1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
ON SAIT CE QUE VOUS AVEZ FAIT
VOUS ÊTES FOUTUS
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,475
J'en ai marre
d'être assimilé à votre groupe.
4
00:00:18,309 --> 00:00:19,477
C'est la Logia.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
- Quoi ?
- Manquait plus que ça.
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,564
Mais c'est quoi ?
7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Une organisation secrète du passé
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
qui gâchait la vie des boursiers de l'EWS.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
Une société secrète ? Non.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
C'est trop. Pas vrai ?
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Non, c'est n'importe quoi.
12
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
Mais je ne crée pas les règles.
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
Ta mère, si.
14
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
Non, Luka.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
Quoi, ta mère ?
16
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Rien.
17
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Elle a été impliquée,
mais plus maintenant.
18
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
Raconte toute l'histoire.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
La mère de Jana était membre.
20
00:00:51,259 --> 00:00:53,178
Et elle est partie.
21
00:00:53,678 --> 00:00:56,097
La Logia n'existe plus depuis des années.
22
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
Au lieu de nous disputer,
trouvons une solution.
23
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
Je ne sais pas. Parlons à Celina.
24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
Elle le dira à nos parents.
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Si mes parents découvrent
qu'ils brûlent des classes,
26
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
je devrai rentrer à la maison.
27
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Ils n'ont que des lampes et des masques.
28
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
Ils ne peuvent rien faire.
29
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
On va se coucher ?
30
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Je ne veux pas d'ennuis.
31
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Nous non plus.
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Mais il faut y mettre un terme.
33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Tu es pop star le jour
et justicière la nuit.
34
00:01:25,585 --> 00:01:28,254
Ce sont des brutes
qui veulent nous effrayer.
35
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
On ne se fera pas avoir.
36
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
Et s'ils vont plus loin ?
37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
- C'était quoi ?
- Coupure de courant.
38
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
"C'était quoi ?" À ton avis ?
39
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
C'est ridicule. Prends ça.
40
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
Alors ?
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
On fait quoi ?
42
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Pourquoi ne pas voter ?
43
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
Ceux qui veulent éviter de mettre le bazar
44
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
et passer une bonne première année ?
45
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Super. Quatre contre un.
46
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
C'est réglé.
47
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
Si la majorité le dit.
48
00:02:09,629 --> 00:02:10,463
La lumière !
49
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Merci, Jésus.
50
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
SUIS-MOI, LIEN
51
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
Pas question.
52
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
ON TE SURVEILLE
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Que donnent les répètes sans moi ?
54
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
- Je te manque ?
- Tais-toi.
55
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
Quoi ? Ce n'est rien.
56
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
Quoi ?
57
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Bravo. Vous avez intégré
le Programme d'Excellence Musicale.
58
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
Vous allez donc participer
au Battle des Groupes.
59
00:03:23,578 --> 00:03:27,457
L'accent est mis sur le groupe.
Il faudra se faire des amis.
60
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
- Tu avais raison.
- Quoi ?
61
00:03:29,792 --> 00:03:32,337
Mon futur ex est
un psychopathe égocentrique
62
00:03:32,420 --> 00:03:33,713
blessé à la cheville.
63
00:03:36,257 --> 00:03:37,091
Je le savais.
64
00:03:37,175 --> 00:03:40,970
Vous le savez, les gagnants précédents
ont des disques d'or,
65
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
ont fait des tournées mondiales…
66
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Pourquoi tu ne l'as pas largué ?
67
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Sois proche de tes amis,
68
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
et plus encore de tes ennemis.
69
00:03:50,438 --> 00:03:53,483
Gagner le Battle des Groupes
garantit une carrière…
70
00:03:53,566 --> 00:03:54,901
Je ferai l'innocente.
71
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
Pour trouver la preuve nécessaire
pour le démasquer.
72
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
D'abord les quarts de finale,
puis les demi-finales…
73
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
- Tu l'as dit à Esteban ?
- Non.
74
00:04:06,287 --> 00:04:07,330
… ira en finale.
75
00:04:07,413 --> 00:04:09,624
Il vaut mieux que toi seul le saches.
76
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Sur une note plus solennelle,
77
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
nous avons ouvert une enquête
officielle sur l'incident du bizutage.
78
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
C'est votre dernière chance d'avouer.
79
00:04:19,133 --> 00:04:22,512
Une fois la porte fermée,
on ne reviendra plus en arrière.
80
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Les coupables seront
immédiatement renvoyés.
81
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Point final.
82
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
Il va plonger.
83
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
OK, les élèves. Je ne le répéterai pas.
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Faites la queue.
85
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Ne restez pas là à discuter.
86
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Allez. Taisez-vous.
87
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Merci, bébé.
88
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
En file indienne.
89
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
LA RUCHE
90
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
Quand le soleil se couche
91
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
Ici, sur la plage
92
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
Je sens ton corps vibrer près de moi
93
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
Dans tes yeux, je me sens infini
94
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
Les étoiles pleuvent
95
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Maman
96
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}Un, deux, trois, allez !
97
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Mort !
98
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Destruction !
99
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Je ne pense à rien d'autre
100
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Mort ! Destruction !
101
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
EMILIA ET LES DRYADES
102
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
Bon sang !
103
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Hé, chérie ! Mon stylo.
104
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Elle l'a pris.
105
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Je le savais.
106
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Fais-moi confiance.
107
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
Salut.
108
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
On forme un groupe ?
109
00:05:57,940 --> 00:05:59,567
J'en ai déjà un.
110
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Tu as deux choristes.
111
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
Pas un groupe.
112
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Ta voix sonnerait super bien
avec les bons instruments.
113
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Elle est déjà géniale,
mais elle ressortirait plus si…
114
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Écoute, tu es très mignonne.
115
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Et bizarre.
116
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
Et c'est très mignon et bizarre.
117
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
Ne le prends pas mal,
mais je suis là pour gagner.
118
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
Et cet origami ne m'aidera pas à gagner.
119
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
Tu ne me trouves pas
assez douée pour gagner ?
120
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Tu es douée, mais peut-être pas assez.
121
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Aucun première année n'a jamais gagné.
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
C'est ma dernière année.
Je ne peux pas risquer de…
123
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Salut ?
124
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
- Vous êtes prêt ? Allons-y.
- Oui.
125
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Merci.
126
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
M. Vásquez.
127
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Vous devez être honnête à 100 %.
128
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
Entrez et asseyez-vous.
129
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Commençons par…
130
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Elle t'a rejetée ?
131
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Elle a dit :
132
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
"Aucun première année n'a jamais gagné."
133
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Arrête.
134
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
Je sais que je ne suis pas
une belle Brésilienne
135
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
et que tu n'es pas amoureuse de moi,
136
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
mais si on formait un groupe ?
137
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Toi et moi ?
138
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Une batteuse et une pianiste ?
139
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Et une chanteuse.
140
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Regarde.
141
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Chambre 206.
142
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
Une pianiste,
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
une batteuse et Jana Cohen Gandía.
144
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Ça sonne bien ?
145
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
Oui.
146
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Si Jana accepte, moi aussi,
147
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
mais…
148
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
Je crois qu'elle joue avec son mec.
149
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
Il faut essayer, non ?
150
00:08:00,521 --> 00:08:04,358
Le succès,
c'est 50 % de vision, 50 % d'effort.
151
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Ah bon ?
152
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Qui a dit ça ? Jésus Christ ?
153
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Non. Bad Bunny.
154
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
Évidemment !
155
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
- J'ai bien réfléchi.
- À quoi ?
156
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
Si on jouait la chanson
que je t'ai dédiée au premier tour ?
157
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
Celle pour mon anniversaire
sur le cheval de ton père ?
158
00:08:26,506 --> 00:08:27,340
Oui.
159
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Chanter "Mátalas" serait gênant.
160
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
Eh bien…
161
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
Peu importe ce qu'on chante
tant que ça vient du cœur.
162
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
Fais-moi confiance.
163
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
Fais-nous confiance.
164
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
Que fais-tu ? Concentre-toi.
165
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
- Hé.
- Salut.
166
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
- C'est quoi ?
- Notre groupe.
167
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Les filles de la chambre 206 ?
Au complet ?
168
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Oui, c'est l'idée.
169
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Je croyais
que Jana chantait avec son mec.
170
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Si c'est le cas,
171
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
ce serait les deux tiers
de la chambre 206 ?
172
00:09:19,392 --> 00:09:20,351
Tu es avec qui ?
173
00:09:26,649 --> 00:09:29,735
Tu devrais jouer
avec quelqu'un que tu apprécies.
174
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Les longues répétitions et
175
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
tout ça.
176
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Oui. Tu as raison.
177
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Hé, hé, G
178
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
Je suis sur mon territoire
179
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Comme Paul, l'Apôtre
Je porte témoignage
180
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
Je crache des barres
Et te rends fou
181
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
Donne-moi du cash
Le monde pourrait s'arrêter, je…
182
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
Quoi ?
183
00:09:55,011 --> 00:09:57,805
On devrait jouer ensemble
au Battle des Groupes.
184
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
T'es un putain de génie.
185
00:10:03,936 --> 00:10:05,396
- Tu veux ?
- On va déchirer.
186
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Ouais.
187
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
En fait, je me disais
188
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
qu'on pourrait…
189
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Bonjour.
190
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
On pourrait faire
une équipe de colocs comme les filles.
191
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
On pourrait faire pareil. Toi, moi
192
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
et Luka.
193
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
Et Luka ?
194
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
Sérieux ?
195
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
Tu plaisantes, vieux.
196
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Non.
197
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
Tu me regardes différemment
198
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
Tu me prends dans tes bras
Et je ne sens pas ta chaleur
199
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
Je te dis ce que je ressens
200
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
Tu m'interromps et tu finis ma phrase
201
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
Tu as toujours raison
202
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
AUDITIONS DU GROUPE DE LUKA
203
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Toi…
204
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
Toujours la même rengaine
Si prévisible
205
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
Je la connais déjà par cœur
206
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
Alors cours, cours, fuis
Mon amour
207
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
Tu as toujours été plus rapide que moi
208
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Toi et Pablito Escobar ?
209
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Pourquoi j'accepterais ?
210
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
Tu l'ignores peut-être,
mais il te faut un groupe pour l'audition.
211
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Je ne te donnerai jamais mes larmes
212
00:11:55,089 --> 00:12:01,137
Alors fuis comme tu le fais toujours
Ne te retourne pas
213
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Tu l'as déjà fait
214
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
Et honnêtement
215
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
Je m'en moque
216
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Attends.
217
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Qu'y a-t-il ?
218
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Je vais aux toilettes.
219
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Jana ! J'ai une proposition.
220
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
En fait, c'est plutôt une vision.
221
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Formons un groupe.
222
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
Toi, moi et Andi.
223
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
C'est ridicule. J'ai l'air d'un boursier ?
224
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Chambre 206 !
225
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
J'adorerais.
226
00:12:40,843 --> 00:12:42,887
Mais j'ai déjà dit oui à Sebas.
227
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
Mais je suis sûre que tu trouveras
une meilleure chanteuse.
228
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Bien sûr.
229
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
Dixon et moi sommes meilleurs
que les autres.
230
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
Toi aussi.
231
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Si tu veux avoir une chance
de battre Sebas et Jana,
232
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
réfléchis-y.
233
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
MJ.
234
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
- Ça va entre nous ?
- Oui.
235
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
GROUPES / MEMBRES
236
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
Meuf, s'inscrire sans chanteuse,
237
00:13:42,404 --> 00:13:43,823
c'est une mauvaise idée.
238
00:13:43,906 --> 00:13:44,740
Et donc ?
239
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
On ne devrait pas s'inscrire ?
240
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
Sauf si tu veux perdre.
241
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
Tu es si négative.
242
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
Je voulais vraiment gagner, mais…
243
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
On pourra toujours essayer l'an prochain.
244
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
OK. Et si on avait quelqu'un qui chante,
245
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
qui est incroyable et super talentueux ?
246
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Et sublime.
247
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
On ne sait jamais.
248
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Non.
249
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
Ne prenez pas ça comme un devoir,
250
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
mais comme une opportunité.
251
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
Ici, nous apprenons la musique,
la meilleure chose qui soit.
252
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
- Excusez-moi, je peux entrer ?
- Oui.
253
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Oui ?
254
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
Selon le règlement, un retard
de 10 minutes constitue une absence.
255
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
On peut faire une exception
256
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
pour ce jeune au talent particulier.
257
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
Venir de la campagne ?
258
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Il vient des terres.
259
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
Non, il a une oreille incroyable,
260
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
un talent exceptionnel.
261
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Depuis quand un première année
suit ce cours ?
262
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
S'ils ressemblent à ça, ça me va.
263
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
Vous ferez une composition originale
sur votre passion.
264
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Oubliez la technique.
265
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Tu l'as échappé belle.
266
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
Pourquoi tu fais cette tête ?
267
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Dis-moi, Selena.
268
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Tu me parles ?
269
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
Oui, je te parle.
270
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Pourquoi les filles sont folles de lui ?
271
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Qui ? Esteban ?
272
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
C'est son nom ?
273
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
- Oui, Esteban.
- Esteban.
274
00:15:27,384 --> 00:15:29,470
Je vais être honnête pour une fois.
275
00:15:32,097 --> 00:15:33,974
Il est bête de ne pas te voir.
276
00:15:35,142 --> 00:15:38,979
Pas besoin d'expliquer.
Je sais que Jana l'aime bien.
277
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Oui, mais Jana a un petit ami.
278
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
Et alors ? Elle s'en fiche.
279
00:15:44,985 --> 00:15:48,238
Quand elle veut quelque chose,
elle l'obtient.
280
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
Même si elle ne le mérite pas.
281
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
Non. Jana est très gentille.
282
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
Elle est douée,
283
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
jolie, et…
284
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Regarde-moi.
285
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
Tu es bien plus jolie
et talentueuse qu'elle.
286
00:16:01,710 --> 00:16:02,628
Bien plus.
287
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
Pourquoi tu es gentil avec moi ?
288
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
Tu veux quelque chose.
289
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
Pas du tout.
290
00:16:10,803 --> 00:16:12,554
Je peux être gentil, non ?
291
00:16:12,638 --> 00:16:13,973
Je ne suis pas gentil.
292
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
Je ne suis pas méchant.
Je ne sais pas ce qu'il y a chez toi.
293
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
Je t'apprécie un peu.
C'est peut-être ton potentiel.
294
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
Oublie le style religieux de Selena.
295
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Pitié, laisse tomber.
296
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
Mais si tu veux le garçon de Puebla,
tu devrais foncer.
297
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
Il suffit d'essayer.
298
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
J'aimerais avoir ça.
299
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Quoi ?
300
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Ton talent, vieux.
301
00:16:59,935 --> 00:17:03,731
J'aimerais avoir
un petit piano dans la tête,
302
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
ou même une mélodie.
303
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Je suis plus dans le rythme.
304
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
Moins dans la mélodie que toi.
305
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
Si j'avais ton don…
306
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
Je connaîtrais le code PIN des gens
307
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
rien qu'en écoutant le son du clavier.
308
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
C'est impossible.
309
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Je suis sérieux.
Chaque touche a une note, non ?
310
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
Mais quel cliché !
311
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
Un voleur colombien ?
312
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Et après ?
313
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
Trafic de drogue à l'école ?
314
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Allez.
315
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Bon sang.
316
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Vous n'avez pas quitté votre chambre ?
317
00:17:54,823 --> 00:17:56,075
Non, mademoiselle.
318
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Je jouais à Fortnite.
319
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite ? C'est quoi ?
320
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
On vous a vue dans le couloir.
321
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Je prenais un cachet pour le ventre.
322
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Vous avez des preuves ?
323
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
J'ai envoyé ça à mon ex.
324
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
Ce n'est pas nécessaire. Rangez ça.
325
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
Pourquoi personne ne vous a vu partir
pendant l'incendie ?
326
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
- Où étiez-vous ?
- J'ai plus de 18 ans.
327
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
Je suis un adulte responsable.
328
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je dirigeais l'équipe de secours.
329
00:18:23,811 --> 00:18:26,647
Je sais que les dernières années
sont impliquées.
330
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
Et je sais que vous savez
tout ce qui se passe ici.
331
00:18:30,734 --> 00:18:34,196
Pourquoi dire au fils du maire
qu'ils préparent un crime ?
332
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
Celina, c'est grave.
333
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
Je suis inquiet aussi.
334
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Jana était là.
Je mourrais s'il lui arrivait malheur.
335
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Je le répète.
Je ne veux pas rejoindre votre groupe.
336
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
Merci, mais j'ai d'autres options.
337
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
C'est cool, mais tu aurais
338
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
le manuel de littérature ?
339
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
J'ai perdu le mien.
340
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
Tu as un ordinateur ?
341
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Sympa.
342
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
Tu évolues.
343
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Je te l'enverrai.
344
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
Hé, MJ. Comment ça va avec…
345
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
Waouh. Putain.
346
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Pas question.
347
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Je me sens ridicule.
348
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
Oui, ridiculement sexy.
349
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Tu me dragues ?
350
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Non, bien sûr.
351
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Je ne flirte pas avec mes amies.
352
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
Ah. Oui.
353
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
Mais
354
00:19:51,023 --> 00:19:54,985
si tu n'étais pas mon amie
qui pète en dormant…
355
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Quoi ?
356
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
- De quoi tu parles ?
- Je te draguerais.
357
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
- Je ne fais pas ça.
- OK.
358
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
Tu crois que ça plaira à Esteban ?
359
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
Pour qu'il rejoigne notre groupe.
360
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
Peut-être.
361
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
Mais seulement
pour qu'il rejoigne notre groupe. OK ?
362
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
- C'est tout.
- Oui.
363
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
- Juste un groupe.
- OK.
364
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
Pourquoi je m'intéresserais
à Esteban sinon ?
365
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
Oui. Pourquoi ?
366
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Pourquoi ?
367
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
- Pourquoi ?
- Oui.
368
00:20:24,598 --> 00:20:25,515
Je veux dire…
369
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
Je le raccompagne en première année ?
370
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
Non.
371
00:20:38,737 --> 00:20:41,657
Détends-toi, respire.
Qu'est-ce qui t'inspire ?
372
00:20:41,740 --> 00:20:44,243
Penses-y.
Je sais que tu peux faire mieux.
373
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
Allez.
374
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
Je t'ai entendue
375
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
Partir à l'aube
376
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
Je n'ai jamais pensé
377
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
Que je ne te reverrais plus jamais
378
00:21:29,663 --> 00:21:35,210
Je me suis habitué à ne plus sentir
379
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
Ton souffle
380
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
Je me suis habitué à résister
381
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
Et même si tu es partie brutalement
382
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
Je sais que je te manque
Tu m'appelles dans ton esprit
383
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Car je fais partie de ton histoire
Pour toujours
384
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
Je sais que je serai dans ton cœur
Pour l'éternité
385
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
Je serai là
386
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Je t'attendrai
387
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
Pour toujours à l'aube
388
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
Je veux que tu reviennes
389
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
- Quoi ?
- Rien, mon vieux.
390
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
- Tu pleures ?
- Ferme-la.
391
00:22:54,956 --> 00:22:55,832
Lâche-moi.
392
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Qu'est-ce qui t'a inspiré ?
393
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
Ta copine.
394
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
Retourne d'où tu viens.
395
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
Tu n'as pas ta place ici.
396
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
Jana s'y trompe, mais pas moi.
397
00:23:08,261 --> 00:23:10,347
Tu t'y connais bien en tromperie.
398
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
Je ne partirai pas.
399
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
En plus, j'ai hâte que Jana voie
qui tu es vraiment.
400
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Ne parle pas d'elle. D'accord ?
401
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
Qu'y a-t-il ?
402
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
Je félicite Esteban, il a été bon.
403
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
Bien, Sebas.
404
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Bon esprit de camaraderie.
405
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
J'arrive !
406
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
Salut.
407
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
Salut.
408
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
Tu as l'air différente.
409
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Oui. Je…
410
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
Je teste des petites choses.
411
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Tu n'étais pas horrible,
mais ça te va bien.
412
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Merci.
413
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Bref…
414
00:24:08,029 --> 00:24:10,991
Je t'ai dit qu'Andi et moi
formions un groupe.
415
00:24:11,074 --> 00:24:14,035
Et que Jana serait la chanteuse ?
416
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Mais elle est avec Sebas.
417
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
Exactement.
418
00:24:17,622 --> 00:24:21,251
On voulait voir si tu voulais
419
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
chanter avec moi.
420
00:24:23,753 --> 00:24:25,922
Avec nous. Dans le groupe ?
421
00:24:26,423 --> 00:24:29,050
- Peut-être ?
- Oui. Je dois le dire à Dixon.
422
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
- Mais je crois.
- Dixon.
423
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Eh bien…
424
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
réfléchis-y.
425
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
- Au fait, on est en 206.
- D'accord.
426
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Pour trouver notre liste de chansons.
427
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Le temps presse.
428
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
Oui. 206.
429
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
SANS NOM
430
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
BATTLE DES GROUPES
431
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Sebas…
432
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
- Quoi ?
- Tu es transpirant.
433
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
J'ai fait du sport.
434
00:25:18,266 --> 00:25:19,601
Tu ne te douches pas ?
435
00:25:25,190 --> 00:25:26,066
Je fais vite.
436
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
Hé, chérie. Tu veux passer la nuit ?
437
00:26:03,853 --> 00:26:04,813
Que fais-tu ?
438
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
Qu'est-ce que tu fous ?
439
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Jana, ce n'est pas à moi.
440
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
C'est à qui, alors ?
441
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
- Tes amis l'ont laissé ici ?
- Tu fouilles mes affaires ?
442
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Tu me trompes ?
443
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
Tu regardes mon téléphone.
444
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
- Pourquoi ?
- Ne touche pas à mes affaires !
445
00:26:23,081 --> 00:26:24,583
Ne me parle pas comme ça.
446
00:26:24,666 --> 00:26:26,626
Jana, sors de ma chambre ! Pars.
447
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Sors, Jana !
448
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Tu es folle. Tu es plus que parano.
449
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
Je ne pense qu'à toi, Jana !
450
00:26:35,260 --> 00:26:36,094
- Moi ?
- Oui !
451
00:26:36,177 --> 00:26:38,138
- C'est toi, le menteur !
- Tu sais quoi ?
452
00:26:38,221 --> 00:26:41,891
Tu devrais savoir que je place
l'intégrité et l'honnêteté avant tout.
453
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
C'est bon. C'est fini.
454
00:26:49,065 --> 00:26:49,983
Fais-toi soigner.
455
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
Oh, non, non
456
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
Dixon, bébé
457
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
Ouais
458
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
Improviser à l'ancienne
459
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Comme une ceinture noire de boxe thaï
Rien ne m'arrête
460
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
De l'avant
Je suis le président du rap
461
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
Où est mon brave peuple de cœur ?
462
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
Je viens du pays
Des collines et des clochers
463
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Plus qu'assez de dignité
464
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Je rends service sans faire payer, non
465
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
Oui, Dixon, bébé
466
00:27:31,149 --> 00:27:32,025
Non…
467
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Putain !
468
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
Comment j'ai pu passer
des mois avec cet idiot ?
469
00:27:36,363 --> 00:27:38,490
"Chérie, je t'aime !" Crétin !
470
00:27:38,573 --> 00:27:41,660
- Qu'y a-t-il ?
- Il avait un masque dans sa commode.
471
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
Il m'a virée avant que je l'attrape.
C'était lui.
472
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
Alors ?
473
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Alors ?
474
00:27:53,129 --> 00:27:54,047
On fait quoi ?
475
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
C'était moi. J'ai allumé les bougies
476
00:28:07,936 --> 00:28:09,771
et volé les anciens uniformes.
477
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Vous n'étiez pas seul, Kuri.
478
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Si vous me dites qui était avec vous,
479
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
je pourrais vous laisser
finir votre année.
480
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
C'est la Logia ? Ils vous intimident ?
481
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Tenez.
482
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
- Du chocolat ?
- Non.
483
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
- Il y a plusieurs variétés.
- Ana.
484
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
J'étais seul. Personne ne m'a aidé.
Je l'ai fait parce que je le voulais.
485
00:28:33,253 --> 00:28:36,214
Vous protégez des gens
et je les trouverai.
486
00:28:37,048 --> 00:28:40,593
Vous ne me laissez pas d'autre choix
que de vous renvoyer.
487
00:29:01,698 --> 00:29:02,782
On change de plan.
488
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
J'ai une proposition.
489
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Venant de toi, elle sera indécente.
490
00:29:47,827 --> 00:29:50,663
On devrait jouer ensemble
au Battle des Groupes.
491
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
Tu plaisantes.
492
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
Pas du tout.
493
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Et on devrait se remettre ensemble.
494
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
Je t'ai dit de ne pas venir pleurer
quand ta relation échouerait.
495
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Je te l'avais dit.
496
00:30:07,639 --> 00:30:10,350
C'est ta dernière chance de gagner.
497
00:30:13,603 --> 00:30:15,063
On peut créer l'événement.
498
00:30:15,146 --> 00:30:17,273
Donnons à l'école ce qu'ils veulent.
499
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
Leur roi et leur reine réunis.
500
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
Écoute, gatinho.
501
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
J'ai peut-être eu besoin de toi
dans le passé,
502
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
mais on dirait
que tu as besoin de moi maintenant.
503
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
C'est mutuellement bénéfique.
504
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
Je rêve, ils sont de nouveau ensemble.
505
00:30:43,550 --> 00:30:48,179
C'est comme si mes parents
s'étaient remis ensemble après le divorce.
506
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Je ne les comprends pas.
507
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
C'est bizarre.
508
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Le Battle des Groupes est terminé.
509
00:31:06,114 --> 00:31:08,491
Rassure-toi.
Il nous reste l'an prochain.
510
00:31:08,992 --> 00:31:11,995
On a perdu sans même essayer.
511
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Pas encore.
512
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
Vous cherchez une chanteuse ?
513
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
Oui.
514
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
Oui !
515
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
Oh, mon Dieu !
516
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
On va être le meilleur groupe.
517
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
Je suis trop contente !
518
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
Andi a du flow
C'est cette meuf
519
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Quand elle joue
Elle semble venir d'un autre monde
520
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
Avec ses baguettes
Elle frappe fort, dément
521
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
Devinez qui est là
522
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
Héros musical, un rythme si vrai
523
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Il assure au piano
Et c'est une voix
524
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
Esteban frappe les touches
S'impose
525
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
Je ne mentais pas
La mélodie déchire
526
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
Dieu merci, c'est vrai
527
00:32:21,981 --> 00:32:24,567
Esteban au piano
Andi à la batterie, ça gaze
528
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
J'hallucine de ce que j'ai vu
529
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
Elle me donne le tournis, je vais tomber
C'est MJ et ses idées
530
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
Même les Stups ne peuvent nous arrêter
531
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Personne ne peut nous retrouver
532
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
Car on est les Sans Nom
533
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
On est les Sans Nom
Oui
534
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
Mesdames et messieurs, notre chanteuse.
535
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
Jana Cohen Gandía.
536
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
Esteban, Andi
Sans Nom
537
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
MJ, Jana
538
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
Sans Nom
539
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
Je suis Dixon, bébé
540
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
Sans Nom
541
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
Ensemble, nous sommes
542
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
Sans Nom
543
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Super.
544
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
C'était bien.
545
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Que veux-tu, Luka ?
546
00:33:11,239 --> 00:33:12,907
Ravi de te voir aussi, Jani.
547
00:33:13,950 --> 00:33:15,326
Je voulais savoir si…
548
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
Accouche.
549
00:33:21,416 --> 00:33:22,959
Il essaie d'être gentil ?
550
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Vous accepteriez un autre membre ?
551
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
Bien sûr.
552
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
Quoi ?
553
00:33:29,298 --> 00:33:30,258
Plus on est de fous.
554
00:33:30,758 --> 00:33:31,592
Merci.
555
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
Merci.
556
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
OK.
557
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
TU DOIS REJOINDRE LE GROUPE
558
00:33:38,349 --> 00:33:41,060
ÇA A INTÉRÊT À VALOIR LE COUP
559
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
Ça m'a plu.
560
00:33:46,399 --> 00:33:48,067
C'était vraiment bien.
561
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
Sans Nom
562
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
Pas vrai ?
563
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
Une seconde.
564
00:34:04,584 --> 00:34:08,379
Tu étais ma plus grande fan,
et maintenant, je n'existe plus.
565
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
Tu existes, crois-moi.
566
00:34:10,631 --> 00:34:12,050
Le monde entier le sait.
567
00:34:12,133 --> 00:34:15,970
On t'a tous vue t'inscrire
main dans la main avec le pire gars.
568
00:34:16,054 --> 00:34:18,097
Je t'ai dit que je devais gagner.
569
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
Sebas est un idiot,
mais contrairement aux autres,
570
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
il a accès à des choses
que je n'aurais jamais eues seule et…
571
00:34:27,148 --> 00:34:28,566
Je suis perdue sans lui.
572
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
Vous êtes à nouveau ensemble.
573
00:34:33,279 --> 00:34:34,655
Ce n'est pas si simple.
574
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
Ah oui ?
575
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
Aide-moi à comprendre,
576
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
car je ne sais pas
577
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
quand j'ai commencé
à justifier mes décisions auprès de toi.
578
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Tu n'as pas besoin de ce mec, Emilia.
579
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
Tu ne comprends rien.
580
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
Comprendre quoi ?
581
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
Que tu es hyper douée et charismatique ?
582
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
Que tu es incroyable
dans tout ce que tu fais ?
583
00:35:00,640 --> 00:35:01,724
Allez, Emilia.
584
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
Tu es la plus belle femme
que j'aie jamais vue.
585
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
Et ce n'est rien comparé à ta voix.
586
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Tu viens ?
587
00:35:38,094 --> 00:35:39,762
Je vous rejoins plus tard.
588
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Pas de souci.
589
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
LUKA AIME LUKA
590
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Il a un ego incroyable.
591
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
Évidemment.
592
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
Esteban ? Hé.
593
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Salut.
594
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
Je voulais te remercier pour ton soutien.
595
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
Vraiment.
596
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
D'avoir rejoint notre groupe.
597
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
C'était très gentil.
598
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
Tu es génial.
599
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
ESTEBAN
ON PEUT SE PARLER ?
600
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
JE T'ATTENDRAI DANS TA CHAMBRE.
601
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
Tu es nerveux ? Ça m'arrive parfois.
602
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Jana…
603
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
Sous-titres : Caroline Grigoriou