NETFLIXOVA SERIJA
ZNAMO ŠTO STE UČINILI. NADRAPALI STE.
Dosta mi je da me trpaju u isti koš s vama.
Loža je kriva.
-Što? -Samo nam to treba.
Molim? Što je to?
Tajna organizacija koja je davno zagorčavala živote stipendista u EWS-u.
Tajno društvo? Ne.
Ovo je previše, zar ne?
-Nije, nego je obična muljaža. -Znam, ali ne donosim ja pravila.
-Ali tvoja mama donosi. -Ne, Luka.
Što s tvojom mamom?
Ništa.
Davno je bila uključena, ali više nije.
Ispričaj cijelu priču.
Janina je mama bila članica.
To je bilo davno, Luka. Više nije.
Loža već godinama ne postoji, pa…
Gle, umjesto da se svađamo, idemo smisliti neko rješenje.
-Bilo što. Idemo reći Celini. -Ali ona će reći našim roditeljima.
A ako moji saznaju da se ovdje pale učionice,
morat ću se vratiti kući.
Imaju samo svjetiljke i maske.
-Ne mogu nam ništa. -I što, da se samo povučemo?
-Ja ne želim probleme. -Nitko ih ne želi.
Ali moramo ovome stati na kraj!
Pop zvijezda danju, osvetnica noću.
To su obični nasilnici koji nas žele prestrašiti.
-Nećemo nasjesti. -Što ako nije samo to?
-Što je sad? -Nestalo je struje.
„Što je sad?”
A što bi bilo?
Ovo postaje smiješno. Uzmi.
Onda? Što ćemo?
ZASLUŽUJEŠ BOLJE PRIJATELJE.
Da glasujemo?
Može.
Tko je za to da ne izazivamo probleme i da provedemo prvu godinu u miru?
Sjajno. Četvero protiv jedne.
Dakle, riješeno je.
Ako većina tako želi.
Svjetlo!
Hvala ti, Isuse.
NEPOZNATI BROJ: SLIJEDI OVU VEZU.
Nema šanse.
MOTRIMO TE.
-Kako idu probe bez mene? Nedostajem ti? -Začepi.
Što? Nisam ti ništa napravila.
Što?
Čestitamo vam. Upisali ste stručni glazbeni program.
Dakle, možete sudjelovati u Bitci bendova.
S naglaskom na bendovima. Ako nemate prijatelje, nađite ih.
-Imao si pravo. -U vezi s čim?
Moj je budući bivši dečko narcisoidni psihopat ozlijeđenog gležnja.
Znao sam.
Kao što već znate, prošli pobjednici sad imaju zlatne ploče,
išli su svjetske turneje…
Zašto ga nisi ostavila?
Drži prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.
Pobjeda u Bitci bendova jamči vam karijeru…
Pravit ću se glupa.
Tako ćemo pronaći dokaz i razotkriti ga.
Počinjemo od četvrtfinala, a zatim slijedi polufinale…
-Jesi li rekla Estebanu? -Ne.
…ići će u finale.
Bolje je da samo ti znaš.
A sad malo ozbiljnija tema.
Pokrenuli smo službenu istragu o inicijaciji.
Ovo vam je zadnja prilika da progovorite.
Kad se ova vrata zatvore, nema povratka.
Krivci će odmah biti izbačeni iz škole.
I kraj priče.
Gotov je.
Dame i gospodo, neću više ponavljati.
Stanite u red.
Svi se želite prijaviti u Bitku bendova,
ali stanite u red.
Hvala, srećo.
Jedan iza drugoga.
KOŠNICA
Kad sunce zasja
Ovdje na plaži
Osjećam tvoje tijelo Kako uz moje drhti
PACHA KLINCI
Tvoje oči, beskrajno duboke
Kao zvijezde na nebu visoke
Mama
POSADA
Smrt !
Uništenje !
Postoji li išta drugo ?
Smrt ! Uništenje !
EMILIA I DRIJADE
Za Boga miloga!
Hej! Moja olovka!
Uzela mi je olovku.
Znala sam.
Bok. Hoćemo osnovati bend?
Već ga imam.
Imaš dvije prateće pjevačice.
To nije bend.
Uz prave instrumente, tvoj bi glas zvučao sjajno.
Mislim, već zvuči sjajno, ali ovako bi više došao do izražaja…
Gle, baš si slatka.
I čudna.
I ovo je baš slatko i čudno.
Nemoj shvatiti osobno, ali došla sam pobijediti.
A ovaj mi origami u tome neće pomoći.
Nisam dovoljno dobra za pobjedu?
Dobra si, ali možda ne dovoljno.
Osim toga, brucoši nikad ne pobijede.
Zadnja mi je godina i zadnja prilika, pa ne mogu riskirati…
Hej?
-Spremni? Idemo? -Da.
Hvala.
G. Vásquez.
Želim da budete potpuno iskreni.
Uđite. Sjednite.
Krenut ćemo od…
Odbile su te?
Pa, rekla je:
„Brucoši nikad ne pobijede.”
-Mislim, stvarno… -Dobro.
Znam da nisam prekrasna Brazilka
i da nisi zaljubljena u mene,
ali što kažeš na to da mi osnujemo bend?
Ti i ja?
Bubnjarica i pijanistica?
I pjevačica.
Gle.
Soba 206.
Pijanistica, bubnjarica i Jana Cohen Gandía.
-Zvuči dobro, zar ne? -Da.
Ako je Jana za, i ja sam.
Ali, mislim da će svirati s dečkom.
Pa, možemo pokušati, zar ne?
Zapamti,
pola uspjeha čini vizija, a pola trud.
A, je li?
Tko je to rekao? Isus Krist?
Ne. Bad Bunny.
Dobro.
Halo!
-Malo sam razmišljao. -O čemu?
Da u prvom krugu izvedemo pjesmu koju sam ti posvetio.
Onu koju si mi pjevao za rođendan jašući tatinog konja?
-Da. -„Mátalas” je grozna pjesma.
Pa,
ako pjevamo iz srca, nije važno što pjevamo.
Vjeruj mi.
Vjeruj u nas.
Što radiš? Usredotoči se.
-Hej. -Bok.
Što je to?
Naš bend.
Djevojke iz sobe 206? Vas tri?
Pa, to je plan.
Mislio sam da će Jana pjevati s dečkom.
Pa, ako bude tako,
to su dvije trećine sobe 206?
S kim ti sviraš?
Trebao bi svirati s nekim tko ti je drag, zar ne?
Zbog dugih proba
i ostalih stvari.
Da. Zapravo, imaš pravo.
Hej, hej, hej, G
Na teritoriju svom Svjedočim k'o apostol Pavao
Bacim par stihova I odnio vas đavao
Hajde, vadi tu šušku, lovu mi daj Jer ako svijetu dođe kraj…
Što je, stari?
Mogli bismo svirati skupa u Bitci bendova.
Ti si genij, jebote.
-Jesi li za? -Razvalit ćemo.
To je to.
Zapravo, mislio sam da…
-Dobar dan. -Dobar dan.
Da osnujemo bend cimera, kao i djevojke.
Napravimo istu stvar. Udružimo se ti, ja
i Luka.
I Luka?
Luka?
Stari, šališ se, zar ne?
Ne.
Gledaš me drukčije
Grliš me, hladno, sve hladnije
Govorim ti što osjećam
Prekidaš me i rečenicu dovršavaš
Jer uvijek sve znaš…
PRIDRUŽI SE: AUDICIJE ZA LUKIN BEND
S tobom
Uvijek ista priča, predvidljiva
Već znam je napamet
Zato bježi, bježi, bježi, srce moje
Uvijek su te noge brže od mene nosile…
Ti i Escobar?
-Zašto bih bio zainteresiran? -Ako nisi znao, za audiciju trebaš bend.
Suze ti svoje više neću dati
Zato bježi kao uvijek I ne osvrći se
Nije ti prvi put I iskreno, briga me
Čekaj.
Što je?
Moram na zahod.
Dobro.
Jana? Imam ponudu za tebe.
Zapravo, viziju tvoje budućnosti.
Osnujmo bend.
Ti, ja i Andi.
Smiješan si. Što sam ja, stipendist?
Soba 206!
Rado bih vam se pridružila.
-Ali već nastupam sa Sebasom. -Aha.
Sigurno ćete pronaći drugu pjevačicu.
I bolju od mene.
Naravno.
Dixon i ja smo među najboljima. Kao i ti.
Imat ćeš dobru šansu da pobijediš Sebasa i Janu.
Razmisli.
MJ?
-Ne ljutiš se? -Ma, ne.
BEND, ČLANOVI
Čovječe, prijaviti se bez pjevača
i nije baš neka ideja.
Pa?
Da onda odustanemo?
Ako želiš izgubiti, nećemo.
Baš si pesimistična.
Stvarno bih htjela pobijediti, ali…
Uvijek možemo pokušati sljedeće godine.
A što kad bismo imale nekoga tko zna pjevati,
tko je genijalan i jako talentiran?
I zgodan.
Mislim, nikad ne znaš.
Ne.
Ne shvaćajte ovo kao zadatak,
nego kao priliku.
Ovdje učimo o najljepšoj stvari na svijetu,
o glazbi.
-Oprostite, mogu li ući? -Naravno.
Da?
Kašnjenje od deset minuta smatra se izostankom.
Da, ali ovaj je mladić poseban i zato ćemo napraviti iznimku.
Zato što je sa sela?
Ne, iz unutrašnjosti je.
Ima nevjerojatan sluh, a to je izniman talent.
Otkad ovamo puštaju brucoše?
Ako ovako izgledaju, nemam ništa protiv.
Izvest ćete originalnu skladbu o svojoj strasti.
Zasad zanemarite tehniku.
Imaš sreće, Sebase.
Čemu takav izraz lica?
Reci mi jednu stvar, Selena.
-Meni govoriš? -Da, tebi.
Zašto su sve djevojke lude za tim tipom?
Za kim? Estebanom?
-Tako se zove? -Da, Estebanom.
-Esteban. -Bit ću ti iskren.
Glup je što te ne primjećuje.
Ne moraš mi objašnjavati. Znam da se sviđa Jani.
Ali Jana ima dečka, zar ne?
Pa što? Nije ju briga.
Što želi, to i dobije.
-Čak i kad ne zaslužuje. -Ma, ne. Jana je baš draga.
Talentirana je i lijepa i…
Dobro, slušaj me.
Ljepša si i talentiranija od nje.
I to puno.
Zašto si odjednom dobar prema meni?
Želiš nešto, zar ne?
Ne želim ništa. Nije u tome stvar.
Nisam dobar. Samo nisam zao, to nije isto.
Ima nešto u tebi.
Nekako mi se sviđaš. Možda jer imaš potencijala, ne znam.
Još samo da prestaneš glumiti religioznu Selenu…
Stvarno, prestani.
Ali, ako želiš dečka iz Pueble, osvoji ga.
Ili barem pokušaj.
-Da mi je to imati. -Što?
Tvoj talent, stari.
Da barem imam klavir u glavi
ili nekakvu melodiju.
Meni se sve vrti oko ritma, a tebi oko melodije.
Da imam tvoj dar, ne znam…
Mogao bih otkriti tuđi PIN
samo slušajući zvuk tipkovnice na bankomatu.
Ma, to je nemoguće.
Ozbiljno. Svaka tipka ima drukčiji zvuk.
Možeš li biti još veći stereotip?
Kolumbijac koji krade?
Što je sljedeće? Prodavat ćeš drogu u školi?
Daj, molim te.
Čovječe.
Dakle, te noći nisi izašao iz sobe?
Ne, gospođo.
Igrao sam Fortnite.
Fortnite? Što je to?
Bila si u hodniku prije požara.
-Išla sam po tabletu, bolio me trbuh. -Imaš li kakav dokaz?
-Fotografiju koju sam poslala bivšem. -U redu je, ne moraš mi pokazivati.
Zašto te nitko nije vidio kako izlaziš kad je izbio požar?
-Gdje si bio? -Celina, punoljetna sam i odgovorna osoba.
Nisam imao ništa s tim. Vodio sam tim prve pomoći.
U ovome su sudjelovali studenti treće godine.
A ti znaš sve što se događa ovdje.
Zašto bi netko o zločinu obavijestio sina gradonačelnice?
Ovo je ozbiljna stvar.
I ja sam zabrinut.
Umro bih da se nešto dogodilo Jani.
Ponavljam, neću se pridružiti tvom bendu.
Hvala, ali imam druge opcije.
Super, ali zapravo te želim pitati imaš li knjigu iz španjolskog?
Izgubio sam je.
Imaš računalo?
Nije li to sjajno?
Napreduješ.
Poslat ću ti je.
Hej, MJ, kako ti ide…
Opa! Vidi ti nju!
Ma, daj.
-Izgledam blesavo. -Da, blesavo si zgodna.
Upucavaš mi se?
Naravno da ne. Ne flertujem s prijateljicama.
Aha, dobro.
Ali,
da mi nisi prijateljica i da te nisam čula kako prdiš u snu…
Molim?
-Što? -Dala bih ti.
-O čemu ti to? Nije istina, Andi. -Dobro.
A hoće li se svidjeti Estebanu?
Mislim, da bi se pridružio našem bendu.
Možda.
Ali samo da bi se pridružio bendu. Dobro?
-Samo to. -Samo to.
-Samo zbog benda. -Tako je.
Zašto bi me inače zanimao Esteban?
Točno. Zašto bi?
Zašto bi?
-Nema smisla. -Nema.
Mislim…
Profesore, da ga otpratim brucošima?
Ne.
Opusti se i diši. Što te nadahnjuje?
Razmisli malo. Znam da možeš bolje.
Hajde.
Čuo sam te
Ranom zorom otišla si
Nadao nisam se
Da te više neću vidjeti
Navikao sam se ne osjećati
Tvoj topli dah
Navikao sam se opirati
Iako si nestala iz mog života, samo tako
Znam da ti nedostajem i da nije ti lako
Jer naše su sudbine isprepletene zauvijek
Za našu ljubav ne postoji lijek
A ja
Tebe čekat' ću
Zauvijek u zoru
Sve dok opet ne budeš tu
-Što je? -Ništa, čovječe.
-Plačeš? -Šuti.
Pusti me.
Što te nadahnulo?
Tvoja djevojka.
Bolje ti je da se vratiš u svoje selo
jer ovdje ti nije mjesto.
Janu si zavarao, ali mene nisi.
A ti znaš sve o zavaravanju.
Ne idem ja nikamo.
Osim toga,
jedva čekam da Jana shvati kakav si.
Ne spominji je. Jasno?
-Što se događa? -Čestitam Estebanu na odličnoj izvedbi.
Bravo, Sebase. Kolegijalnost je važna.
Stižem!
Bok.
Izgledaš drukčije.
Da. Mislim, isprobavam nešto novo.
Nije ni prije bilo loše, ali izgledaš super.
Pa, hvala.
Uglavnom,
rekla sam ti da Andi i ja osnivamo bend
i da će Jana biti pjevačica?
-Ali ona je sa Sebasom. -Točno.
Htjele smo te pitati bi li ti možda želio ili mogao
pjevati sa mnom? S nama. U bendu?
-Možda? -Može. Moram reći Dixonu.
-Dixonu. -Ali može, valjda.
Razmisli onda. Mi smo u sobi 206.
-Dobro. -Napravit ćemo popis pjesama.
Nemamo puno vremena.
Da. Soba 206.
BEZIMENI
BITKA BENDOVA
Sebase.
-Što? -Sav si znojan.
Bio sam u teretani.
Idi se istuširati.
Dobro.
Brzo ću.
Ljubavi, hoćeš prespavati ovdje?
-Što radiš? -Kojeg vraga ti radiš?
Jana, to očito nije moje.
A čije je onda?
-Prijatelji su ti to ostavili? -Kopaš mi po stvarima?
Varaš li me?
Provjeravaš mi mobitel.
-Zašto imaš… -Jana, ne diraj mi stvari!
Ne obraćaj mi se tako.
Jana, van iz moje sobe!
Gubi se, Jana!
Luda si! Potpuno paranoična!
I misliš samo na sebe!
-Ja? -Da, ti!
-A ti si lažljivac! -Znaš što?
Da me poznaješ, znala bi da mi je iskrenost na prvom mjestu.
Dosta mi je. Gotovo je.
Dobro?
Potraži pomoć.
Ne, ne
Dixon, ljudi
O, da
Stara škola, improviziram
Kao crni pojas, deseti dan Ja nezaustavljiv sam
Oduvijek na tronu Vi slušate rap ikonu
I sva moja ekipa Ljudi od principa
Ja dolazim iz zemlje Magične i čudesne
Sve pošteno vratim
Uslugu od srca nikad ne naplatim O, ne
Ovo je Dixon, ljudi
Ne, ne…
Jebeni kreten!
Kako sam mogla mjesecima biti s njim? Nevjerojatno!
„Ljubavi, volim te!” Kakav idiot!
-Čekaj, što je bilo? -Našla sam mu masku u ladici.
I kreten me izbacio, pa je nisam uzela. On je kriv.
I što sad?
Što ćemo?
Ja sam kriv. Zapalio sam svijeće i ukrao stare RBD uniforme.
Kuri, znam da nisi bio sam.
Ako mi kažeš tko je bio s tobom, možda ti dopustim da završiš godinu.
Loža je kriva, zar ne? Stisnuli su te?
Hajde.
-Uzmi čokoladicu. -Ne.
-Ima raznih vrsta. -Ana.
Sve sam izveo sam.
Nitko mi nije pomogao. Tako sam htio.
Znam da nekoga štitiš i otkrit ću koga.
Ali zasad nemam izbora i moram te izbaciti iz škole.
Promjena plana.
Imam prijedlog.
Sigurno nije pristojan.
Želim da sviramo zajedno u Bitci bendova.
Šališ se.
Ne. Ne šalim se.
I želim da opet budemo zajedno.
Rekla sam ti da mi ne dođeš plakati
kad ti veza propadne.
Rekla sam ti.
Emilia, zadnja ti je prilika za pobjedu.
Zajedno smo spektakularni. Dajmo svima u školi što traže.
Kralj i kraljica opet zajedno.
Slušaj, srećo.
Možda sam te prije trebala,
ali sad mi se čini da ti trebaš mene.
Pa, oboje ćemo imati koristi.
Ne mogu vjerovati da su opet zajedno.
Kao da su mi se roditelji pomirili nakon razvoda.
-Tko bi ih razumio. -Baš čudno.
Bitka bendova službeno je gotova.
Bez brige, imamo sljedeću godinu.
Izgubili smo, a da nismo ni pokušali.
Još nismo.
I dalje tražite pjevačicu?
Da.
To! Ajme meni! Da!
Bit ćemo najbolji bend na svijetu.
Baš sam uzbuđena!
Andi daje ritam Savršeno štima
Vrhunski je talent, sumnje nema Majstorica na bubnjevima
Palicama kad bije Nitko joj ravan nije
Hej, gle tko je tu
Naš superjunak Ritam mu u krvi
Virtuoz na klaviru Glasom sve mrvi
Estebane, zasviraj Hajde, ne foliraj
Rekao sam, lagao nisam
Melodija ti je zakon Svaka čast, brate, imaš moj naklon
Esteban na klaviru Andi na bubnjevima
Ajme, ne vjerujem što se zbiva Izluđuje me ova mala diva
Stigla je MJ, imamo sreće Naš bend ni DEA zaustavit' neće
U trag nam neće ući, budimo iskreni
Jer mi smo Bezimeni
Mi smo Bezimeni
Dame i gospodo, naša glavna pjevačica
Jana Cohen Gandía.
Esteban, Andi Bezimeni
MJ, Jana Bezimeni
Ja sam Dixon, ljudi
Bezimeni
I zajedno smo
Bezimeni
Sjajno.
Dobro je bilo.
Što ti hoćeš, Luka?
I meni je drago, Jani.
Zanima me ima li…
Još danas.
Pokušava biti ljubazan.
Ima li još mjesta u bendu?
-Naravno. -Molim?
-Što više, to bolje. -Hvala.
Hvala.
PRIDRUŽI SE BENDU.
BOLJE VAM JE DA MI SE ISPLATI.
Sviđa mi se pjesma.
Bili ste baš dobri.
Bezimeni.
Samo malo.
Bila si mi najveća obožavateljica, a sada kao da ne postojim.
Postojiš, vjeruj mi. I svi znaju.
Prijavila si se za nastup držeći za ruku najgoreg tipa u školi.
Rekla sam ti da moram pobijediti.
Sebas je idiot, ali za razliku od ostalih,
ima pristup stvarima do kojih sama ne bih mogla doći, pa…
Nemam šanse bez njega.
Znači, opet ste zajedno.
Nije tako jednostavno.
A, je li?
Nije mi jasno,
kad sam ti točno postala dužna opravdavati svoje privatne odluke?
Ne treba ti taj tip, Emilia.
Zbilja ne razumiješ.
Što točno?
Da si ludo talentirana i karizmatična?
Da si nevjerojatna u svemu što radiš?
Daj, molim te, Emilia.
Najljepša si žena koju sam ikad vidjela.
A tek tvoj glas…
Idemo?
Doći ću za vama.
Bez brige.
LUKA VOLI LUKU
Kakav egomanijak.
Naravno.
-Estebane? Bok! -Bok.
Samo sam ti htjela zahvaliti na podršci.
Stvarno.
Jer si se pridružio bendu. Našem bendu.
Baš lijepo od tebe.
Zakon si.
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
VIDIMO SE U TVOJOJ SOBI.
Jesi li nervozan? I ja sam katkad nervozna.
Jana.
Prijevod titlova: Martina Grujić