A NETFLIX SOROZATA
TUDJUK, MIT TETTETEK ANNYI NEKTEK
Elegem van abból, hogy egy kalap alá vesznek minket.
A Páholy üzent.
- Mi? - Épp ez hiányzott.
De mi az?
Egy titkos szervezet, amely azért jött létre,
hogy tönkretegye az ösztöndíjasok életét.
Titkos társaság? Nem.
Ez már túl sok. Ugye?
Nem, nem túl sok. Ez baromság.
Tudom, nem én írom a szabályokat.
De anyukád igen.
Nem, Luka.
Mi van anyukáddal?
Semmi.
Évekkel ezelőtt benne volt, de már nem.
Na, ez mindent elmond.
Jana anyja tagja volt.
Az jó régen volt már. És kilépett.
A Páholy évek óta nem létezik, szóval…
Ne veszekedjünk, hanem oldjuk meg a dolgot!
Nem tudom. Beszéljünk Celinával!
Elmondja a szüleinknek.
Ha otthon rájönnek, hogy itt gyújtogatnak,
hazarendelnek, értitek?
Csak zseblámpa és maszk volt náluk.
Nincs bizonyíték.
Akkor álljunk le?
Nem akarok bajt.
Egyikünk sem.
De véget kell vetnünk ennek!
Nappal popsztár vagy, éjjel pedig valami hős.
Csak zaklatók, akik ijesztgettek minket.
Ne dőljünk be nekik!
És ha többet akarnak?
- Mi volt ez? - Kiment az áram.
Hogyhogy: „Mi volt ez”? Mi lenne?
Ez nevetséges! Fogd ezt!
És most?
Mit csináljunk?
Szavazzunk!
Rendben.
Ki szavaz arra, hogy ne csináljunk balhét,
hanem legyen nyugis első évünk?
Remek. Négy egy ellen.
Akkor ez el van intézve.
Többség dönt.
És van áram!
Köszönöm, uram!
ISMERETLEN KÖVESS
Nem létezik!
FIGYELÜNK
Milyen a próba nélkülem?
- Hiányoztam? - Fogd be!
Micsoda? Ez semmiség.
Micsoda?
Gratulálok. Felvételt nyertetek Zenei Kiválóság Programba.
Ez azt jelenti, részt vehettek a Zenekarok csatájában.
A hangsúly a zenekaron van. Szerezzetek társakat!
- Igazad volt. - Miben?
A leendő volt barátom egy önző pszichopata,
bokasérüléssel.
Tudtam!
Biztosan tudjátok, hogy a korábbi nyertesek aranylemezesek,
világkörüli turnékon voltak…
Miért nem ejtetted?
A barátok legyenek közel,
és az ellenségek még közelebb.
A Zenekarok csatájának megnyerése garantálja a sikert…
Játszom a hülyét.
Így találhatunk bizonyítékot a leleplezésére.
Lesz elődöntő és középdöntő…
- Mondtad Estebannak? - Nem.
…és végül a döntő.
Jobb, ha csak te tudsz róla.
Még egy fontos közlemény:
Hivatalos vizsgálatot indítottunk a beavatási incidens ügyében.
Ez az utolsó esély, hogy jelentkezzetek.
Ha ez az ajtó bezárul, nincs visszaút.
A tetteseket azonnal kirúgják.
Ennyi.
Megfizet érte!
Oké, srácok! Nem mondom el újra.
Álljatok sorba!
Ne beszélgessetek!
Menjünk! Intézzük el!
Kösz, drágám!
Libasorban!
Az isten szerelmére!
Hé! A tollam.
Elvitte a tollamat.
Éreztem.
Szia!
Csinálunk egy zenekart?
Nekem már van egy.
Nos, két háttérénekesed van.
Az nem egy zenekar.
Kiemelné a hangodat a jó hangszerelés.
Nem mintha így nem lenne jó, de nagyobb hangsúlyt kapna…
Nagyon cuki vagy.
És fura.
És ez nagyon cuki és fura.
Ne vedd személyes sértésnek, de nyerni akarok.
És ez az origami nem segít nyerni.
Azt akarod mondani, hogy nem vagyok elég a nyeréshez?
Jó vagy, de talán nem eléggé.
Ráadásul elsősök nem szoktak nyerni.
Ez az utolsó évem, és az utolsó esélyem. Nem kockáztathatok…
Hali!
- Készen állsz? Menjünk! - Persze.
Kösz.
Vásquez úr!
Abszolút őszinteséget várok el.
Kérlek, gyere be! Ülj le!
Először is…
Elutasított?
Hát azt mondta,
„Elsősök nem szoktak nyerni.”
Ne már!
Tudom, hogy nem vagyok egy gyönyörű brazil lány,
és nem vagy szerelmes belém,
de mi lenne, ha csinálnánk egy bandát?
Én meg te?
Egy dobos és egy zongorista?
És egy énekes.
Nézd!
A 206-os szoba.
Egy zongorista,
egy dobos és Jana Cohen Gandía.
Jó, nem?
Aha.
Ha Jana benne van, akkor én is.
De…
szerintem ő a pasijával játszik.
Meg kell próbálnunk, nem?
Ne feledd, a siker 50% -a látvány, és 50% -a az erőfeszítés.
Így van?
Ki mondta ezt? Jézus Krisztus?
Nem. Bad Bunny.
Oké.
Na nyilván!
- Gondolkodtam. - Min?
El kell játszanunk azt a dalt, amit neked írtam.
Amit a szülinapomon énekeltél apád lován?
Igen.
A „Mátalast” énekelni tök gáz.
Nos…
nem számít, mit énekelünk, ha szívből szól a dal.
Bízz bennem!
Bízz bennünk!
Mit csinálsz? Koncentrálj!
- Szia! - Szia!
- Mi ez? - A zenekarunk.
A lányok a 206-os szobából? Mindannyian?
Nos, ez a terv.
Azt hittem, Jana a barátjával énekel.
Ha ez így van,
akkor a 206-os szoba kétharmada?
Kivel lépsz fel?
Szerintem egy olyannal kéne, akit kedvelsz.
Hosszú próbák, meg ilyesmi….
szóval érted.
Igen. Szerintem igazad van.
Hé, hé, G
Elememben vagyok
Mint Pál apostolnak Ez a tanúságtételem
Bejárok pár kocsmát Megőrjítelek
Figyelj, te adod a zsozsót A világnak vége lehet…
Mi van, tesó?
Együtt kéne fellépnünk a Zenekarok csatáján.
Átkozott zseni vagy, tesó.
- Benne vagy? - Ja!
Simán.
Gondoltam,
csinálhatunk olyasmit…
Mint, amit a lányok. Szobatársakként álltak össze.
Mi is így tehetnénk. Te, én…
és Luka.
És Luka?
Tényleg, Luka?
Csak viccelsz, tesó.
Nem.
LUKA ZENEKARA MEGHALLGATÁS
Te és Pablito Escobar?
Miért érdekelne ez engem?
Ha nem tudnád, zenekar kell ehhez a meghallgatáshoz.
Várj!
Mi a baj?
Ki kell mennem!
Rendben.
Jana! Van egy ajánlatom.
Igazából inkább egy álmom.
Csináljunk együttest!
Te, én és Andi.
Ez nevetséges. Ösztöndíjasnak nézek ki?
206-os szoba!
Persze, szívesen mennék.
- Már megígértem Sebasnak. - Ó!
De biztosan találsz egy másik énekest, aki jobb nálam.
Persze.
Dixonnal jobbak vagyunk a többieknél.
Te is jó vagy.
Ha igaziból le akarjuk győzni Janát és Sebast, akkor ez kell.
Gondold át!
MJ…
- Jók vagyunk, igaz? - Ja.
ZENEKARI TAGOK JABAS
Haver, énekes nélkül énekelni…
rossz ötletnek tűnik.
Na és?
Akkor ne is jelentkezzünk?
Csak ha veszíteni akarsz.
Ne légy negatív!
Nagyon szerettem volna nyerni,
de jövőre még mindig megpróbálhatjuk.
Oké. Mi lenne, ha lenne valaki,
aki zseniális és szuper tehetséges?
És csodaszép.
Sosem lehet tudni.
Nem.
Ne feladatként,
hanem lehetőségként gondolj rá!
Mi itt mindannyian egy csodás dologról tanulunk, a zenéről.
- Elnézést, bejöhetek? - Igen!
Igen?
A szabályok szerint tíz perc késés hiányzásnak számít.
Igen, de kivételt tehetünk
egy tehetséges fiatalember kedvéért.
Mert messziről jött?
Nem, innen a közelből.
Elképesztő hallása van,
kivételesen tehetséges.
Mióta vehetik fel elsősök ezt az órát?
Ha így néznek ki, tőlem jöhetnek.
Eredeti kompozíciót fogtok előadni a szenvedélyről.
Felejtsétek el a technikát!
Ezt megúsztad, Sebas.
Miért lógatod az orrod?
Mondj valamit, Selena!
Hozzám beszélsz?
Igen, hozzád beszélek!
Miért őrülnek meg érte a lányok?
Kiért? Estebanért?
Ez a neve?
- Igen, Esteban. - Esteban.
Nézd, most az egyszer őszinte leszek.
Hülye, hogy nem vesz észre téged.
Nem kell megmagyarázni. Tudom, hogy Jana kedveli.
De Janának van barátja, igaz?
És? Nem érdekli.
Ha akar valamit, megkapja.
Még ha nem is érdemli meg.
Nem igaz. Jana nagyon kedves.
Tehetséges és…
csinos, és…
Figyelj rám!
Te sokkal szebb és tehetségesebb vagy.
Sokkal.
Miért vagy ilyen kedves velem?
Akarsz tőlem valamit, ugye?
Nem.
Lehetek én is kedves, nem?
Nem vagyok kedves.
Csak nem vagyok gonosz. Ez más. Nem tudom, mit látok benned.
Kicsit kedvellek. Talán ez a benned lévő lehetőség.
Csak felejtsd el az ájtatos Selenát!
Szokj le róla!
De ha a pueblai fiút akarod, akkor tenned kell érte.
Csak próbáld meg!
Bárcsak ilyen lennék!
Milyen?
Ilyen tehetséges, tesó.
Bárcsak lenne egy kis zongora a fejemben,
vagy csak egy dallam.
Én a ritmust érzem.
Nem a dallamot, mint te.
Ha én is tehetséges lennék…
Kitalálnám az emberek PIN-kódját,
amikor beütik a kódot a gépbe.
Az lehetetlen.
Komolyan mondom. Minden billentyűnek más a hangja.
Mennyire sablonos!
Egy kolumbiai tolvaj?
Mi jöhet még?
Kábítószer-kereskedelem?
Ne már!
Anyám!
Szóval nem hagytad el a szobádat?
Nem, kérem.
Ment a Fortnite.
Fortnite? Mi az?
A tűz előtt láttak a folyosón.
Gyógyszer kellett a hasfájásra.
Van bizonyítékod?
Ezt a fotót küldtem az exemnek.
Nem szükséges. Tedd el!
Miért nem láttak téged elmenni a tűz után?
- Hol voltál? - Celina, 18 vagyok.
Felelősségteljes felnőtt vagyok.
Semmi közöm ehhez. Én vezettem az elsősegélynyújtó csapatot.
Tudom, hogy a felsősök benne vannak.
És tudom, hogy mindent tudsz, ami itt történik.
Miért közölnék a polgármester fiával, hogy készülnek valamire?
Celina, ez komoly.
Én is aggódom.
Jana ott volt. Meghalnék, ha baja esne.
Még egyszer mondom. Nem akarok csatlakozni a bandához.
Kösz, de van más lehetőségem.
Ez klassz,
de megvannak az irodalomjegyzeteid?
Elvesztettem az enyémet.
Van számítógéped?
Hát nem jó?
Hogy feltörtél.
Majd elküldöm.
Hé, MJ! Hogy vagy?
Szent ég!
Na ne!
Nevetséges vagyok.
Nevetségesen dögös.
Bejövök neked?
Nem, dehogyis.
Nem flörtölök a barátaimmal.
Aha! Értem.
De…
ha nem lennél a barátom, és nem tudnám, hogy pukizol álmodban…
Micsoda?
- Miről beszélsz? - Ezt eltaláltam.
- Nem csinálom, Andi. - Oké.
Tetszeni fogok Estebannak?
Annyira, hogy csatlakozzon a bandánkhoz.
Talán.
De csak azért, hogy csatlakozzon a bandánkhoz. Oké?
- Ennyi. - Ennyi.
- A zenekar miatt. - Igen.
Miért érdekelne engem Esteban?
Igen. Mi másért?
Miért?
- Például miért? - Ja.
Úgy értem…
Visszakísérjem az elsősökhöz?
Nem.
Nyugi, mély levegő.
Mi inspirál?
Gondolj arra! Tudom, hogy képes vagy rá.
Gyerünk!
- Mi van? - Semmi, haver.
- Sírsz? - Fogd be!
Eressz el!
Mi inspirált?
A barátnőd.
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Menj innen! Janát átverheted, engem nem.
Sokat tudsz erről, igaz?
Én nem megyek sehova.
Ráadásul alig várom, hogy Jana lássa, ki vagy valójában.
Ne vedd a szádra! Jó?
Gond van?
Elmondtam Estebannak, milyen jó volt.
Rendben, srácok.
Örülök neki.
Nyitom!
Szia!
Másképp nézel ki.
Igen. Most…
kísérletezgetek.
Nem mintha rosszul néztél volna ki, de tök jó.
Köszönöm!
Amúgy pedig…
Emlékszel, mondtam, hogy Andival együttest csináltunk?
És Jana lenne az énekes?
De ő Sebasszal van.
Pontosan.
Meg akartuk kérdezni, hogy esetleg nem akarsz-e
velem énekelni.
Velünk. A bandában?
- Talán? - Persze. Csak szólok Dixonnak.
- De. - Igen, Dixon.
Nos…
gondold végig!
- Egyébként a 206-ban vagyunk. - Oké.
Hogy összeállítsuk a dallistánkat.
Fogytán az idő.
Igen. 206.
NÉVTELENEK DIXON, ESTEBAN, MJ, ANDI
A ZENEKAROK CSATÁJA
Sebas…
- Mi van? - Izzadt vagy.
Jana, edzettem.
Zuhanyozz le!
Rendben.
Gyors leszek.
Hé, édesem! Együtt töltjük az éjszakát?
Mit csinálsz?
Mi a francot csinálsz?
Jana, ez biztos nem az enyém.
Akkor kié?
- A barátaid hagyták itt? - Kutattál a cuccaim közt?
Megcsalsz?
A telefonomat is megnézted.
- Miért…? - Jana, hagyd békén a cuccomat!
Ne beszélj így velem!
Kifelé! Menj!
Kifelé, Jana!
Megőrültél. Ez paranoia. Önző vagy!
- Én? - Igen!
- Te meg hazug! - Tudod, mit?
Ha ismernél, tudnád, hogy milyen becsületes és őszinte vagyok.
Ennyi. Végeztünk.
Jó?
Menj orvoshoz!
Jaj, ne
Dixon, bébi
Oké
Régimódi improvizáció
Olyan ütős, mint egy fekete öves Király vagyok
Én vagyok a rap királya
Hol vannak a jó emberek ?
A dombok és völgyek Országából jövök
Méltóságom örök
Nem kérek pénzt a szívességért, nem
Igen, Dixon, bébi
Nem…
Szarházi!
Miért voltam hónapokig ezzel a barommal? Nem is értem.
„Még hogy szeretlek!” Hülye!
- Hé! Mi történt? - Volt egy maszk a fiókjában.
Kirúgott a baromarc, mielőtt elvettem. Ő volt az.
Szóval?
És?
Mit csináljunk?
Én voltam az. Meggyújtottam a gyertyákat,
és elloptam a régi egyenruhákat.
Nem csak te voltál, Kuri.
Ha elmondod, ki volt még ott,
befejezheted az évet.
A Páholy, ugye? Nyomást gyakorolnak rád.
Gyerünk!
- Csokoládét? - Nem.
- Van többféle. - Ana!
Csak én voltam. Senki sem segített. Azért tettem, mert így akartam.
Tudom, hogy védesz valakit, és meg fogom találni.
Egyelőre nincs más választásom, mint kirúgni téged.
Változott a terv.
Van egy ajánlatom.
Tőled jön, tehát tisztességtelen.
Együtt kéne fellépnünk a Zenekarok csatáján.
Ugye viccelsz?
Nem én.
Újra össze kellene jönnünk.
Mondtam, hogy ne gyere hozzám, ha félresikerül a kapcsolatod.
Mondtam.
Emilia, ez az utolsó esélyed a győzelemre.
Együtt erősek vagyunk.
Adjuk meg nekik, amit akarnak.
A király és királynő újra együtt.
Nézd, gatinho!
Lehet, hogy szükségem volt rád a múltban,
de úgy tűnik, mintha most fordítva lenne.
Mondjuk úgy, kölcsönösen előnyös.
Nem hiszem el, hogy újra együtt vannak.
Mintha a szüleim a válás után újra együtt lennének.
Hűha!
Nem értem őket.
Nagyon fura.
A Zenekarok csatájának annyi.
Ne aggódj! Még lesz jövőre is.
Haver, veszítettünk anélkül, hogy megpróbáltuk volna.
Még nem.
Még mindig énekest kerestek?
Aha.
Igen!
Atyaég!
Mi leszünk a legjobb zenekar.
Úgy örülök!
Andi a tuti Ő az a lány
Amikor dobol, mintha egy másik világban lenne
A dobverővel keményen odavág Annyira király
Mi az ? Találd ki !
Szuper tehetség a vérében van
Üti-veri a zongorát És hangja is van
Esteban a billentyűknél Nagyon vágja
Nézd, nem hazudtam A dallam eszméletlen
Hála az égnek, ez így van
Esteban a zongoránál Andi dobol, oké
Nem hiszem el, amit láttam
MJ ötletei szédült jók Már forog is velem a világ
A bandát a zsaruk sem állítják meg
Senki sem tudja lenyomozni
Mert mi vagyunk a Névtelenek
Névtelenek Igen
Hölgyeim és uraim, a szólóénekesünk.
Jana Cohen Gandía.
Esteban, Andi Névtelenek
MJ, Jana
Névtelenek
Dixon vagyok, bébi.
Névtelenek
Együtt mi vagyunk
A Névtelenek
Szép volt.
Ez jó volt.
Mit akarsz, Luka?
Jó látni téged is, Jani.
Tudni akartam…
Nyögd már ki!
Szerintem kedves akar lenni.
Befogadtok-e még egy tagot?
Természetesen.
Micsoda?
Jó lesz együtt.
Köszönjük.
Kösz.
Rendben.
ISMERETLEN A BANDATAGSÁG…
AJÁNLOM, HOGY MEGÉRJE
Jól van, tetszett.
Szerintem nagyon jó.
Névtelenek
Ugye?
Egy pillanat!
Először rajongtál értem, most mintha nem is léteznék.
Létezel, hidd el!
Az egész világ tudja.
Mindenki látta,
hogy a legszemetebb sráccal sétálsz.
Mondtam neked, hogy nyernem kell.
Sebas idióta, de másokkal ellentétben,
olyan dolgokhoz fér hozzá, amiket én nem kapok meg,
Nélküle semmi vagyok.
Szóval újra együtt vagytok.
Nem ilyen egyszerű.
Nem?
Csak segíts megérteni,
mert nem tudom,
mikor kezdtem el magyarázkodni előtted.
Nincs szükséged a csávóra, Emilia.
Tényleg nem érted.
Micsodát?
Hogy őrülten tehetséges vagy és karizmatikus.
Hogy mindenben csodálatos vagy.
Ne már, Emilia!
Te vagy a leggyönyörűbb nő, akit valaha láttam.
A hangodról nem is beszélve…
Jössz?
Utolérlek titeket.
Semmi gond.
LUKA SZERETI LUKÁT
Ez a srác elképesztő!
Gondolhattam volna.
Esteban? Szia!
Szia!
Csak szeretném megköszönni, amit tettél.
De tényleg.
Hogy beálltál közénk. A bandába.
Nagyon rendes volt tőled.
Fantasztikus!
ESTEBAN BESZÉLNÜNK KELL
Ideges vagy? Néha én is ideges vagyok.
Jana…
A feliratot fordította: Julia Hegyi