1
00:00:06,881 --> 00:00:09,342
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
{\an8}“お前たちは終わりだ”

3
00:00:14,472 --> 00:00:17,600
‪一緒にされるのはゴメンだ

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
‪ロッジね

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,186
‪何て？

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,312
‪犯人だよ

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
‪何者なんだ？

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
‪過去に存在した秘密結社よ

9
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
‪奨学金の生徒が狙われた

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
‪〈秘密結社？〉

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
‪飛躍しすぎよ

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‪バカげた話だわ

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,369
‪作り話じゃない

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,537
‪君の母親だろ

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,080
‪違うわ

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,457
‪母親がどうした？

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,460
‪別に…

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
‪少し関わってただけよ

19
00:00:47,255 --> 00:00:49,049
‪ちゃんと話せよ

20
00:00:49,132 --> 00:00:50,759
‪組織の一員だった

21
00:00:51,342 --> 00:00:53,762
‪昔の話よ　今は関係ない

22
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
‪最近はうわさも聞かない

23
00:00:56,222 --> 00:00:59,559
‪口論はやめて
‪解決法を探さないか

24
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
‪校長に相談しよう

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
‪親に報告されるわ

26
00:01:04,147 --> 00:01:08,777
‪火事のことがバレたら
‪家に連れ戻される

27
00:01:09,277 --> 00:01:13,573
‪懐中電灯と仮面だけじゃ
‪手出しできないさ

28
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
‪引き下がるの？

29
00:01:14,824 --> 00:01:16,367
‪問題は避けたい

30
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
‪確かにそうね

31
00:01:18,369 --> 00:01:20,705
‪でも彼らを止めないと

32
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
‪昼はスターで夜は自警団？

33
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
‪僕たちを脅かしたいだけさ

34
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
‪相手にするな

35
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
‪つけ上がったら？

36
00:01:33,968 --> 00:01:34,761
‪何？

37
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
‪ただの停電だ

38
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
‪他に理由があるか？

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
‪バカバカしい　ほらよ

40
00:01:45,772 --> 00:01:47,690
‪それで どうする？

41
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
{\an8}“君は彼らとは違う”

42
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
{\an8}“君は彼らとは違う”
‪多数決する？

43
00:01:51,361 --> 00:01:52,195
‪そうね

44
00:01:52,278 --> 00:01:56,658
‪問題を起こさず
‪真面目に１年を過ごす

45
00:01:56,741 --> 00:01:58,076
‪賛成の人？

46
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
‪４対１　決まりね

47
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
‪解決したわ

48
00:02:05,625 --> 00:02:07,335
‪仕方ないわね

49
00:02:09,671 --> 00:02:12,298
‪やった！　神様ありがとう

50
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
‪“このリンクを開け”

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,190
‪あり得ない

52
00:02:33,570 --> 00:02:37,198
‪“我々からは
‪逃げられない”

53
00:02:57,343 --> 00:03:00,096
‪僕がいないと寂しいか？

54
00:03:00,179 --> 00:03:01,681
‪うるさいわね

55
00:03:01,764 --> 00:03:03,600
‪どうかした？

56
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
‪何よ？

57
00:03:13,151 --> 00:03:16,946
‪今日から みなさんは
‪ＭＥＰの一員です

58
00:03:17,030 --> 00:03:21,326
‪バンド･バトルへの参加が
‪認められます

59
00:03:23,620 --> 00:03:27,457
‪バンドであることが
‪重要なので…

60
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
‪私が間違ってた

61
00:03:28,750 --> 00:03:29,250
‪何が？

62
00:03:29,876 --> 00:03:34,130
‪将来の‪元カレ‪が
‪足首を痛めたサイコ野郎よ

63
00:03:36,174 --> 00:03:37,217
‪やっぱりな

64
00:03:37,300 --> 00:03:40,970
‪歴代の優勝者は
‪数々のヒットを飛ばし

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
‪ワールドツアーを…

66
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
‪なぜ 早く別れない？

67
00:03:45,683 --> 00:03:49,687
‪友達は近くに
‪敵はもっと近くに置く

68
00:03:50,396 --> 00:03:53,483
‪優勝者には
‪すばらしい未来が…

69
00:03:53,566 --> 00:03:59,322
‪バカなフリして証拠を集めて
‪正体を暴いてやるわ

70
00:03:59,405 --> 00:04:03,910
‪準々決勝から始まり
‪準決勝 決勝と…

71
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
‪エステバンには？

72
00:04:05,954 --> 00:04:06,704
‪言ってない

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
‪彼には内緒にして

74
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
‪重要な話をします

75
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
‪イジメに関する
‪調査を開始しました

76
00:04:16,172 --> 00:04:18,633
‪これが最後のチャンスです

77
00:04:19,133 --> 00:04:22,512
‪調査期間中に
‪名乗り出なければ

78
00:04:22,595 --> 00:04:25,807
‪即刻 退学となるでしょう

79
00:04:26,307 --> 00:04:27,183
‪以上です

80
00:04:28,476 --> 00:04:29,519
‪彼も終わりね

81
00:04:40,280 --> 00:04:44,450
‪いいですか
‪一度しか言いませんよ

82
00:04:44,534 --> 00:04:49,080
‪ムダ話はやめて
‪列に並んでください

83
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
‪どうも

84
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
‪“ハイブ”

85
00:04:53,126 --> 00:04:58,673
‪ビーチの上に
‪　　太陽の光が降り注ぐ

86
00:05:00,383 --> 00:05:06,472
‪君の心臓の鼓動を
‪　　　　　肌で感じる

87
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
{\an8}“パチャ･キッズ”

88
00:05:11,686 --> 00:05:12,186
{\an8}“パチャ･キッズ”
‪母よ あなたの目は
‪　　　無限の水に満ち

89
00:05:12,186 --> 00:05:15,481
‪母よ あなたの目は
‪　　　無限の水に満ち

90
00:05:15,565 --> 00:05:20,153
‪小さな星たちが
‪　　降り注いでいる

91
00:05:21,487 --> 00:05:22,155
‪〈１ ２ ３…〉
“クルー”

92
00:05:22,155 --> 00:05:22,905
{\an8}“クルー”

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
‪死！　破壊！

94
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‪他に何を考えろと？

95
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
‪死！　破壊！

96
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
‪“エミリアと精霊たち”

97
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
‪指示に従ってください

98
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
‪僕のペンは？

99
00:05:46,971 --> 00:05:47,764
‪盗まれた

100
00:05:51,517 --> 00:05:52,435
‪そうよね

101
00:05:53,352 --> 00:05:54,437
‪私に任せて

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
‪ねえ 一緒に組まない？

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
‪もう遅いわ

104
00:06:01,110 --> 00:06:04,697
‪コーラスだけじゃ
‪バンドとは言えない

105
00:06:04,781 --> 00:06:08,493
‪楽器と一緒の方が
‪歌声も映えるわ

106
00:06:08,576 --> 00:06:12,288
‪今のままでも
‪十分すてきだけど…

107
00:06:12,371 --> 00:06:16,209
‪あなたって魅力的だけど
‪変わってる

108
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
‪この花だって同じよ

109
00:06:19,253 --> 00:06:22,298
‪私の目標は優勝すること

110
00:06:22,381 --> 00:06:25,301
‪折り紙をもらっても
‪意味ないの

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,890
‪私と一緒じゃ
‪優勝できないと？

112
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
‪難しいでしょうね

113
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
‪新入生は優勝できない

114
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
‪私にとっては
‪最後のチャンスなの

115
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
‪どこへ？

116
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
‪準備はいい？　さあ

117
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
‪どうも

118
00:07:00,419 --> 00:07:01,712
‪バスケスさんね

119
00:07:02,588 --> 00:07:05,424
‪ウソをつかないと約束して

120
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
‪どうぞ

121
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
‪まずは…

122
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
‪断られた？

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
‪こう言われたわ

124
00:07:21,482 --> 00:07:24,152
‪“新入生は優勝できない”

125
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
‪参ったわ

126
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
‪私は美人の
‪ブラジル人じゃないし

127
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
‪あなたの好みでもない

128
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
‪それでも
‪一緒にバンドを組まない？

129
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
‪私たちが？

130
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
‪ドラマーとピアニストよ？

131
00:07:39,417 --> 00:07:40,793
‪ヴォーカルもいる

132
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
‪見て

133
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
‪バンド名は“206号室”

134
00:07:45,715 --> 00:07:49,677
‪私たちとヤナが組めば
‪完ぺきでしょ？

135
00:07:50,261 --> 00:07:50,928
‪そうね

136
00:07:51,429 --> 00:07:55,224
‪ヤナも一緒なら
‪参加したいけど…

137
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
‪彼女は彼氏と組むわ

138
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
‪一応 聞いてみるべきよ

139
00:08:00,521 --> 00:08:04,609
‪成功の半分はビジョンで
‪残りは努力よ

140
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
‪そうなの？

141
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
‪誰の言葉？　イエス？

142
00:08:09,405 --> 00:08:11,282
‪違うわ　Ｂ･バニーよ

143
00:08:12,992 --> 00:08:13,659
‪なるほど

144
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
‪考えてみたんだ

145
00:08:17,079 --> 00:08:17,788
‪何を？

146
00:08:18,831 --> 00:08:22,293
‪僕が君に贈った曲を
‪歌わないか？

147
00:08:23,169 --> 00:08:26,422
‪私の誕生日に
‪馬に乗って歌ってた曲？

148
00:08:26,506 --> 00:08:27,215
‪ああ

149
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
‪ひどい曲よ

150
00:08:31,886 --> 00:08:36,307
‪心を込めて歌えば
‪何を歌ったっていいさ

151
00:08:40,269 --> 00:08:41,437
‪信じてくれ

152
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
‪信じるんだ

153
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
‪いいか 集中しろ

154
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
‪どうも

155
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
‪これは？
“２０６号室”

156
00:09:02,208 --> 00:09:02,291
{\an8}“２０６号室”

157
00:09:02,291 --> 00:09:03,000
{\an8}“２０６号室”
‪バンド名よ

158
00:09:03,084 --> 00:09:05,920
‪206号室の３人で？

159
00:09:06,003 --> 00:09:07,880
‪まだ計画中よ

160
00:09:09,090 --> 00:09:11,717
‪ヤナは彼氏と組むさ

161
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
‪もし そうなれば…

162
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‪“206号室 ３分の２”ね

163
00:09:19,600 --> 00:09:20,351
‪あなたは？

164
00:09:26,649 --> 00:09:29,735
‪気の合う人と組むべきよ

165
00:09:30,486 --> 00:09:35,658
‪長い練習時間を
‪一緒に過ごすことになる

166
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
‪ああ そのとおりだな

167
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
‪なあ 聞いてくれよ

168
00:09:42,123 --> 00:09:45,793
‪使徒パウロのように
‪　　俺は安全地帯にいる

169
00:09:45,876 --> 00:09:50,923
‪夢中にさせてやるから
‪　　　　カネを恵んでくれ

170
00:09:51,007 --> 00:09:52,133
‪世界が…

171
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
‪どうした？

172
00:09:55,052 --> 00:09:58,097
‪一緒にバンド･バトルに
‪出ないか？

173
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
‪君は天才だな

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
‪やってやろうぜ

175
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
‪そうだな

176
00:10:07,773 --> 00:10:11,485
‪考えてみたんだけど
‪よかったら…

177
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
‪こんにちは

178
00:10:12,820 --> 00:10:14,071
‪こんにちは

179
00:10:15,948 --> 00:10:20,703
‪女子と同じように
‪ルームメートで組まないか？

180
00:10:20,786 --> 00:10:22,079
‪僕と君と…

181
00:10:23,581 --> 00:10:24,332
‪ルカ

182
00:10:26,042 --> 00:10:27,001
‪ルカ？

183
00:10:29,503 --> 00:10:30,212
‪本気か？

184
00:10:30,713 --> 00:10:33,424
‪なあ 冗談はよせよ

185
00:10:34,425 --> 00:10:35,217
‪本気だ

186
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
‪ちゃんと私を見て

187
00:10:56,030 --> 00:11:00,493
‪抱き締められても
‪　　ぬくもりを感じない

188
00:11:05,498 --> 00:11:08,376
‪気持ちを伝えたいのに

189
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
‪あなたはいつも
‪　　私の話を途中で遮る

190
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
‪あなたはいつも
‪　　私の話を途中で遮る
“ルカ･バンド
オーディション”

191
00:11:12,505 --> 00:11:13,089
{\an8}“ルカ･バンド
オーディション”

192
00:11:13,089 --> 00:11:15,716
{\an8}“ルカ･バンド
オーディション”
‪間違ってはいない

193
00:11:18,302 --> 00:11:24,517
‪あなたのせりふは
‪　　簡単に予想できる

194
00:11:24,600 --> 00:11:29,855
‪心のどこかでは
‪　　　分かっていた

195
00:11:29,939 --> 00:11:36,362
‪どこまでも遠くへ
‪　　　　　走り去って

196
00:11:36,904 --> 00:11:41,784
‪あなたはいつも
‪　　私の先を走っていた

197
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
‪君とコロンビア人？

198
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
‪俺が組むとでも？

199
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
‪参加するには
‪バンドが必要だろ？

200
00:11:55,256 --> 00:12:01,554
‪今までと同じように
‪　　振り返らずに走って

201
00:12:01,637 --> 00:12:06,058
‪これまでのことは
‪　　　気にしないから

202
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
‪待って

203
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
‪どうかした？

204
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
‪トイレに行く

205
00:12:10,479 --> 00:12:11,230
‪分かった

206
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
‪ヤナ！　提案があるの

207
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
‪正確にはビジョンね

208
00:12:25,077 --> 00:12:28,998
‪私とアンディと
‪バンドを組まない？

209
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
‪俺が貧乏人に見えるか？

210
00:12:36,630 --> 00:12:38,799
‪バンド名は“206号室”

211
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
‪参加したいけど
‪彼と組んじゃったの

212
00:12:42,970 --> 00:12:43,637
‪あら

213
00:12:44,138 --> 00:12:48,058
‪もっといいヴォーカルが
‪見つかるはず

214
00:12:48,976 --> 00:12:49,560
‪そうね

215
00:12:49,643 --> 00:12:54,440
‪僕たちが組めば
‪誰にも負けないバンドになる

216
00:12:54,523 --> 00:12:59,111
‪ヤナたちに勝ちたいなら
‪考えてみてくれ

217
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
‪ＭＪ

218
00:13:04,742 --> 00:13:05,451
‪ごめんね

219
00:13:05,534 --> 00:13:06,494
‪いいのよ

220
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
‪“ヤバス”

221
00:13:20,591 --> 00:13:24,428
‪“ヤナ＆セバスチャン”

222
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
‪ヴォーカルなしで
‪応募なんて…

223
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
‪むちゃよ

224
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
‪じゃあ あきらめるの？

225
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
‪負けは目に見えてる

226
00:13:49,662 --> 00:13:50,746
‪〈悲観的ね〉

227
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
‪本当は勝ちたいけど…

228
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
‪また来年 挑戦しましょう

229
00:13:59,839 --> 00:14:04,927
‪才能あるヴォーカルが
‪参加すると言ったら？

230
00:14:05,010 --> 00:14:09,139
‪魅力あふれる
‪すてきなヴォーカル

231
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
‪〈勝負はこれからよ〉

232
00:14:12,059 --> 00:14:13,018
‪そうね

233
00:14:20,734 --> 00:14:25,030
‪課題ではなく
‪チャンスだと思ってほしい

234
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
‪君たちは音楽を学ぶために
‪ここにいる

235
00:14:29,493 --> 00:14:30,661
‪入っても？

236
00:14:30,744 --> 00:14:31,412
‪ああ

237
00:14:32,913 --> 00:14:33,622
‪何か？

238
00:14:33,706 --> 00:14:37,209
‪10分の遅刻は
‪欠席扱いのはずです

239
00:14:37,293 --> 00:14:41,839
‪才能ある若者には
‪例外を設けないとね

240
00:14:41,922 --> 00:14:42,673
‪田舎者にも？

241
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
‪それは関係ない

242
00:14:45,342 --> 00:14:49,430
‪とにかく彼は
‪すばらしい耳を持っている

243
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
‪なぜ新入生がこの授業に？

244
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
‪別にいいじゃない

245
00:14:55,185 --> 00:14:58,480
‪情熱を持って作曲してほしい

246
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
‪テクニックは不要だ

247
00:15:01,066 --> 00:15:02,568
‪よかったわね

248
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
‪浮かない顔だな

249
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
‪話してみろ

250
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
‪私に言ってる？

251
00:15:17,625 --> 00:15:19,126
‪ああ そうだ

252
00:15:19,209 --> 00:15:21,629
‪なぜ あいつはモテる？

253
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
‪エステバンのこと？

254
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
‪彼の名を？

255
00:15:25,382 --> 00:15:26,508
‪ああ　エステバンだ

256
00:15:26,592 --> 00:15:27,426
‪そうね

257
00:15:27,509 --> 00:15:29,845
‪君には正直に言おう

258
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
‪あいつは鈍い

259
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
‪分かってるよ
‪ヤナもあいつに気がある

260
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
‪でも彼氏がいるわ

261
00:15:42,941 --> 00:15:44,485
‪彼女には関係ない

262
00:15:44,985 --> 00:15:48,405
‪欲しいものは
‪手に入れる女だ

263
00:15:48,489 --> 00:15:49,990
‪後先考えずにな

264
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
‪ヤナはすてきな人よ

265
00:15:52,493 --> 00:15:55,829
‪才能もあるし
‪ルックスもいいし…

266
00:15:55,913 --> 00:15:57,122
‪こっちを見ろ

267
00:15:58,457 --> 00:16:02,878
‪君の方がかわいいし
‪才能だって彼女よりある

268
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
‪何をたくらんでるの？

269
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
‪〈優しすぎるわ〉

270
00:16:09,802 --> 00:16:13,305
‪誤解だよ
‪俺だって優しい時もある

271
00:16:14,264 --> 00:16:17,643
‪いつも意地悪なわけじゃない

272
00:16:18,143 --> 00:16:21,980
‪なぜか君のことが
‪気になるんだ

273
00:16:22,064 --> 00:16:27,194
‪宗教的な雰囲気を
‪少し抑えてみたらどうだ？

274
00:16:27,695 --> 00:16:31,073
‪好きならアタックすべきだ

275
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
‪応援してる

276
00:16:54,471 --> 00:16:55,973
‪うらやましいよ

277
00:16:56,056 --> 00:16:56,849
‪何が？

278
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
‪君の才能さ

279
00:16:59,935 --> 00:17:05,899
‪俺も頭の中のピアノで
‪メロディーを奏でられたらな

280
00:17:05,983 --> 00:17:10,446
‪俺はメロディーよりも
‪リズムの人間だ

281
00:17:11,155 --> 00:17:16,994
‪その才能があれば
‪タイピング音を聞き分けて

282
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
‪暗証番号を解読する

283
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
‪それは無理だ

284
00:17:21,623 --> 00:17:24,501
‪でもキーによって
‪音が違うだろ？

285
00:17:24,585 --> 00:17:29,256
‪難しいことはよせ
‪コロンビアの泥棒さん

286
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
‪麻薬の密売はどうだ？

287
00:17:37,681 --> 00:17:38,766
‪まったく

288
00:17:40,184 --> 00:17:41,685
‪あきれるよ

289
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
‪外出はしてないのね？

290
00:17:54,865 --> 00:17:57,409
‪部屋でフォートナイトを

291
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
‪フォートナイトって？

292
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
‪廊下で目撃されてる

293
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
‪生理痛の薬を取りに

294
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‪証拠はある？

295
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
‪元カレに送った写真

296
00:18:08,253 --> 00:18:10,756
‪分かったわ　早くしまって

297
00:18:11,423 --> 00:18:15,677
‪火事が起きた時
‪部屋にいなかったわね？

298
00:18:15,761 --> 00:18:19,014
‪僕は責任ある大人です

299
00:18:19,097 --> 00:18:22,726
‪あの時は
‪救護班を率いてました

300
00:18:23,936 --> 00:18:26,897
‪犯人が上級生なのは明白よ

301
00:18:27,397 --> 00:18:30,734
‪あなたが知らないはず
‪ないわよね

302
00:18:30,818 --> 00:18:34,321
‪市長の息子なら
‪何でも知ってると？

303
00:18:35,489 --> 00:18:39,117
‪ヤナも巻き込まれたんですよ

304
00:18:40,369 --> 00:18:42,830
‪僕だって本気で心配してる

305
00:18:58,637 --> 00:19:01,723
‪悪いが
‪君たちと組む気はない

306
00:19:02,307 --> 00:19:05,352
‪他の方法を探るつもりだ

307
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
‪分かったよ　ところで…

308
00:19:07,729 --> 00:19:10,816
‪学習ガイドを
‪貸してくれないか？

309
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
‪パソコンは？

310
00:19:14,111 --> 00:19:17,364
‪よかったな　君も一歩前進だ

311
00:19:19,199 --> 00:19:20,367
‪今 送るよ

312
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
‪ＭＪ もしよかったら…

313
00:19:33,630 --> 00:19:35,966
‪まあ 驚いたわ

314
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
‪やめて　恥ずかしい

315
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
‪驚くほど色っぽいわよ

316
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
‪私を口説いてる？

317
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
‪まさか　友達は対象外よ

318
00:19:46,810 --> 00:19:48,687
‪それはよかった

319
00:19:49,396 --> 00:19:52,691
‪でも 友達じゃなければ

320
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
‪おならには気づかなかった

321
00:19:55,068 --> 00:19:57,070
‪え？　何のことよ

322
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
‪そそられた

323
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
‪冗談はやめてよ

324
00:20:00,032 --> 00:20:00,741
‪そうね

325
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
‪彼は気に入るかな？

326
00:20:03,869 --> 00:20:08,415
‪エステバンは
‪バンドに加わってくれると？

327
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
‪たぶんね　でもバンドだけよ

328
00:20:12,628 --> 00:20:14,004
‪それ以上はない

329
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
‪バンドだけね

330
00:20:15,839 --> 00:20:16,506
‪ええ

331
00:20:16,590 --> 00:20:19,676
‪その他に
‪彼に引かれる理由が？

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
‪何かある？

333
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
‪どうかな

334
00:20:22,721 --> 00:20:23,513
‪ないわ

335
00:20:23,597 --> 00:20:25,682
‪ええ そうよね

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
‪教室に送り返します？

337
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
‪やめなさい

338
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‪落ち着いて

339
00:20:40,489 --> 00:20:44,242
‪大切な物を
‪思い浮かべるんだ

340
00:20:44,743 --> 00:20:45,869
‪さあ

341
00:21:12,604 --> 00:21:15,941
‪聞こえていたよ

342
00:21:16,483 --> 00:21:20,279
‪君は明け方に出ていったね

343
00:21:20,779 --> 00:21:24,533
‪考えもしなかった

344
00:21:25,075 --> 00:21:29,037
‪君に二度と
‪　　会えなくなるなんて

345
00:21:29,663 --> 00:21:35,085
‪何も感じないことに
‪　　慣れてしまっていた

346
00:21:35,585 --> 00:21:37,671
‪君の呼吸にさえも

347
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
‪あらがうことに
‪　　慣れてしまっていた

348
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
‪君は突然
‪　　僕の元を去ったけど

349
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
‪本当は知ってる
‪　　心の中で僕を思ってる

350
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
‪僕は君の物語の
‪　　一部になったから

351
00:21:58,108 --> 00:22:02,571
‪君の心の中に
‪　　永遠に存在するだろう

352
00:22:02,654 --> 00:22:04,698
‪そうだろう？

353
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
‪君のことを待ち続けるよ

354
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
‪この夜明けに　いつまでも

355
00:22:24,092 --> 00:22:30,307
‪君の帰りを願い続けるよ

356
00:22:47,491 --> 00:22:48,033
‪どうした？

357
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
‪何でもない

358
00:22:49,409 --> 00:22:50,744
‪泣いてるのか？

359
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
‪離れろよ

360
00:22:56,458 --> 00:22:57,584
‪何を想像した？

361
00:22:59,169 --> 00:22:59,878
‪君の彼女さ

362
00:23:01,421 --> 00:23:05,384
‪地元へ帰れ
‪ここに君の居場所はない

363
00:23:06,093 --> 00:23:07,719
‪ヤナに関わるな

364
00:23:08,220 --> 00:23:12,724
‪詳しいんだな
‪僕はどこにも行かない

365
00:23:13,225 --> 00:23:16,853
‪じきにヤナも
‪君の正体に気づくさ

366
00:23:17,896 --> 00:23:20,232
‪彼女の何を知ってる？

367
00:23:20,315 --> 00:23:20,899
‪何事だ？

368
00:23:20,982 --> 00:23:24,069
‪曲を褒めていたところです

369
00:23:24,653 --> 00:23:27,572
‪そうか　友情は大切にな

370
00:23:47,425 --> 00:23:48,051
‪はい

371
00:23:49,636 --> 00:23:50,178
‪やあ

372
00:23:50,679 --> 00:23:51,304
‪どうも

373
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
‪雰囲気が違うね

374
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
‪そうなの　少し…

375
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
‪実験してるところよ

376
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
‪前もよかったけど
‪今もすてきだ

377
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
‪ありがとう

378
00:24:06,736 --> 00:24:08,029
‪ところで

379
00:24:08,113 --> 00:24:11,199
‪前に話したことを
‪覚えてる？

380
00:24:11,283 --> 00:24:14,035
‪３人でバンドを組む話よ

381
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
‪ヤナは無理だろ

382
00:24:15,787 --> 00:24:16,496
‪そうなの

383
00:24:17,122 --> 00:24:20,917
‪そこで あなたさえよければ

384
00:24:21,418 --> 00:24:25,964
‪私たちのバンドに入って
‪歌ってくれない？

385
00:24:26,464 --> 00:24:29,050
‪いいよ
‪ディクソンにも伝える

386
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
‪そうだった

387
00:24:30,218 --> 00:24:31,303
‪賛成するはず

388
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
‪じゃあ 考えておいて

389
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
‪私たちの部屋は206号室よ

390
00:24:37,309 --> 00:24:42,689
‪曲を決めないとね
‪あまり時間がないわ

391
00:24:43,190 --> 00:24:45,442
‪それじゃあ…

392
00:24:45,525 --> 00:24:46,818
‪206号室よ

393
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
‪“ノーネーム”

394
00:25:11,927 --> 00:25:12,719
‪セバスチャン

395
00:25:13,220 --> 00:25:13,887
‪何だ？

396
00:25:13,970 --> 00:25:15,639
‪すごい汗ね

397
00:25:16,890 --> 00:25:18,141
‪ジムに行ってた

398
00:25:18,767 --> 00:25:19,935
‪シャワーを浴びたら？

399
00:25:23,897 --> 00:25:24,564
‪そうだな

400
00:25:25,315 --> 00:25:26,066
‪すぐ戻る

401
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‪今夜は一緒に過ごそう

402
00:26:04,062 --> 00:26:04,813
‪何してる？

403
00:26:04,896 --> 00:26:06,523
‪これは何？

404
00:26:07,232 --> 00:26:09,109
‪僕の物じゃない

405
00:26:09,609 --> 00:26:11,194
‪じゃあ 誰の？

406
00:26:11,695 --> 00:26:13,405
‪友達の忘れ物？

407
00:26:13,488 --> 00:26:14,990
‪物色したのか？

408
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
‪浮気してるの？

409
00:26:17,117 --> 00:26:18,868
‪スマホを触ったな

410
00:26:18,952 --> 00:26:19,869
‪どうして…

411
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
‪僕の物に触るな！

412
00:26:23,081 --> 00:26:24,624
‪怒鳴らないでよ

413
00:26:24,708 --> 00:26:26,459
‪今すぐ出ていけ！

414
00:26:28,628 --> 00:26:29,754
‪失せろ

415
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
‪君はイカれてる

416
00:26:32,507 --> 00:26:34,676
‪いつも自分中心だ

417
00:26:35,343 --> 00:26:37,596
‪私が？　あなたでしょ

418
00:26:37,679 --> 00:26:40,515
‪僕は誠実で正直な男だ

419
00:26:40,598 --> 00:26:41,891
‪知ってるだろ

420
00:26:43,977 --> 00:26:45,854
‪もう終わりだ

421
00:26:46,354 --> 00:26:47,564
‪分かったな？

422
00:26:49,274 --> 00:26:49,941
‪お手上げだ

423
00:26:59,534 --> 00:27:04,080
‪俺の名はディクソン

424
00:27:07,625 --> 00:27:12,297
‪即興で演奏するぜ
‪　　ムエタイ選手のように

425
00:27:12,380 --> 00:27:17,177
‪俺はラップの王様
‪　　誰にも止められない

426
00:27:17,260 --> 00:27:19,637
‪仲間はどこにいる？

427
00:27:19,721 --> 00:27:22,515
‪俺は丘と‪尖塔(せんとう)‪の地から来た

428
00:27:22,599 --> 00:27:27,187
‪品格のある俺は
‪　　親切の見返りを求めない

429
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
‪そうだろ

430
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
‪俺の名はディクソン

431
00:27:31,983 --> 00:27:32,942
‪最低野郎！

432
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
‪あんなヤツと
‪付き合ってたなんて

433
00:27:36,363 --> 00:27:38,406
‪何が“愛してる”よ

434
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
‪何があった？

435
00:27:39,699 --> 00:27:41,451
‪部屋で仮面を見つけた

436
00:27:41,951 --> 00:27:44,913
‪でも すぐに追い出されたわ

437
00:27:46,956 --> 00:27:47,624
‪それで？

438
00:27:53,129 --> 00:27:54,005
‪どうする？

439
00:28:04,474 --> 00:28:07,477
‪火を放った犯人は俺です

440
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
‪制服も盗みました

441
00:28:10,355 --> 00:28:12,273
‪仲間がいるはずよ

442
00:28:12,357 --> 00:28:17,195
‪正直に話せば
‪退学処分は避けられるわ

443
00:28:17,695 --> 00:28:20,156
‪ロッジの仕業なのね？

444
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
‪どうぞ

445
00:28:22,117 --> 00:28:22,867
‪食べて

446
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
‪結構です

447
00:28:24,202 --> 00:28:25,036
‪多種類よ

448
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
‪アニータ

449
00:28:29,165 --> 00:28:33,211
‪俺が一人でやりました
‪仲間はいません

450
00:28:33,294 --> 00:28:36,464
‪かばってもムダよ
‪捜し出すわ

451
00:28:37,048 --> 00:28:40,552
‪このままだと
‪退学は免れないわね

452
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
‪計画変更ね

453
00:29:40,320 --> 00:29:41,821
‪提案がある

454
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
‪どうせ下品なことでしょ

455
00:29:47,911 --> 00:29:50,955
‪一緒にバンド･バトルに
‪出ないか

456
00:29:53,333 --> 00:29:54,792
‪また冗談を

457
00:29:55,710 --> 00:29:58,087
‪冗談じゃない

458
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
‪ヨリを戻したい

459
00:30:02,342 --> 00:30:06,095
‪私に泣きつかないでと
‪伝えたはずよ

460
00:30:06,596 --> 00:30:07,555
‪忘れたの？

461
00:30:07,639 --> 00:30:10,642
‪君にとって
‪最後のチャンスだろ

462
00:30:13,686 --> 00:30:17,148
‪学校中の期待に応えよう

463
00:30:17,774 --> 00:30:19,984
‪最強コンビの復活だ

464
00:30:20,068 --> 00:30:21,027
‪いい？

465
00:30:21,611 --> 00:30:25,198
‪前は 私があなたを
‪必要としてたけど

466
00:30:25,281 --> 00:30:29,118
‪今では立場が
‪逆転したみたいね

467
00:30:31,829 --> 00:30:33,665
‪互いに利益はある

468
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
‪ヨリを戻したとはな

469
00:30:43,716 --> 00:30:48,054
‪まるで離婚した夫婦が
‪再婚したみたい

470
00:30:49,514 --> 00:30:50,306
‪驚きね

471
00:30:50,390 --> 00:30:51,849
‪理解不能だ
“エミリア
セバスチャン”

472
00:30:51,849 --> 00:30:51,933
{\an8}“エミリア
セバスチャン”

473
00:30:51,933 --> 00:30:52,850
{\an8}“エミリア
セバスチャン”
‪まったくね

474
00:30:52,850 --> 00:30:53,434
{\an8}“エミリア
セバスチャン”

475
00:31:01,568 --> 00:31:04,112
‪勝負は決まったわね

476
00:31:06,364 --> 00:31:08,616
‪来年 頑張ればいいさ

477
00:31:09,117 --> 00:31:12,328
‪挑戦もせずに負けるとはね

478
00:31:15,373 --> 00:31:16,332
‪まだ早いわ

479
00:31:18,042 --> 00:31:19,711
‪仲間に入っても？

480
00:31:20,795 --> 00:31:21,462
‪ああ

481
00:31:22,171 --> 00:31:24,048
‪〈やったわ！〉

482
00:31:24,132 --> 00:31:27,302
‪きっと最高の演奏ができる

483
00:31:31,055 --> 00:31:32,348
‪〈興奮してきた〉

484
00:32:00,168 --> 00:32:03,588
‪アンディがドラムで
‪　　　　リズムを刻むと

485
00:32:03,671 --> 00:32:08,384
‪別世界のごとく
‪　　空気の流れが一変する

486
00:32:08,468 --> 00:32:11,846
‪誰かと思えば
‪　　音楽の秀才 エステバン

487
00:32:11,930 --> 00:32:16,267
‪彼のピアノは必聴さ
‪　　鍵盤をはじいてくれ

488
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
‪求めていたのは
‪　　このメロディー

489
00:32:20,313 --> 00:32:24,525
‪最高のドラマーと
‪　　ピアニストがそろった

490
00:32:24,609 --> 00:32:28,154
‪信じられない
‪　　彼女の姿に目がくらむ

491
00:32:28,237 --> 00:32:32,533
‪ＭＪも加われば
‪　　怖いものなんてない

492
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
‪誰にも止められない

493
00:32:34,952 --> 00:32:37,872
‪俺たちは“ノーネーム”

494
00:32:38,956 --> 00:32:42,168
‪俺たちは“ノーネーム”

495
00:32:42,251 --> 00:32:46,005
‪みんな待たせたな
‪　　　　歌姫の登場だ

496
00:32:46,089 --> 00:32:49,008
‪ヤナ･コーヘン･ガンディア！

497
00:32:49,842 --> 00:32:51,970
‪エステバン アンディ

498
00:32:52,053 --> 00:32:52,929
‪“ノーネーム”

499
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
‪ＭＪ ヤナ

500
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
‪“ノーネーム”

501
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
‪俺はディクソン

502
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
‪“ノーネーム”

503
00:33:01,354 --> 00:33:03,106
‪俺たちは⸺

504
00:33:03,856 --> 00:33:05,441
‪“ノーネーム”

505
00:33:06,859 --> 00:33:08,695
‪最高だったよ

506
00:33:09,404 --> 00:33:10,738
‪どうしたの？　ルカ

507
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
‪楽しそうだな

508
00:33:14,033 --> 00:33:15,952
‪もし よかったら…

509
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
‪何よ？

510
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
‪緊張してるのよ

511
00:33:24,877 --> 00:33:26,379
‪俺も入れてくれ

512
00:33:27,338 --> 00:33:27,922
‪いいよ

513
00:33:28,005 --> 00:33:28,631
‪本気？

514
00:33:29,465 --> 00:33:30,258
‪歓迎する

515
00:33:31,092 --> 00:33:32,218
‪ありがとう

516
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
‪よかった

517
00:33:36,639 --> 00:33:39,809
{\an8}“バンドに加入しろ”

518
00:33:39,892 --> 00:33:42,812
{\an8}“それだけの価値が
あるのか？”

519
00:33:44,230 --> 00:33:48,401
‪今の曲はよかったよ
‪気に入った

520
00:33:51,446 --> 00:33:53,698
‪“ノーネーム”だろ？

521
00:34:01,414 --> 00:34:02,248
‪あとで

522
00:34:04,625 --> 00:34:08,755
‪私に夢中だったくせに
‪今度は無視？

523
00:34:09,380 --> 00:34:12,133
‪あなたは
‪みんなの注目の的よ

524
00:34:12,216 --> 00:34:15,762
‪最低男と一緒に
‪サインしてたわね

525
00:34:15,845 --> 00:34:18,264
‪バトルで優勝するためよ

526
00:34:18,765 --> 00:34:22,310
‪彼は救いようのない人だけど

527
00:34:22,393 --> 00:34:26,606
‪不可能を可能にする
‪力を持ってる

528
00:34:27,190 --> 00:34:28,566
‪彼が必要なの

529
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
‪だから元の関係に？

530
00:34:33,446 --> 00:34:34,947
‪複雑なのよ

531
00:34:35,448 --> 00:34:36,115
‪そう？

532
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
‪教えてくれない？

533
00:34:38,701 --> 00:34:43,873
‪いつから あなたに
‪個人的なことを話してた？

534
00:34:43,956 --> 00:34:46,918
‪あんな男は必要ないわ

535
00:34:47,668 --> 00:34:49,504
‪分かってないわね

536
00:34:50,004 --> 00:34:51,088
‪何を？

537
00:34:51,881 --> 00:34:55,551
‪あなたが持ってる
‪並外れた才能のこと？

538
00:34:56,761 --> 00:35:00,139
‪何をしても
‪すばらしい人だってこと？

539
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
‪何のことよ？

540
00:35:04,018 --> 00:35:07,021
‪あなたは誰よりも美しいわ

541
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
‪あなたの歌声は…

542
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
‪行こうぜ

543
00:35:38,094 --> 00:35:40,054
‪先に行ってくれ

544
00:35:40,805 --> 00:35:41,681
‪悪いな

545
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
‪“ルカはルカを愛してる”

546
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
‪驚くべき自己愛だ

547
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
‪彼らしい

548
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
‪エステバン

549
00:36:28,853 --> 00:36:29,645
‪やあ

550
00:36:30,271 --> 00:36:34,275
‪感謝の気持ちを
‪伝えたかったの

551
00:36:34,775 --> 00:36:37,361
‪バンドのことよ

552
00:36:37,945 --> 00:36:38,946
‪感謝してる

553
00:36:41,365 --> 00:36:42,158
‪優しいのね

554
00:36:45,077 --> 00:36:50,333
‪“エステバン 話せる？
‪部屋で待ってて”

555
00:36:54,837 --> 00:36:57,215
‪緊張してる？　分かるわ

556
00:37:05,389 --> 00:37:06,057
‪ヤナ

557
00:39:25,905 --> 00:39:30,910
‪日本語字幕　通山 瑶香