‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אנחנו יודעים מה עשיתם -‬
‫נמאס לי שחושבים שאני חלק מהחבורה שלכם.‬
‫זו הלשכה.‬
‫מה?‬ ‫-בדיוק מה שהיה חסר לנו.‬
‫אבל מה זה?‬
‫ארגון סודי שהיה קיים לפני שנים‬
‫במטרה להרוס את החיים של תלמידים עם מלגות‬ ‫באי-דבליו-אס.‬
‫חברה סודית? לא.‬
‫זה מוגזם. נכון?‬
‫לא, זה לא מוגזם. זה בולשיט.‬
‫אני יודעת, אבל אני לא קובעת את החוקים.‬
‫אבל אימא שלך קבעה.‬
‫לא, לוקה.‬
‫מה הקשר לאימא שלך?‬
‫אין.‬
‫היא הייתה מעורבת לפני שנים, אבל כבר לא.‬
‫לא, ספרי את כל הסיפור.‬
‫אימא של חנה הייתה חברה בארגון.‬
‫זה היה מזמן, והיא עזבה.‬
‫הלשכה לא קיימת כבר שנים, אז…‬
‫תקשיבו, במקום להתווכח, בואו נמצא פתרון.‬
‫לא יודע. בואו נדבר עם סלינה.‬
‫היא תספר להורים שלנו.‬
‫אם ההורים שלי יגלו ששורפים כאן כיתות,‬
‫הם יכריחו אותי לחזור הביתה, מבינים?‬
‫יש להם רק פנסים ומסכות.‬
‫הם לא יכולים לעשות כלום.‬
‫אז שפשוט נשכח מזה?‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה.‬
‫אבל אנחנו צריכים לשים לזה סוף.‬
‫בטח, את כוכבת פופ ביום ולוחמת צדק בלילה.‬
‫הם רק בריונים שרוצים להפחיד אותנו.‬
‫אסור להישאב לזה.‬
‫מה אם הם רוצים יותר מזה?‬
‫מה זה?‬ ‫-הפסקת חשמל.‬
‫"מה זה?" מה עוד זה יכול להיות?‬
‫זה מגוחך. קחי.‬
‫אז?‬
‫מה נעשה?‬
‫אולי נערוך הצבעה?‬
‫בסדר.‬
‫מי מעוניין לא להסתבך‬
‫וליהנות משנה ראשונה נעימה?‬
‫יופי. ארבעה נגד אחת.‬
‫אז סיכמנו.‬
‫אם הרוב קבע.‬
‫אור!‬
‫תודה, ישו.‬
‫- לא מזוהה, לחץ על הקישור -‬
‫אין מצב.‬
‫- אנחנו צופים בך -‬
‫איך החזרות בלעדיי?‬
‫התגעגעת אליי?‬ ‫-שתוק.‬
‫מה? זה כלום.‬
‫מה?‬
‫ברכותיי. אתם עכשיו חלק‬ ‫מהתוכנית למוזיקאים מצטיינים.‬
‫זה אומר שתוכלו להשתתף בקרב הלהקות.‬
‫דגש על "להקה".‬ ‫אז אם אין לכם חברים, תכירו כמה.‬
‫צדקת.‬ ‫-בקשר למה?‬
‫מי שיהיה בקרוב החבר שלי לשעבר‬ ‫הוא פסיכי ואגו מניאק‬
‫עם פציעה בקרסול.‬
‫ידעתי.‬
‫כפי שאני בטוח שאתם יודעים,‬ ‫לזוכים משנים קודמות יש עכשיו תקליטי זהב,‬
‫הם יצאו לסיבובי הופעות בעולם…‬
‫למה לא זרקת אותו?‬
‫שמור את החברים שלך קרוב,‬
‫ואת האויבים שלך קרוב יותר.‬
‫ניצחון בקרב הלהקות מבטיח קריירה…‬
‫אעמיד פני טיפשה.‬
‫ככה נמצא את ההוכחה שאנחנו צריכים‬ ‫כדי לחשוף אותו.‬
‫החל מרבע גמר ואז חצי גמר…‬
‫סיפרת לאסטבן?‬ ‫-לא.‬
‫יגיעו לגמר.‬
‫עדיף שרק תדע.‬
‫בנימה רצינית יותר,‬
‫פתחנו בחקירה רשמית על תקרית הזובור.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלכם להתוודות.‬
‫ברגע שהאפשרות הזו תיסגר, אין דרך חזרה.‬
‫השותפים למעשה יסולקו מיד.‬
‫נקודה.‬
‫הוא גמור.‬
‫בסדר, תלמידים. לא אגיד את זה שוב.‬
‫תעמדו בתור.‬
‫אל תעמדו סתם ותדברו.‬
‫קדימה. שקט.‬
‫תודה, מותק.‬
‫בטור אחד.‬
‫- כוורת -‬
‫"כשהשמש זורחת עלינו‬
‫כאן על החוף‬
‫אני מרגיש את גופך פועם לידי"‬
‫- ילדי פאצ'ה -‬
‫"בעינייך אני מרגיש אינסופי‬
‫כוכבים יורדים כמו גשם‬
‫מאמא"‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬
‫"מוות‬
‫הרס‬
‫למה אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר?‬
‫מוות! הרס!"‬
‫- אמיליה והדריאדות -‬
‫נו כבר!‬
‫היי! העט שלי.‬
‫היא לקחה את העט שלי.‬
‫סוג של ידעתי.‬
‫היי.‬
‫רוצה להקים להקה?‬
‫כבר יש לי להקה.‬
‫טוב, יש לך שתי זמרות גיבוי.‬
‫זאת לא להקה.‬
‫הקול שלך יישמע מעולה‬ ‫עם ליווי אינסטרומנטלי נכון.‬
‫לא שהוא לא מעולה, אבל הוא יבלוט יותר אם…‬
‫תקשיבי, את חמודה מאוד.‬
‫ומוזרה.‬
‫וזה ממש חמוד ומוזר.‬
‫אז אל תיקחי את זה אישית,‬ ‫אבל אני כאן כדי לנצח.‬
‫והאוריגמי הזה לא יעזור לי לנצח.‬
‫את אומרת שאני לא מספיק טובה כדי לנצח?‬
‫את טובה, אבל אולי לא מספיק.‬
‫חוץ מזה, אף תלמיד שנה א' מעולם לא ניצח.‬
‫זו השנה האחרונה שלי וההזדמנות האחרונה שלי.‬ ‫אני לא יכול לסכן…‬
‫הלו?‬
‫מוכן? בוא.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫מר וסקז.‬
‫אני צריכה שתהיה כן במאה אחוז.‬
‫בבקשה, היכנס. שב.‬
‫ראשית, נתחיל…‬
‫היא סירבה?‬
‫ובכן, היא אמרה,‬
‫"אף תלמיד שנה א' מעולם לא ניצח".‬
‫בחייך.‬
‫טוב, אני יודעת שאני לא ברזילאית יפה.‬
‫ואת לא מאוהבת בי וכאלה,‬
‫אבל אולי נקים להקה?‬
‫אני ואת?‬
‫מתופפת ופסנתרנית?‬
‫וסולנית.‬
‫תסתכלי.‬
‫חדר 206.‬
‫פסנתרנית,‬
‫מתופפת וחנה כהן גנדיה.‬
‫נשמע טוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫אם חנה בפנים, אז גם אני.‬
‫אבל…‬
‫אני חושבת שהיא תנגן עם החבר שלה.‬
‫אז נצטרך לנסות, נכון?‬
‫תזכרי,‬ ‫הצלחה היא 50 אחוז חזון, 50 אחוז מאמץ.‬
‫כן?‬
‫מי אמר? ישו?‬
‫לא. באד באני.‬
‫בסדר.‬
‫דה!‬
‫חשבתי על משהו.‬ ‫-מה?‬
‫כדאי שננגן בסבב הראשון את השיר שהקדשתי לך.‬
‫זה ששרת ביום ההולדת שלי כשאתה רוכב‬ ‫על הסוס של אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫סבאס, לשיר את "מטאלאס" יהיה מביך.‬
‫ובכן…‬
‫לא משנה מה אנחנו שרים, אם זה מהלב.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫תסמכי עלינו.‬
‫מה אתה עושה? תתרכז.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה זה?‬ ‫-הלהקה שלנו.‬
‫הבנות מחדר 206? כולכן?‬
‫כן, זאת התוכנית.‬
‫חשבתי שחנה תשיר עם החבר שלה.‬
‫אם זה המצב,‬
‫זה יהיה שני שליש מחדר 206?‬
‫עם מי אתה מנגן?‬
‫אני חושבת שכדאי לך לנגן‬ ‫עם מישהו שאתה מחבב, נכון?‬
‫אתה יודע, חזרות ארוכות ו…‬
‫כל זה.‬
‫כן. האמת, אני חושב שאת צודקת.‬
‫"היי, ג'י‬
‫אני בשטח שלי‬
‫כמו פול השליח, אני מעיד‬
‫אני יורה כמה מילים ומשגע אותך‬
‫תקשיב, תן לי כסף מזומן,‬ ‫העולם עלול להסתיים, אני…"‬
‫מה, אחי?‬
‫כדאי לנו לנגן בקרב הלהקות יחד.‬
‫אתה פאקינג גאון, אחי.‬
‫אתה בעניין?‬ ‫-נשחק אותה.‬
‫לגמרי.‬
‫האמת, חשבתי‬
‫שנוכל לעשות משהו…‬
‫אחר צוהריים טובים.‬ ‫-אחר צוהריים טובים.‬
‫נוכל לעשות מה שהבנות עשו.‬ ‫הן עובדות יחד בתור שותפות לחדר.‬
‫נוכל לעשות את אותו הדבר. אתה, אני…‬
‫ולוקה.‬
‫ולוקה?‬
‫באמת, לוקה?‬
‫אתה בטח צוחק, אחי.‬
‫לא.‬
‫"אתה מסתכל עליי אחרת‬
‫אתה מחבק אותי ואני לא מרגישה את החום שלך‬
‫אני אומר מה שאני מרגיש‬
‫את מפריעה לי ומסיימת את המשפט‬
‫את תמיד הצודקת"‬
‫- אודישנים ללהקה של לוקה -‬
‫"את…‬ ‫-אתה…‬
‫אותו סיפור ישן, כל כך צפוי‬
‫אני כבר יודעת אותו בעל פה‬ ‫-אני כבר יודעת אותו בעל פה‬
‫אז תברחי, תברחי, תברחי אהובתי‬ ‫-אז תברח, תברח, תברח אהובי‬
‫תמיד היית מהירה יותר ממני‬ ‫-תמיד היית מהיר יותר ממני"‬
‫אתה ופבליטו אסקובר?‬
‫למה שארצה?‬
‫אם לא ידעת, אתה צריך להקה כדי להיבחן.‬
‫"לעולם לא אתן לך את דמעותיי‬
‫אז תברחי כמו תמיד, אל תסתכלי לאחור‬ ‫-אז תברח כמו תמיד, אל תסתכל לאחור‬
‫עשית את זה בעבר‬
‫ובכנות‬
‫לא אכפת לי"‬
‫רגע.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריכה לשירותים.‬ ‫-בסדר.‬
‫חנה! יש לי הצעה בשבילך.‬
‫זה בעצם יותר כמו חזון.‬
‫בואי נקים להקה.‬
‫את, אני ואנדי.‬
‫זה מגוחך. אני נראה כאילו אני על מלגה?‬
‫חדר 206!‬
‫אחותי, בכיף.‬
‫כבר אמרתי לסבאס שאנגן איתו.‬ ‫-אה.‬
‫אבל אני בטוחה שתוכלו למצוא זמרת אחרת,‬ ‫טובה יותר ממני.‬
‫בטח.‬
‫דיקסון ואני טובים יותר מהרוב.‬
‫גם אתה.‬
‫אז אם אתה רוצה סיכוי אמיתי‬ ‫לנצח את סבאס וחנה,‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אם-ג'יי…‬
‫הכול סבבה בינינו, נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫- חברי להקת חבאס -‬
‫אחותי, להירשם בלי זמרת…‬
‫נראה כמו רעיון רע.‬
‫אז?‬
‫אז שלא נירשם?‬
‫רק אם את רוצה להפסיד.‬
‫כל כך שלילית.‬
‫ממש רציתי לנצח, אבל…‬
‫אני מניחה שתמיד אפשר לנסות בשנה הבאה.‬
‫אוקיי. מה אם היה לנו זמר טוב,‬
‫מבריק וסופר מוכשר?‬
‫וגם חתיך.‬
‫כאילו, אי אפשר לדעת.‬
‫לא.‬
‫אל תחשבו על זה כמטלה,‬
‫אלא כהזדמנות.‬
‫אנחנו כאן‬ ‫כדי ללמוד על הדבר הכי מדהים: מוזיקה.‬
‫סליחה, אפשר להיכנס?‬ ‫-כן, תיכנס.‬
‫כן?‬
‫לפי הכללים, איחור בעשר דקות נחשב להיעדרות.‬
‫כן, אבל אנחנו יכולים לחרוג מהכללים‬
‫בשביל הצעיר הזה עם הכישרון המיוחד.‬
‫להיות ילד כפרי?‬
‫לא, הוא מפנים המדינה.‬
‫לא, יש לו אוזן מדהימה,‬
‫זה כישרון יוצא דופן.‬
‫ממתי הם נותנים לתלמידי שנה א'‬ ‫ללמוד בקורס הזה?‬
‫אם הם נראים ככה, זה בסדר מבחינתי.‬
‫אתם תלחינו יצירה מקורית על התשוקה שלכם.‬
‫תשכחו מטכניקה בינתיים.‬
‫יש לך מזל, סבאס.‬
‫למה פרצוף תשעה באב?‬
‫תגידי לי משהו, סלנה.‬
‫אתה מדבר אליי?‬
‫כן, אני מדבר אלייך.‬
‫למה כל הבנות משתגעות עליו?‬
‫מי? אסטבן?‬
‫ככה קוראים לו?‬
‫כן, אסטבן.‬ ‫-אסטבן.‬
‫תקשיבי, אני אהיה כן איתך לשם שינוי.‬
‫הוא טיפש אם הוא לא שם לב אליך.‬
‫אין צורך להסביר. אני יודע שחנה מחבבת אותו.‬
‫כן, אבל לחנה יש חבר, נכון?‬
‫אז? לא אכפת לה.‬
‫כשהיא רוצה משהו, היא מקבלת אותו.‬
‫גם אם זה לא מגיע לה.‬
‫טוב, לא ממש. חנה ממש נחמדה.‬
‫היא מוכשרת ו…‬
‫יפה, ו…‬
‫בסדר. תסתכלי עליי.‬
‫את הרבה יותר יפה ומוכשרת ממנה.‬
‫הרבה יותר.‬
‫למה אתה נחמד אליי?‬
‫אתה רוצה משהו, נכון?‬
‫לא נכון.‬
‫אני יכול להיות נחמד, נכון?‬
‫אני לא מנסה להיות נחמד.‬
‫אני פשוט לא נבזי. זה שונה.‬ ‫אני לא יודע מה יש בך.‬
‫אני מחבב אותך קצת. אולי זה הפוטנציאל שלך.‬
‫רק תיפטרי מהקטע של "סלנה הדתייה".‬
‫בבקשה, פשוט תיפטרי מזה.‬
‫אבל אם אתה רוצה את הילד מפואבלה,‬ ‫לכי על זה.‬
‫את רק צריכה לנסות.‬
‫הלוואי שהיה לי את זה.‬
‫מה?‬
‫הכישרון שלך, אחי.‬
‫הלוואי שהיה לי פסנתר קטן בראש,‬
‫או אפילו מנגינה.‬
‫אני יותר קצבי.‬
‫אני לא מלודי כמוך.‬
‫אם היה לי את הכישרון שלך, לא יודע.‬
‫הייתי יכול לגלות‬ ‫את הקוד הסודי של אנשים בכספומט‬
‫רק מהאזנה לצליל של לוח המקשים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני רציני. לכל מקש יש צליל, נכון?‬
‫אתה יכול להיות יותר סטראוטיפי?‬
‫גנב קולומביאני?‬
‫מה הלאה?‬
‫סחר בסמים בבית הספר?‬
‫בחייך.‬
‫אז לא יצאת מהחדר שלך באותו לילה?‬
‫לא, המנהלת.‬
‫שיחקתי בפורטנייט.‬
‫פורטנייט. מה זה?‬
‫ראו אותך במסדרון לפני השרפה.‬
‫הבאתי גלולה לכאבי מחזור.‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫התמונה הזאת ששלחתי לאקס שלי.‬
‫אין בזה צורך. שימי את זה בצד.‬
‫אז למה אף אחד לא ראה אותך עוזב‬ ‫כשהשרפה התחילה?‬
‫איפה היית?‬ ‫-סלינה, אני בן יותר מ-18.‬
‫אני מבוגר אחראי.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬ ‫עמדתי בראש צוות העזרה הראשונה.‬
‫אני יודעת שתלמידי שנה ד' מעורבים בזה.‬
‫ואני יודעת שאתה יודע כל מה שקורה כאן.‬
‫למה שיגידו לבן המושלת שהם מתכננים פשע?‬
‫סלינה, זה רציני.‬
‫גם אני מודאג.‬
‫חנה הייתה שם. אני אמות אם משהו יקרה לה.‬
‫אני אגיד את זה שוב.‬ ‫אני לא רוצה להצטרף ללהקה שלך.‬
‫תודה, אבל יש לי אפשרויות אחרות.‬
‫אחלה, אבל בעצם‬
‫יש לך הסילבוס לספרות?‬
‫איבדתי את העותק שלי.‬
‫יש לך מחשב?‬
‫איזה יופי.‬
‫אתה מתקדם בחיים.‬
‫אשלח לך אותו.‬
‫היי, אם-ג'יי. איך הולך לך עם…‬
‫ואו. מדהים.‬
‫אין מצב.‬
‫אני מרגישה מגוחכת.‬
‫כן, מגוחך כמה שאת נראית שווה.‬
‫את מתחילה איתי?‬
‫לא, בטח שלא.‬
‫אני לא מפלרטטת עם חברות שלי.‬
‫אה… הבנתי.‬
‫אבל…‬
‫אם לא היית חברה שלי,‬ ‫ולא הייתי יודעת שאת מפליצה מתוך שינה…‬
‫מה?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-הייתי עושה לך טובה.‬
‫אני לא בקטע הזה, אנדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫את חושבת שאסטבן יאהב את זה?‬
‫כלומר, כדי שיצטרף ללהקה שלנו.‬
‫אולי.‬
‫אבל רק כדי שיצטרף ללהקה שלנו. בסדר?‬
‫זהו זה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫רק להקה.‬ ‫-להקה.‬
‫איזו עוד סיבה יש לי להתעניין באסטבן?‬
‫כן. איזו עוד סיבה?‬
‫למה?‬
‫כאילו, למה?‬ ‫-כן.‬
‫כאילו…‬
‫המורה, שאחזיר אותו אל שנה א'?‬
‫לא.‬
‫תירגעי, תנשום.‬
‫מה נותן לך השראה?‬
‫תחשוב על זה. אני יודע שאתה יכול להשתפר.‬
‫קדימה.‬
‫"שמעתי אותך‬
‫עוזבת עם השחר‬
‫מעולם לא חשבתי‬
‫שלא אראה אותך שוב‬
‫התרגלתי לא להרגיש‬
‫את הנשימות שלך‬
‫התרגלתי להתנגד‬
‫ולמרות שעזבת פתאום‬
‫אני יודע שאת מתגעגעת אליי,‬ ‫קוראת לי בלב אלייך‬
‫כי אני חלק מהסיפור שלך לנצח‬
‫אני יודע שאהיה בליבך לנצח‬
‫אהיה שם‬
‫אני אחכה לך‬
‫לנצח עם עלות השחר‬
‫רוצה שתחזרי‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫את בוכה?‬ ‫-סתום.‬
‫עזוב אותי.‬
‫מה נתן לך השראה?‬
‫החברה שלך.‬
‫תחזור למקום שממנו באת.‬
‫אתה לא שייך לכאן.‬
‫אולי אתה עובד על חנה, אבל לא עליי.‬
‫אתה יודע על זה הרבה, נכון?‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫חוץ מזה, אני כבר מת שחנה תראה מי אתה באמת.‬
‫שלא תעז לדבר עליה. מבין?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני אומר לאסטבן כמה הוא היה טוב.‬
‫יופי, סבאס.‬
‫אחווה זה נהדר.‬
‫אני בא!‬
‫היי.‬
‫את נראית… שונה.‬
‫כן. אני…‬
‫מנסה קצת דברים אחרים.‬
‫לא שנראית רע קודם, אבל את נראית טוב.‬
‫תודה.‬
‫בכל מקרה…‬
‫זוכר שאמרתי שאנדי ואני מקימות להקה?‬
‫וחנה תהיה הזמרת?‬
‫אבל היא עם סבאס.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, אז רצינו לבדוק אם אולי תרצה‬
‫לשיר איתי.‬
‫איתנו. בלהקה?‬
‫אולי?‬ ‫-בטח. אני רק צריך לספר לדיקסון.‬
‫אבל… אני חושב שכן.‬ ‫-כן, דיקסון.‬
‫אז…‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אנחנו ב-206, דרך אגב.‬ ‫-בסדר.‬
‫עובדות על רשימת השירים שלנו.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫כן. 206.‬
‫- אלו, דיקסון, אסטבן -‬
‫- ללא שם, דיקסון, אסטבן, אם-ג'יי, אנדי -‬
‫- קרב הלהקות -‬
‫סבאס…‬
‫מה?‬ ‫-אתה מזיע.‬
‫חנה, הייתי בחדר הכושר.‬
‫למה אתה לא מתקלח?‬
‫בסדר.‬
‫תכף אשוב.‬
‫היי, מותק. רוצה להישאר פה הלילה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫חנה, ברור שזה לא שלי.‬
‫אז של מי זה?‬
‫החברים שלך השאירו את זה כאן?‬ ‫-חיפשת בדברים שלי?‬
‫אתה בוגד בי?‬
‫בדקת בטלפון שלי.‬
‫למה יש לך…?‬ ‫-חנה, תעזבי את הדברים שלי!‬
‫אל תדבר אליי ככה.‬
‫חנה, צאי מהחדר שלי! לכי.‬
‫צאי, חנה!‬
‫את משוגעת. פרנואידית זו לא מילה.‬
‫את רק חושבת על עצמך!‬
‫אני?‬ ‫-כן, את!‬
‫אתה שקרן!‬ ‫-יודעת מה?‬
‫אם היית מכירה אותי,‬ ‫היית יודעת שאצלי יושרה וכנות הם מעל הכול.‬
‫זהו זה. אנחנו סיימנו.‬
‫בסדר?‬
‫את צריכה עזרה.‬
‫"לא, לא, לא‬
‫דיקסון, בייבי‬
‫כן‬
‫אלתור קלאסי‬
‫מכה כמו חגורה שחורה באגרוף תאילנדי‬ ‫שום דבר לא עוצר אותי, לא‬
‫הפנים שלי הם של נשיא הראפ‬
‫איפה האנשים החמים שלי?‬
‫אני בא מארץ של גבעות וצריחים‬
‫יש לי כבר מספיק כבוד‬
‫אני לא לוקח כסף על טובות, לא‬
‫כן, דיקסון, בייבי‬
‫לא, לא, לא…"‬
‫בן זונה!‬
‫איך ביליתי חודשים עם האידיוט הזה?‬ ‫אני לא מאמינה.‬
‫"מותק, אני אוהב אותך!" מטומטם!‬
‫היי. מה קרה?‬ ‫-מצאתי מסכה בשידה שלו.‬
‫הזין העיף אותי לפני שהספקתי לקחת אותה.‬ ‫זה היה הוא.‬
‫אז?‬
‫מה נעשה?‬
‫זה הייתי אני. הדלקתי את הנרות‬
‫וגנבתי את המדים הישנים.‬
‫אני יודעת שזה לא רק אתה, קורי.‬
‫אם תגיד לי מי עוד היה איתך,‬
‫אולי אתן לך לסיים את השנה האחרונה שלך.‬
‫זו הלשכה, נכון? הם לוחצים עליך.‬
‫קח.‬
‫שוקולד?‬ ‫-לא.‬
‫יש כל מיני סוגים.‬ ‫-אנה.‬
‫זה הייתי רק אני. אף אחד לא עזר.‬ ‫עשיתי את זה כי רציתי.‬
‫אני יודעת שאתה מגן על מישהו‬ ‫ואני אמצא אותו.‬
‫כרגע אתה לא משאיר לי ברירה אלא לסלק אותך.‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫אם זו הצעה שלך, אני בטוחה שזה מגונה.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לנגן יחד‬ ‫בקרב הלהקות.‬
‫אתה צוחק.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני גם חושב שאנחנו צריכים לחזור.‬
‫אמרתי לך לא לבוא לבכות לי‬ ‫כשהיחסים שלך ייכשלו.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אמיליה, זאת ההזדמנות האחרונה שלך לנצח.‬
‫יחד, אנחנו כוח.‬
‫בואי ניתן לבית הספר מה שהם רוצים.‬
‫המלך והמלכה שלהם שוב יחד.‬
‫תקשיב, "גצ'יניו".‬
‫אולי הייתי זקוקה לך בעבר,‬
‫אבל זה נשמע יותר כאילו‬ ‫שאתה צריך אותי עכשיו.‬
‫בואי נגיד ששנינו נרוויח.‬
‫אני לא מאמין שהם חזרו להיות יחד.‬
‫זה כאילו שההורים שלי חזרו להיות יחד‬ ‫אחרי שהתגרשו.‬
‫ואו.‬
‫אני לא מבין אותם.‬
‫כל כך מוזר.‬
‫קרב הלהקות הסתיים.‬
‫אל תדאגי. עדיין יש את השנה הבאה.‬
‫אחי, הרגע הפסדנו בלי אפילו לנסות.‬
‫עוד לא.‬
‫עדיין מחפשים זמרת?‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו נהיה הלהקה הכי טובה.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫"הקצב של אנדי זורם כמו נהר‬
‫כשהיא על התופים, זה כאילו שהיא חייזר‬
‫עם המקלות היא מכה חזק, היא מעולה‬
‫מה אמרתם? נחשו מי זה בא‬
‫גיבור-על מוזיקלי, קצב לפנים‬
‫חזק בפסנתר וקול של מלאכים‬
‫אסטבן, תן בקלידים, אין לך ברירה‬
‫תקשיבו, לא שיקרתי, המלודיה מעולה‬
‫כן בדיוק, איזה מזל‬
‫אסטבן על פסנתר, אנדי על התופים‬ ‫למה ההרכב הזה עוד מסוגל?‬
‫אני לא מאמין למה שעכשיו ראיתי‬
‫אני כולי מתחשמל, תכף נופל‬ ‫זו אם-ג'יי עם הלהיטים‬
‫את הלהקה הזו לא תעצור גם המשטרה‬
‫כשאנחנו מנגנים, טסים לסטרטוספרה‬
‫כי אנחנו ללא שם‬
‫אנחנו ללא שם, כן"‬
‫גבירותיי ורבותיי, הזמרת המובילה שלנו.‬
‫חנה כהן גנדיה.‬
‫"אסטבן, אנדי, וית'אוט ניים‬
‫אם-ג'יי, חנה‬
‫וית'אוט ניים"‬
‫אני דיקסון, בייבי.‬
‫"וית'אוט ניים‬
‫ביחד אנחנו‬
‫ללא שם"‬
‫יפה.‬
‫זה היה טוב.‬
‫מה אתה רוצה, לוקה?‬
‫גם אני שמח לראות אותך, חני.‬
‫רציתי לדעת אם…‬
‫היום, בבקשה.‬
‫אני חושבת שהוא מנסה להיות נחמד.‬
‫אם אתם מוכנים לקבל עוד חבר בלהקה?‬
‫בטח.‬
‫מה?‬
‫כמה שיותר, יותר טוב.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫- לא מזוהה, חשוב שתצטרף ללהקה -‬
‫- כדאי מאוד שזה יהיה שווה את זה -‬
‫בסדר, אהבתי.‬
‫אני חושב שזה היה ממש טוב.‬
‫"וית'אוט ניים"‬
‫נכון?‬
‫רק שנייה.‬
‫קודם היית המעריצה הכי גדולה שלי,‬ ‫ועכשיו זה כאילו שאני לא קיימת.‬
‫את קיימת, תסמכי עליי.‬
‫כל העולם יודע.‬
‫כולם ראו אותך נרשמת‬
‫ומחזיקה ידיים עם הבן הכי גרוע פה.‬
‫אמרתי לך, אני צריכה לנצח.‬
‫סבאס הוא אידיוט, אבל בניגוד לאחרים‬
‫יש לו גישה לדברים שלעולם לא אוכל להשיג, ו…‬
‫אני אבודה בלעדיו.‬
‫אז אתם שוב ביחד.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫לא?‬
‫רק תעזרי לי להבין,‬
‫כי אני לא יודעת מתי התחלתי להסביר לך‬ ‫את ההחלטות שלי.‬
‫את פשוט לא צריכה אותו, אמיליה.‬
‫את ממש לא מבינה.‬
‫מבינה מה?‬
‫שאת מוכשרת וכריזמטית בטירוף?‬
‫שאת מדהימה בכל מה שאת עושה?‬
‫בחייך, אמיליה.‬
‫אני נשבעת שאת האישה הכי יפה שראיתי.‬
‫אבל זה לא משתווה לקול שלך…‬
‫אתה בא?‬
‫אני תכף אגיע.‬
‫סבבה.‬
‫- לוקה אוהב את לוקה -‬
‫האגו שלו לא ייאמן.‬
‫ברור.‬
‫אסטבן? היי.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי להודות לך על כל התמיכה שלך.‬
‫באמת.‬
‫על ההצטרפות ללהקה. הלהקה שלנו.‬
‫זה היה ממש נחמד מצדך.‬
‫אתה מדהים.‬
‫- אסטבן אפשר לדבר? -‬
‫- אבוא לחדר שלך. -‬
‫אתה לחוץ? גם אני לחוצה לפעמים.‬
‫חנה…‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬