>

319
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
<i>Takkan bertemumu lagi</i>

320
00:21:29,663 --> 00:21:34,960
<i>Aku sudah terbiasa tidak merasai</i>

321
00:21:35,460 --> 00:21:37,671
<i>Nafasmu</i>

322
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
<i>Aku sudah terbiasa menahan diri</i>

323
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
<i>Walaupun dikau pergi tanpa kata</i>

324
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
<i>Aku tahu kau merinduiku</i>
<i>Kau memanggilku dalam fikiranmu</i>

325
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
<i>Sebab aku sebahagian</i>
<i>Daripada kisahmu selamanya</i>

326
00:21:58,108 --> 00:22:02,112
<i>Aku tahu selamanya aku di hatimu</i>

327
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
<i>Aku akan berada di sana</i>

328
00:22:15,459 --> 00:22:19,087
<i>Aku akan menunggumu</i>

329
00:22:19,755 --> 00:22:23,175
<i>Selamanya ketika fajar menyinsing</i>

330
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
<i>Menginginkanmu untuk kembali</i>

331
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
- Kenapa?
- Tiada apa.

332
00:22:49,284 --> 00:22:50,744
- Awak menangis?
- Diamlah.

333
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
- Lepaskan saya.
- Apa inspirasi awak?

334
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
Kekasih awak.

335
00:23:01,296 --> 00:23:05,342
Kembali ke tempat asal awak.
Tempat awak bukan di sini.

336
00:23:05,884 --> 00:23:10,347
- Jana mungkin tertipu, tapi saya tak.
<i>- </i>Awak arif tentang itu, bukan?

337
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
Saya takkan ke mana-mana.

338
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
Lagipun, tak sabar nak tengok
Jana sedar siapa awak sebenarnya.

339
00:23:17,813 --> 00:23:19,981
Jangan berani cakap tentang dia.

340
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
Apa terjadi?

341
00:23:20,982 --> 00:23:23,944
Saya beritahu Esteban betapa bagusnya dia.

342
00:23:24,569 --> 00:23:27,280
Baiklah, Sebas. Persahabatan itu bagus.

343
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Sekejap!

344
00:23:49,511 --> 00:23:51,179
- Hai.
- Hai.

345
00:23:55,058 --> 00:23:56,643
Awak nampak lain.

346
00:23:56,726 --> 00:24:01,356
Ya. Saya bereksperimentasi sedikit.

347
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Sebelum ini tak teruk,
tapi awak nampak cantik.

348
00:24:04,276 --> 00:24:05,902
Terima kasih.

349
00:24:06,611 --> 00:24:07,487
Apa pun,

350
00:24:07,988 --> 00:24:11,032
ingat tak saya kata
saya dan Andi buat kumpulan

351
00:24:11,116 --> 00:24:14,035
dan Jana akan jadi vokalisnya?

352
00:24:14,119 --> 00:24:16,371
- Dia dengan Sebas.
- Tepat sekali.

353
00:24:17,622 --> 00:24:23,670
Kami nak tanya awak berminat tak
nak menyanyi dengan saya.

354
00:24:23,753 --> 00:24:25,922
Dengan kami. Dalam kumpulan?

355
00:24:26,423 --> 00:24:29,050
- Mungkin?
- Boleh. Saya kena beritahu Dixon.

356
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
- Ya, Dixon.
- Mungkin boleh.

357
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
Jadi, pertimbangkannya.

358
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
- Kami di bilik 206.
- Okey.

359
00:24:37,225 --> 00:24:40,479
Tengah fikir senarai lagu.

360
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Masa dah suntuk.

361
00:24:44,691 --> 00:24:46,485
Ya, 206.

362
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Sebas…

363
00:25:13,136 --> 00:25:15,514
- Apa?
- Awak berlengas.

364
00:25:16,765 --> 00:25:19,726
- Saya baru balik dari gim.
- Apa kata awak mandi?

365
00:25:23,772 --> 00:25:25,649
Okey. Sekejap saja.

366
00:25:57,806 --> 00:25:59,933
Sayang, awak nak bermalam?

367
00:26:03,895 --> 00:26:04,813
Apa awak buat?

368
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
Apa yang awak buat?

369
00:26:07,107 --> 00:26:11,069
- Jana, itu bukan saya punya.
- Habis itu siapa?

370
00:26:11,570 --> 00:26:14,990
- Kawan-kawan awak tinggalkan?
- Awak geledah barang saya?

371
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Awak curang?

372
00:26:16,575 --> 00:26:18,868
Awak periksa telefon saya.

373
00:26:18,952 --> 00:26:21,496
- Kenapa awak ada…
- Jangan sentuh barang saya!

374
00:26:23,081 --> 00:26:26,668
- Jangan tengking saya.
- Jana, keluar dari bilik saya!

375
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Keluar!

376
00:26:30,255 --> 00:26:32,382
Awak gila. Lebih dari paranoid.

377
00:26:32,465 --> 00:26:34,634
Awak cuma fikirkan diri sendiri!

378
00:26:35,260 --> 00:26:36,136
- Saya?
- Ya!

379
00:26:36,219 --> 00:26:37,512
Awak penipu.

380
00:26:37,596 --> 00:26:41,975
Jika awak kenal saya, awak tahu
saya utamakan integriti dan kejujuran.

381
00:26:43,852 --> 00:26:45,854
Sudah. Hubungan kita dah berakhir.

382
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
Okey?

383
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
Pergi berubat.

384
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
<i>Oh tidak</i>

385
00:27:01,745 --> 00:27:04,039
<i>Ini Dixon</i>

386
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
<i>Ya</i>

387
00:27:07,500 --> 00:27:09,919
<i>Improvisasi gaya lama</i>

388
00:27:10,003 --> 00:27:13,506
<i>Serang macam pakar Muay Thai</i>
<i>Tiada yang boleh hentikanku</i>

389
00:27:13,590 --> 00:27:19,512
<i>Dari depan akulah presiden rap</i>
<i>Di mana orangku yang berperikemanusiaan?</i>

390
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
<i>Aku dari tanah berbukit</i>
<i>Dan bermenara gereja</i>

391
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
<i>Ada cukup maruah</i>

392
00:27:24,392 --> 00:27:28,605
<i>Aku tak minta bayaran untuk bantuan, tidak</i>

393
00:27:28,688 --> 00:27:31,066
<i>Ya, Dixon</i>

394
00:27:31,149 --> 00:27:32,025
<i>Tidak</i>

395
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Sial!

396
00:27:33,026 --> 00:27:36,196
Macam mana saya boleh lama
dengan si bodoh itu? Sukar dipercayai.

397
00:27:36,279 --> 00:27:38,573
"Sayang, saya cintakan awak!" Bodoh!

398
00:27:38,657 --> 00:27:41,326
- Apa berlaku?
- Ada topeng di dalam laci dia.

399
00:27:41,826 --> 00:27:44,913
Dia halau sebelum saya sempat ambil.
Dialah orangnya.

400
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
Jadi?

401
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Jadi?

402
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Nak buat apa?

403
00:28:04,432 --> 00:28:09,729
Saya yang buat. Saya nyalakan lilin
dan curi uniform RBD lama.

404
00:28:10,230 --> 00:28:11,856
Bukan awak saja, Kuri.

405
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
Kalau awak beritahu siapa lagi,

406
00:28:14,567 --> 00:28:17,445
mungkin saya benarkan
awak tamatkan tahun terakhir.

407
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Ini The Lodge, bukan? Mereka paksa awak.

408
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Ayuh.

409
00:28:22,117 --> 00:28:23,993
- Nak coklat?
- Tak nak.

410
00:28:24,077 --> 00:28:26,121
- Ada banyak jenis.
- Ana.

411
00:28:28,998 --> 00:28:32,752
Saya seorang. Tiada orang bantu.
Saya buat sebab saya nak.

412
00:28:33,253 --> 00:28:36,381
Saya tahu awak lindungi seseorang
dan saya akan cari sampai dapat.

413
00:28:37,048 --> 00:28:40,468
Saya tiada pilihan
selain buang awak dari sekolah ini.

414
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
Tukar rancangan.

415
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
Saya ada cadangan.

416
00:29:42,322 --> 00:29:44,741
Pasti tak senonoh
kalau datang daripada awak.

417
00:29:47,786 --> 00:29:50,872
Kita patut sertai
Persaingan Kumpulan bersama.

418
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
Awak bergurau.

419
00:29:55,627 --> 00:29:58,046
Tidak, saya tak bergurau.

420
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
Kita juga patut bersama semula.

421
00:30:02,258 --> 00:30:07,555
Saya kata jangan datang menangis
kepada saya apabila hubungan awak gagal.

422
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Emilia, ini peluang terakhir awak
untuk menang.

423
00:30:13,603 --> 00:30:17,023
Kita hebat bersama. Mari beri
apa warga sekolah ini mahu.

424
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
Raja dan ratu mereka bersama semula.

425
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
Dengar sini.

426
00:30:21,110 --> 00:30:24,489
Saya mungkin perlukan awak dulu,

427
00:30:24,572 --> 00:30:28,868
tapi nampaknya
awak perlukan saya sekarang.

428
00:30:31,663 --> 00:30:33,540
Ini keuntungan bersama.

429
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
Tak sangka mereka bersama semula.

430
00:30:43,633 --> 00:30:48,680
Macam mak ayah saya bersama semula
selepas bercerai.

431
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
- Saya tak faham mereka.
- Pelik betul.

432
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Persaingan Kumpulan dah tamat.

433
00:31:06,197 --> 00:31:08,491
Jangan risau. Kita ada tahun depan.

434
00:31:08,992 --> 00:31:12,245
Kita kalah tanpa mencuba.

435
00:31:15,248 --> 00:31:16,207
Belum lagi.

436
00:31:17,917 --> 00:31:19,586
Masih mencari vokalis?

437
00:31:20,169 --> 00:31:21,421
Ya.

438
00:31:21,921 --> 00:31:24,591
Ya! Wah!

439
00:31:24,674 --> 00:31:27,552
Kita akan jadi kumpulan terbaik.

440
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
Saya sangat teruja.

441
00:31:59,667 --> 00:32:01,961
<i>Andi ada irama, dialah gadis itu</i>

442
00:32:02,045 --> 00:32:05,548
<i>Apabila dia pukul dram</i>
<i>Dia macam dari dunia berbeza</i>

443
00:32:05,632 --> 00:32:08,384
<i>Dia pukul kuat dengan pemukul dram</i>
<i>Sangat hebat</i>

444
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
<i>Apa itu? Teka siapa</i>

445
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
<i>Adiwira muzik, irama yang benar</i>

446
00:32:11,930 --> 00:32:16,267
<i>Dia main piano dan juga vokalis</i>
<i>Esteban main piano, itu saja pilihannya</i>

447
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
<i>Lihat, aku tak menipu, melodinya hebat</i>

448
00:32:20,313 --> 00:32:24,400
<i>Syukur betul, Esteban main piano</i>
<i>Andi main dram, kami baik saja</i>

449
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
<i>Tak percaya apa aku baru lihat</i>

450
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
<i>Dia buatku pening dan hampir terjatuh</i>
<i>Itu MJ yang penuh idea</i>

451
00:32:30,406 --> 00:32:34,869
<i>DEA pun tak boleh hentikan kumpulan ini</i>
<i>Tiada siapa boleh jejak kami</i>

452
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
<i>Sebab kami Tanpa Nama</i>

453
00:32:38,831 --> 00:32:42,043
<i>Kami Tanpa Nama, ya</i>

454
00:32:42,126 --> 00:32:45,880
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini vokalis utama kami.

455
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Jana Cohen Gandía.

456
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
<i>Esteban, Andi, Tanpa Nama</i>

457
00:32:54,097 --> 00:32:55,264
<i>MJ, Jana</i>

458
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
<i>Tanpa Nama</i>

459
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
<i>Aku Dixon</i>

460
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
<i>Tanpa Nama</i>

461
00:33:01,312 --> 00:33:03,314
<i>Bersama-sama kami</i>

462
00:33:03,815 --> 00:33:05,441
<i>Tanpa Nama</i>

463
00:33:06,693 --> 00:33:08,736
- Bagus.
<i>- </i>Bagus.

464
00:33:09,278 --> 00:33:10,530
Apa awak nak, Luka?

465
00:33:11,030 --> 00:33:13,157
Gembira jumpa awak juga, Jani.

466
00:33:13,908 --> 00:33:16,077
Saya nak tahu jika…

467
00:33:19,414 --> 00:33:20,915
Hari ini.

468
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Dia cuba cakap elok-elok.

469
00:33:24,752 --> 00:33:26,379
Nak seorang lagi ahli?

470
00:33:27,088 --> 00:33:28,631
- Sudah tentu.
- Apa?

471
00:33:29,298 --> 00:33:30,258
Lebih meriah.

472
00:33:31,009 --> 00:33:33,553
Terima kasih.

473
00:33:36,639 --> 00:33:39,976
TAK DIKENALI
PASTIKAN AWAK MASUK KUMPULAN

474
00:33:40,059 --> 00:33:42,812
HARAP INI BERBALOI

475
00:33:44,272 --> 00:33:48,276
Baiklah, saya sukakannya.
Saya rasa persembahan tadi bagus.

476
00:33:51,320 --> 00:33:52,864
<i>Tanpa Nama</i>

477
00:33:52,947 --> 00:33:53,781
Betul tak?

478
00:34:01,164 --> 00:34:02,248
Tunggu sekejap.

479
00:34:04,542 --> 00:34:08,629
Mula-mula awak peminat setia saya,
sekarang saya tak wujud lagi.

480
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
Awak wujud, percayalah.

481
00:34:10,715 --> 00:34:12,008
Satu dunia tahu.

482
00:34:12,091 --> 00:34:15,928
Semua nampak awak daftar
sambil pegang tangan lelaki paling teruk.

483
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
Saya dah kata saya perlu menang.

484
00:34:18,765 --> 00:34:22,185
Sebas memang bodoh,
tapi berbeza dengan orang lain,

485
00:34:22,268 --> 00:34:25,313
dia boleh dapatkan
maklumat yang saya tak boleh

486
00:34:25,396 --> 00:34:28,566
dan saya hilang arah tanpa dia.

487
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Jadi, kamu bersama semula.

488
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
- Tak semudah itu.
- Yakah?

489
00:34:36,532 --> 00:34:40,912
Bantu saya faham sebab saya tak tahu bila

490
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
saya mula jelaskan
keputusan saya kepada awak.

491
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Awak tak perlukan lelaki itu, Emilia.

492
00:34:47,585 --> 00:34:50,671
- Awak betul-betul tak faham.
- Faham apa?

493
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
Yang awak sangat berbakat dan berkarisma?

494
00:34:56,677 --> 00:35:00,056
Apa saja awak buat menakjubkan?

495
00:35:00,598 --> 00:35:02,016
Tolonglah, Emilia.

496
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
Awak wanita paling cantik
yang pernah saya lihat.

497
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
Namun, itu tak setanding
dengan suara awak…

498
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Pergi kelas tak?

499
00:35:37,593 --> 00:35:40,179
Saya akan kejar kamu nanti.

500
00:35:40,680 --> 00:35:41,597
Jangan risau.

501
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
LUKA SAYANG LUKA

502
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Dahsyat betul ego dia.

503
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
Jelas sekali.

504
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
Esteban. Hei.

505
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Hai.

506
00:36:30,188 --> 00:36:34,150
Saya cuma nak berterima kasih
atas sokongan awak. Betul.

507
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
Sebab masuk kumpulan. Kumpulan kita.

508
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
Awak sangat baik.

509
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
Awak hebat.

510
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
ESTEBAN
BOLEH BERBINCANG?

511
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
JUMPA DI DORM AWAK

512
00:36:54,670 --> 00:36:57,215
Awak gementar?
Saya pun kadangkala gementar.

513
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Jana…

514
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S