1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
NETFLIX-SARJA
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
TIEDÄMME, MITÄ TEITTE. OLETTE PULASSA
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
Olen kyllästynyt,
että minut yhdistetään teihin.
4
00:00:18,059 --> 00:00:19,477
Se on loosi.
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
Mikä?
-Se vielä puuttui.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
Mikä se on?
7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Salainen järjestö,
joka toimi vuosia sitten -
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
pilatakseen
stipendiaattien elämän EWS:ssä.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Salainen järjestökö?
10
00:00:29,946 --> 00:00:34,409
Tämä on liikaa. Eikö totta?
-Ei tämä ole liikaa. Tämä on sontaa.
11
00:00:34,492 --> 00:00:37,537
Tiedän, mutta minä en tee sääntöjä.
-Äitisi teki.
12
00:00:37,620 --> 00:00:40,457
Ei, Luka.
-Mitä äidistäsi?
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Ei mitään.
14
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Hän oli mukana vuosia sitten, muttei enää.
15
00:00:47,297 --> 00:00:50,759
Ei, kerro koko tarina.
Janan äiti oli loosin jäsen.
16
00:00:51,342 --> 00:00:56,056
Siitä on jo kauan, ja hän lähti.
Loosi hajosi vuosia sitten.
17
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Riitelyn sijaan keksitään ratkaisu.
18
00:01:00,143 --> 00:01:04,064
En tiedä. Puhutaan Celinalle.
-Hän kertoo vanhemmillemme.
19
00:01:04,147 --> 00:01:09,194
Jos vanhempani saavat tietää tulipalosta,
he pakottavat minut palaamaan kotiin.
20
00:01:09,277 --> 00:01:13,573
Heillä oli vain taskulamput ja naamiot.
He eivät voi tehdä mitään.
21
00:01:13,656 --> 00:01:16,367
Annammeko heidän olla?
-En halua vaikeuksia.
22
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
Ei kukaan halua, mutta tämän on loputtava.
23
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Aivan, olet poptähti päivällä
ja vartija yöllä.
24
00:01:25,710 --> 00:01:28,296
He ovat kiusaajia,
jotka pelottelivat meitä.
25
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
Emme alistu siihen.
-Jos he haluavat enemmän?
26
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
Mikä tuo oli?
-Sähköt menivät poikki.
27
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
"Mikä tuo oli?" Mitä muuta se olisi?
28
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Tämä on älytöntä. Ota paperi.
29
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
Eli mitä me teemme?
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,859
TUNTEMATON: HANKI PAREMPIA YSTÄVIÄ
31
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
Äänestetään.
-Sopii.
32
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
Kannattavatko kaikki,
ettemme aiheuta vaikeuksia -
33
00:01:55,323 --> 00:01:57,867
ja vietämme
rauhallisen ensimmäisen vuoden?
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,706
Hienoa. Neljä yhtä vastaan.
35
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
Se on siis sovittu.
-Jos enemmistö niin haluaa.
36
00:02:09,546 --> 00:02:11,965
Valoa! Kiitos, Jeesus.
37
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
TUNTEMATON: SEURAA MINUA, LINKKI
38
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
Ei käy.
39
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
TUNTEMATON: TARKKAILEMME SINUA
40
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
Miten harjoitukset sujuvat ilman minua?
41
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
Kaipaatko minua?
-Hiljaa.
42
00:03:01,639 --> 00:03:05,101
Mitä? Ei tuo ollut mitään.
43
00:03:13,026 --> 00:03:16,946
Onnittelut. Kuulutte nyt
musiikin huippuohjelmaan.
44
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
Se tarkoittaa,
että voitte osallistua Bändien taisteluun.
45
00:03:23,494 --> 00:03:27,457
Painopiste on bändissä.
Jos ei ole ystäviä, hankkikaa heitä.
46
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
Olit oikeassa.
-Mistä?
47
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
Tuleva ex-poikaystäväni
on egomaaninen psyko,
48
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
jolla on kipeä nilkka.
49
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Tiesin sen.
50
00:03:37,217 --> 00:03:40,845
Kuten kai tiedätte,
aiemmilla voittajilla on nyt kultalevyt,
51
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
he ovat tehneet maailmankiertueita…
52
00:03:43,097 --> 00:03:44,933
Mikset ole jättänyt häntä?
53
00:03:45,683 --> 00:03:49,687
Pidä ystävät lähellä
ja viholliset vielä lähempänä.
54
00:03:50,271 --> 00:03:53,483
Bändien taistelun voittaminen takaa uran…
55
00:03:53,566 --> 00:03:55,151
Esitän tietämätöntä.
56
00:03:55,652 --> 00:03:59,155
Siten löydämme todisteet,
jotta voimme paljastaa hänet.
57
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
Aloitamme alkukarsinnoilla,
sitten välierät…
58
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Kerroitko Estebanille?
-En.
59
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
…pääsee finaaliin.
60
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
On parempi, jos vain sinä tiedät.
61
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Ja sitten vakavampia uutisia.
62
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
Olemme aloittaneet
simputuksen virallisen tutkinnan.
63
00:04:16,172 --> 00:04:18,925
Tämä on viimeinen tilaisuus tunnustaa.
64
00:04:19,008 --> 00:04:22,512
Kun ovi on suljettu, ei ole enää paluuta.
65
00:04:22,595 --> 00:04:27,058
Syylliset erotetaan välittömästi. Piste.
66
00:04:28,309 --> 00:04:29,519
Hän paljastuu.
67
00:04:40,280 --> 00:04:44,450
Hyvä on, oppilaat.
En sano tätä enää. Menkää jonoon.
68
00:04:44,534 --> 00:04:49,080
Älkää seiskö puhumassa.
Lähdetään. Pienempää ääntä.
69
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Kiitos, kulta.
70
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
AMPIAISPESÄ
71
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
Kun aurinko paistaa
72
00:04:55,628 --> 00:04:58,673
Täällä rannalla
73
00:05:00,383 --> 00:05:07,140
Tunnen kehosi sykkivän
Vieressäni
74
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
PACHAT
75
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
Silmissäsi olen ääretön
76
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
Tähdet satavat alas
77
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Äiti
78
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}Yksi, kaksi, kolme!
79
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Kuolema
80
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Tuho
81
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Miksi en keksi mitään muuta?
82
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Kuolema! Tuho!
83
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
EMILIA JA DRIADIT
84
00:05:41,507 --> 00:05:43,092
Luojan tähden!
85
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Hei! Kynäni. Hän vei sen.
86
00:05:51,392 --> 00:05:54,354
Tavallaan tiesin.
87
00:05:54,437 --> 00:05:59,650
Hei. Perustetaanko bändi?
-Minulla on jo bändi.
88
00:06:01,069 --> 00:06:04,572
Sinulla on kaksi taustalaulajaa.
Se ei ole bändi.
89
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Äänesi kuulostaisi hyvältä
oikeiden soittimien kanssa.
90
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Toki se on muutenkin hieno,
mutta se olisi vielä parempi, jos…
91
00:06:12,330 --> 00:06:16,042
Olet todella söpö. Ja outo.
92
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
Ja tämä on söpö ja outo.
93
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
Älä ota tätä henkilökohtaisesti,
mutta tulin voittamaan.
94
00:06:22,423 --> 00:06:25,218
Eikä tämä origami auta minua voittamaan.
95
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
Tarkoitatko,
etten ole tarpeeksi hyvä voittamaan?
96
00:06:30,973 --> 00:06:35,436
Olet hyvä, muttet ehkä tarpeeksi hyvä.
Eikä kukaan fuksi ole voittanut.
97
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
Tämä on viimeinen vuoteni
ja tilaisuuteni. En voi riskeerata…
98
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Hei?
99
00:06:55,164 --> 00:06:58,459
Valmis? Lähdetään.
-Kiitos.
100
00:07:00,253 --> 00:07:05,299
Herra Vásquez,
sinun on oltava täysin rehellinen.
101
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Tule sisään.
102
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Ensin aloitetaan…
103
00:07:16,185 --> 00:07:17,728
Torjuttiinko sinut?
104
00:07:18,354 --> 00:07:23,860
Hän sanoi,
ettei kukaan fuksi ole koskaan voittanut.
105
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
Ei ole todellista.
106
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
Tiedän, etten ole
kaunis brasilialainen tyttö -
107
00:07:30,533 --> 00:07:35,121
etkä ole rakastunut minuun,
mutta mitä jos perustaisimme bändin?
108
00:07:35,204 --> 00:07:40,543
Minä ja sinä? Rumpali ja pianisti?
-Ja laulaja.
109
00:07:41,294 --> 00:07:44,922
Katso. Huone 206.
110
00:07:45,506 --> 00:07:49,677
Pianisti, rumpali ja Jana Cohen Gandía.
Eikö kuulostakin hyvältä?
111
00:07:49,760 --> 00:07:54,307
Kyllä. Jos Jana on mukana,
niin minä myös. Mutta…
112
00:07:55,099 --> 00:08:00,021
Hän soittaa poikaystävänsä kanssa.
-Meidän pitää yrittää.
113
00:08:00,521 --> 00:08:04,442
Muista, että menestys on
50 % visiota ja 50 % ponnisteluja.
114
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Niinkö?
115
00:08:06,652 --> 00:08:11,324
Kuka niin sanoi? Jeesus Kristusko?
-Ei. Bad Bunny.
116
00:08:12,992 --> 00:08:14,410
Selvä.
-Jep!
117
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
Olen ajatellut.
-Mitä?
118
00:08:18,623 --> 00:08:22,251
Alkuerissä soitamme sen kappaleen,
jonka omistin sinulle.
119
00:08:23,002 --> 00:08:26,422
Jonka lauloit syntymäpäivänäni
ratsastaen isäsi hevosella?
120
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
Kyllä.
-Sebas, "Mátalas" olisi karmea.
121
00:08:31,761 --> 00:08:36,349
Ei sillä ole väliä, mitä laulamme,
kunhan se tulee sydämestä.
122
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
Usko minuun.
123
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Usko meihin.
124
00:08:54,700 --> 00:08:56,953
Mitä sinä teet? Keskity.
125
00:08:58,204 --> 00:08:59,080
Hei.
-Hei.
126
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
Mikä tämä on?
-Bändimme.
127
00:09:03,084 --> 00:09:07,880
Tytöt huoneesta 206? Te kaikkiko?
-Se on tarkoitus.
128
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
Jana laulaa poikaystävänsä kanssa.
129
00:09:11,801 --> 00:09:16,597
Siinä tapauksessa meitä on
kaksi kolmasosaa huoneesta 206.
130
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Kenen kanssa sinä soitat?
131
00:09:26,524 --> 00:09:29,735
Sinun pitäisi soittaa
jonkun kanssa, josta pidät.
132
00:09:30,319 --> 00:09:35,283
Pitkät harjoitukset ja kaikki muu.
133
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Niin. Olet varmaan oikeassa.
134
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Hei, hei, hei, G
135
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
Olen alueellani
136
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Kuten apostoli Paavali
Annan todistukseni
137
00:09:45,876 --> 00:09:48,337
Parilla säkeellä
Teen sinut hulluksi
138
00:09:48,421 --> 00:09:52,133
"Ei rajoja", "käteistä", helppoa
Maailmanloppuun asti…
139
00:09:52,216 --> 00:09:53,301
Mikä hätänä, veli?
140
00:09:54,927 --> 00:09:57,763
Soitetaan yhdessä Bändien taistelussa.
141
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Olet todellinen nero.
142
00:10:04,020 --> 00:10:07,023
Käykö?
-Varmasti. Totta hitossa.
143
00:10:07,690 --> 00:10:11,485
Itse asiassa ajattelin,
että voisimme tehdä…
144
00:10:11,569 --> 00:10:13,779
Hyvää iltapäivää.
-Hyvää iltapäivää.
145
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Tehdään kuten tytöt.
Heidän huoneensa perustivat bändin.
146
00:10:19,076 --> 00:10:21,912
Voisimme tehdä samoin. Sinä, minä -
147
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
ja Luka.
148
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Ja Luka?
149
00:10:29,295 --> 00:10:35,009
Ja Luka? Sinä varmaan pilailet.
-En.
150
00:10:52,860 --> 00:10:55,738
Katsot minua eri tavalla
151
00:10:55,821 --> 00:11:00,284
Halaat minua
Mutten tunne lämpöäsi
152
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
Sanon, mitä tunnen
153
00:11:08,376 --> 00:11:12,838
Keskeytät minut ja lopetat lauseeni
154
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
Olet aina oikeassa
155
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
LUKAN BÄNDIN KOE-ESIINTYMISET
156
00:11:18,135 --> 00:11:21,013
Sinä…
157
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Sama vanha tarina
Niin ennakoitavissa
158
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
Osaan sen jo ulkoa
159
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
Joten juokse, juokse, juokse pois
Rakkaani
160
00:11:36,737 --> 00:11:41,784
Olit aina minua nopeampi
161
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Sinä ja Pablito Escobar?
162
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Miksi olisin kiinnostunut?
163
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
Jos et tiedä,
tarvitset bändin koe-esiintymiseen.
164
00:11:51,419 --> 00:11:54,922
En koskaan näytä sinulle kyyneliäni
165
00:11:55,005 --> 00:12:01,345
Joten karkaa niin kuin teet aina
Älä katso taaksepäin
166
00:12:01,429 --> 00:12:04,557
Olet tehnyt niin ennenkin
Ja rehellisesti
167
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
En välitä
168
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Odota.
-Mikä hätänä?
169
00:12:08,269 --> 00:12:11,230
Minun pitää käydä vessassa.
-Selvä.
170
00:12:20,072 --> 00:12:24,618
Jana! Minulla on sinulle tarjous.
Itse asiassa se on pikemminkin visio.
171
00:12:25,119 --> 00:12:28,789
Perustetaan bändi. Sinä, minä ja Andi.
172
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
Naurettavaa. Näytänkö stipendiaatilta?
173
00:12:36,505 --> 00:12:40,760
Huone 206.
-Haluaisin mielelläni,
174
00:12:40,843 --> 00:12:43,804
mutta soitan Sebasin kanssa.
-Ai.
175
00:12:43,888 --> 00:12:48,058
Löydätte varmasti toisen laulajan,
joka on minua parempi.
176
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Toki.
177
00:12:49,643 --> 00:12:53,773
Dixon ja minä
olemme keskitasoa parempia. Sinäkin olet.
178
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Jos haluat todella
päihittää Sebasin ja Janan,
179
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
mieti asiaa.
180
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
MJ.
181
00:13:04,617 --> 00:13:06,243
Kaikki hyvin?
-Tietenkin.
182
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
BÄNDI - JÄSENET, JABAS
183
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Ilmoittautua ilman laulajaa -
184
00:13:42,321 --> 00:13:44,740
on huono idea.
-Joten?
185
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
Eikö pitäisi ilmoittautua?
-Ei, ellet halua, että häviämme.
186
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
Oletpa negatiivinen.
187
00:13:52,414 --> 00:13:54,667
Haluaisin voittaa, mutta -
188
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
voimme yrittää ensi vuonna.
189
00:13:59,630 --> 00:14:03,551
Mitä jos meillä olisi joku laulaja,
190
00:14:03,634 --> 00:14:07,513
joka olisi nerokas ja superlahjakas?
191
00:14:08,055 --> 00:14:12,726
Ja komea. Koskaan ei voi tietää.
-Ei niin…
192
00:14:20,609 --> 00:14:24,905
Älä ajattele tätä tehtävänä,
vaan mahdollisuutena.
193
00:14:25,406 --> 00:14:29,326
Opiskelemme täällä
maailman hienointa asiaa, musiikkia.
194
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
Anteeksi, voinko tulla?
-Toki.
195
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
Niin?
196
00:14:33,706 --> 00:14:37,126
Sääntöjen mukaan 10 minuutin
myöhästyminen on poissaolo.
197
00:14:37,209 --> 00:14:41,881
Aioimme tehdä poikkeuksen
tälle erityislahjakkaalle nuorukaiselle.
198
00:14:41,964 --> 00:14:45,259
Koska hän on maalainen?
-Ei, hän on sisämaasta.
199
00:14:45,342 --> 00:14:49,346
Hänellä on uskomaton sävelkorva.
Se on käsittämätön lahja.
200
00:14:49,430 --> 00:14:52,391
Mistä lähtien
fuksit ovat päässeet tälle kurssille?
201
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
Jos he näyttävät tuolta, se sopii minulle.
202
00:14:55,102 --> 00:14:58,731
Teette oman sävellyksenne intohimostanne.
203
00:14:58,814 --> 00:15:02,401
Unohtakaa tekniikka.
-Sinua onnisti, Sebas.
204
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
Mistä myrtynyt ilme?
205
00:15:14,747 --> 00:15:17,541
Kerro yksi asia, Selena.
-Puhutko minulle?
206
00:15:17,625 --> 00:15:21,629
Puhun sinulle.
-Miksi tytöt sekoavat hänen takiaan?
207
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Kenen? Estebaninko?
208
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Onko se hänen nimensä?
-Kyllä.
209
00:15:26,467 --> 00:15:29,553
Esteban.
-Olen kerrankin rehellinen kanssasi.
210
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Hän on tyhmä, kun ei huomaa sinua.
211
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Ei tarvitse selittää.
Tiedän, että Jana pitää hänestä.
212
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Mutta Janalla on poikaystävä.
213
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
Eli Jana ei välitä.
214
00:15:44,985 --> 00:15:49,990
Kun Jana haluaa jotain, hän ottaa sen.
Vaikkei hän ansaitsisi sitä.
215
00:15:50,074 --> 00:15:54,119
Ei. Jana on todella kiva. Hän on lahjakas,
216
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
nätti ja…
-Katso minua.
217
00:15:58,290 --> 00:16:01,502
Olet paljon nätimpi
ja lahjakkaampi kuin hän.
218
00:16:01,585 --> 00:16:02,795
Paljon lahjakkaampi.
219
00:16:05,047 --> 00:16:07,216
Miksi olet näin kiva minulle?
220
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
Haluatko jotain?
-En.
221
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
Joskus en halua mitään. Enkä ole kiva.
222
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
En ole ilkeä. Se on eri asia.
En tiedä, se johtuu sinusta.
223
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
Pidän sinusta vähän.
Ehkä kyse on potentiaalistasi.
224
00:16:22,106 --> 00:16:26,860
Jätä kristilliset vibasi.
Ne eivät toimi. Unohda ne.
225
00:16:27,569 --> 00:16:32,950
Mutta jos haluat
Pueblan pojan, ota hänet. Anna palaa.
226
00:16:54,346 --> 00:16:56,557
Kunpa minulla olisi tuo.
-Mikä?
227
00:16:57,683 --> 00:16:59,309
Sinun lahjakkuutesi.
228
00:16:59,893 --> 00:17:03,731
Kunpa minulla olisi piano päässäni -
229
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
tai edes melodia.
230
00:17:05,941 --> 00:17:10,070
Olen rytmisempi.
En ole yhtä melodinen kuin sinä.
231
00:17:11,071 --> 00:17:16,994
Jos minulla olisi lahjasi
voisin selvittää ihmisten PIN-koodit -
232
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
kuuntelemalla näppäimistön ääniä.
233
00:17:19,830 --> 00:17:24,501
Se on mahdotonta.
-Oikeasti. Joka näppäimellä on sävel.
234
00:17:24,585 --> 00:17:28,964
Voisitko olla enemmän stereotyyppinen?
Kolumbialainen varas?
235
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
Mitä seuraavaksi? Huumekauppaa koulussa?
236
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Älä viitsi.
237
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Voi pojat.
238
00:17:52,488 --> 00:17:57,409
Et siis lähtenyt huoneestasi sinä yönä?
-En, neiti. Pelasin Fortnitea.
239
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite? Mikä se on?
240
00:18:00,537 --> 00:18:04,583
Sinut nähtiin käytävällä.
-Hain pillereitä kramppeihini.
241
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Onko sinulla todisteita?
242
00:18:06,210 --> 00:18:10,798
Tämä kuva, jonka lähetin eksälleni.
-Ei tarvitse näyttää. Laita se pois.
243
00:18:11,340 --> 00:18:15,594
Miksei kukaan nähnyt sinun lähtevän,
kun tulipalo alkoi? Missä olit?
244
00:18:15,677 --> 00:18:18,847
Olen täysi-ikäinen, vastuullinen aikuinen.
245
00:18:18,931 --> 00:18:22,643
En liity tähän. Johdin ensiaputiimiä.
246
00:18:23,769 --> 00:18:26,647
Seniorit ovat mukana tässä.
247
00:18:27,231 --> 00:18:30,567
Tiedän, että tiedät kaiken,
mitä täällä tapahtuu.
248
00:18:30,651 --> 00:18:34,154
Miksi pormestarin pojalle kerrottaisiin
aiotusta rikoksesta?
249
00:18:35,280 --> 00:18:39,118
Celina, tämä on vakavaa.
Minäkin olen huolissani.
250
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Kuolisin, jos Janalle tapahtuisi jotain.
251
00:18:58,428 --> 00:19:01,723
Sanon sen uudestaan.
En halua liittyä bändiinne.
252
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
Kiitos, mutta minulla on
muita vaihtoehtoja.
253
00:19:05,644 --> 00:19:09,898
Siistiä, mutta onko sinulla
espanjan opinto-opasta?
254
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Kadotin omani.
-Onko sinulla tietokone?
255
00:19:13,944 --> 00:19:17,156
Eikö olekin mukavaa? Me edistymme.
256
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
Lähetän sen sinulle.
257
00:19:30,544 --> 00:19:35,841
Hei, MJ. Miten menee… Vau. Pahus.
258
00:19:35,924 --> 00:19:40,762
Ei. Tunnen itseni naurettavaksi.
-Naurettavan kuumaksi.
259
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
Yritätkö iskeä minua?
-En tietenkään.
260
00:19:44,391 --> 00:19:48,478
En flirttaile ystävättärieni kanssa.
-Ymmärrän.
261
00:19:49,188 --> 00:19:53,650
Mutta jos et olisi ystävättäreni
enkä tietäisi,
262
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
että piereskelet unissasi…
-Mitä?!
263
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Mitä?
-Kyllä…
264
00:19:57,654 --> 00:20:00,699
Mitä oikein sanot? En tee niin.
-Selvä.
265
00:20:01,241 --> 00:20:02,701
Pitääkö Esteban tästä?
266
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
Jotta hän liittyy bändiimme.
267
00:20:08,749 --> 00:20:13,253
Ehkä. Mutta vain,
jotta hän liittyy bändimme. Onko selvä?
268
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
Eikä muuta.
-Eikä muuta.
269
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
Vain bändi.
-Bändi.
270
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
Miksi muuten
olisin kiinnostunut Estebanista?
271
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Aivan. Miksi muuten?
-Miksi?
272
00:20:22,554 --> 00:20:25,432
Miksi?
-Niin. Tarkoitan…
273
00:20:31,480 --> 00:20:35,317
Vienkö hänet fukseihin?
-Ei, älä.
274
00:20:38,737 --> 00:20:41,156
Rauhoitu. Mikä sinua inspiroi?
275
00:20:41,698 --> 00:20:45,661
Mieti sitä.
Pystyt varmasti parempaan. Anna mennä.
276
00:21:12,521 --> 00:21:15,732
Kuulin sinun
277
00:21:16,316 --> 00:21:20,279
Lähtevän aamunkoitteessa
278
00:21:20,779 --> 00:21:24,408
En koskaan ajatellut
279
00:21:24,950 --> 00:21:29,162
Etten näe sinua enää
280
00:21:29,663 --> 00:21:35,294
Olen tottunut siihen, etten kuule
281
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
Hengitystäsi
282
00:21:38,338 --> 00:21:44,428
Olen tottunut vastustamaan
283
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
Ja vaikka lähditkin yhtäkkiä
284
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
Tiedän, että kaipaat minua
Kutsut minua mielessäsi
285
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Koska olen osa tarinaasi ikuisesti
286
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
Tiedän, että olen sydämessäsi ikuisesti
287
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
Olen siellä
288
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Odotan sinua
289
00:22:19,713 --> 00:22:23,175
Ikuisesti aamunkoitteessa
290
00:22:24,009 --> 00:22:30,807
Haluan sinun palaavan
291
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
Mitä?
-Ei mitään.
292
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
Itketkö sinä?
-Suu kiinni.
293
00:22:54,956 --> 00:22:57,501
Päästä irti.
-Mikä sinua inspiroi?
294
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
Tyttöystäväsi.
295
00:23:01,296 --> 00:23:05,133
Palaa sinne, mistä tulit. Et kuulu tänne.
296
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
Ehkä huijaat Janaa, minua et.
297
00:23:08,261 --> 00:23:12,557
Tiedät huijaamisesta paljon.
En lähde mihinkään.
298
00:23:13,058 --> 00:23:16,853
Enkä malta odottaa,
että Jana näkee, kuka oikeasti olet.
299
00:23:17,729 --> 00:23:20,065
Älä puhu hänestä. Onko selvä?
300
00:23:20,148 --> 00:23:23,902
Mikä hätänä?
-Kerroin Estebanille, että hän on hyvä.
301
00:23:24,528 --> 00:23:27,280
Hyvä. Toveruus on mahtavaa.
302
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Tulossa!
303
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Hei.
-Hei.
304
00:23:55,058 --> 00:23:58,562
Näytät erilaiselta.
-Niin. Minä -
305
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
vähän kokeilin.
306
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Et näyttänyt pahalta,
mutta nyt olet nätti.
307
00:24:04,776 --> 00:24:07,529
No, kiitos. Kuitenkin…
308
00:24:07,988 --> 00:24:10,991
Kerroin, että Andi ja minä
perustamme bändin.
309
00:24:11,074 --> 00:24:14,035
Jana olisi laulaja.
310
00:24:14,119 --> 00:24:16,413
Mutta hän on Sebasin kanssa.
-Niin.
311
00:24:17,622 --> 00:24:21,126
Haluaisimme kysyä, haluatko sinä -
312
00:24:21,209 --> 00:24:25,839
laulaa minun kanssani,
meidän kanssamme. Bändissämme.
313
00:24:26,339 --> 00:24:29,050
Ehkä?
-Toki. Minun on kerrottava Dixonille.
314
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
Aivan.
-Luulen, että kyllä.
315
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
Mieti asiaa.
316
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
Olemme muuten huoneessa 206.
-Selvä.
317
00:24:37,309 --> 00:24:42,481
Miettimässä laululistaamme.
Aikaa on vähän.
318
00:24:44,649 --> 00:24:46,485
Niin. 206.
319
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
NIMETÖN
320
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
BÄNDIEN TAISTELU
321
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Sebas…
322
00:25:13,094 --> 00:25:15,222
Mitä?
-Olet hikinen.
323
00:25:16,681 --> 00:25:19,601
Kävin kuntosalilla.
-Mikset käy suihkussa?
324
00:25:23,647 --> 00:25:26,066
Hyvä on. Olen nopea.
325
00:25:57,681 --> 00:26:00,016
Rakas, haluatko viettää yön täällä?
326
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
Mitä sinä teet?
-Mitä hittoa sinä teet?
327
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
Tuo ei tietenkään ole minun.
-Kenen sitten?
328
00:26:11,570 --> 00:26:14,990
Jättivätkö ystäväsi sen tänne?
-Tutkitko tavaroitani?
329
00:26:15,073 --> 00:26:18,451
Petätkö minua?
-Tutkit puhelintani.
330
00:26:18,952 --> 00:26:21,454
Miksi sinulla on…
-Jätä kamani rauhaan!
331
00:26:23,081 --> 00:26:26,626
Älä puhu minulle noin.
-Häivy huoneestani! Lähde.
332
00:26:28,628 --> 00:26:32,424
Ulos, Jana! Olet hullu, vainoharhainen.
333
00:26:32,507 --> 00:26:35,135
Ajattelet vain itseäsi!
334
00:26:35,218 --> 00:26:36,094
Minäkö?
-Kyllä!
335
00:26:36,177 --> 00:26:38,138
Olet valehtelija!
-Arvaa mitä.
336
00:26:38,221 --> 00:26:42,183
Laitan moraalin
ja rehellisyyden kaiken edelle.
337
00:26:43,810 --> 00:26:47,314
Juuri niin. Tämä oli tässä. Onko selvä?
338
00:26:49,065 --> 00:26:49,983
Tarvitset apua.
339
00:26:59,409 --> 00:27:01,036
Voi ei, ei
340
00:27:01,703 --> 00:27:03,955
Dixon, kulta
341
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
Hyvä.
342
00:27:07,417 --> 00:27:09,961
Improvisoimalla vanhaa tyyliä
343
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Se iskee kuin musta vyö
Mikään ei pysäytä minua, ei
344
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
Menen suoraan eteenpäin
Olen räpin presidentti
345
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
Missä on rohkea kansani?
346
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
Olen kotoisin
Florero de Llorenten maasta
347
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Riittävästi arvokkuutta
348
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
En veloita palveluksista, en
349
00:27:28,647 --> 00:27:30,982
Niin, Dixon, kulta
350
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Ei, ei, ei, ei…
351
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Helkkari!
352
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
Vietin kuukausia sen idiootin kanssa.
En voi uskoa sitä.
353
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
"Rakastan sinua!" Mikä typerys!
354
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
Mitä tapahtui?
-Löysin naamion hänen lipastostaan.
355
00:27:41,660 --> 00:27:44,913
Hän heitti minut ulos,
ennen kuin sain sen. Se oli hän.
356
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
Joten?
357
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Eli?
358
00:27:52,962 --> 00:27:54,047
Mitä me teemme?
359
00:28:04,349 --> 00:28:07,727
Se olin minä. Sytytin kynttilät ja -
360
00:28:07,811 --> 00:28:12,065
varastin RBD:n vanhat univormut.
-Tiedän, ettet ollut yksin.
361
00:28:12,148 --> 00:28:17,404
Jos kerrot, kuka muu oli kanssasi,
saat suorittaa viimeisen vuotesi.
362
00:28:17,487 --> 00:28:21,074
Se on loosi. He painostavat sinua.
-Ole hyvä.
363
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
Suklaata?
-Ei.
364
00:28:23,952 --> 00:28:25,995
Niitä on erilaisia.
-Ana.
365
00:28:28,998 --> 00:28:33,086
Toimin yksin. Kukaan ei auttanut.
Tein sen, koska halusin.
366
00:28:33,169 --> 00:28:36,339
Tiedän, että suojelet joitain,
ja löydän heidät.
367
00:28:37,048 --> 00:28:40,593
Toistaiseksi en voi muuta
kuin erottaa sinut.
368
00:29:01,656 --> 00:29:02,907
Muutos suunnitelmiin.
369
00:29:40,236 --> 00:29:44,616
Minulla on ehdotus.
-Se on varmasti säädytön.
370
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
Meidän pitäisi esiintyä yhdessä
Bändien taistelussa.
371
00:29:53,333 --> 00:29:57,796
Sinä pilailet.
-En pilaile.
372
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
Meidän pitäisi myös palata yhteen.
373
00:30:02,175 --> 00:30:06,054
Kielsin tulemasta itkemään,
kun suhteesi epäonnistuu.
374
00:30:06,554 --> 00:30:10,433
Minähän sanoin.
-Tämä on viimeinen tilaisuutesi voittaa.
375
00:30:13,520 --> 00:30:17,106
Yhdessä olemme hyviä.
Annetaan koululle, mitä se haluaa.
376
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
Kuningas ja kuningatar taas yhdessä.
-Kuule, gatinho.
377
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
Saatoin tarvita sinua aiemmin,
378
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
mutta nyt kuulostaa siltä,
että sinä tarvitset minua.
379
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
Tämä hyödyttää molempia.
380
00:30:40,839 --> 00:30:43,591
En voi uskoa, että he ovat taas yhdessä.
381
00:30:43,675 --> 00:30:48,346
Aivan kuin vanhempani
palaisivat yhteen eron jälkeen.
382
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Vau!
383
00:30:50,390 --> 00:30:52,892
En ymmärrä heitä.
-Outoa.
384
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Bändien taistelu on ohi.
385
00:31:06,197 --> 00:31:12,203
Älä huoli. Meillä on vielä ensi vuosi.
-Hävisimme yrittämättä.
386
00:31:15,206 --> 00:31:16,249
Ette vielä.
387
00:31:17,959 --> 00:31:19,419
Etsittekö yhä laulajaa?
388
00:31:20,670 --> 00:31:24,591
Kyllä.
-Kyllä! Voi luoja!
389
00:31:24,674 --> 00:31:27,468
Meistä tulee paras bändi.
390
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
Olen innoissani.
391
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
Andilla on virtaa
Hän on mieletön
392
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Kun hän lyö rumpuja
Hän on eri maailmasta
393
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
Rumpupalikoillaan
Hän paukuttaa kovaa, sairasta
394
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
Mitä tuo on?
Arvaa kuka
395
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
Musikaalinen supersankari
396
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Hän soittaa pianoa
Ja laulaa myös
397
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
Esteban iskee koskettimiin
398
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
Katso, en valehdellut
Melodia on tiukka
399
00:32:20,813 --> 00:32:21,898
Luojan kiitos
400
00:32:21,981 --> 00:32:24,609
Esteban pianossa
Andi rummuissa, kaikki hyvin
401
00:32:24,692 --> 00:32:26,402
En voi uskoa, mitä näin juuri
402
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
Hän on niin huumaava, miltei kaadun
MJ ajatustensa kanssa
403
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
Tätä bändiä ei pysäytä edes DEA
404
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Kukaan ei voi jäljittää meitä
405
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
Koska olemme Nimettömät
406
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
Olemme Nimettömät, jee
407
00:32:42,043 --> 00:32:47,715
Hyvät naiset ja herrat, ykköslaulajamme
Jana Cohen Gandía.
408
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
Esteban, Andi, Nimettömät
409
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
MJ, Jana
410
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
Nimettömät
411
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
Olen Dixon, kulta
412
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
Nimettömät
413
00:33:01,354 --> 00:33:03,231
Me olemme
414
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
Nimettömät
415
00:33:06,567 --> 00:33:08,820
Kiva.
-Se oli hyvä.
416
00:33:09,320 --> 00:33:12,991
Mitä haluat, Luka?
-Minustakin on kiva nähdä sinua.
417
00:33:13,866 --> 00:33:16,077
Haluaisin tietää…
418
00:33:19,914 --> 00:33:23,167
Sano se tänään.
-Hän yrittää olla mukava.
419
00:33:24,669 --> 00:33:27,922
Hyväksyttekö vielä yhden jäsenen?
-Tietysti.
420
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
Mitä?
-Mitä enemmän sitä parempi.
421
00:33:30,967 --> 00:33:32,176
Kiitos.
422
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Kiitos.
423
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
TUNTEMATON: LIITY BÄNDIIN
424
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
TOIVOTTAVASTI TÄMÄ HYÖDYTTÄÄ
425
00:33:44,188 --> 00:33:48,234
Pidin siitä. Se oli hyvä.
426
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
Nimettömät
427
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
Eikö niin?
428
00:34:04,459 --> 00:34:08,463
Ensin olit suurin fanini,
nyt minua ei ole olemassa.
429
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Olet olemassa,
usko pois. Koko koulu tietää.
430
00:34:11,924 --> 00:34:16,012
Kaikki näkivät, kun ilmoittauduit
käsi kädessä pahimman tyypin kanssa.
431
00:34:16,095 --> 00:34:18,264
Sanoin, että minun täytyy voittaa.
432
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
Sebas on idiootti,
mutta toisin kuin muut -
433
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
hän pääsee käsiksi asioihin,
joita en ikinä saavuttaisi yksin, ja…
434
00:34:27,023 --> 00:34:31,277
En pärjää ilman häntä.
-Joten olette taas yhdessä.
435
00:34:33,321 --> 00:34:35,948
Se ei ole niin yksinkertaista.
-Eikö?
436
00:34:36,449 --> 00:34:38,618
Auta minua ymmärtämään,
437
00:34:38,701 --> 00:34:43,873
koska en tiedä,
milloin aloin selittää päätöksiäni.
438
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Et vain tarvitse sitä tyyppiä.
439
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Et tajua mitään.
-Mitä en tajua?
440
00:34:51,714 --> 00:34:55,551
Että olet mielettömän lahjakas
ja karismaattinen?
441
00:34:56,594 --> 00:35:01,808
Että olet mahtava kaikessa,
mitä teet? Älä viitsi.
442
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
Vannon, että olet kaunein näkemäni nainen.
443
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
Mutta se ei vastaa ääntäsi…
444
00:35:36,509 --> 00:35:40,012
Tuletko?
-Tulen perästä.
445
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Selvä.
446
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
LUKA RAKASTAA LUKAA
447
00:36:21,512 --> 00:36:25,016
Hänen egonsa on uskomaton. Tietenkin.
448
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
Esteban? Hei.
-Hei.
449
00:36:30,188 --> 00:36:34,483
Halusin vain kiittää tuestasi. Oikeasti.
450
00:36:34,567 --> 00:36:38,946
Liittymisestäsi bändiin.
Meidän bändiimme. Se on todella mukavaa.
451
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
Olet mahtava.
452
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
ESTEBAN: VOIMMEKO PUHUA?
453
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
TULEN HUONEESEESI.
454
00:36:54,587 --> 00:36:57,215
Oletko hermostunut?
Minäkin hermostun joskus.
455
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Jana…
456
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
Tekstitys: Marja Härmänmaa