SEBUAH SIRI NETFLIX
KAMI TAHU APA KAMU BUAT HABISLAH KAMU SEMUA
Saya meluat dikaitkan dengan kamu semua.
- Ini The Lodge. - Apa?
Leceh betul.
Apa itu?
Organisasi rahsia yang wujud bertahun dulu
untuk hancurkan hidup pelajar biasiswa EWS.
Organisasi rahsia? Tidak. Itu melampau, betul tak?
- Bukan melampau. Ini mengarut. - Saya tahu, tapi saya tak buat peraturan.
- Mak awak yang buat. - Tidak, Luka.
Apa kaitan mak awak?
Tak ada apa.
Dia terlibat bertahun lalu, tapi tak lagi.
Tidak, ceritakan semuanya. Mak Jana bekas ahli organisasi.
Itu lama dulu dan dia dah keluar. Dah lama The Lodge wujud.
Lebih baik fikir penyelesaian daripada bergaduh.
- Mari kita beritahu Celina. - Dia akan beritahu ibu bapa kita.
Jika ibu bapa saya tahu mereka bakar kelas,
mereka akan suruh saya balik.
Mereka cuma ada lampu suluh dan topeng. Bukannya boleh buat apa-apa.
- Jadi, nak berdiam diri? - Saya tak nak masalah.
Tiada siapa nak masalah, tapi kita perlu hentikannya.
Betul, pagi awak bintang pop, malam awak penyelamat.
Mereka cuma pembuli yang nak kita takut.
- Usah terpedaya. - Kalau mereka nak lebih?
- Apa terjadi? - Bekalan elektrik terputus.
"Apa terjadi?" Apa lagi boleh terjadi?
Ini mengarut. Ambillah.
Jadi? Apa kita nak buat?
TAK DIKENALI KAWAN AWAK PATUT LEBIH BAIK
Nak undi?
Okey. Siapa setuju untuk tak cari masalah dan nikmati tahun pertama yang tenang?
Bagus. Empat lawan satu.
Isu selesai.
Terpulang kepada majoriti.
Cahaya! Terima kasih, Jesus.
TAK DIKENALI IKUT SAYA - PAUTAN
Mustahil.
KAMI PERHATIKAN AWAK
Bagaimana latihan tanpa saya? Awak rindu saya?
Diamlah.
Apa? Tak ada apa.
Apa?
Tahniah. Kamu sekarang pelajar Program Kecemerlangan Muzik.
Maknanya kamu boleh sertai Persaingan Kumpulan.
Apa yang penting ialah kumpulan. Jika tiada kawan, carilah kawan.
- Awak betul. - Tentang apa?
Bakal bekas kekasih saya ialah psiko egomania yang sakit buku lali.
Saya dah agak.
Saya pasti kamu tahu, pemenang sebelum ini dah ada rekod emas,
menjelajah dunia…
Kenapa awak belum tinggalkan dia?
"Pastikan kawan dekat, tapi musuh lebih dekat."
Menang Persaingan Kumpulan menjamin karier…
Saya akan buat-buat tak tahu.
Kita boleh cari bukti untuk dedahkan dia.
Bermula dengan suku akhir, kemudian separuh akhir…
- Awak beritahu Esteban? - Tak.
…akan ke peringkat akhir.
Lebih baik kalau awak saja tahu.
Sekarang pengumuman lebih serius.
Kami telah buka siasatan rasmi bagi insiden ritual kemasukan.
Ini peluang terakhir untuk kamu mengaku.
Tiada maaf lagi sebaik saja peluang ditutup.
Pesalah akan dibuang sekolah serta merta.
Muktamad.
Dia akan tumpas.
Okey, pelajar. Saya takkan ulang lagi.
Beratur.
Jangan berdiri dan berbual.
Cepat. Senyap sikit.
Terima kasih.
Satu barisan.
Apabila mentari bersinar
Di pantai ini
Dapatku rasakan Getaran tubuhmu di sebelahku
Di matamu, kurasa tak terbatas
Bintang berguguran
Mama
Satu, dua, tiga, mula!
Kematian
Kemusnahan Kenapa aku tak dapat fikir yang lain?
Kematian! Kemusnahan!
Tolonglah!
Hei! Pen saya.
Dia ambil pen saya.
Saya tahu.
Hai. Nak buat kumpulan?
Saya dah ada kumpulan.
Awak ada dua penyanyi latar.
Itu bukan kumpulan.
Suara awak sedap dengan alat muzik yang betul.
Bukannya tak sedap, tapi suara awak lebih menyerlah kalau…
Begini, awak sangat comel
dan pelik.
Ini sangat comel dan pelik.
Jangan ambil hati, tapi saya datang untuk menang.
Origami ini tak membantu saya menang.
Maksud awak, saya tak cukup bagus untuk menang?
Awak bagus, tapi tak cukup bagus.
Pelajar tahun satu tak pernah menang.
Ini tahun dan peluang terakhir saya. Saya tak boleh ambil risiko…
Helo?
- Sedia? Mari. - Baiklah.
Terima kasih.
En. Vásquez.
Saya nak awak betul-betul jujur.
Sila masuk. Duduklah.
Pertama, mari mula…
Awak ditolak?
Dia kata,
"Pelajar tahun satu tak pernah menang."
Yalah itu.
Saya tahu saya bukan gadis Brazil yang cantik dan awak tak cintakan saya,
tapi apa kata kita buat kumpulan?
Saya dan awak?
- Pemain dram dan pemain piano? - Ada vokalis juga. Lihat.
Bilik 206. Ada pemain piano, pemain dram dan Jana Cohen Gandía.
Bagus, bukan?
Ya.
Saya setuju kalau Jana setuju, tapi saya rasa dia dengan kekasihnya.
Tak salah mencuba.
Ingat, kejayaan ialah 50 peratus visi dan 50 peratus usaha.
Yakah?
Siapa kata begitu? Jesus Christ?
Tak. Bad Bunny.
Okey.
- Saya terfikir. - Tentang apa?
Mari main lagu yang saya dedikasi kepada awak pada pusingan pertama.
Lagu yang awak nyanyi pada hari jadi saya di atas kuda ayah awak?
- Ya. - Sebas, malulah nyanyi "Mátalas".
Apa kita nyanyi tak penting, jika lagu itu daripada hati.
Percayalah.
Percayakan kita.
Apa awak buat? Fokuslah.
- Hei. - Hai.
- Apa ini? - Kumpulan kami.
Gadis dari bilik 206? Kamu semua?
Itulah rancangannya.
Saya ingat Jana nyanyi dengan kekasihnya.
Jika begitu, jadi dua pertiga daripada bilik 206?
Awak pula?
Patut buat kumpulan dengan orang yang awak suka, bukan?
Waktu latihan panjang dan…
macam-macam lagi.
Ya, awak betul sebenarnya.
Hei, G
Ini kepakaranku
Macam Paul si hawari, kuberi bukti Kuluah beberapa ayat dan buat kau gila
Dengar sini, beriku wang tunai Dunia boleh berakhir, aku…
Apa?
Mari sertai Persaingan Kumpulan bersama.
- Awak memang genius. - Nak?
- Kita pasti hebat. - Sudah tentu.
Sebenarnya, saya fikir kita boleh buat sesuatu…
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Kita boleh buat macam mereka. Sebilik jadi satu kumpulan.
Kita boleh buat begitu. Awak, saya
dan Luka.
Luka?
Serius, Luka? Pasti awak bergurau.
Tidak.
Pandanganmu padaku berbeza
Kau memelukku Dan kehangatanmu tidak kurasa
Aku luahkan rasa
Kau mencelah dan menghabiskan ayatku
Kau saja yang betul
UJI BAKAT KUMPULAN LUKA
Kau
Kisah lama yang sama, boleh diramal
Aku dah cukup mengenalinya
Jadi, lari, lari, larilah sayangku
Kau sentiasa lebih pantas daripadaku
Awak dan Pablito Escobar? Kenapa saya perlu berminat?
Kalau awak tak tahu, perlu kumpulan untuk uji bakat.
Aku takkan menangis untukmu
Jadi, teruskan berlari Jangan menoleh ke belakang
Kau pernah lakukannya
Dan sejujurnya
Aku tak peduli
- Tunggu. - Kenapa?
- Saya nak pergi ke bilik air. - Okey.
Jana! Saya ada tawaran untuk awak.
Sebenarnya, ini lebih kepada visi. Mari tubuhkan kumpulan.
Awak, saya dan Andi.
Mengarut. Saya macam budak biasiswa?
Bilik 206!
Saya berminat, tapi saya dah janji berkumpulan dengan Sebas.
Saya pasti awak boleh cari vokalis yang lebih baik daripada saya.
Baiklah.
Saya dan Dixon lebih baik daripada kebanyakan orang.
Awak pun sama.
Jadi, kalau awak nak cuba kalahkan Sebas dan Jana,
pertimbangkannya.
MJ…
- Kita okey? - Sudah tentu.
Daftar tanpa penyanyi macam idea yang teruk.
Jadi?
Kita tak payah daftar?
Melainkan awak nak kalah.
Negatif betul.
Saya betul-betul nak menang, tapi
mungkin kita boleh cuba lagi tahun depan.
Okey. Bagaimana kalau kita ada seseorang yang boleh menyanyi,
bijak dan sangat berbakat?
Dia juga kacak.
Siapa tahu.
Ya.
Jangan fikirkannya sebagai tugasan, fikirkannya sebagai peluang.
Kita di sini untuk belajar tentang perkara terhebat iaitu muzik.
- Maaf, boleh masuk? - Masuklah.
Ya?
Mengikut peraturan, lewat sepuluh minit dianggap tak hadir.
Ya, tapi boleh ada pengecualian
untuk pemuda berbakat istimewa ini.
Jadi budak kampung?
Tak, dia dari pedalaman.
Tak, dia ada pendengaran yang hebat dan bakat yang luar biasa.
Sejak bila budak tahun satu boleh masuk kelas ini?
Saya tak kisah jika rupanya begitu.
Kamu akan buat gubahan asli mengenai minat kamu.
- Lupakan teknik buat masa ini. - Nasib awak baik, Sebas.
Kenapa bermuram durja?
Beritahu saya sesuatu, Selena.
- Awak cakap dengan saya? - Ya, betul.
Kenapa semua gadis tergila-gilakan dia?
Siapa? Esteban?
- Itu namanya? - Ya, Esteban.
- Esteban. - Saya akan berterus terang dengan awak.
Dia bodoh sebab tak nampak awak.
Tak perlu dijelaskan. Saya tahu Jana suka dia.
Ya, tapi Jana ada teman lelaki, bukan?
Jadi? Dia tak peduli.
Apabila dia nak sesuatu, dia akan dapatkannya.
Walaupun dia tak layak.
Tidak. Jana sangat baik. Dia berbakat, cantik dan…
Okey. Pandang saya.
Awak lebih cantik dan lebih berbakat daripada dia.
Jauh melebihi dia.
Kenapa awak baik sangat dengan saya?
Awak nak sesuatu, bukan?
Tidak.
Takkanlah saya nak sesuatu. Saya tak baik.
Saya cuma tak jahat. Itu berbeza. Ada sesuatu tentang awak.
Saya agak suka awak. Mungkin sebab awak berpotensi.
Cuma buang aura alim Selena awak.
Tolong buang itu.
Kalau awak nak budak dari Puebla itu, awak patut cuba.
Cuba saja.
- Kalaulah saya pun ada. - Apa?
Bakat awak.
Kalaulah saya ada piano kecil dalam minda
atau melodi.
Saya lebih kepada irama. Saya tak pandai bermelodi macam awak.
Kalau saya ada bakat awak, entahlah.
Saya boleh tahu nombor PIN orang dengan hanya dengar bunyi pad kekunci.
Itu mustahil.
Saya serius. Setiap kekunci ada nada, bukan?
Boleh jadi lebih stereotaip?
Pencuri Colombia?
Seterusnya apa? Edar dadah di sekolah?
Jangan begitu.
Aduhai.
- Jadi, awak tak keluar bilik malam itu? - Tidak, cik.
Saya main Fortnite.
Fortnite? Apa itu?
Awak di koridor sebelum kebakaran.
Saya ambil pil untuk kekejangan.
Awak ada bukti?
- Saya hantar ini kepada bekas kekasih. - Itu tak perlu. Simpan semula.
Kenapa tiada orang nampak awak keluar semasa kebakaran berlaku?
- Di mana awak? - Saya atas 18 tahun dan bertanggungjawab.
Saya tak terlibat dan saya yang pimpin pasukan bantuan cemas.
Saya tahu ini kerja senior.
Saya juga tahu awak tahu semua yang berlaku di sini.
Kenapa mereka nak beritahu anak datuk bandar tentang jenayah mereka?
Celina, ini serius.
Saya pun risau.
Jana ada di sana. Mustahil saya apa-apakan dia.
Saya ulang lagi. Saya tak nak masuk kumpulan awak.
Terima kasih, tapi saya ada pilihan lain.
Itu bagus, tapi awak ada tak panduan pembelajaran sastera?
- Saya punya hilang. - Awak ada komputer?
Bagus, bukan?
Awak dah naik taraf.
Saya hantar kepada awak.
Hei, MJ. Bagaimana perkembangan dengan…
Wah. Biar betul.
Tak mungkin.
Saya rasa pelik.
Ya, pelik sebab sangat cantik.
Awak mengurat saya?
Sudah tentu tidak.
Saya tak pikat kawan sendiri.
Oh, begitu.
Namun,
jika kita tak berkawan dan saya tak tahu awak kentut semasa tidur…
Apa? Apa awak mengarut?
- …pasti saya mengurat. - Saya tak kentut.
- Okey. - Awak rasa Esteban akan suka?
Maksud saya, supaya dia masuk kumpulan kita.
Mungkin. Namun, ini hanya supaya dia masuk kumpulan kita, okey?
- Itu saja. - Ya.
- Kumpulan saja. - Ya.
Sebab apa lagi saya berminat dengan Esteban?
Betul. Sebab apa lagi?
Sebab apa?
- Sebab apa? - Ya.
Yalah…
Patutkah saya hantar dia balik ke tahun satu?
Tidak.
Bertenang dan tarik nafas. Apa inspirasi awak?
Fikirkannya. Saya tahu awak boleh buat lebih baik.
Ayuh.
Aku mendengarmu
Pergi ketika fajar menyinsing
Tak pernah aku terfikir
Takkan bertemumu lagi
Aku sudah terbiasa tidak merasai
Nafasmu
Aku sudah terbiasa menahan diri
Walaupun dikau pergi tanpa kata
Aku tahu kau merinduiku Kau memanggilku dalam fikiranmu
Sebab aku sebahagian Daripada kisahmu selamanya
Aku tahu selamanya aku di hatimu
Aku akan berada di sana
Aku akan menunggumu
Selamanya ketika fajar menyinsing
Menginginkanmu untuk kembali
- Kenapa? - Tiada apa.
- Awak menangis? - Diamlah.
- Lepaskan saya. - Apa inspirasi awak?
Kekasih awak.
Kembali ke tempat asal awak. Tempat awak bukan di sini.
- Jana mungkin tertipu, tapi saya tak. - Awak arif tentang itu, bukan?
Saya takkan ke mana-mana.
Lagipun, tak sabar nak tengok Jana sedar siapa awak sebenarnya.
Jangan berani cakap tentang dia.
Apa terjadi?
Saya beritahu Esteban betapa bagusnya dia.
Baiklah, Sebas. Persahabatan itu bagus.
Sekejap!
- Hai. - Hai.
Awak nampak lain.
Ya. Saya bereksperimentasi sedikit.
Sebelum ini tak teruk, tapi awak nampak cantik.
Terima kasih.
Apa pun,
ingat tak saya kata saya dan Andi buat kumpulan
dan Jana akan jadi vokalisnya?
- Dia dengan Sebas. - Tepat sekali.
Kami nak tanya awak berminat tak nak menyanyi dengan saya.
Dengan kami. Dalam kumpulan?
- Mungkin? - Boleh. Saya kena beritahu Dixon.
- Ya, Dixon. - Mungkin boleh.
Jadi, pertimbangkannya.
- Kami di bilik 206. - Okey.
Tengah fikir senarai lagu.
Masa dah suntuk.
Ya, 206.
Sebas…
- Apa? - Awak berlengas.
- Saya baru balik dari gim. - Apa kata awak mandi?
Okey. Sekejap saja.
Sayang, awak nak bermalam?
Apa awak buat?
Apa yang awak buat?
- Jana, itu bukan saya punya. - Habis itu siapa?
- Kawan-kawan awak tinggalkan? - Awak geledah barang saya?
Awak curang?
Awak periksa telefon saya.
- Kenapa awak ada… - Jangan sentuh barang saya!
- Jangan tengking saya. - Jana, keluar dari bilik saya!
Keluar!
Awak gila. Lebih dari paranoid.
Awak cuma fikirkan diri sendiri!
- Saya? - Ya!
Awak penipu.
Jika awak kenal saya, awak tahu saya utamakan integriti dan kejujuran.
Sudah. Hubungan kita dah berakhir.
Okey?
Pergi berubat.
Oh tidak
Ini Dixon
Ya
Improvisasi gaya lama
Serang macam pakar Muay Thai Tiada yang boleh hentikanku
Dari depan akulah presiden rap Di mana orangku yang berperikemanusiaan?
Aku dari tanah berbukit Dan bermenara gereja
Ada cukup maruah
Aku tak minta bayaran untuk bantuan, tidak
Ya, Dixon
Tidak
Sial!
Macam mana saya boleh lama dengan si bodoh itu? Sukar dipercayai.
"Sayang, saya cintakan awak!" Bodoh!
- Apa berlaku? - Ada topeng di dalam laci dia.
Dia halau sebelum saya sempat ambil. Dialah orangnya.
Jadi?
Nak buat apa?
Saya yang buat. Saya nyalakan lilin dan curi uniform RBD lama.
Bukan awak saja, Kuri.
Kalau awak beritahu siapa lagi,
mungkin saya benarkan awak tamatkan tahun terakhir.
Ini The Lodge, bukan? Mereka paksa awak.
Ayuh.
- Nak coklat? - Tak nak.
- Ada banyak jenis. - Ana.
Saya seorang. Tiada orang bantu. Saya buat sebab saya nak.
Saya tahu awak lindungi seseorang dan saya akan cari sampai dapat.
Saya tiada pilihan selain buang awak dari sekolah ini.
Tukar rancangan.
Saya ada cadangan.
Pasti tak senonoh kalau datang daripada awak.
Kita patut sertai Persaingan Kumpulan bersama.
Awak bergurau.
Tidak, saya tak bergurau.
Kita juga patut bersama semula.
Saya kata jangan datang menangis kepada saya apabila hubungan awak gagal.
Emilia, ini peluang terakhir awak untuk menang.
Kita hebat bersama. Mari beri apa warga sekolah ini mahu.
Raja dan ratu mereka bersama semula.
Dengar sini.
Saya mungkin perlukan awak dulu,
tapi nampaknya awak perlukan saya sekarang.
Ini keuntungan bersama.
Tak sangka mereka bersama semula.
Macam mak ayah saya bersama semula selepas bercerai.
- Saya tak faham mereka. - Pelik betul.
Persaingan Kumpulan dah tamat.
Jangan risau. Kita ada tahun depan.
Kita kalah tanpa mencuba.
Belum lagi.
Masih mencari vokalis?
Ya.
Ya! Wah!
Kita akan jadi kumpulan terbaik.
Saya sangat teruja.
Andi ada irama, dialah gadis itu
Apabila dia pukul dram Dia macam dari dunia berbeza
Dia pukul kuat dengan pemukul dram Sangat hebat
Apa itu? Teka siapa
Adiwira muzik, irama yang benar
Dia main piano dan juga vokalis Esteban main piano, itu saja pilihannya
Lihat, aku tak menipu, melodinya hebat
Syukur betul, Esteban main piano Andi main dram, kami baik saja
Tak percaya apa aku baru lihat
Dia buatku pening dan hampir terjatuh Itu MJ yang penuh idea
DEA pun tak boleh hentikan kumpulan ini Tiada siapa boleh jejak kami
Sebab kami Tanpa Nama
Kami Tanpa Nama, ya
Tuan-tuan dan puan-puan, ini vokalis utama kami.
Jana Cohen Gandía.
Esteban, Andi, Tanpa Nama
MJ, Jana
Tanpa Nama
Aku Dixon
Tanpa Nama
Bersama-sama kami
Tanpa Nama
- Bagus. - Bagus.
Apa awak nak, Luka?
Gembira jumpa awak juga, Jani.
Saya nak tahu jika…
Hari ini.
Dia cuba cakap elok-elok.
Nak seorang lagi ahli?
- Sudah tentu. - Apa?
Lebih meriah.
Terima kasih.
TAK DIKENALI PASTIKAN AWAK MASUK KUMPULAN
HARAP INI BERBALOI
Baiklah, saya sukakannya. Saya rasa persembahan tadi bagus.
Tanpa Nama
Betul tak?
Tunggu sekejap.
Mula-mula awak peminat setia saya, sekarang saya tak wujud lagi.
Awak wujud, percayalah.
Satu dunia tahu.
Semua nampak awak daftar sambil pegang tangan lelaki paling teruk.
Saya dah kata saya perlu menang.
Sebas memang bodoh, tapi berbeza dengan orang lain,
dia boleh dapatkan maklumat yang saya tak boleh
dan saya hilang arah tanpa dia.
Jadi, kamu bersama semula.
- Tak semudah itu. - Yakah?
Bantu saya faham sebab saya tak tahu bila
saya mula jelaskan keputusan saya kepada awak.
Awak tak perlukan lelaki itu, Emilia.
- Awak betul-betul tak faham. - Faham apa?
Yang awak sangat berbakat dan berkarisma?
Apa saja awak buat menakjubkan?
Tolonglah, Emilia.
Awak wanita paling cantik yang pernah saya lihat.
Namun, itu tak setanding dengan suara awak…
Pergi kelas tak?
Saya akan kejar kamu nanti.
Jangan risau.
LUKA SAYANG LUKA
Dahsyat betul ego dia.
Jelas sekali.
Esteban. Hei.
Hai.
Saya cuma nak berterima kasih atas sokongan awak. Betul.
Sebab masuk kumpulan. Kumpulan kita.
Awak sangat baik.
Awak hebat.
ESTEBAN BOLEH BERBINCANG?
JUMPA DI DORM AWAK
Awak gementar? Saya pun kadangkala gementar.
Jana…
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S