1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
‫- אנחנו יודעים מה עשיתם -‬

3
00:00:14,472 --> 00:00:17,475
‫נמאס לי שחושבים שאני חלק מהחבורה שלכם.‬

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,477
‫זו הלשכה.‬

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
‫מה?‬
‫-בדיוק מה שהיה חסר לנו.‬

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
‫אבל מה זה?‬

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
‫ארגון סודי שהיה קיים לפני שנים‬

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
‫במטרה להרוס את החיים של תלמידים עם מלגות‬
‫באי-דבליו-אס.‬

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
‫חברה סודית? לא.‬

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
‫זה מוגזם. נכון?‬

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
‫לא, זה לא מוגזם. זה בולשיט.‬

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,411
‫אני יודעת, אבל אני לא קובעת את החוקים.‬

13
00:00:36,494 --> 00:00:37,537
‫אבל אימא שלך קבעה.‬

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
‫לא, לוקה.‬

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‫מה הקשר לאימא שלך?‬

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
‫אין.‬

17
00:00:44,627 --> 00:00:47,130
‫היא הייתה מעורבת לפני שנים, אבל כבר לא.‬

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,965
‫לא, ספרי את כל הסיפור.‬

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
‫אימא של חנה הייתה חברה בארגון.‬

20
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
‫זה היה מזמן, והיא עזבה.‬

21
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
‫הלשכה לא קיימת כבר שנים, אז…‬

22
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
‫תקשיבו, במקום להתווכח, בואו נמצא פתרון.‬

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
‫לא יודע. בואו נדבר עם סלינה.‬

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
‫היא תספר להורים שלנו.‬

25
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
‫אם ההורים שלי יגלו ששורפים כאן כיתות,‬

26
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
‫הם יכריחו אותי לחזור הביתה, מבינים?‬

27
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
‫יש להם רק פנסים ומסכות.‬

28
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
‫הם לא יכולים לעשות כלום.‬

29
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
‫אז שפשוט נשכח מזה?‬

30
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
‫אני לא רוצה בעיות.‬

31
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה.‬

32
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
‫אבל אנחנו צריכים לשים לזה סוף.‬

33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
‫בטח, את כוכבת פופ ביום ולוחמת צדק בלילה.‬

34
00:01:25,210 --> 00:01:28,254
‫הם רק בריונים שרוצים להפחיד אותנו.‬

35
00:01:29,172 --> 00:01:30,548
‫אסור להישאב לזה.‬

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
‫מה אם הם רוצים יותר מזה?‬

37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
‫מה זה?‬
‫-הפסקת חשמל.‬

38
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
‫"מה זה?" מה עוד זה יכול להיות?‬

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
‫זה מגוחך. קחי.‬

40
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
‫אז?‬

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
‫מה נעשה?‬

42
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
‫אולי נערוך הצבעה?‬

43
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
‫בסדר.‬

44
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
‫מי מעוניין לא להסתבך‬

45
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
‫וליהנות משנה ראשונה נעימה?‬

46
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
‫יופי. ארבעה נגד אחת.‬

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
‫אז סיכמנו.‬

48
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
‫אם הרוב קבע.‬

49
00:02:09,587 --> 00:02:10,421
‫אור!‬

50
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
‫תודה, ישו.‬

51
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
‫- לא מזוהה, לחץ על הקישור -‬

52
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
‫אין מצב.‬

53
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
‫- אנחנו צופים בך -‬

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
‫איך החזרות בלעדיי?‬

55
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
‫התגעגעת אליי?‬
‫-שתוק.‬

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
‫מה? זה כלום.‬

57
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
‫מה?‬

58
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
‫ברכותיי. אתם עכשיו חלק‬
‫מהתוכנית למוזיקאים מצטיינים.‬

59
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
‫זה אומר שתוכלו להשתתף בקרב הלהקות.‬

60
00:03:23,494 --> 00:03:27,457
‫דגש על "להקה".‬
‫אז אם אין לכם חברים, תכירו כמה.‬

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
‫צדקת.‬
‫-בקשר למה?‬

62
00:03:29,334 --> 00:03:32,253
‫מי שיהיה בקרוב החבר שלי לשעבר‬
‫הוא פסיכי ואגו מניאק‬

63
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
‫עם פציעה בקרסול.‬

64
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
‫ידעתי.‬

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,887
‫כפי שאני בטוח שאתם יודעים,‬
‫לזוכים משנים קודמות יש עכשיו תקליטי זהב,‬

66
00:03:40,970 --> 00:03:42,931
‫הם יצאו לסיבובי הופעות בעולם…‬

67
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
‫למה לא זרקת אותו?‬

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
‫שמור את החברים שלך קרוב,‬

69
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
‫ואת האויבים שלך קרוב יותר.‬

70
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
‫ניצחון בקרב הלהקות מבטיח קריירה…‬

71
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
‫אעמיד פני טיפשה.‬

72
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
‫ככה נמצא את ההוכחה שאנחנו צריכים‬
‫כדי לחשוף אותו.‬

73
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
‫החל מרבע גמר ואז חצי גמר…‬

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
‫סיפרת לאסטבן?‬
‫-לא.‬

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
‫יגיעו לגמר.‬

76
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
‫עדיף שרק תדע.‬

77
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
‫בנימה רצינית יותר,‬

78
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
‫פתחנו בחקירה רשמית על תקרית הזובור.‬

79
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
‫זו ההזדמנות האחרונה שלכם להתוודות.‬

80
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
‫ברגע שהאפשרות הזו תיסגר, אין דרך חזרה.‬

81
00:04:22,595 --> 00:04:26,015
‫השותפים למעשה יסולקו מיד.‬

82
00:04:26,099 --> 00:04:26,933
‫נקודה.‬

83
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
‫הוא גמור.‬

84
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
‫בסדר, תלמידים. לא אגיד את זה שוב.‬

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
‫תעמדו בתור.‬

86
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
‫אל תעמדו סתם ותדברו.‬

87
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
‫קדימה. שקט.‬

88
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
‫תודה, מותק.‬

89
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
‫בטור אחד.‬

90
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
‫- כוורת -‬

91
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
‫"כשהשמש זורחת עלינו‬

92
00:04:55,628 --> 00:04:58,172
‫כאן על החוף‬

93
00:05:00,383 --> 00:05:05,096
‫אני מרגיש את גופך פועם לידי"‬

94
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
‫- ילדי פאצ'ה -‬

95
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
‫"בעינייך אני מרגיש אינסופי‬

96
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
‫כוכבים יורדים כמו גשם‬

97
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
‫מאמא"‬

98
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬

99
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
‫"מוות‬

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
‫הרס‬

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‫למה אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר?‬

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
‫מוות! הרס!"‬

103
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
‫- אמיליה והדריאדות -‬

104
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
‫נו כבר!‬

105
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
‫היי! העט שלי.‬

106
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
‫היא לקחה את העט שלי.‬

107
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
‫סוג של ידעתי.‬

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
‫היי.‬

109
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
‫רוצה להקים להקה?‬

110
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
‫כבר יש לי להקה.‬

111
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
‫טוב, יש לך שתי זמרות גיבוי.‬

112
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
‫זאת לא להקה.‬

113
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
‫הקול שלך יישמע מעולה‬
‫עם ליווי אינסטרומנטלי נכון.‬

114
00:06:08,576 --> 00:06:12,163
‫לא שהוא לא מעולה, אבל הוא יבלוט יותר אם…‬

115
00:06:12,246 --> 00:06:14,665
‫תקשיבי, את חמודה מאוד.‬

116
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
‫ומוזרה.‬

117
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
‫וזה ממש חמוד ומוזר.‬

118
00:06:19,128 --> 00:06:22,256
‫אז אל תיקחי את זה אישית,‬
‫אבל אני כאן כדי לנצח.‬

119
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
‫והאוריגמי הזה לא יעזור לי לנצח.‬

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,765
‫את אומרת שאני לא מספיק טובה כדי לנצח?‬

121
00:06:30,848 --> 00:06:33,017
‫את טובה, אבל אולי לא מספיק.‬

122
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
‫חוץ מזה, אף תלמיד שנה א' מעולם לא ניצח.‬

123
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
‫זו השנה האחרונה שלי וההזדמנות האחרונה שלי.‬
‫אני לא יכול לסכן…‬

124
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
‫הלו?‬

125
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
‫מוכן? בוא.‬
‫-טוב.‬

126
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
‫תודה.‬

127
00:07:00,336 --> 00:07:01,587
‫מר וסקז.‬

128
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
‫אני צריכה שתהיה כן במאה אחוז.‬

129
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
‫בבקשה, היכנס. שב.‬

130
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
‫ראשית, נתחיל…‬

131
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
‫היא סירבה?‬

132
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
‫ובכן, היא אמרה,‬

133
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
‫"אף תלמיד שנה א' מעולם לא ניצח".‬

134
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
‫בחייך.‬

135
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
‫טוב, אני יודעת שאני לא ברזילאית יפה.‬

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
‫ואת לא מאוהבת בי וכאלה,‬

137
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
‫אבל אולי נקים להקה?‬

138
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
‫אני ואת?‬

139
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
‫מתופפת ופסנתרנית?‬

140
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
‫וסולנית.‬

141
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
‫תסתכלי.‬

142
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
‫חדר 206.‬

143
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
‫פסנתרנית,‬

144
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
‫מתופפת וחנה כהן גנדיה.‬

145
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
‫נשמע טוב, נכון?‬

146
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
‫כן.‬

147
00:07:51,262 --> 00:07:53,389
‫אם חנה בפנים, אז גם אני.‬

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‫אבל…‬

149
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
‫אני חושבת שהיא תנגן עם החבר שלה.‬

150
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
‫אז נצטרך לנסות, נכון?‬

151
00:08:00,021 --> 00:08:04,358
‫תזכרי,‬
‫הצלחה היא 50 אחוז חזון, 50 אחוז מאמץ.‬

152
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
‫כן?‬

153
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
‫מי אמר? ישו?‬

154
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
‫לא. באד באני.‬

155
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
‫בסדר.‬

156
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
‫דה!‬

157
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
‫חשבתי על משהו.‬
‫-מה?‬

158
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
‫כדאי שננגן בסבב הראשון את השיר שהקדשתי לך.‬

159
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
‫זה ששרת ביום ההולדת שלי כשאתה רוכב‬
‫על הסוס של אבא שלך?‬

160
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
‫כן.‬

161
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
‫סבאס, לשיר את "מטאלאס" יהיה מביך.‬

162
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
‫ובכן…‬

163
00:08:32,637 --> 00:08:36,349
‫לא משנה מה אנחנו שרים, אם זה מהלב.‬

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
‫תסמכי עליי.‬

165
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
‫תסמכי עלינו.‬

166
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
‫מה אתה עושה? תתרכז.‬

167
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
‫היי.‬
‫-היי.‬

168
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
‫מה זה?‬
‫-הלהקה שלנו.‬

169
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
‫הבנות מחדר 206? כולכן?‬

170
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
‫כן, זאת התוכנית.‬

171
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
‫חשבתי שחנה תשיר עם החבר שלה.‬

172
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
‫אם זה המצב,‬

173
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
‫זה יהיה שני שליש מחדר 206?‬

174
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
‫עם מי אתה מנגן?‬

175
00:09:26,524 --> 00:09:29,735
‫אני חושבת שכדאי לך לנגן‬
‫עם מישהו שאתה מחבב, נכון?‬

176
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
‫אתה יודע, חזרות ארוכות ו…‬

177
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
‫כל זה.‬

178
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
‫כן. האמת, אני חושב שאת צודקת.‬

179
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
‫"היי, ג'י‬

180
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
‫אני בשטח שלי‬

181
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
‫כמו פול השליח, אני מעיד‬

182
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
‫אני יורה כמה מילים ומשגע אותך‬

183
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
‫תקשיב, תן לי כסף מזומן,‬
‫העולם עלול להסתיים, אני…"‬

184
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
‫מה, אחי?‬

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,888
‫כדאי לנו לנגן בקרב הלהקות יחד.‬

186
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
‫אתה פאקינג גאון, אחי.‬

187
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
‫אתה בעניין?‬
‫-נשחק אותה.‬

188
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
‫לגמרי.‬

189
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
‫האמת, חשבתי‬

190
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
‫שנוכל לעשות משהו…‬

191
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫-אחר צוהריים טובים.‬

192
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
‫נוכל לעשות מה שהבנות עשו.‬
‫הן עובדות יחד בתור שותפות לחדר.‬

193
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
‫נוכל לעשות את אותו הדבר. אתה, אני…‬

194
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
‫ולוקה.‬

195
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
‫ולוקה?‬

196
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
‫באמת, לוקה?‬

197
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
‫אתה בטח צוחק, אחי.‬

198
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
‫לא.‬

199
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
‫"אתה מסתכל עליי אחרת‬

200
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
‫אתה מחבק אותי ואני לא מרגישה את החום שלך‬

201
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
‫אני אומר מה שאני מרגיש‬

202
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
‫את מפריעה לי ומסיימת את המשפט‬

203
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
‫את תמיד הצודקת"‬

204
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
‫- אודישנים ללהקה של לוקה -‬

205
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
‫"את…‬
‫-אתה…‬

206
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
‫אותו סיפור ישן, כל כך צפוי‬

207
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
‫אני כבר יודעת אותו בעל פה‬
‫-אני כבר יודעת אותו בעל פה‬

208
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
‫אז תברחי, תברחי, תברחי אהובתי‬
‫-אז תברח, תברח, תברח אהובי‬

209
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
‫תמיד היית מהירה יותר ממני‬
‫-תמיד היית מהיר יותר ממני"‬

210
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
‫אתה ופבליטו אסקובר?‬

211
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
‫למה שארצה?‬

212
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
‫אם לא ידעת, אתה צריך להקה כדי להיבחן.‬

213
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
‫"לעולם לא אתן לך את דמעותיי‬

214
00:11:55,089 --> 00:12:01,137
‫אז תברחי כמו תמיד, אל תסתכלי לאחור‬
‫-אז תברח כמו תמיד, אל תסתכל לאחור‬

215
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
‫עשית את זה בעבר‬

216
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
‫ובכנות‬

217
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
‫לא אכפת לי"‬

218
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
‫רגע.‬

219
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
‫מה קרה?‬

220
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫-בסדר.‬

221
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
‫חנה! יש לי הצעה בשבילך.‬

222
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
‫זה בעצם יותר כמו חזון.‬

223
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
‫בואי נקים להקה.‬

224
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
‫את, אני ואנדי.‬

225
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
‫זה מגוחך. אני נראה כאילו אני על מלגה?‬

226
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
‫חדר 206!‬

227
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
‫אחותי, בכיף.‬

228
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
‫כבר אמרתי לסבאס שאנגן איתו.‬
‫-אה.‬

229
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
‫אבל אני בטוחה שתוכלו למצוא זמרת אחרת,‬
‫טובה יותר ממני.‬

230
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
‫בטח.‬

231
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
‫דיקסון ואני טובים יותר מהרוב.‬

232
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
‫גם אתה.‬

233
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
‫אז אם אתה רוצה סיכוי אמיתי‬
‫לנצח את סבאס וחנה,‬

234
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
‫תחשוב על זה.‬

235
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
‫אם-ג'יי…‬

236
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
‫הכול סבבה בינינו, נכון?‬
‫-בטח.‬

237
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
‫- חברי להקת חבאס -‬

238
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
‫אחותי, להירשם בלי זמרת…‬

239
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
‫נראה כמו רעיון רע.‬

240
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‫אז?‬

241
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
‫אז שלא נירשם?‬

242
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
‫רק אם את רוצה להפסיד.‬

243
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
‫כל כך שלילית.‬

244
00:13:52,456 --> 00:13:54,667
‫ממש רציתי לנצח, אבל…‬

245
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
‫אני מניחה שתמיד אפשר לנסות בשנה הבאה.‬

246
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
‫אוקיי. מה אם היה לנו זמר טוב,‬

247
00:14:03,384 --> 00:14:07,471
‫מבריק וסופר מוכשר?‬

248
00:14:07,555 --> 00:14:08,973
‫וגם חתיך.‬

249
00:14:09,056 --> 00:14:10,808
‫כאילו, אי אפשר לדעת.‬

250
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
‫לא.‬

251
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
‫אל תחשבו על זה כמטלה,‬

252
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
‫אלא כהזדמנות.‬

253
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
‫אנחנו כאן‬
‫כדי ללמוד על הדבר הכי מדהים: מוזיקה.‬

254
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
‫סליחה, אפשר להיכנס?‬
‫-כן, תיכנס.‬

255
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
‫כן?‬

256
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
‫לפי הכללים, איחור בעשר דקות נחשב להיעדרות.‬

257
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
‫כן, אבל אנחנו יכולים לחרוג מהכללים‬

258
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
‫בשביל הצעיר הזה עם הכישרון המיוחד.‬

259
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
‫להיות ילד כפרי?‬

260
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
‫לא, הוא מפנים המדינה.‬

261
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
‫לא, יש לו אוזן מדהימה,‬

262
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
‫זה כישרון יוצא דופן.‬

263
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
‫ממתי הם נותנים לתלמידי שנה א'‬
‫ללמוד בקורס הזה?‬

264
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
‫אם הם נראים ככה, זה בסדר מבחינתי.‬

265
00:14:55,102 --> 00:14:58,355
‫אתם תלחינו יצירה מקורית על התשוקה שלכם.‬

266
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
‫תשכחו מטכניקה בינתיים.‬

267
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
‫יש לך מזל, סבאס.‬

268
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
‫למה פרצוף תשעה באב?‬

269
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
‫תגידי לי משהו, סלנה.‬

270
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
‫אתה מדבר אליי?‬

271
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
‫כן, אני מדבר אלייך.‬

272
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
‫למה כל הבנות משתגעות עליו?‬

273
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
‫מי? אסטבן?‬

274
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
‫ככה קוראים לו?‬

275
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
‫כן, אסטבן.‬
‫-אסטבן.‬

276
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
‫תקשיבי, אני אהיה כן איתך לשם שינוי.‬

277
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
‫הוא טיפש אם הוא לא שם לב אליך.‬

278
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
‫אין צורך להסביר. אני יודע שחנה מחבבת אותו.‬

279
00:15:39,063 --> 00:15:42,024
‫כן, אבל לחנה יש חבר, נכון?‬

280
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
‫אז? לא אכפת לה.‬

281
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
‫כשהיא רוצה משהו, היא מקבלת אותו.‬

282
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
‫גם אם זה לא מגיע לה.‬

283
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
‫טוב, לא ממש. חנה ממש נחמדה.‬

284
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
‫היא מוכשרת ו…‬

285
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
‫יפה, ו…‬

286
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
‫בסדר. תסתכלי עליי.‬

287
00:15:58,332 --> 00:16:01,168
‫את הרבה יותר יפה ומוכשרת ממנה.‬

288
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
‫הרבה יותר.‬

289
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
‫למה אתה נחמד אליי?‬

290
00:16:08,050 --> 00:16:09,635
‫אתה רוצה משהו, נכון?‬

291
00:16:09,718 --> 00:16:10,719
‫לא נכון.‬

292
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
‫אני יכול להיות נחמד, נכון?‬

293
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
‫אני לא מנסה להיות נחמד.‬

294
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
‫אני פשוט לא נבזי. זה שונה.‬
‫אני לא יודע מה יש בך.‬

295
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
‫אני מחבב אותך קצת. אולי זה הפוטנציאל שלך.‬

296
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
‫רק תיפטרי מהקטע של "סלנה הדתייה".‬

297
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
‫בבקשה, פשוט תיפטרי מזה.‬

298
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
‫אבל אם אתה רוצה את הילד מפואבלה,‬
‫לכי על זה.‬

299
00:16:31,657 --> 00:16:32,950
‫את רק צריכה לנסות.‬

300
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
‫הלוואי שהיה לי את זה.‬

301
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
‫מה?‬

302
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
‫הכישרון שלך, אחי.‬

303
00:16:59,393 --> 00:17:03,731
‫הלוואי שהיה לי פסנתר קטן בראש,‬

304
00:17:03,814 --> 00:17:05,774
‫או אפילו מנגינה.‬

305
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
‫אני יותר קצבי.‬

306
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
‫אני לא מלודי כמוך.‬

307
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
‫אם היה לי את הכישרון שלך, לא יודע.‬

308
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
‫הייתי יכול לגלות‬
‫את הקוד הסודי של אנשים בכספומט‬

309
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
‫רק מהאזנה לצליל של לוח המקשים.‬

310
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
‫זה בלתי אפשרי.‬

311
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
‫אני רציני. לכל מקש יש צליל, נכון?‬

312
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
‫אתה יכול להיות יותר סטראוטיפי?‬

313
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
‫גנב קולומביאני?‬

314
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
‫מה הלאה?‬

315
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
‫סחר בסמים בבית הספר?‬

316
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
‫בחייך.‬

317
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
‫אז לא יצאת מהחדר שלך באותו לילה?‬

318
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
‫לא, המנהלת.‬

319
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
‫שיחקתי בפורטנייט.‬

320
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
‫פורטנייט. מה זה?‬

321
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
‫ראו אותך במסדרון לפני השרפה.‬

322
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
‫הבאתי גלולה לכאבי מחזור.‬

323
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‫יש לך הוכחה?‬

324
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
‫התמונה הזאת ששלחתי לאקס שלי.‬

325
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
‫אין בזה צורך. שימי את זה בצד.‬

326
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
‫אז למה אף אחד לא ראה אותך עוזב‬
‫כשהשרפה התחילה?‬

327
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
‫איפה היית?‬
‫-סלינה, אני בן יותר מ-18.‬

328
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
‫אני מבוגר אחראי.‬

329
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫עמדתי בראש צוות העזרה הראשונה.‬

330
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
‫אני יודעת שתלמידי שנה ד' מעורבים בזה.‬

331
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
‫ואני יודעת שאתה יודע כל מה שקורה כאן.‬

332
00:18:30,734 --> 00:18:34,279
‫למה שיגידו לבן המושלת שהם מתכננים פשע?‬

333
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
‫סלינה, זה רציני.‬

334
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
‫גם אני מודאג.‬

335
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
‫חנה הייתה שם. אני אמות אם משהו יקרה לה.‬

336
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
‫אני אגיד את זה שוב.‬
‫אני לא רוצה להצטרף ללהקה שלך.‬

337
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
‫תודה, אבל יש לי אפשרויות אחרות.‬

338
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
‫אחלה, אבל בעצם‬

339
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
‫יש לך הסילבוס לספרות?‬

340
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
‫איבדתי את העותק שלי.‬

341
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
‫יש לך מחשב?‬

342
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
‫איזה יופי.‬

343
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
‫אתה מתקדם בחיים.‬

344
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
‫אשלח לך אותו.‬

345
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
‫היי, אם-ג'יי. איך הולך לך עם…‬

346
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‫ואו. מדהים.‬

347
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
‫אין מצב.‬

348
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
‫אני מרגישה מגוחכת.‬

349
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
‫כן, מגוחך כמה שאת נראית שווה.‬

350
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
‫את מתחילה איתי?‬

351
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
‫לא, בטח שלא.‬

352
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
‫אני לא מפלרטטת עם חברות שלי.‬

353
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
‫אה… הבנתי.‬

354
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
‫אבל…‬

355
00:19:50,772 --> 00:19:54,985
‫אם לא היית חברה שלי,‬
‫ולא הייתי יודעת שאת מפליצה מתוך שינה…‬

356
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
‫מה?‬

357
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
‫על מה את מדברת?‬
‫-הייתי עושה לך טובה.‬

358
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
‫אני לא בקטע הזה, אנדי.‬
‫-בסדר.‬

359
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
‫את חושבת שאסטבן יאהב את זה?‬

360
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
‫כלומר, כדי שיצטרף ללהקה שלנו.‬

361
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
‫אולי.‬

362
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
‫אבל רק כדי שיצטרף ללהקה שלנו. בסדר?‬

363
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
‫זהו זה.‬
‫-זהו זה.‬

364
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
‫רק להקה.‬
‫-להקה.‬

365
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
‫איזו עוד סיבה יש לי להתעניין באסטבן?‬

366
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
‫כן. איזו עוד סיבה?‬

367
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
‫למה?‬

368
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
‫כאילו, למה?‬
‫-כן.‬

369
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
‫כאילו…‬

370
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
‫המורה, שאחזיר אותו אל שנה א'?‬

371
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
‫לא.‬

372
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
‫תירגעי, תנשום.‬

373
00:20:40,239 --> 00:20:41,281
‫מה נותן לך השראה?‬

374
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
‫תחשוב על זה. אני יודע שאתה יכול להשתפר.‬

375
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
‫קדימה.‬

376
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
‫"שמעתי אותך‬

377
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
‫עוזבת עם השחר‬

378
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
‫מעולם לא חשבתי‬

379
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
‫שלא אראה אותך שוב‬

380
00:21:29,663 --> 00:21:35,210
‫התרגלתי לא להרגיש‬

381
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
‫את הנשימות שלך‬

382
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
‫התרגלתי להתנגד‬

383
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
‫ולמרות שעזבת פתאום‬

384
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
‫אני יודע שאת מתגעגעת אליי,‬
‫קוראת לי בלב אלייך‬

385
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
‫כי אני חלק מהסיפור שלך לנצח‬

386
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
‫אני יודע שאהיה בליבך לנצח‬

387
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
‫אהיה שם‬

388
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
‫אני אחכה לך‬

389
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
‫לנצח עם עלות השחר‬

390
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
‫רוצה שתחזרי‬

391
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
‫מה?‬
‫-שום דבר.‬

392
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
‫את בוכה?‬
‫-סתום.‬

393
00:22:54,956 --> 00:22:55,874
‫עזוב אותי.‬

394
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
‫מה נתן לך השראה?‬

395
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
‫החברה שלך.‬

396
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
‫תחזור למקום שממנו באת.‬

397
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
‫אתה לא שייך לכאן.‬

398
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
‫אולי אתה עובד על חנה, אבל לא עליי.‬

399
00:23:08,261 --> 00:23:10,347
‫אתה יודע על זה הרבה, נכון?‬

400
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

401
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
‫חוץ מזה, אני כבר מת שחנה תראה מי אתה באמת.‬

402
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
‫שלא תעז לדבר עליה. מבין?‬

403
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
‫מה קורה פה?‬

404
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
‫אני אומר לאסטבן כמה הוא היה טוב.‬

405
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
‫יופי, סבאס.‬

406
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
‫אחווה זה נהדר.‬

407
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
‫אני בא!‬

408
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
‫היי.‬

409
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
‫היי.‬

410
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
‫את נראית… שונה.‬

411
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
‫כן. אני…‬

412
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
‫מנסה קצת דברים אחרים.‬

413
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
‫לא שנראית רע קודם, אבל את נראית טוב.‬

414
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
‫תודה.‬

415
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
‫בכל מקרה…‬

416
00:24:08,029 --> 00:24:10,991
‫זוכר שאמרתי שאנדי ואני מקימות להקה?‬

417
00:24:11,074 --> 00:24:14,035
‫וחנה תהיה הזמרת?‬

418
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
‫אבל היא עם סבאס.‬

419
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
‫בדיוק.‬

420
00:24:17,622 --> 00:24:21,251
‫טוב, אז רצינו לבדוק אם אולי תרצה‬

421
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
‫לשיר איתי.‬

422
00:24:23,753 --> 00:24:25,881
‫איתנו. בלהקה?‬

423
00:24:26,381 --> 00:24:29,050
‫אולי?‬
‫-בטח. אני רק צריך לספר לדיקסון.‬

424
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
‫אבל… אני חושב שכן.‬
‫-כן, דיקסון.‬

425
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
‫אז…‬

426
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
‫תחשוב על זה.‬

427
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
‫אנחנו ב-206, דרך אגב.‬
‫-בסדר.‬

428
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
‫עובדות על רשימת השירים שלנו.‬

429
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
‫אין לנו הרבה זמן.‬

430
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
‫כן. 206.‬

431
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
‫- אלו, דיקסון, אסטבן -‬

432
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
‫- ללא שם, דיקסון, אסטבן, אם-ג'יי, אנדי -‬

433
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
‫- קרב הלהקות -‬

434
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
‫סבאס…‬

435
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
‫מה?‬
‫-אתה מזיע.‬

436
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
‫חנה, הייתי בחדר הכושר.‬

437
00:25:18,266 --> 00:25:19,601
‫למה אתה לא מתקלח?‬

438
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
‫בסדר.‬

439
00:25:25,190 --> 00:25:26,066
‫תכף אשוב.‬

440
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
‫היי, מותק. רוצה להישאר פה הלילה?‬

441
00:26:03,853 --> 00:26:04,813
‫מה את עושה?‬

442
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

443
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
‫חנה, ברור שזה לא שלי.‬

444
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
‫אז של מי זה?‬

445
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
‫החברים שלך השאירו את זה כאן?‬
‫-חיפשת בדברים שלי?‬

446
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
‫אתה בוגד בי?‬

447
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
‫בדקת בטלפון שלי.‬

448
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
‫למה יש לך…?‬
‫-חנה, תעזבי את הדברים שלי!‬

449
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
‫אל תדבר אליי ככה.‬

450
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
‫חנה, צאי מהחדר שלי! לכי.‬

451
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
‫צאי, חנה!‬

452
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
‫את משוגעת. פרנואידית זו לא מילה.‬

453
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
‫את רק חושבת על עצמך!‬

454
00:26:35,260 --> 00:26:36,177
‫אני?‬
‫-כן, את!‬

455
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
‫אתה שקרן!‬
‫-יודעת מה?‬

456
00:26:38,221 --> 00:26:42,183
‫אם היית מכירה אותי,‬
‫היית יודעת שאצלי יושרה וכנות הם מעל הכול.‬

457
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
‫זהו זה. אנחנו סיימנו.‬

458
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
‫בסדר?‬

459
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
‫את צריכה עזרה.‬

460
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
‫"לא, לא, לא‬

461
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
‫דיקסון, בייבי‬

462
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
‫כן‬

463
00:27:07,459 --> 00:27:09,961
‫אלתור קלאסי‬

464
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
‫מכה כמו חגורה שחורה באגרוף תאילנדי‬
‫שום דבר לא עוצר אותי, לא‬

465
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
‫הפנים שלי הם של נשיא הראפ‬

466
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
‫איפה האנשים החמים שלי?‬

467
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
‫אני בא מארץ של גבעות וצריחים‬

468
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
‫יש לי כבר מספיק כבוד‬

469
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
‫אני לא לוקח כסף על טובות, לא‬

470
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
‫כן, דיקסון, בייבי‬

471
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
‫לא, לא, לא…"‬

472
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
‫בן זונה!‬

473
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
‫איך ביליתי חודשים עם האידיוט הזה?‬
‫אני לא מאמינה.‬

474
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
‫"מותק, אני אוהב אותך!" מטומטם!‬

475
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
‫היי. מה קרה?‬
‫-מצאתי מסכה בשידה שלו.‬

476
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
‫הזין העיף אותי לפני שהספקתי לקחת אותה.‬
‫זה היה הוא.‬

477
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
‫אז?‬

478
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
‫מה נעשה?‬

479
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
‫זה הייתי אני. הדלקתי את הנרות‬

480
00:28:07,936 --> 00:28:09,688
‫וגנבתי את המדים הישנים.‬

481
00:28:10,188 --> 00:28:12,065
‫אני יודעת שזה לא רק אתה, קורי.‬

482
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
‫אם תגיד לי מי עוד היה איתך,‬

483
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
‫אולי אתן לך לסיים את השנה האחרונה שלך.‬

484
00:28:17,570 --> 00:28:20,156
‫זו הלשכה, נכון? הם לוחצים עליך.‬

485
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
‫קח.‬

486
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
‫שוקולד?‬
‫-לא.‬

487
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
‫יש כל מיני סוגים.‬
‫-אנה.‬

488
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
‫זה הייתי רק אני. אף אחד לא עזר.‬
‫עשיתי את זה כי רציתי.‬

489
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
‫אני יודעת שאתה מגן על מישהו‬
‫ואני אמצא אותו.‬

490
00:28:37,048 --> 00:28:40,468
‫כרגע אתה לא משאיר לי ברירה אלא לסלק אותך.‬

491
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
‫שינוי בתוכניות.‬

492
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
‫יש לי הצעה.‬

493
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
‫אם זו הצעה שלך, אני בטוחה שזה מגונה.‬

494
00:29:47,786 --> 00:29:50,705
‫אני חושב שאנחנו צריכים לנגן יחד‬
‫בקרב הלהקות.‬

495
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
‫אתה צוחק.‬

496
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
‫לא, אני לא.‬

497
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
‫אני גם חושב שאנחנו צריכים לחזור.‬

498
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
‫אמרתי לך לא לבוא לבכות לי‬
‫כשהיחסים שלך ייכשלו.‬

499
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
‫אמרתי לך.‬

500
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
‫אמיליה, זאת ההזדמנות האחרונה שלך לנצח.‬

501
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
‫יחד, אנחנו כוח.‬

502
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
‫בואי ניתן לבית הספר מה שהם רוצים.‬

503
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
‫המלך והמלכה שלהם שוב יחד.‬

504
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
‫תקשיב, "גצ'יניו".‬

505
00:30:21,110 --> 00:30:24,447
‫אולי הייתי זקוקה לך בעבר,‬

506
00:30:24,531 --> 00:30:28,868
‫אבל זה נשמע יותר כאילו‬
‫שאתה צריך אותי עכשיו.‬

507
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
‫בואי נגיד ששנינו נרוויח.‬

508
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
‫אני לא מאמין שהם חזרו להיות יחד.‬

509
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
‫זה כאילו שההורים שלי חזרו להיות יחד‬
‫אחרי שהתגרשו.‬

510
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
‫ואו.‬

511
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
‫אני לא מבין אותם.‬

512
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
‫כל כך מוזר.‬

513
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
‫קרב הלהקות הסתיים.‬

514
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
‫אל תדאגי. עדיין יש את השנה הבאה.‬

515
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
‫אחי, הרגע הפסדנו בלי אפילו לנסות.‬

516
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
‫עוד לא.‬

517
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
‫עדיין מחפשים זמרת?‬

518
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
‫כן.‬

519
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
‫כן!‬

520
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
‫אלוהים!‬

521
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
‫אנחנו נהיה הלהקה הכי טובה.‬

522
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
‫אני כל כך מתרגשת.‬

523
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
‫"הקצב של אנדי זורם כמו נהר‬

524
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
‫כשהיא על התופים, זה כאילו שהיא חייזר‬

525
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
‫עם המקלות היא מכה חזק, היא מעולה‬

526
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
‫מה אמרתם? נחשו מי זה בא‬

527
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
‫גיבור-על מוזיקלי, קצב לפנים‬

528
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
‫חזק בפסנתר וקול של מלאכים‬

529
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
‫אסטבן, תן בקלידים, אין לך ברירה‬

530
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
‫תקשיבו, לא שיקרתי, המלודיה מעולה‬

531
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
‫כן בדיוק, איזה מזל‬

532
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
‫אסטבן על פסנתר, אנדי על התופים‬
‫למה ההרכב הזה עוד מסוגל?‬

533
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
‫אני לא מאמין למה שעכשיו ראיתי‬

534
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
‫אני כולי מתחשמל, תכף נופל‬
‫זו אם-ג'יי עם הלהיטים‬

535
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
‫את הלהקה הזו לא תעצור גם המשטרה‬

536
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
‫כשאנחנו מנגנים, טסים לסטרטוספרה‬

537
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
‫כי אנחנו ללא שם‬

538
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
‫אנחנו ללא שם, כן"‬

539
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
‫גבירותיי ורבותיי, הזמרת המובילה שלנו.‬

540
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
‫חנה כהן גנדיה.‬

541
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
‫"אסטבן, אנדי, וית'אוט ניים‬

542
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
‫אם-ג'יי, חנה‬

543
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
‫וית'אוט ניים"‬

544
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
‫אני דיקסון, בייבי.‬

545
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
‫"וית'אוט ניים‬

546
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
‫ביחד אנחנו‬

547
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
‫ללא שם"‬

548
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
‫יפה.‬

549
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
‫זה היה טוב.‬

550
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
‫מה אתה רוצה, לוקה?‬

551
00:33:11,239 --> 00:33:13,241
‫גם אני שמח לראות אותך, חני.‬

552
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
‫רציתי לדעת אם…‬

553
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
‫היום, בבקשה.‬

554
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
‫אני חושבת שהוא מנסה להיות נחמד.‬

555
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
‫אם אתם מוכנים לקבל עוד חבר בלהקה?‬

556
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
‫בטח.‬

557
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
‫מה?‬

558
00:33:29,298 --> 00:33:30,258
‫כמה שיותר, יותר טוב.‬

559
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
‫תודה.‬

560
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
‫תודה.‬

561
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
‫בסדר.‬

562
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
‫- לא מזוהה, חשוב שתצטרף ללהקה -‬

563
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
‫- כדאי מאוד שזה יהיה שווה את זה -‬

564
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
‫בסדר, אהבתי.‬

565
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
‫אני חושב שזה היה ממש טוב.‬

566
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
‫"וית'אוט ניים"‬

567
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
‫נכון?‬

568
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
‫רק שנייה.‬

569
00:34:04,584 --> 00:34:08,379
‫קודם היית המעריצה הכי גדולה שלי,‬
‫ועכשיו זה כאילו שאני לא קיימת.‬

570
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
‫את קיימת, תסמכי עליי.‬

571
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
‫כל העולם יודע.‬

572
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
‫כולם ראו אותך נרשמת‬

573
00:34:13,676 --> 00:34:15,928
‫ומחזיקה ידיים עם הבן הכי גרוע פה.‬

574
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
‫אמרתי לך, אני צריכה לנצח.‬

575
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
‫סבאס הוא אידיוט, אבל בניגוד לאחרים‬

576
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
‫יש לו גישה לדברים שלעולם לא אוכל להשיג, ו…‬

577
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
‫אני אבודה בלעדיו.‬

578
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
‫אז אתם שוב ביחד.‬

579
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
‫זה לא כל כך פשוט.‬

580
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
‫לא?‬

581
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
‫רק תעזרי לי להבין,‬

582
00:34:38,701 --> 00:34:43,873
‫כי אני לא יודעת מתי התחלתי להסביר לך‬
‫את ההחלטות שלי.‬

583
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
‫את פשוט לא צריכה אותו, אמיליה.‬

584
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
‫את ממש לא מבינה.‬

585
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
‫מבינה מה?‬

586
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
‫שאת מוכשרת וכריזמטית בטירוף?‬

587
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
‫שאת מדהימה בכל מה שאת עושה?‬

588
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
‫בחייך, אמיליה.‬

589
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
‫אני נשבעת שאת האישה הכי יפה שראיתי.‬

590
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
‫אבל זה לא משתווה לקול שלך…‬

591
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
‫אתה בא?‬

592
00:35:37,593 --> 00:35:39,762
‫אני תכף אגיע.‬

593
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
‫סבבה.‬

594
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
‫- לוקה אוהב את לוקה -‬

595
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
‫האגו שלו לא ייאמן.‬

596
00:36:23,264 --> 00:36:24,515
‫ברור.‬

597
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
‫אסטבן? היי.‬

598
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
‫היי.‬

599
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
‫רק רציתי להודות לך על כל התמיכה שלך.‬

600
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
‫באמת.‬

601
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
‫על ההצטרפות ללהקה. הלהקה שלנו.‬

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
‫זה היה ממש נחמד מצדך.‬

603
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
‫אתה מדהים.‬

604
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
‫- אסטבן אפשר לדבר? -‬

605
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
‫- אבוא לחדר שלך. -‬

606
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
‫אתה לחוץ? גם אני לחוצה לפעמים.‬

607
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
‫חנה…‬

608
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬