1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ
ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΒΑΨΕΙ
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,475
Βαρέθηκα να με τσουβαλιάζουν μαζί σας.
4
00:00:18,309 --> 00:00:19,477
Είναι η Στοά.
5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
-Η ποια;
-Αυτό μας έλειπε.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
Τι είναι αυτό;
7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Μια μυστική οργάνωση
που υπήρχε πριν χρόνια
8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
για να καταστρέφει τις ζωές
παιδιών με υποτροφίες στο ΣΕΓ.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
Μυστική κοινωνία; Όχι.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Δεν είναι κάπως υπερβολικό;
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Όχι, δεν είναι. Είναι μαλακίες.
12
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
Το ξέρω, αλλά δεν φτιάχνω τους κανόνες.
13
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
Το έκανε η μαμά σου.
14
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
Όχι, Λούκα.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
Και η μαμά σου;
16
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Τίποτα.
17
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Ασχολήθηκε πριν χρόνια, αλλά όχι πια.
18
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
Όχι, πες όλη την ιστορία.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Η μαμά της Χάνα ήταν μέλος.
20
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Πριν πολύ καιρό, και έφυγε.
21
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
Η Στοά δεν υπάρχει εδώ και χρόνια,
22
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Αντί να διαφωνούμε,
ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια λύση.
23
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
Δεν ξέρω. Ας μιλήσουμε στη Σελίνα.
24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
Θα το πει στους γονείς μας.
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Αν οι δικοί μου μάθουν
ότι βάζουν φωτιές εδώ,
26
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
θα με πάρουν πίσω στο σπίτι.
27
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Μόνο φακούς και μάσκες έχουν.
28
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
29
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
Οπότε, να υποχωρήσουμε;
30
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Δεν θέλω μπλεξίματα.
31
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Κανείς μας δεν θέλει.
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Αλλά πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Σωστά, είσαι ποπ σταρ τη μέρα
και τιμωρός τη νύχτα.
34
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
Είναι νταήδες που θέλουν να μας τρομάξουν.
35
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
Δεν πρέπει να κάνουμε πίσω.
36
00:01:30,632 --> 00:01:31,841
Κι αν θέλουν κι άλλα;
37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
-Τι ήταν αυτό;
-Κόπηκε το ρεύμα.
38
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
"Τι ήταν αυτό;" Τι θα μπορούσε να είναι;
39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Ανοησίες. Πάρε αυτό.
40
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
Λοιπόν;
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Τι κάνουμε;
42
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Γιατί δεν ψηφίζουμε;
43
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Εντάξει.
44
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
Όσοι προτιμούν να μην προκαλέσουν φασαρία
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
και να απολαύσουν το πρώτο τους έτος;
46
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
Τέλεια. Τέσσερις εναντίον ενός.
47
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
Οπότε, τακτοποιήθηκε.
48
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
Αν το λέει η πλειοψηφία.
49
00:02:09,629 --> 00:02:10,463
Φως!
50
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Ευχαριστώ, Ιησού.
51
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ
52
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
Με τίποτα.
53
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
Πώς είναι οι πρόβες χωρίς εμένα;
55
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
-Σας έλειψα;
-Βούλωσέ το.
56
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
Τι; Δεν είναι τίποτα.
57
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
Τι;
58
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Συγχαρητήρια. Είστε μέλη
του Προγράμματος Μουσικής Αριστείας.
59
00:03:17,030 --> 00:03:21,034
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να συμμετέχετε
στη Μάχη των Συγκροτημάτων.
60
00:03:23,578 --> 00:03:27,457
Έμφαση στο συγκρότημα.
Οπότε, αν δεν έχετε φίλους, βρείτε.
61
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
-Είχες δίκιο.
-Για τι πράγμα;
62
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
Ο μελλοντικός μου πρώην
είναι ένας εγωμανής ψυχάκιας
63
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
με τραυματισμένο αστράγαλο.
64
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
Το 'ξερα.
65
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
Όπως ξέρετε, οι προηγούμενοι νικητές
έχουν κάνει χρυσούς δίσκους,
66
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
παγκόσμιες περιοδείες…
67
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Γιατί δεν τον παράτησες;
68
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Έχε τους φίλους σου κοντά
69
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
και τους εχθρούς κοντύτερα.
70
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
Η νίκη στη Μάχη των Συγκροτημάτων
εγγυάται καριέρα…
71
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
Θα το παίξω χαζή.
72
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
Έτσι θα βρούμε αποδείξεις
για να τον ξεσκεπάσουμε.
73
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
Ξεκινάμε με προημιτελικούς,
περνάμε σε ημιτελικούς…
74
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
-Το είπες στον Εστέμπαν.
-Όχι.
75
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
…πάνε στον τελικό.
76
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
Καλύτερα να το ξέρεις μόνο εσύ.
77
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Πάμε σε κάτι πιο σοβαρό,
78
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
ξεκινήσαμε επίσημη έρευνα
για το περιστατικό με το καψόνι.
79
00:04:16,172 --> 00:04:18,967
Είναι η τελευταία ευκαιρία να μιλήσετε.
80
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Μόλις κλείσει η πόρτα,
δεν υπάρχει επιστροφή.
81
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Οι δράστες θα αποβληθούν αμέσως.
82
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Τέλος.
83
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
Είναι τελειωμένος.
84
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Εντάξει, μαθητές. Δεν θα το ξαναπώ.
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Μπείτε στη σειρά.
86
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Μη χαζολογάτε.
87
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Πάμε. Ησυχάστε.
88
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Ευχαριστώ, μωρό.
89
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Σε μία γραμμή.
90
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
ΚΥΨΕΛΗ
91
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
Όταν λάμπει ο ήλιος
92
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
Εδώ στην παραλία
93
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
Νιώθω το σώμα σου να πάλλεται δίπλα μου
94
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΤΣΑ
95
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
Στα μάτια σου, νιώθω να χάνομαι
96
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
Αστέρια πέφτουν
97
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Μαμά
98
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}Ένα, δύο, τρία, πάμε!
99
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Θάνατος
100
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Καταστροφή
101
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο;
102
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Θάνατος! Καταστροφή!
103
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
ΕΜΙΛΙΑ ΚΑΙ ΔΡΥΑΔΕΣ
104
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
Για τον Θεό!
105
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Έι! Το στιλό μου.
106
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Πήρε το στιλό μου.
107
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Το ήξερα.
108
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
Γεια.
109
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
Θέλεις να φτιάξουμε μπάντα;
110
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Έχω φτιάξει ήδη.
111
00:06:01,027 --> 00:06:04,572
Έχεις δύο τραγουδίστριες για φωνητικά.
Αυτό δεν είναι συγκρότημα.
112
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Η φωνή σου θα ήταν τέλεια
με τη σωστή μουσική.
113
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Όχι ότι δεν είναι ήδη,
αλλά θα ξεχώριζε περισσότερο αν…
114
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Κοίτα, είσαι πολύ χαριτωμένη.
115
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Και περίεργη.
116
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
Και αυτό είναι πολύ χαριτωμένο
και παράξενο.
117
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
Μην το πάρεις προσωπικά,
αλλά ήρθα για να κερδίσω.
118
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
Κι το οριγκάμι δεν μπορεί να με βοηθήσει.
119
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
Πιστεύεις ότι δεν είμαι
αρκετά καλή για να κερδίσω;
120
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Είσαι καλή, αλλά ίσως όχι αρκετά.
121
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Επίσης, κανένα πρωτάκι δεν έχει κερδίσει.
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
Είναι η τελευταία μου χρονιά,
τελευταία ευκαιρία. Δεν μπορώ να ρισκάρω.
123
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Πού πήγες;
124
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
-Έτοιμος; Πάμε.
-Βεβαίως.
125
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Ευχαριστώ.
126
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
Κύριε Βάσκες.
127
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής.
128
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
Παρακαλώ, πέρνα. Κάτσε.
129
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Ας ξεκινήσουμε…
130
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
Σου είπε όχι;
131
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Είπε
132
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
"Κανένα πρωτάκι δεν έχει κερδίσει".
133
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Έλεος.
134
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
Ξέρω ότι δεν είμαι όμορφη Βραζιλιάνα,
135
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
ούτε είσαι ερωτευμένη μαζί μου,
136
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
αλλά θες να κάνουμε μαζί συγκρότημα;
137
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Εγώ κι εσύ;
138
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Μια ντράμερ και μια πιανίστρια;
139
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Και μια τραγουδίστρια.
140
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Κοίτα.
141
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Δωμάτιο 206.
142
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
Μια πιανίστρια,
143
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
μια ντράμερ και η Χάνα Κοέν Γκαντία.
144
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Καλό;
145
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
Ναι.
146
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Αν συμφωνήσει η Χάνα, είμαι μέσα.
147
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
Αλλά
148
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
νομίζω ότι θα παίξει με το αγόρι της.
149
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
Μπορούμε να δοκιμάσουμε, έτσι δεν είναι;
150
00:08:00,521 --> 00:08:04,358
Να θυμάσαι, η επιτυχία είναι
50% όραμα και 50% προσπάθεια.
151
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Αλήθεια;
152
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Ποιος το είπε αυτό; Ο Χριστός;
153
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Όχι. Ο Bad Bunny.
154
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Εντάξει.
155
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
Προφανώς!
156
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
-Σκεφτόμουν κάτι.
-Τι πράγμα;
157
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
Να παίξουμε το τραγούδι που σου αφιέρωσα
στον πρώτο γύρο.
158
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
Αυτό που τραγούδησες στα γενέθλιά μου
πάνω στο άλογο του μπαμπά σου;
159
00:08:26,506 --> 00:08:27,340
Ναι.
160
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Σέμπας, θα είναι ντροπιαστικό.
161
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
Κοίτα.
162
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
Δεν έχει σημασία το τραγούδι
αν το πούμε με την καρδιά μας.
163
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
Πίστεψέ με.
164
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Πίστεψε σε εμάς.
165
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
Τι κάνεις; Συγκεντρώσου.
166
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
-Γεια.
-Γεια.
167
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
-Τι είναι αυτό;
-Το συγκρότημά μας.
168
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Τα κορίτσια από το δωμάτιο 206; Όλες σας;
169
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Αυτό είναι το σχέδιο;
170
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Νόμιζα ότι η Χάνα θα τραγουδούσε
με το αγόρι της.
171
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Αν είναι έτσι,
172
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
θα είμαστε τα δύο τρίτα του δωματίου 206.
173
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
Εσύ με ποιους θα παίξεις;
174
00:09:26,566 --> 00:09:29,735
Δεν πρέπει να παίξεις
με κάποιον που συμπαθείς;
175
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Ξέρεις, πολύωρες πρόβες και
176
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
όλα αυτά.
177
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
178
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Έι, Τζι
179
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
Είμαι στην περιοχή μου
180
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Σαν τον απόστολο Παύλο καταθέτω
181
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
Φτύνω δυο μπαρ και σε τρελαίνω
182
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
Άκου, δώσ' μου ρευστό
Ο κόσμος μπορεί να τελειώσει…
183
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
Τι, αδερφέ;
184
00:09:54,969 --> 00:09:58,055
Σκέφτηκα να παίξουμε μαζί
στη Μάχη των Συγκροτημάτων.
185
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
Είσαι ιδιοφυΐα, αδερφέ.
186
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
-Είσαι μέσα;
-Θα σκίσουμε.
187
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Με τα χίλια.
188
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
Βασικά, σκεφτόμουν
189
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
να κάνουμε κάτι…
190
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
191
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
Να κάνουμε ό,τι έκαναν τα κορίτσια.
Συνεργάστηκαν ως συγκάτοικοι.
192
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο. Εσύ, εγώ
193
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
και ο Λούκα.
194
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
Ο Λούκα;
195
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
Σοβαρά τώρα;
196
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
Μάλλον θα αστειεύεσαι, αδερφέ.
197
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Όχι.
198
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
Με κοιτάς αλλιώς
199
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
Μ' αγκαλιάζεις
Μα δεν νιώθω τη ζεστασιά σου
200
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
Λέω αυτό που νιώθω
201
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
Με διακόπτεις
Και τελειώνεις την πρότασή μου
202
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
Έχεις πάντα δίκιο
203
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ
204
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Εσύ…
205
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
Η ίδια παλιά ιστορία
Είναι όλα τόσο προβλέψιμα
206
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
Την ξέρω απ' έξω
207
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
Γι' αυτό, τρέξε, τρέξε , αγάπη μου
208
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
Πάντα ήσουν πιο γρήγορος από μένα
209
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Εσύ κι ο Παμπλίτο Εσκομπάρ;
210
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Γιατί να ενδιαφέρομαι;
211
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
Αν δεν το ξέρεις,
χρειάζεσαι συγκρότημα για την οντισιόν.
212
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
Δεν θα σου χαρίσω τα δάκρυά μου
213
00:11:55,089 --> 00:12:01,137
Γι' αυτό φύγε όπως πάντα
Μην κοιτάξεις πίσω
214
00:12:01,637 --> 00:12:03,097
Το έχεις ξανακάνει
215
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
Και ειλικρινά
216
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
Δεν με νοιάζει
217
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Περίμενε.
218
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Τι συμβαίνει;
219
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Θέλω να πάω στο μπάνιο.
220
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Εντάξει.
221
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Xάνα! Σου έχω μια πρόταση.
222
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
Βασικά, είναι περισσότερο όραμα.
223
00:12:25,119 --> 00:12:26,662
Να γίνουμε συγκρότημα.
224
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
Εσύ, εγώ και η Άντι.
225
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
Γελοία ιδέα. Φαίνομαι
να ήρθα εδώ με υποτροφία;
226
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Δωμάτιο 206!
227
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Θα το ήθελα.
228
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
Άλλα είπα στον Σέμπας
ότι θα παίξω μαζί του.
229
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
Σίγουρα θα βρεις άλλη τραγουδίστρια,
καλύτερη από εμένα.
230
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Φυσικά.
231
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
Ο Ντίξον κι εγώ είμαστε καλύτεροι
από πολλούς.
232
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
Όπως κι εσύ.
233
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Οπότε, αν θέλεις να νικήσεις
τον Σέμπας και τη Χάνα,
234
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
σκέψου το.
235
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Εμ Τζέι…
236
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
-Είμαστε εντάξει;
-Εννοείται.
237
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ: ΧΑΜΠΑΣ
ΜΕΛΗ: ΧΑΝΑ - ΣΕΜΠΑΣ
238
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
Φίλε, ένα συγκρότημα χωρίς τραγουδίστρια
239
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
μου φαίνεται κακή ιδέα.
240
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Λοιπόν;
241
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
Μήπως να μη λάβουμε μέρος;
242
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
Όχι, εκτός αν θες να χάσεις.
243
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
Τόσος αρνητισμός.
244
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
Ήθελα πολύ να κερδίσω, αλλά
245
00:13:56,335 --> 00:13:59,338
μπορούμε να προσπαθήσουμε του χρόνου.
246
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
Εντάξει. Αν, όμως,
βρίσκαμε κάποιον που τραγουδάει
247
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
και είναι πανέξυπνος και υπερταλαντούχος;
248
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Και πανέμορφος.
249
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
Δεν ξέρεις ποτέ.
250
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Όχι.
251
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
Μην το σκέφτεστε σαν εργασία,
252
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
αλλά σαν ευκαιρία.
253
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
Ήρθατε εδώ για να μάθετε
για το σπουδαιότερο πράγμα, τη μουσική.
254
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
-Συγγνώμη, να περάσω;
-Ναι, έλα.
255
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
Ναι;
256
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
Όποιος αργεί πάνω από δέκα λεπτά,
παίρνει απουσία.
257
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
Ναι, μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση
258
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
γι' αυτόν τον νεαρό
με το ιδιαίτερο ταλέντο.
259
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
Στο να είναι χωριάτης;
260
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Όχι, δεν είναι από χωριό.
261
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
Όχι, έχει απίστευτο αυτί,
262
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
είναι εξαιρετικό ταλέντο.
263
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Από πότε δέχονται πρωτάκια
σ' αυτό το μάθημα;
264
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
Αν είναι τόσο όμορφα,
εμένα δεν με πειράζει.
265
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
Θα κάνετε μια πρωτότυπη σύνθεση
για το πάθος σας.
266
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Ξεχάστε την τεχνική για τώρα.
267
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Τη γλίτωσες, Σέμπας.
268
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
Γιατί τέτοια μούτρα;
269
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Πες μου κάτι, Σελένα.
270
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Σε μένα μιλάς;
271
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
Ναι, σ' εσένα μιλάω.
272
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Γιατί τρελαίνονται
όλα τα κορίτσια μαζί του;
273
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Με ποιον; Τον Εστέμπαν;
274
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
Έτσι τον λένε;
275
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
-Ναι, Εστέμπαν.
-Εστέμπαν.
276
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
277
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Είναι χαζός που δεν σε προσέχει.
278
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Ξέρω ότι αρέσει στη Χάνα.
279
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Ναι, αλλά η Χάνα έχει αγόρι.
280
00:15:42,775 --> 00:15:44,401
Και λοιπόν; Δεν τη νοιάζει.
281
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
Όταν θέλει κάτι, το παίρνει.
282
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
Ακόμα κι αν δεν της αξίζει.
283
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
Όχι. Η Χάνα είναι πολύ καλή.
284
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
Είναι ταλαντούχα και
285
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
όμορφη και…
286
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Εντάξει. Κοίταξέ με.
287
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
Είσαι πιο όμορφη
και πιο ταλαντούχα από εκείνη.
288
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
Πολύ περισσότερο.
289
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
Γιατί μου φέρεσαι καλά;
290
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
Θέλεις κάτι, έτσι;
291
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
Δεν θέλω τίποτα.
292
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
Δεν μπορώ να είμαι ευγενικός;
293
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
Δεν είμαι καλός.
294
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
Απλώς δεν είμαι κακός. Είναι διαφορετικό.
Δεν ξέρω πώς το βλέπεις.
295
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
Μου αρέσεις λίγο.
Ίσως επειδή βλέπω ότι έχεις μέλλον.
296
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
Απλώς σταμάτα να το παίζεις
κορίτσι της εκκλησίας.
297
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Σε παρακαλώ, κόφ' το.
298
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
Αλλά αν θέλεις το αγόρι
από την Πουέμπλα, διεκδίκησέ το.
299
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
Αρκεί να προσπαθήσεις.
300
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Μακάρι να το είχα αυτό.
301
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Ποιο;
302
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Το ταλέντο σου, αδερφέ.
303
00:16:59,935 --> 00:17:03,731
Θα ήθελα να είχα
έναν πιανίστα στο μυαλό μου,
304
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
ή έστω μια μελωδία.
305
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Είμαι πιο ρυθμικός.
306
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
Δεν είμαι τόσο μελωδικός όσο εσύ.
307
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
Αν είχα το χάρισμά σου, δεν ξέρω.
308
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
Θα μπορούσα να μαθαίνω κωδικούς PIN
309
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
ακούγοντας τον ήχο του πληκτρολογίου.
310
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Αυτό είναι αδύνατον, φίλε.
311
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Σοβαρολογώ. Κάθε πλήκτρο
έχει νότα, έτσι δεν είναι;
312
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
Είσαι ο ορισμός του στερεότυπου.
313
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Ένας Κολομβιανός κλέφτης;
314
00:17:29,965 --> 00:17:32,843
Τι άλλο θα κάνεις;
Διακίνηση ναρκωτικών στο σχολείο;
315
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Έλεος.
316
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
Δεν βγήκες από το δωμάτιο εκείνη τη νύχτα;
317
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
Όχι, κυρία.
318
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Έπαιζα Fortnite.
319
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite; Τι είναι αυτό;
320
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
Σε είδαν στον διάδρομο πριν τη φωτιά.
321
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Πήγα να πάρω ένα παυσίπονο.
322
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Έχεις αποδείξεις;
323
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Τη φωτογραφία που έστειλα στον πρώην μου.
324
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Πάρ' το.
325
00:18:11,423 --> 00:18:14,760
Γιατί δεν σε είδε κανείς να φεύγεις
όταν ξεκίνησε η φωτιά;
326
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
-Πού ήσουν;
-Σελίνα, είμαι πάνω από 18.
327
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
Είμαι υπεύθυνος ενήλικας.
328
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
Δεν είχα σχέση. Ήμουν επικεφαλής
της ομάδας πρώτων βοηθειών.
329
00:18:23,852 --> 00:18:26,522
Ξέρω ότι εμπλέκονται οι τελειόφοιτοι.
330
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
Και ξέρω ότι ξέρεις
όλα όσα συμβαίνουν εδώ.
331
00:18:30,734 --> 00:18:34,279
Γιατί να πουν στον γιο της δημάρχου
ότι σχεδιάζουν έγκλημα;
332
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Σελίνα, είναι σοβαρό.
333
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
Κι εγώ ανησυχώ.
334
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Η Χάνα ήταν εκεί.
Θα πέθαινα αν της συνέβαινε κάτι.
335
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Θα το ξαναπώ.
Δεν θέλω να μπω στο συγκρότημά σας.
336
00:19:02,266 --> 00:19:05,561
Ευχαριστώ, αλλά έχω κι άλλες επιλογές.
337
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
Εντάξει, αλλά
338
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
μήπως έχεις τον οδηγό μελέτης λογοτεχνίας;
339
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
Έχασα τη φωτοτυπία μου.
340
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
Έχεις υπολογιστή;
341
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Τι ωραία!
342
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
Κάνεις πρόοδο.
343
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Θα σου τον στείλω.
344
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
Γεια σου, Εμ Τζέι. Πώς τα πας με…
345
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
Ουάου; Φοβερή.
346
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Αποκλείεται.
347
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Νιώθω γελοία.
348
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
Ναι, σέξι σε γελοίο βαθμό.
349
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Μου την πέφτεις;
350
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Όχι, φυσικά και όχι.
351
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Δεν φλερτάρω με τις φίλες μου.
352
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
Εντάξει.
353
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
Αλλά
354
00:19:51,023 --> 00:19:54,985
αν δεν ήσουν φίλη μου,
και δεν ήξερα ότι κλάνεις στον ύπνο σου…
355
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Τι;
356
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
-Μα τι λες;
-…θα έμπαινα.
357
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
-Δεν το κάνω αυτό, Άντι.
-Εντάξει.
358
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Πιστεύεις ότι θα αρέσει στον Εστέμπαν;
359
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
Για να μπει στο συγκρότημά μας, εννοώ.
360
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
Ίσως.
361
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
Αλλά μόνο για να μπει
στο συγκρότημα. Εντάξει;
362
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
-Και τέλος.
-Τέλος.
363
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
-Για το συγκρότημα.
-Μόνο.
364
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
Γιατί άλλο να με ενδιαφέρει ο Εστέμπαν;
365
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
Όντως. Για τι άλλο;
366
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Για τι;
367
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
-Για τι;
-Ναι.
368
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
Εννοώ…
369
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
Κύριε, να τον πάω στους πρωτοετείς;
370
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
Όχι.
371
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
Ηρέμησε, πάρε μια ανάσα.
372
00:20:40,239 --> 00:20:41,323
Τι σε εμπνέει;
373
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Σκέψου το. Ξέρω ότι το έχεις.
374
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
Έλα.
375
00:21:12,646 --> 00:21:15,732
Σ' άκουσα
376
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
Να φεύγεις το ξημέρωμα
377
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
Δεν σκέφτηκα ποτέ
378
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
Ότι δεν θα σε ξαναδώ
379
00:21:29,663 --> 00:21:35,210
Έχω συνηθίσει να μη νιώθω
380
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
Την ανάσα σου
381
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
Έχω συνηθίσει να αντιστέκομαι
382
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
Κι ας έφυγες έτσι ξαφνικά
383
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
Ξέρω ότι σου λείπω
Με ζητάς στο μυαλό σου
384
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
Γιατί είμαι κομμάτι σου για πάντα
385
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
Ξέρω ότι θα 'μαι στην καρδιά σου για πάντα
386
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
Θα είμαι εδώ
387
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Θα σε περιμένω
388
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
Για πάντα το ξημέρωμα
389
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
Θέλω να γυρίσεις
390
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
-Τι;
-Τίποτα, ρε συ.
391
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
-Κλαις;
-Σκάσε.
392
00:22:54,956 --> 00:22:55,874
Άσε με.
393
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
Τι σε ενέπνευσε;
394
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
Η κοπέλα σου.
395
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
Καλύτερα να γυρίσεις εκεί που ήσουν.
396
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
Δεν ανήκεις εδώ.
397
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
Ξεγέλασες τη Χάνα, αλλά όχι εμένα.
398
00:23:08,261 --> 00:23:10,347
Φαντάζομαι ότι εσύ έχεις εμπειρία.
399
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
Δεν θα πάω πουθενά.
400
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
Άλλωστε, ανυπομονώ να δει η Χάνα
τον αληθινό εαυτό σου.
401
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Μην τολμάς να μιλάς για αυτήν. Εντάξει;
402
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
Τι γίνεται εδώ;
403
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
Λέω στον Εστέμπαν πόσο καλός ήταν.
404
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
Εντάξει, Σέμπας.
405
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
Μπράβο που τον στηρίζεις.
406
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Τώρα!
407
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
Γεια.
408
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
Γεια.
409
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
Φαίνεσαι διαφορετική.
410
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Ναι.
411
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
Πειραματίζομαι λίγο.
412
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Όχι ότι ήσουν άσχημη πριν, αλλά σου πάει.
413
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Σ' ευχαριστώ.
414
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Τέλος πάντων…
415
00:24:08,029 --> 00:24:10,991
Θυμάσαι που είπα
ότι θα συνεργαζόμασταν με την Άντι;
416
00:24:11,074 --> 00:24:14,035
Και η Χάνα θα ήταν η τραγουδίστρια;
417
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Αλλά είναι με τον Σέμπας.
418
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
Ακριβώς.
419
00:24:17,622 --> 00:24:21,251
Σκεφτήκαμε να σε ρωτήσουμε αν θα ήθελες
420
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
να τραγουδήσεις μαζί μου.
421
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
Μαζί μας. Στο συγκρότημα;
422
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
-Ίσως;
-Φυσικά. Πρέπει να το πω στον Ντίξον.
423
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
-Σωστά, ο Ντίξον.
-Αλλά ναι.
424
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Εντάξει.
425
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
Σκέψου το.
426
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
-Είμαστε στο 206, παρεμπιπτόντως.
-Εντάξει.
427
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Θα φτιάξουμε τη λίστα με τα κομμάτια.
428
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
429
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
Ναι. 206.
430
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
ΝΤΙΞΟΝ - ΕΣΤΕΜΠΑΝ
ΑΝΤΙ - ΕΜ ΤΖΕΪ
431
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
ΑΝΩΝΥΜΟΙ
ΝΤΙΞΟΝ - ΕΣΤΕΜΠΑΝ - ΕΜ ΤΖΕΪ - ΑΝΤΙ
432
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ
433
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Σέμπας…
434
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
-Τι;
-Είσαι ιδρωμένος.
435
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
Χάνα, έκανα γυμναστική.
436
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
Γιατί δεν κάνεις ντους;
437
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Εντάξει.
438
00:25:25,190 --> 00:25:26,066
Έρχομαι.
439
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
Αγάπη, θες να μείνεις εδώ απόψε;
440
00:26:03,853 --> 00:26:04,813
Τι κάνεις;
441
00:26:04,896 --> 00:26:06,231
Εσύ τι κάνεις;
442
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Χάνα, προφανώς δεν είναι δικό μου.
443
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
Τίνος είναι, τότε;
444
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
-Το άφησαν οι φίλοι σου εδώ;
-Έψαχνες τα πράγματά μου;
445
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Με απατάς;
446
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
Ελέγχεις το κινητό μου.
447
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
-Γιατί έχεις…;
-Χάνα, άσε τα πράγματά μου!
448
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Μη μου μιλάς εμένα έτσι.
449
00:26:24,583 --> 00:26:26,710
Χάνα, φύγε από το δωμάτιό μου! Φύγε.
450
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Φύγε, Χάνα!
451
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Είσαι τρελή. Είσαι παρανοϊκή.
452
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι!
453
00:26:35,260 --> 00:26:36,177
-Εγώ;
-Ναι!
454
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
-Είσαι ψεύτης!
-Να σου πω κάτι;
455
00:26:38,221 --> 00:26:42,183
Αν με ήξερες, θα ήξερες ότι βάζω πάνω από
όλα την ακεραιότητα και την ειλικρίνεια.
456
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
457
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
Εντάξει;
458
00:26:49,149 --> 00:26:50,525
Χρειάζεσαι βοήθεια.
459
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
Όχι
460
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
Ντίξον, μωρό μου
461
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
Ναι
462
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
Αυτοσχεδιάζω αλά παλιά
463
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Χτυπώ σαν μαύρη ζώνη στο μάι τάι
Τίποτα δεν με σταματάει
464
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
Από μπροστά είμαι ο πρόεδρος της ραπ
465
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
Πού είναι η παρέα μου
Με καρδιά;
466
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
Έρχομαι από τη γη των λόφων
Και των καμπαναριών
467
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
Έχω παραπανίσια αξιοπρέπεια
468
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Δεν χρεώνω χάρες
469
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
Ναι, Ντίξον, μωρό μου
470
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
Όχι…
471
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Τον μαλάκα!
472
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
Πώς ήμουν τόσους μήνες
μ' αυτόν τον ηλίθιο; Δεν το πιστεύω.
473
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
"Αγάπη, σ' αγαπώ!" Ηλίθιε!
474
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
-Ήρεμα. Τι έγινε;
-Βρήκα μια μάσκα στο συρτάρι του.
475
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
Ο βλάκας με έδιωξε πριν την πάρω.
Αυτός το έκανε.
476
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
Λοιπόν;
477
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Λοιπόν;
478
00:27:53,129 --> 00:27:54,047
Τι κάνουμε;
479
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
Εγώ το έκανα. Άναψα τα κεριά
480
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
και έκλεψα τις παλιές στολές.
481
00:28:10,230 --> 00:28:12,065
Κουρί, ξέρω ότι δεν ήσουν μόνος.
482
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Αν μου πεις ποιος άλλος ήταν μαζί σου,
483
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
ίσως σε αφήσω να τελειώσεις τη χρονιά σου.
484
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
Η Στοά δεν είναι; Σε πιέζουν.
485
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Έλα.
486
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
-Σοκολατάκι;
-Όχι.
487
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
-Είναι διαφόρων ειδών.
-Άννα.
488
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
Ήμουν μόνος. Κανείς δεν βοήθησε.
Το έκανα επειδή ήθελα.
489
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
Ξέρω ότι προστατεύεις κάποιον
και θα τον βρω.
490
00:28:37,048 --> 00:28:40,844
Προς το παρόν, δεν μου αφήνεις
άλλη επιλογή από το να σε αποβάλω.
491
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Αλλαγή σχεδίου.
492
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Έχω μια πρόταση.
493
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
Από εσένα, είμαι σίγουρη ότι είναι άσεμνη.
494
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε μαζί
στη Μάχη των Συγκροτημάτων.
495
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
Κάνεις πλάκα.
496
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
Όχι, δεν κάνω.
497
00:29:58,671 --> 00:30:00,632
Νομίζω ότι πρέπει να τα ξαναβρούμε.
498
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
Σου είπα να μην έρθεις κλαμένος
όταν χαλάσει η σχέση σου.
499
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Σου το είπα.
500
00:30:07,639 --> 00:30:10,850
Εμίλια, είναι η τελευταία σου
ευκαιρία να κερδίσεις.
501
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
Μαζί, είμαστε εντυπωσιακοί.
502
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
Ας δώσουμε στο σχολείο αυτό που θέλει.
503
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
Τον βασιλιά και τη βασίλισσά τους.
504
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
Κοίτα, γατούλη.
505
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
Ίσως σε χρειαζόμουν στο παρελθόν,
506
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
αλλά μάλλον εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται εμένα τώρα.
507
00:30:31,663 --> 00:30:33,873
Ας πούμε ότι υπάρχει αμοιβαίο όφελος.
508
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
Δεν το πιστεύω ότι είναι πάλι μαζί.
509
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
Νιώθω λες και τα ξαναβρήκαν
οι γονείς μου μετά το διαζύγιο.
510
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Ουάου.
511
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Δεν τους καταλαβαίνω.
512
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
Πολύ παράξενο.
513
00:30:52,976 --> 00:30:53,893
ΧΥ ΕΜΙΛΙΑ - ΣΕΜΠΑΣ
514
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Η Μάχη των Συγκροτημάτων τελείωσε.
515
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
Ηρεμήστε. Έχουμε κι άλλη χρονιά.
516
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
Φίλε, μόλις χάσαμε χωρίς να προσπαθήσουμε.
517
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Όχι ακόμα.
518
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
Ακόμα ψάχνετε τραγουδίστρια;
519
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
Ναι.
520
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
Ναι!
521
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
Θεέ μου!
522
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Θα είμαστε το καλύτερο συγκρότημα.
523
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
Έχω ενθουσιαστεί.
524
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
Η Άντι έχει φλόου
Τι κορίτσι είναι αυτό
525
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
Όταν παίζει ντραμς
Είναι σαν να ήρθε από άλλο πλανήτη
526
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
Με τη μπαγκέτα της
Χτυπάει δυνατά, τα δίνει όλα
527
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
Τι είναι;
Μάντεψε ποιος!
528
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
Μουσικός υπερήρωας
Ρυθμός τόσο αληθινός
529
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Ζωγραφίζει στο πιάνο
Έχει και τη φωνή
530
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
Εστέμπαν στα πλήκτρα
Είναι η μόνη επιλογή
531
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
Κοίτα, δεν έλεγα ψέματα
Η μελωδία είναι δυναμική
532
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
Δόξα τον Θεό, όλα καλά
533
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
Με Εστέμπαν στο πιάνο
Άντι στα ντραμς, είμαστε καλά
534
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
Δεν το πιστεύω αυτό που είδα
535
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
Με ζαλίζει, είναι φοβερή
Η Εμ Τζέι με τις ιδέες τις τρελές
536
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
Δεν μας σταματά ούτε η αστυνομία πια
537
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Κανείς δεν μπορεί να μας εντοπίσει
538
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
Γιατί είμαστε οι Ανώνυμοι
539
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
Είμαστε οι Ανώνυμοι
Ναι
540
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
Κυρίες και κύριοι, η τραγουδίστριά μας.
541
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
Χάνα Κοέν Γκαντία.
542
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
Εστέμπαν, Άντι
Ανώνυμοι
543
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Εμ Τζέι, Χάνα
544
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
Ανώνυμοι
545
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
Είμαι ο Ντίξον, μωρό μου
546
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
Ανώνυμοι
547
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
Μαζί είμαστε
548
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
Ανώνυμοι
549
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Ωραίο.
550
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
Ήταν καλό.
551
00:33:09,320 --> 00:33:10,947
Τι θέλεις, Λούκα;
552
00:33:11,030 --> 00:33:13,241
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Χάνι.
553
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
Ήθελα να ρωτήσω αν…
554
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
Σήμερα.
555
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
Προσπαθεί να είναι ευγενικός.
556
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Αν θέλετε άλλο μέλος στο συγκρότημα.
557
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
Φυσικά.
558
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
Τι;
559
00:33:29,298 --> 00:33:30,883
Όλοι οι καλοί χωράνε.
560
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
Ευχαριστώ.
561
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
Ευχαριστώ.
562
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
Εντάξει.
563
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΜΠΕΣ ΣΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
564
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΠΟ
565
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
Εντάξει, μου άρεσε.
566
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό.
567
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
Ανώνυμοι
568
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
Σωστά;
569
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
Μισό λεπτό.
570
00:34:04,584 --> 00:34:08,379
Πρώτα ήσουν η μεγαλύτερη θαυμάστριά μου,
τώρα κάνεις σαν να μην υπάρχω.
571
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
Υπάρχεις, πίστεψέ με.
572
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
Όλος ο κόσμος το ξέρει.
573
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
Όλοι σε είδαν να υπογράφεις
574
00:34:13,676 --> 00:34:15,928
με τον χειρότερο του σχολείου.
575
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
Σου είπα, πρέπει να νικήσω.
576
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
Ο Σέμπας είναι βλάκας,
αλλά αντίθετα από άλλους
577
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
έχει πρόσβαση σε πράγματα
που δεν θα είχα μόνη μου, και
578
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
είμαι χαμένη χωρίς αυτόν.
579
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
Οπότε, είστε πάλι μαζί.
580
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Δεν είναι τόσο απλό.
581
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
Όχι;
582
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
Βοήθησέ με να καταλάβω,
583
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
γιατί δεν ξέρω πότε
584
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
άρχισα να σου εξηγώ τις αποφάσεις μου.
585
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Απλώς δεν τον χρειάζεσαι
αυτόν τον τύπο, Εμίλια.
586
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
Δεν καταλαβαίνεις.
587
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
Τι;
588
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
Ότι είσαι απίστευτα ταλαντούχα
και χαρισματική;
589
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
Ότι είσαι καταπληκτική σε ό,τι κάνεις;
590
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Έλα, Εμίλια.
591
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
Το ορκίζομαι, είσαι η πιο
όμορφη γυναίκα που έχω δει.
592
00:35:07,105 --> 00:35:09,816
Αλλά αυτό δεν συγκρίνεται με τη φωνή σου…
593
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Θα έρθεις;
594
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
Θα σας βρω αργότερα.
595
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Έγινε.
596
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
Ο ΛΟΥΚΑ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑ
597
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Απίστευτα εγωπαθής.
598
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
Προφανώς.
599
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
Εστέμπαν; Γεια.
600
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Γεια.
601
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για την υποστήριξή σου.
602
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
Ειλικρινά.
603
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
Που μπήκες στο συγκρότημα.
Στο συγκρότημά μας.
604
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
605
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
Είσαι φοβερός.
606
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
ΕΣΤΕΜΠΑΝ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
607
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ.
608
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
Έχεις άγχος;
Κι εγώ αγχώνομαι μερικές φορές.
609
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Χάνα…
610
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη