SERIAL NETFLIX
KAMI TAHU APA YANG KALIAN LAKUKAN TAMATLAH KALIAN
Aku muak disamakan dengan kalian.
Ini The Lodge.
- Apa? - Hebat.
Tapi apa ini?
Organisasi rahasia yang sudah lama ada
untuk merusak kehidupan murid-murid beasiswa di EWS.
Organisasi rahasia? Tidak.
Ini berlebihan. Benar, 'kan?
Tidak. Itu omong kosong.
Bukan aku yang membuat peraturan.
Tapi ibumu.
Tidak, Luka.
Ada apa dengan ibumu?
Tak ada.
Dahulu dia terlibat, tapi sudah tidak lagi.
Tidak, ceritakan semuanya.
Ibu Jana dahulu anggotanya.
Sudah lama sekali, dan dia pergi.
The Lodge sudah lama tak ada, jadi…
Dengar, alih-alih berkelahi, ayo kita cari solusi.
Entahlah. Ayo bicara dengan Celina.
Lalu orang tua kita akan tahu.
Jika orang tuaku tahu mereka membakar kelas di sini,
mereka akan menyuruhku pulang.
Mereka hanya punya senter dan topeng.
Mereka tak bisa apa-apa.
- Jadi, kita diam saja? - Aku tak mau ada masalah.
Kita semua tak mau.
Tapi kita harus menghentikan ini.
Benar, kau bintang pop di siang hari dan pahlawan di malam hari.
Mereka hanya perundung yang ingin menakuti kita.
Jangan tertipu.
Jika lebih dari itu?
- Apa itu? - Listriknya padam.
"Apa itu?" Apa lagi?
Ini konyol. Ambil ini.
Jadi? Bagaimana?
MAU TEMAN YANG LEBIH BAIK?
Ayo ambil suara.
Baiklah.
Semua yang tak mau membuat kekacauan
dan ingin tahun pertama yang menyenangkan?
Bagus. Empat lawan satu.
Jadi, sudah diputuskan.
Jika itu keinginan mayoritas.
Cahaya!
Terima kasih, Yesus.
NOMOR TAK DIKENAL IKUTI AKU
Tidak mungkin.
KAMI MENGAWASIMU
Bagaimana latihan tanpaku?
- Kau rindu aku? - Diam.
Apa? Bukan apa-apa.
Apa?
Selamat. Kini kalian bagian dari Program Keunggulan Musik.
Itu artinya kalian bisa berpartisipasi dalam Pertarungan Band.
Penekanan pada band. Jadi, jika tak punya teman, carilah.
- Kau benar. - Soal apa?
Calon mantan pacarku orang sinting egois
dengan cedera di kaki.
Sudah kuduga.
Aku yakin kalian tahu pemenang sebelumnya kini punya piringan emas,
sudah tur keliling dunia…
Kenapa kau belum memutuskannya?
Jaga teman-temanmu dekat,
dan musuhmu lebih dekat.
Memenangkan Pertarungan Band menjamin karier…
Aku akan pura-pura bodoh.
Lalu kita bisa menemukan bukti untuk membuka kedoknya.
Dimulai dengan perempat final, lalu semifinal…
- Kau memberi tahu Esteban? - Tidak.
…akan masuk final.
Lebih baik hanya kau yang tahu.
Pada topik yang lebih serius,
kami telah membuka penyelidikan resmi tentang insiden perpeloncoan.
Ini kesempatan terakhir kalian mengaku.
Begitu kesempatannya hilang, tak bisa kembali lagi.
Pelakunya akan segera dikeluarkan.
Titik.
Dia akan tamat.
Baik, Murid-murid. Tak akan kuulangi lagi.
Berbarislah.
Jangan hanya mengobrol.
Ayo. Diamlah.
Terima kasih, Sayang.
Satu baris.
SARANG LEBAH
Saat matahari bersinar
Di pantai ini
Aku merasakan tubuhmu berdenyut Di sampingku
ANAK-ANAK PACHA
Di matamu, aku merasa tak terbatas
Bintang berjatuhan
Ibu
Satu, dua, tiga, mulai!
Kematian
Kehancuran
Kenapa aku tak bisa memikirkan hal lain?
Kematian! Kehancuran!
EMILIA AND THE DRYADS
Demi Tuhan!
Hei! Penaku.
Dia mengambil penaku.
Aku tahu.
Hai.
Mau membentuk band?
Aku sudah punya.
Kau punya dua penyanyi latar.
Itu bukan band.
Suaramu akan terdengar bagus dengan instrumen yang tepat.
Bukannya suaramu tak bagus, tapi akan lebih menonjol jika…
Dengar, kau manis sekali.
Dan aneh.
Dan ini sangat manis dan aneh.
Jadi, jangan diambil hati, tapi aku ingin menang.
Dan origami ini tak akan membantuku menang.
Maksudmu aku tak cukup baik untuk menang?
Kau hebat, tapi mungkin tak cukup.
Selain itu, siswa baru tak pernah menang.
Ini tahun dan kesempatan terakhirku. Aku tak bisa ambil risiko…
Halo?
- Siap? Ayo. - Tentu.
Terima kasih.
Tuan Vasquez.
Aku ingin kau jujur 100%.
Silakan masuk. Duduklah.
Pertama, ayo mulai…
Apa kau ditolak?
Dia bilang,
"Siswa baru tak pernah menang."
Yang benar saja.
Aku tahu aku bukan cewek Brasil yang cantik
dan kau tak jatuh cinta padaku,
tapi bagaimana jika kita membuat band?
Aku dan kau?
Pemain drum dan pianis?
Dan vokalis.
Lihat.
Kamar 206.
Pianis,
pemain drum, dan Jana Cohen Gandia.
Bagus, 'kan?
Ya.
Jika Jana ikut, aku juga.
Tapi…
kurasa dia main dengan pacarnya.
Kita harus mencoba, 'kan?
Ingat, kesuksesan itu 50% visi, 50% usaha.
Apa itu benar?
Kata siapa? Yesus Kristus?
Bukan. Bad Bunny.
Baiklah.
Jelas, 'kan?
- Aku sudah berpikir. - Soal apa?
Ayo mainkan lagu yang kudedikasikan untukmu di ronde pertama.
Lagu yang kau nyanyikan di hari ulang tahunku menunggang kuda ayahmu?
Ya.
Sebas, menyanyikan "Matalas" memalukan.
Yah…
Tak penting apa yang kita nyanyikan jika itu dari hati.
Percayalah padaku.
Percayalah pada kita.
Kau sedang apa? Fokus.
- Hei. - Hai.
- Apa ini? - Band kami.
Anggota kamar 206? Kalian semua?
Itu rencananya.
Kukira Jana bernyanyi dengan pacarnya.
Jika begitu,
dua pertiga anggota kamar 206?
Kau bermain dengan siapa?
Kita harus bermain dengan orang yang kita sukai, 'kan?
Latihannya lama dan…
semua itu.
Ya. Sebenarnya, kurasa kau benar.
Hei, hei, G
Aku di wilayahku
Seperti Paul, sang rasul Aku memberi kesaksian
Aku bernyanyi Dan membuatmu sinting
Dengar, beri aku uang tunai Dunia bisa berakhir, aku…
Apa, Kawan?
Ayo bermain bersama di Pertarungan Band.
Kau genius, Kawan.
- Kau mau? - Kita pasti hebat.
Sudah pasti.
Sebenarnya, aku berpikir
kita bisa melakukan sesuatu…
- Selamat siang. - Selamat siang.
Kita bisa seperti para cewek. Mereka bermain bersama teman sekamar.
Kita bisa melakukan hal yang sama. Kau, aku…
dan Luka.
Dan Luka?
Sungguh, Luka?
Maksudku, kau pasti bercanda.
Tidak.
Kau melihatku dengan cara berbeda
Kau memelukku Dan aku tak merasakan kehangatanmu
Aku mengatakan apa yang kurasakan
Kau menyela dan menyelesaikan kalimatku
Kau selalu benar
AUDISI BAND LUKA
Kau…
Kisah lama yang sama Sangat mudah ditebak
Aku sudah hafal
Jadi lari, lari, larilah Cintaku
Kau selalu lebih cepat dariku
Kau dan Pablito Escobar?
Kenapa aku akan tertarik?
Jika kau tak tahu, kau butuh band untuk audisi.
Aku tak akan pernah memberimu air mataku
Jadi, larilah seperti biasanya Jangan menoleh
Kau sudah melakukannya
Dan sejujurnya
Aku tak peduli
Tunggu.
Ada apa?
Aku harus ke kamar mandi.
Baiklah.
Jana! Aku punya tawaran untukmu.
Sebenarnya, itu lebih seperti visi.
Ayo bentuk band.
Kau, aku, dan Andi.
Itu konyol. Apa aku tampak seperti anak beasiswa?
Kamar 206!
Aku ingin sekali.
Aku sudah bilang pada Sebas akan main dengannya.
Tapi kau pasti bisa menemukan penyanyi lain yang lebih baik dariku.
Tentu.
Dixon dan aku lebih baik dari kebanyakan.
Kau juga.
Jadi, jika kau ingin kesempatan mengalahkan Sebas dan Jana,
pikirkanlah.
MJ…
- Kita masih teman, 'kan? - Tentu.
ANGGOTA BAND JABAS
Mendaftar tanpa penyanyi…
sepertinya ide buruk.
Jadi?
Haruskah kita tak mendaftar?
Tidak, kecuali kau mau kalah.
Sangat negatif.
Aku sangat ingin menang, tapi…
kurasa kita bisa mencoba tahun depan.
Baiklah. Bagaimana jika kita punya penyanyi
yang brilian dan sangat berbakat?
Dan menarik.
Kau tak pernah tahu.
Tidak.
Jangan anggap itu sebagai tugas,
tapi sebagai peluang.
Kita di sini untuk mempelajari hal yang terhebat: musik.
- Permisi, boleh aku masuk? - Ya.
Ya?
Menurut peraturan, terlambat 10 menit dianggap absen.
Ya, tapi kita bisa membuat perkecualian untuk pemuda dengan bakat spesial ini.
Menjadi anak desa?
Tidak, dia dari pedalaman.
Tidak, telinganya hebat,
itu bakat luar biasa.
Sejak kapan siswa baru boleh ikut kelas ini?
Jika wajahnya seperti itu, aku tak keberatan.
Kalian akan membuat komposisi orisinal tentang kecintaan kalian.
Lupakan soal teknik dahulu.
Kau beruntung, Sebas.
Kenapa murung?
Katakan sesuatu, Selena.
Kau bicara denganku?
Ya, aku bicara denganmu.
Kenapa semua cewek tergila-gila padanya?
Siapa? Esteban?
Itu namanya?
- Ya, Esteban. - Esteban.
Aku akan jujur padamu sekali ini.
Dia bodoh tak memperhatikanmu.
Tak perlu dijelaskan. Aku tahu Jana menyukainya.
Ya, tapi Jana punya pacar, 'kan?
Jadi? Dia tak peduli.
Saat dia menginginkan sesuatu, dia mendapatkannya.
Meskipun dia tak pantas.
Tidak. Jana sangat baik.
Dia berbakat, dan…
cantik, dan…
Baiklah. Pandang aku.
Kau jauh lebih cantik dan berbakat darinya.
Jauh.
Kenapa kau baik padaku?
Kau ingin sesuatu, bukan?
Tidak.
Aku bisa bersikap baik, bukan?
Aku tak bersikap baik.
Aku tak bermaksud jahat. Ini berbeda. Aku tak tahu ada apa denganmu.
Aku agak menyukaimu. Mungkin itu potensimu.
Hilangkan saja aura religius Selena-nya.
Tolong, hilangkan saja.
Tapi jika kau ingin cowok dari Puebla, kau harus mengejarnya.
Kau hanya perlu mencoba.
Andai aku punya itu.
Apa?
Bakatmu, Kawan.
Seandainya aku punya piano kecil di benakku,
atau bahkan melodi.
Aku lebih berirama.
Aku tak merdu sepertimu.
Jika aku punya bakatmu, entahlah.
Aku bisa mengetahui nomor PIN orang
hanya dengan mendengarkan suara tombolnya.
Itu mustahil.
Aku serius. Setiap kunci punya nada, 'kan?
Kau bisa lebih mirip stereotipe?
Pencuri dari Kolombia?
Selanjutnya apa?
Menjual narkoba di sekolah?
Ayolah.
Astaga.
Jadi, kau tak meninggalkan kamarmu malam itu?
Tidak, Bu.
Aku bermain Fortnite.
Fortnite? Apa itu?
Kau terlihat di lorong sebelum kebakaran.
Aku mengambil obat untuk kram.
Kau punya bukti?
Foto yang kukirim ke mantanku.
Itu tak perlu. Singkirkan.
Kenapa tak ada yang melihatmu pergi saat kebakaran terjadi?
- Di mana kau? - Usiaku di atas 18 tahun.
Aku orang dewasa yang bertanggung jawab.
Aku tak ada hubungannya dengan ini. Aku memimpin tim P3K.
Aku tahu para senior terlibat dalam hal ini.
Dan aku tahu kau tahu semua yang terjadi di sini.
Kenapa mereka mau memberi tahu rencana kejahatan pada anak wali kota?
Celina, ini serius.
Aku juga khawatir.
Jana ada di sana. Aku akan mati jika dia terluka.
Akan kuulangi. Aku tak mau bergabung dengan bandmu.
Terima kasih, tapi aku punya pilihan lain.
Itu keren, tapi sebenarnya
apa kau punya panduan belajar sastra?
Aku kehilangan milikku.
Kau punya komputer?
Itu bagus.
Statusmu naik.
Akan kukirim padamu.
Hei, MJ. Bagaimana kabarmu dengan…
Astaga.
Tidak mungkin.
Aku merasa konyol.
Kau sangat seksi.
Kau merayuku?
Tentu tidak.
Aku tak merayu teman-temanku.
Aku mengerti.
Tapi…
jika kau bukan temanku, dan aku tak tahu kau kentut saat tidur…
Apa?
- Apa maksudmu? - Aku akan merayumu.
- Aku tak melakukan itu, Andi. - Oke.
Menurutmu Esteban akan suka?
Maksudku, agar dia mau bergabung dengan band kita.
Mungkin.
Tapi hanya agar dia mau bergabung dengan band kita. Oke?
- Itu saja. - Itu saja.
- Hanya band. - Band.
Kenapa lagi aku akan tertarik pada Esteban?
Benar. Kenapa lagi?
Kenapa?
- Seperti, kenapa? - Ya.
Maksudku…
Haruskah kuantar dia kembali ke kelas murid baru?
Tidak.
Tenang, bernapaslah.
Apa inspirasimu?
Pikirkan itu. Aku tahu kau bisa lebih baik.
Ayolah.
Aku mendengarmu
Pergi saat fajar menyingsing
Aku tak pernah mengira
Aku tak akan melihatmu lagi
Aku sudah terbiasa tak merasakan
Napasmu
Aku sudah terbiasa menahan diri
Dan meskipun kau tiba-tiba pergi
Aku tahu kau merindukanku Kau memanggilku dalam benakmu
Karena aku bagian dari kisahmu selamanya
Aku tahu aku akan selalu ada di hatimu
Aku akan ada di sana
Aku akan menunggumu
Selamanya saat fajar menyingsing
Ingin kau kembali
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Kau menangis? - Diam.
Lepaskan aku.
Apa inspirasimu?
Pacarmu.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Tempatmu bukan di sini.
Kau mungkin menipu Jana, tapi bukan aku.
Kau tahu banyak tentang itu, bukan?
Aku tak akan ke mana-mana.
Lagi pula, aku tak sabar menunggu Jana melihat siapa dirimu sebenarnya.
Jangan berani bicarakan dia. Paham?
Apa ini?
Aku memberi tahu Esteban dia hebat sekali.
Baiklah, Sebas.
Pertemanan itu bagus.
Sebentar!
Hai.
Kau tampak… berbeda.
Ya. Aku…
sedang bereksperimen sedikit.
Bukannya sebelumnya kau jelek, tapi kau cantik.
Terima kasih.
Omong-omong…
Ingat bagaimana aku bilang Andi dan aku membentuk band?
Dan Jana akan menjadi penyanyinya?
Tapi dia bersama Sebas.
Tepat.
Kami ingin tahu apa mungkin kau mau
bernyanyi denganku.
Dengan kami. Dalam band?
- Mungkin? - Tentu. Aku hanya harus beri tahu Dixon.
- Benar, Dixon. - Tapi, ya.
Yah…
pikirkanlah.
- Kami di kamar 206. - Baiklah.
Untuk membicarakan daftar lagu kami.
Waktunya tinggal sedikit.
Ya, 206.
TANPA NAMA DIXON, ESTEBAN, MJ, ANDI
PERTARUNGAN BAND
Sebas…
- Apa? - Kau berkeringat.
Jana, aku dari gym.
Kenapa kau tak mandi?
Baiklah.
Aku takkan lama.
Hei, Sayang. Kau mau menginap?
Kau sedang apa?
Jana, jelas itu bukan milikku.
Lalu milik siapa?
- Apa temanmu meninggalkannya di sini? - Kau menggeledah barang-barangku?
Kau selingkuh dariku?
Kau memeriksa ponselku.
- Kenapa kau punya… - Jana, jangan sentuh barangku!
Jangan bicara begitu padaku.
Jana, keluar dari kamarku! Pergi.
Keluar, Jana!
Kau sinting. Kau bersikap paranoid.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
- Aku? - Ya!
- Kau yang pembohong! - Kau tahu?
Jika kau mengenalku, kau akan tahu aku mengutamakan integritas dan kejujuran.
Cukup. Kita putus.
Paham?
Kau butuh bantuan.
Tidak, tidak
Dixon, Sayang
Baiklah
Improvisasi gaya lama
Memukul seperti sabuk hitam di Muay Thai Tak ada yang menghentikanku, tidak
Dari depan Aku presiden rap
Di mana orang-orangku Yang punya hati?
Aku datang dari negeri Penuh bukit dan menara
Dengan martabat lebih dari cukup
Aku tak minta bayaran untuk bantuan, tidak
Ya, Dixon, Sayang
Tidak, tidak, tidak…
Keparat!
Kenapa aku menghabiskan berbulan-bulan dengan si bodoh itu?
"Cinta, aku mencintaimu!" Bodoh!
- Hei. Apa yang terjadi? - Aku menemukan topeng di lacinya.
Si berengsek itu mengusirku sebelum aku bisa mengambilnya.
Jadi?
Bagaimana ini?
Aku pelakunya. Aku menyalakan lilin
dan mencuri seragam RBD lama.
Aku tahu bukan hanya kau, Kuri.
Jika kau mengatakan siapa lagi yang terlibat,
aku mungkin mengizinkanmu menyelesaikan tahun ajaran.
Itu The Lodge, bukan? Mereka menekanmu.
Ayolah.
- Cokelat? - Tidak.
- Ada berbagai macam. - Ana.
Hanya aku. Tak ada yang membantu. Aku melakukannya karena ingin.
Aku tahu kau melindungi seseorang dan aku akan menemukannya.
Sementara ini, aku tak punya pilihan selain mengeluarkanmu.
Rencananya berubah.
Aku punya tawaran.
Darimu, aku yakin itu tak senonoh.
Sebaiknya kita bermain bersama di Pertarungan Band.
Kau bercanda.
Tidak.
Aku juga merasa kita harus rujuk.
Sudah kubilang jangan datang menangis padaku saat hubunganmu gagal.
Sudah kubilang.
Emilia, ini kesempatan terakhirmu untuk menang.
Bersama-sama, kita hebat.
Ayo penuhi keinginan sekolah.
Raja dan ratu mereka bersama lagi.
Dengar, Manis.
Aku mungkin membutuhkanmu di masa lalu,
tapi sepertinya kau lebih membutuhkanku sekarang.
Anggap saja saling menguntungkan.
Aku tak percaya mereka rujuk kembali.
Seolah-olah orang tuaku rujuk kembali setelah bercerai.
Wow.
Aku tak memahami mereka.
Aneh sekali.
Pertarungan Band berakhir.
Jangan khawatir. Masih ada tahun depan.
Kita baru saja kalah tanpa berusaha.
Belum.
Masih mencari penyanyi?
Ya.
Ya!
Astaga!
Kita akan menjadi band terbaik.
Aku tak sabar lagi.
Andi punya irama Dia gadis itu
Saat dia memukul drum Dia seperti dari dunia lain
Dengan stik drumnya Dia memukul keras, keren sekali
Apa itu? Tebak siapa
Pahlawan musikal, irama sejati
Dia bermain di piano Dan juga suaranya
Esteban menekan tuts Itu satu-satunya pilihan
Dengar, aku tak berbohong Melodinya keren
Syukurlah, itu benar
Esteban di piano Andi di drum, kita cukup bagus
Aku tak percaya apa yang baru kulihat
Dia membuatku pusing, aku hampir jatuh MJ dengan ide-idenya
Band ini bahkan tak bisa dihentikan Oleh DEA
Tak ada yang bisa melacak kita
Karena kita Tanpa Nama
Kita Tanpa Nama Ya
Hadirin sekalian, penyanyi utama kita.
Jana Cohen Gandia.
Esteban, Andi Tanpa Nama
MJ, Jana
Tanpa Nama
Aku Dixon, Sayang
Tanpa Nama
Bersama-sama kita
Tanpa Nama
Bagus.
Itu bagus.
Apa maumu, Luka?
Senang bertemu denganmu juga.
Aku ingin tahu apakah…
Cepatlah.
Kurasa dia berusaha bersikap baik.
Kalian mau menerima anggota band lain?
- Tentu. - Apa?
Makin meriah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
TAK DIKENAL PASTIKAN KAU IKUT BAND
SEBAIKNYA INI SEPADAN
Baiklah, aku suka itu.
Menurutku itu sangat bagus.
Tanpa Nama
Benar, bukan?
Tunggu sebentar.
Awalnya kau penggemar beratku, kini aku seolah tak ada.
Kau ada, percayalah.
Seluruh dunia tahu.
Semua orang melihatmu mendaftar
bergandengan dengan cowok yang terburuk di sini.
Sudah kubilang, aku harus menang.
Sebas bodoh, tapi, tidak seperti orang lain,
dia punya akses ke hal-hal yang tak bisa kudapatkan sendiri, dan…
aku akan kalah tanpanya.
Jadi, kalian rujuk kembali.
Tak sesederhana itu.
Sungguh?
Bantu aku mengerti,
karena aku tak tahu kapan
aku mulai menjelaskan keputusanku padamu.
Hanya saja kau tak butuh dia, Emilia.
Kau sungguh tak mengerti.
Mengerti apa?
Bahwa kau sangat berbakat dan karismatik?
Bahwa kau hebat dalam semua hal yang kau lakukan?
Ayolah, Emilia.
Aku bersumpah kau wanita tercantik yang pernah kulihat.
Tapi itu tak sebanding dengan suaramu…
Kau mau ikut?
Aku akan menyusul kalian.
Baiklah.
LUKA MENCINTAI LUKA
Egonya luar biasa.
Jelas.
Esteban? Hei.
Hai.
Aku hanya ingin berterima kasih atas dukunganmu.
Sungguh.
Karena bergabung dengan band. Band kita.
Kau baik sekali.
Kau hebat.
ESTEBAN BISAKAH KITA BICARA?
SAMPAI JUMPA DI KAMARMU.
Kau gugup? Kadang aku juga gugup.
Jana…
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina