1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
WIR WISSEN, WAS IHR GETAN HABT
IHR SEID AM ENDE

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,475
Ich habe es satt, zu euch zu gehören.

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Das ist die Loge.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
-Was?
-Das hat noch gefehlt.

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
Was ist das?

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Eine geheime Organisation,
die vor Jahren existierte,

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
um das Leben der Stipendiaten
an der EWS zu ruinieren.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
Eine geheime Gesellschaft?

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Das kann doch nicht sein. Oder?

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
Nein, das ist Quatsch.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
Ich mache die Regeln nicht.

13
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
Aber deine Mom.

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
Nein, Luka.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
Was ist mit deiner Mom?

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Nichts.

17
00:00:44,627 --> 00:00:47,130
Sie war involviert, aber jetzt nicht mehr.

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,882
Erzähl die ganze Geschichte.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
Janas Mutter war ein Mitglied.

20
00:00:50,842 --> 00:00:53,261
Das ist lange her, Luka.

21
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
Die Loge existiert lange nicht mehr…

22
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Statt zu streiten,
suchen wir lieber eine Lösung.

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
Keine Ahnung. Reden wir mit Celina.

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
Sie sagt es unseren Eltern,

25
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
und wenn die rausfinden,
dass hier Klassenzimmer abbrennen,

26
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
holen sie mich nach Hause.

27
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
Sie haben nur Taschenlampen und Masken.

28
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
Sie können uns nichts tun.

29
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
Also lassen wir es zu?

30
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Ich will keinen Ärger.

31
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Keiner von uns.

32
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Aber wir müssen dem ein Ende setzen.

33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Tagsüber Popstar und nachts die Rächerin.

34
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
Diese Mobber wollen uns nur Angst machen.

35
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Fall nicht drauf rein.

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
Und wenn mehr kommt?

37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
-Was war das?
-Stromausfall.

38
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
"Was war das?" Was soll es sonst sein?

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Das ist lächerlich. Hier.

40
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
Also?

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Was machen wir?

42
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
Wir stimmen ab.

43
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Ok.

44
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
Wer ist dafür,
dass wir kein Chaos anrichten

45
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
und ein schönes erstes Jahr haben?

46
00:02:01,329 --> 00:02:03,706
Toll. Vier gegen einen.

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
Dann steht es fest.

48
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
Wenn die Mehrheit das sagt.

49
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
Licht!

50
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Danke, Jesus.

51
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
UNBEKANNT: FOLGE MIR

52
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
Auf keinen Fall.

53
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
WIR BEOBACHTEN DICH

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
Wie laufen die Proben ohne mich?

55
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
-Vermisst du mich?
-Klappe.

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
Was? Das war doch nicht fest.

57
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
Was?

58
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Glückwunsch. Ihr seid jetzt
im Musikalischen Exzellenz-Programm.

59
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
Das heißt,
ihr könnt am Band-Battle teilnehmen.

60
00:03:23,578 --> 00:03:27,457
Die Betonung liegt auf Band.
Also sucht euch Freunde.

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
-Du hattest recht.
-Womit?

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,545
Mein zukünftiger Ex
ist ein egomanischer Psycho

63
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
mit Knöchelverletzung.

64
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
Ich wusste es.

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
Frühere Gewinner
besitzen jetzt goldene Schallplatten,

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
sie gingen auf Welttourneen…

67
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
Warum hast du nicht Schluss gemacht?

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,644
Halt deine Freunde nahe bei dir,

69
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
aber deine Feinde noch näher.

70
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
Ein Sieg beim Band-Battle garantiert euch…

71
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
Ich stelle mich dumm.

72
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
So kommen wir an Beweise,
um ihn zu überführen.

73
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
Es fängt mit dem Viertelfinale an,
dann kommt das Halbfinale…

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
-Hast du Esteban davon erzählt?
-Nein.

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
…und das Finale.

76
00:04:07,497 --> 00:04:09,624
Es ist besser, wenn nur du es weißt.

77
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Noch ein etwas ernsteres Thema,

78
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
die offizielle Ermittlung
wegen der Zeremonie wurde eingeleitet.

79
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Das ist die letzte Chance, zu gestehen.

80
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Danach gibt es kein Zurück mehr.

81
00:04:22,595 --> 00:04:26,015
Die Täter werden sofort
der Schule verwiesen.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
Ende der Geschichte.

83
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
Er geht unter.

84
00:04:34,148 --> 00:04:40,196
REBELDE – JUNG UND REBELLISCH

85
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Also, Schüler. Ich sage es nicht noch mal.

86
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
Reiht euch ein.

87
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Steht nicht im Weg rum.

88
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Auf geht's. Seid leise.

89
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
Danke, Schatz.

90
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
In eine Reihe!

91
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
BIENENSTOCK

92
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
<i>Wenn die Sonne scheint</i>

93
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
<i>Hier am Strand</i>

94
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
<i>Dein Körper pulsiert neben mir</i>

95
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
PACHA KINDER

96
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
<i>In deinen Augen fühle ich mich unendlich</i>

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
<i>Sterne regnen vom Himmel</i>

98
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
<i>Mama</i>

99
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}<i>Eins, zwei, drei, los!</i>

100
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
<i>Tod</i>

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
<i>Zerstörung</i>

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
<i>Ich kann an nichts anderes denken</i>

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
<i>Tod! Zerstörung!</i>

104
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
EMILIA UND DIE DRYADEN

105
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
Um Himmels Willen!

106
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Hey! Mein Stift.

107
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Sie hat ihn gestohlen.

108
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Ich wusste es.

109
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
Hi.

110
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
Gründen wir eine Band?

111
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Ich habe schon eine.

112
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Du hast zwei Begleitstimmen.

113
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
Das ist keine Band.

114
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
Deine Stimme würde mit den richtigen
Instrumenten toll klingen.

115
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Deine Stimme ist toll,
aber so würde sie besser hervorstechen…

116
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Du bist echt süß.

117
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Und seltsam.

118
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
Und das ist echt süß und seltsam.

119
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
Also nimm das nicht persönlich,
aber ich will gewinnen.

120
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
Und mit diesem Origami wird das nichts.

121
00:06:27,637 --> 00:06:30,723
Du denkst, ich bin nicht gut genug,
um zu gewinnen?

122
00:06:30,807 --> 00:06:33,017
Du bist gut,
aber vielleicht nicht gut genug.

123
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
Kein Neuling hat je gewonnen.

124
00:06:35,311 --> 00:06:39,273
Das ist mein letztes Jahr,
meine letzte Chance. Ich riskiere nichts.

125
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Hallo?

126
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
-Fertig? Gehen wir.
-Ja.

127
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
Danke.

128
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
Mr. Vásquez.

129
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Du musst absolut ehrlich sein.

130
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
Bitte, komm rein. Setz dich.

131
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Fangen wir mit…

132
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
Eine Absage?

133
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
Na ja, sie sagte,

134
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
"Kein Neuling hat je gewonnen."

135
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Was auch immer.

136
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
Ich bin keine schöne Brasilianerin,

137
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
und du bist nicht in mich verliebt,

138
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
aber wir könnten eine Band gründen?

139
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Wir beide?

140
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
Ein Schlagzeug und ein Piano?

141
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Und eine Sängerin.

142
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Sieh mal.

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
Zimmer 206.

144
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
Eine Pianistin,

145
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
eine Schlagzeugerin und Jana Cohen Gandía.

146
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
Super, oder?

147
00:07:49,760 --> 00:07:50,803
Ja.

148
00:07:51,304 --> 00:07:53,389
Wenn Jana dabei ist, mache ich mit.

149
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
Aber…

150
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
Sie singt sicher mit ihrem Freund.

151
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
Wir müssen es versuchen, oder?

152
00:08:00,521 --> 00:08:04,358
Denk dran, Erfolg ist 50 % Vision
und 50 % Ausprobieren.

153
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
Ist das so?

154
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
Wer sagt das? Jesus Christus?

155
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Nein. Bad Bunny.

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Ok.

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
Klar!

158
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
-Ich habe nachgedacht.
-Worüber?

159
00:08:18,706 --> 00:08:22,376
Wir sollten zuerst das Lied spielen,
das ich dir gewidmet habe.

160
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Als du an meinem Geburtstag
auf dem Pferd deines Vaters gesungen hast?

161
00:08:26,506 --> 00:08:27,340
Ja.

162
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
Sebas, "Mátalas" zu singen, wäre peinlich.

163
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
Na ja…

164
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
Es ist egal, was wir singen,
wenn es von Herzen kommt.

165
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
Vertrau mir.

166
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Vertraue in uns.

167
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
Was machst du? Konzentriere dich.

168
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
-Hey.
-Hallo.

169
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
-Was ist das?
-Unsere Band.

170
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Alle Mädchen aus Zimmer 206?

171
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Das ist der Plan.

172
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Ich dachte, Jana singt mit ihrem Freund.

173
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Wenn das so ist,

174
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
dann wären es zwei Drittel von Raum 206?

175
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
Mit wem wirst du spielen?

176
00:09:26,482 --> 00:09:29,735
Du solltest mit jemandem spielen,
den du magst, oder?

177
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Es sind viele lange Proben und…

178
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
Und so.

179
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
Ja, du hast sicher recht.

180
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
<i>Hey, hey, G</i>

181
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
<i>Ich bin in meinem Gebiet</i>

182
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
<i>Wie Paulus, der Apostel</i>
<i>Lege ich Zeugnis ab</i>

183
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
<i>Ein paar Zeilen</i>
<i>Machen dich verrückt</i>

184
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
<i>Hör zu, gib mir Geld</i>
<i>Die Welt könnte untergehen, ich…</i>

185
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
Was, Bro?

186
00:09:54,885 --> 00:09:57,972
Wir sollten zusammen
beim Band-Battle auftreten.

187
00:10:01,976 --> 00:10:03,769
Du bist ein verdammtes Genie.

188
00:10:03,853 --> 00:10:05,396
-Also, ja?
-Wir rocken es.

189
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Verdammt, ja.

190
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
Ich hatte gedacht,

191
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
wir könnten…

192
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
-Guten Tag.
-Guten Tag.

193
00:10:15,656 --> 00:10:18,993
Die Mädels spielen gemeinsam
mit allen aus ihrem Zimmer.

194
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
Wir könnten dasselbe tun. Du, ich…

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
Und Luka.

196
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
Und Luka?

197
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
Und Luka?

198
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
Das ist natürlich ein Witz.

199
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Nein.

200
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
<i>Du siehst mich anders an</i>

201
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
<i>Du umarmst mich</i>
<i>Und ich spüre deine Wärme nicht</i>

202
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
<i>Ich sage dir, was ich fühle</i>

203
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
<i>Du unterbrichst mich</i>
<i>Und beendest meinen Satz</i>

204
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
<i>Du hast immer recht</i>

205
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
LUKAS BAND - VORSPIELEN

206
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
<i>Du…</i>

207
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
<i>Die gleiche alte Geschichte</i>
<i>So vorhersehbar</i>

208
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
<i>Ich kenne sie auswendig</i>

209
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
<i>Also lauf, lauf weg</i>
<i>Meine Liebe</i>

210
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
<i>Du warst immer schneller als ich</i>

211
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Du und Pablito Escobar?

212
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Warum sollte ich?

213
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
Ist dir bewusst, dass du
eine Band zum Vorspielen brauchst?

214
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
<i>Ich werde dir nie meine Tränen geben</i>

215
00:11:55,089 --> 00:12:01,011
<i>Also lauf weg</i>
<i>Sieh nicht zurück</i>

216
00:12:01,554 --> 00:12:03,097
<i>Du hast es schon mal getan</i>

217
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
<i>Und ehrlich gesagt</i>

218
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
<i>Ist es mir egal</i>

219
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Warte.

220
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Was ist?

221
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Ich muss mal.

222
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Ok.

223
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Jana! Ich habe einen Vorschlag.

224
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
Nein, es ist eher eine Vision.

225
00:12:25,035 --> 00:12:26,537
Wir gründen eine Band.

226
00:12:26,620 --> 00:12:28,789
Du, ich und Andi.

227
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
Lächerlich.
Sehe ich aus wie ein Stipendiat?

228
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Zimmer 206!

229
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Das wäre toll.

230
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
-Aber ich habe Sebas zugesagt.
-Oh.

231
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
Aber ihr findet sicher
eine bessere Sängerin als mich.

232
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Klar.

233
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
Dixon und ich sind besser als die meisten.

234
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
Du auch.

235
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
Wenn du Sebas und Jana schlagen willst,

236
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
denk drüber nach.

237
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
MJ…

238
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
-Alles ok, oder?
-Klar.

239
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
BANDMITGLIEDER - JABAS

240
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
Süße, uns ohne Sängerin anzumelden,

241
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
ist eine schlechte Idee.

242
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Na und?

243
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
Sollen wir uns nicht anmelden?

244
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Wenn du verlieren willst.

245
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
Pessimistin.

246
00:13:52,456 --> 00:13:54,667
Ich wollte unbedingt gewinnen, aber…

247
00:13:56,126 --> 00:13:59,338
Wir können es nächstes Jahr
wieder versuchen.

248
00:13:59,839 --> 00:14:03,300
Und wenn wir jemanden hätten, der singt,

249
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
der brillant und super talentiert ist?

250
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Und wunderschön.

251
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
Ich meine, man weiß nie.

252
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Nein.

253
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
Betrachtet es nicht als Aufgabe,

254
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
sondern als Chance.

255
00:14:25,406 --> 00:14:29,451
Wir lernen hier
das interessanteste Fach: Musik.

256
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
-Entschuldigung.
-Komm rein.

257
00:14:32,621 --> 00:14:33,497
Ja?

258
00:14:33,581 --> 00:14:37,251
Die Regel besagt: Zehn Minuten Verspätung
gilt als Abwesenheit.

259
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
Wir machen eine Ausnahme

260
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
für diesen besonders talentierten Jungen.

261
00:14:41,964 --> 00:14:43,340
Talentierter Bauernjunge?

262
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
Er ist aus dem Landesinneren.

263
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
Nein, er hat ein unglaubliches Ohr,

264
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
ein außergewöhnliches Talent.

265
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Seit wann dürfen Neulinge
diesen Kurs belegen?

266
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
Wenn sie so aussehen, ist das ok für mich.

267
00:14:55,102 --> 00:14:58,898
Ihr schreibt eine originelle Komposition
über eure Leidenschaft.

268
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Vergesst die Technik.

269
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Glück gehabt, Sebas.

270
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
Warum das lange Gesicht?

271
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
Sag mal, Selena…

272
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
Redest du mit mir?

273
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
Ja, ich rede mit dir.

274
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Warum sind alle Mädchen verrückt nach ihm?

275
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Nach wem? Esteban?

276
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
Heißt er so?

277
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
-Ja, Esteban.
-Esteban.

278
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
Ich werde ehrlich zu dir sein.

279
00:15:32,014 --> 00:15:33,974
Er ist dumm, dich nicht zu bemerken.

280
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
Schon gut. Ich weiß, dass Jana ihn mag.

281
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Aber Jana hat einen Freund.

282
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
Und? Das ist ihr egal.

283
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
Wenn sie etwas will, bekommt sie es.

284
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
Auch wenn sie es nicht verdient.

285
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
Na ja, Jana ist echt in Ordnung.

286
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
Sie ist talentiert,

287
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
hübsch und…

288
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Ok, sieh mich an.

289
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
Du bist viel hübscher
und talentierter als sie.

290
00:16:01,710 --> 00:16:02,628
Sehr viel mehr.

291
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
Warum bist du so nett zu mir?

292
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
Du willst doch was, oder?

293
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
Nein.

294
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
Kann ich einfach nur nett sein?

295
00:16:12,721 --> 00:16:14,098
Ich bin gar nicht nett.

296
00:16:14,181 --> 00:16:17,893
Ich bin nur nicht gemein.
Aber nur zu dir, ich weiß nicht warum.

297
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
Vielleicht mag ich dich ein wenig.
Vielleicht hast du Potenzial.

298
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
Aber du musst
diese religiösen Selena Vibes ablegen.

299
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Bitte, hör auf damit.

300
00:16:27,653 --> 00:16:31,073
Aber wenn du den Jungen aus Puebla willst,
mach dich ran.

301
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Du musst es versuchen.

302
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
Das hätte ich gerne.

303
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
Was?

304
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Dein Talent, Bruder.

305
00:16:59,935 --> 00:17:03,731
Ich wünschte,
ich hätte ein kleines Klavier im Kopf

306
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
oder eine Melodie.

307
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
Bei mir ist es eher der Rhythmus.

308
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
Ich bin nicht so melodisch wie du.

309
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
Hätte ich dein Talent, keine Ahnung.

310
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
Dann könnte ich
die Geheimzahlen der Leute herausfinden,

311
00:17:17,077 --> 00:17:19,747
indem ich den Klängen der Tasten lausche.

312
00:17:19,830 --> 00:17:21,331
Das ist unmöglich.

313
00:17:21,415 --> 00:17:24,501
Im Ernst.
Jede Taste hat eine bestimmte Note, oder?

314
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
Was für ein Klischee.

315
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Ein kolumbianischer Dieb?

316
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Was noch?

317
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
Drogenhandel in der Schule?

318
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Ach, komm.

319
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Mann.

320
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
Du hast dein Zimmer nicht verlassen?

321
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
Nein, Miss.

322
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
Ich spielte Fortnite.

323
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Fortnite? Was ist das?

324
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
Du wurdest vor dem Brand im Flur gesehen.

325
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Ich holte eine Tablette gegen Krämpfe.

326
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Gibt es dafür Beweise?

327
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Dieses Foto schickte ich meinem Ex.

328
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
Das ist nicht nötig. Steck es ein.

329
00:18:11,423 --> 00:18:14,635
Warum hat dich keiner gesehen,
als das Feuer ausbrach?

330
00:18:14,718 --> 00:18:16,720
-Wo warst du?
-Ich bin volljährig.

331
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
Ich bin verantwortungsbewusst.

332
00:18:18,972 --> 00:18:22,684
Ich hatte nichts damit zu tun.
Ich leitete das Erste-Hilfe-Team.

333
00:18:23,852 --> 00:18:27,231
Ich weiß, dass Schüler des dritten Jahres
beteiligt waren.

334
00:18:27,314 --> 00:18:30,526
Und ich weiß, dass du alles weißt,
was hier passiert.

335
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
Würde wirklich jemand
den Sohn der Bürgermeisterin einweihen?

336
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Celina, es ist heikel.

337
00:18:37,533 --> 00:18:39,118
Ich mache mir auch Sorgen.

338
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Wäre Jana was passiert,
hätte mich das umgebracht.

339
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Ich sage es dir noch mal.
Ich will nicht in deine Band.

340
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
Danke, aber ich sehe mich anderweitig um.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
Das ist cool. Ich wollte nur fragen:

342
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
Hast du den Literaturführer?

343
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
Ich hab meinen verloren.

344
00:19:11,441 --> 00:19:12,734
Einen Laptop hast du?

345
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Wie schön.

346
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Wir machen Fortschritte.

347
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Ich schicke ihn dir.

348
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
Hey, MJ. Wie geht es dir mit…

349
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
Heilige Scheiße.

350
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Nein.

351
00:19:36,717 --> 00:19:38,135
Ich fühle mich lächerlich.

352
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Ja, lächerlich heiß.

353
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
Machst du mich an?

354
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Natürlich nicht.

355
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
Ich flirte nicht mit Freundinnen.

356
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
Ich verstehe.

357
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
Aber…

358
00:19:50,731 --> 00:19:54,985
Wärst du nicht meine Freundin,
und würdest du im Schlaf nicht furzen…

359
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Was?

360
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
-Wovon redest du?
-…würde ich dich anmachen.

361
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
-Das stimmt nicht, Andi.
-Ok.

362
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Glaubst du, Esteban gefällt es?

363
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
Ich meine, damit er sich
unserer Band anschließt.

364
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
Vielleicht.

365
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
Aber nur, damit er unserer Band beitritt.

366
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
-Genau.
-Genau.

367
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
-Nur für die Band.
-Die Band.

368
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
Warum sollte mich
Esteban sonst interessieren?

369
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
Genau, warum sonst?

370
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Wozu?

371
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
-Ja, wozu?
-Ja.

372
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
Ich meine…

373
00:20:31,480 --> 00:20:34,191
Soll ich ihn
zu den Neulingen zurückbringen?

374
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
Nein.

375
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
Entspann dich, atme.

376
00:20:40,113 --> 00:20:41,323
Was inspiriert dich?

377
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Denk daran. Du kannst das besser.

378
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
Na los.

379
00:21:12,479 --> 00:21:15,732
<i>Ich hörte dich</i>

380
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
<i>Wie du im Morgengrauen verschwandst</i>

381
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
<i>Ich hätte nie gedacht</i>

382
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
<i>Dass ich dich nie wiedersehen würde</i>

383
00:21:29,663 --> 00:21:32,416
<i>Ich habe mich daran gewöhnt</i>

384
00:21:32,499 --> 00:21:37,671
<i>Deinen Atem nicht mehr zu spüren</i>

385
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
<i>Ich habe mich daran gewöhnt zu widerstehen</i>

386
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
<i>Obwohl du mich</i>
<i>Aus dem Nichts verlassen hast</i>

387
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
<i>Weiß ich, dass du mich vermisst</i>
<i>Ich wohne in deinem Geist</i>

388
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
<i>Weil ich für immer</i>
<i>Teil deiner Geschichte bin</i>

389
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
<i>Du wirst mich ewig in deinem Herzen tragen</i>

390
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
<i>Ich werde da sein</i>

391
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
<i>Ich werde auf dich warten</i>

392
00:22:19,838 --> 00:22:23,175
<i>In diesem Morgengrauen</i>

393
00:22:24,009 --> 00:22:30,307
<i>Ich wünsche mir, dass du zurückkommst</i>

394
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
-Was?
-Nichts, Alter.

395
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
-Weinst du?
-Klappe.

396
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Lass mich los.

397
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Was hat dich inspiriert?

398
00:22:58,960 --> 00:22:59,878
Deine Freundin.

399
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
Geh dahin zurück, wo du herkamst.

400
00:23:03,799 --> 00:23:05,300
Du gehörst nicht hierher.

401
00:23:05,926 --> 00:23:08,178
Du täuschst Jana, aber nicht mich.

402
00:23:08,261 --> 00:23:10,347
Ist das so?

403
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
Ich gehe nirgendwo hin.

404
00:23:13,058 --> 00:23:16,853
Ich kann es kaum erwarten,
dass Jana sieht, wer du wirklich bist.

405
00:23:17,729 --> 00:23:19,981
Sprich nicht über sie. Klar?

406
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
Was ist los?

407
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
Ich gratuliere Esteban dazu,
wie gut er war.

408
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
Gut, Sebas.

409
00:23:26,071 --> 00:23:27,489
Kameradschaft ist schön.

410
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
Ich komme!

411
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
Hallo.

412
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
Hi.

413
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
Du siehst anders aus.

414
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Na ja, ich…

415
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
Ich probiere ein paar Sachen aus.

416
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
Du sahst vorher nicht schlecht aus,
aber du siehst gut aus.

417
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
Vielen Dank.

418
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Jedenfalls…

419
00:24:07,946 --> 00:24:11,116
Weißt du noch, wie ich sagte,
Andi und ich gründen eine Band?

420
00:24:11,199 --> 00:24:14,035
Mit Jana als Sängerin?

421
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Aber sie singt mit Sebas.

422
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
Genau.

423
00:24:17,622 --> 00:24:21,251
Wir haben uns gefragt, ob du vielleicht

424
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
mit mir singen würdest.

425
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
Mit uns. In unserer Band.

426
00:24:26,465 --> 00:24:29,050
-Vielleicht?
-Ich muss es nur Dixon sagen.

427
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
-Aber ich denke ja.
-Dixon.

428
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Tja…

429
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
Überleg es dir.

430
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
-Wir sind übrigens in Zimmer 206.
-Ok.

431
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
Um alles zu organisieren,
die Songs und so.

432
00:24:40,896 --> 00:24:42,731
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

433
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
Ja. 206.

434
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
OHNE NAMEN

435
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
BAND-BATTLE

436
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Sebas…

437
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
-Was?
-Du bist ganz verschwitzt.

438
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
Ich war im Fitnessstudio.

439
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
Willst du dich duschen?

440
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Ok.

441
00:25:25,106 --> 00:25:26,066
Bin gleich zurück.

442
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
Süße, bleibst du heute Nacht hier?

443
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
Was machst du da?

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
Was zum Teufel machst du?

445
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Das gehört natürlich nicht mir.

446
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
Wem gehört es dann?

447
00:26:11,486 --> 00:26:14,990
-Haben deine Freunde das hiergelassen?
-Durchsuchst du meine Sachen?

448
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Betrügst du mich?

449
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
Du überprüfst mein Handy!

450
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
-Und woher kommt…
-Jana, lass das.

451
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Sprich nicht so mit mir.

452
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
Jana, raus meinem Zimmer! Los!

453
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
Hau ab, Jana!

454
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
Du spinnst. Du bist total paranoid.

455
00:26:32,507 --> 00:26:35,051
Du denkst immer nur an dich!

456
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
-Ich?
-Ja, du!

457
00:26:36,052 --> 00:26:38,138
-Du bist der Lügner!
-Weißt du was?

458
00:26:38,221 --> 00:26:42,058
{\an8}Du solltest wissen, dass mir Integrität
und Ehrlichkeit über alles gehen.

459
00:26:43,893 --> 00:26:45,854
Das war's. Es ist Schluss.

460
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
Ok?

461
00:26:49,065 --> 00:26:49,983
Such dir Hilfe.

462
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
<i>Oh nein</i>

463
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
<i>Dixon, Baby</i>

464
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
<i>Ok</i>

465
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
<i>Improvisieren im alten Style</i>

466
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
<i>Es schlägt ein</i>
<i>Wie ein schwarzer Gürtel beim Muay Thai</i>

467
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
<i>Ich bin der Präsident des Rap</i>

468
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
<i>Wo sind meine Leute mit Herz?</i>

469
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
<i>Ich komme aus dem Land</i>
<i>Der Hügel und Kirchtürme</i>

470
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
<i>Mehr als genug Würde</i>

471
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
<i>Ich tue dir einen Gefallen</i>
<i>Ohne es dir vorzuhalten</i>

472
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
<i>Dixon, Baby</i>

473
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
<i>Nein…</i>

474
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
Wichser!

475
00:27:33,026 --> 00:27:36,071
Wie hielt ich es
Monate mit diesem Idioten aus?

476
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
"Schatz, ich liebe dich!" Trottel!

477
00:27:38,239 --> 00:27:41,660
-Was ist passiert?
-Ich fand eine Maske in seiner Kommode.

478
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
Der Penner warf mich raus,
bevor ich sie nehmen konnte.

479
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
Also?

480
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
Und jetzt?

481
00:27:52,962 --> 00:27:54,047
Was tun wir jetzt?

482
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
Ich war es. Ich zündete die Kerzen an,

483
00:28:07,936 --> 00:28:10,063
und ich stahl die alten Uniformen.

484
00:28:10,146 --> 00:28:12,065
Du warst das nicht allein, Kuri.

485
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Sag mir, wer dir geholfen hat,

486
00:28:14,484 --> 00:28:17,445
und du kannst vielleicht
dein letztes Jahr beenden.

487
00:28:17,529 --> 00:28:20,156
Es ist die Loge, oder?
Sie machen dir Druck.

488
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Hier.

489
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
-Schokolade?
-Nein.

490
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
-Es sind verschiedene Sorten.
-Ana.

491
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
Niemand half mir,
und es war mein freier Wille.

492
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
Du beschützt jemanden,
und ich werde sie finden.

493
00:28:37,048 --> 00:28:40,719
Du lässt mir keine Wahl,
du bist vorerst der Schule verwiesen.

494
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Planänderung.

495
00:29:40,236 --> 00:29:41,738
Ich habe einen Vorschlag.

496
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Dein Vorschlag ist sicher unanständig.

497
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
Wir sollten zusammen
beim Band-Battle spielen.

498
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
Guter Witz.

499
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
Das ist kein Witz.

500
00:29:58,671 --> 00:30:00,632
Wir sollten auch wieder ein Paar sein.

501
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
Ich sagte, komm nicht weinend an,
wenn deine Beziehung scheitert.

502
00:30:06,554 --> 00:30:07,639
Ich hab's dir gesagt.

503
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Das ist deine letzte Chance auf den Sieg.

504
00:30:13,520 --> 00:30:15,188
Zusammen sind wir der Wahnsinn.

505
00:30:15,271 --> 00:30:17,565
Geben wir der Menge, was sie will.

506
00:30:17,649 --> 00:30:19,901
Ihren König und ihre Königin vereint.

507
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
Hör zu, <i>Gatinho.</i>

508
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
Ich brauchte dich vielleicht damals,

509
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
aber jetzt brauchst du mich
wohl mehr als ich dich.

510
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
Beide Seiten profitieren davon.

511
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
Unglaublich, sie sind wieder zusammen.

512
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
Als wären meine Eltern nach der Scheidung
wieder zusammengekommen.

513
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
Wow.

514
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Wer soll das verstehen?

515
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
Seltsam.

516
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Das Band-Battle ist vorbei.

517
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Uns bleibt immer noch das nächste Jahr.

518
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
Alter, wir haben verloren,
ohne es zu versuchen.

519
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Noch nicht.

520
00:31:17,959 --> 00:31:19,669
Sucht ihr noch eine Sängerin?

521
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
Ja.

522
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
Ja!

523
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
Oh mein Gott!

524
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Das wird die beste Band!

525
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
Ich freue mich so.

526
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
<i>Andi hat Flow</i>
<i>Sie ist das Mädel</i>

527
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
<i>Sie spielt das Schlagzeug</i>
<i>Wie von einem anderen Planeten</i>

528
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
<i>Mit ihren Stöcken haut sie drauf</i>

529
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
<i>Was? Wer ist dabei?</i>

530
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
<i>Begrüßt unser Supertalent</i>

531
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
<i>Er geht steil am Klavier</i>

532
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
<i>Esteban haut in die Tasten</i>

533
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
<i>Ich habe nicht gelogen</i>
<i>Die Melodie ist am Start</i>

534
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
<i>Gott sei Dank, es passt</i>

535
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
<i>Esteban am Klavier</i>
<i>Andi am Schlagzeug</i>

536
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
<i>Ich fasse nicht, was ich gerade sah</i>

537
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
<i>Mir wird schwindlig, ist es wahr?</i>
<i>Unser Genie MJ</i>

538
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
<i>Diese Band hält niemand auf</i>

539
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
<i>Niemand kann uns verfolgen</i>

540
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
<i>Denn wir sind Ohne Namen</i>

541
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
<i>Wir sind Ohne Namen</i>

542
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
Meine Damen und Herren, unsere Sängerin.

543
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
Jana Cohen Gandía.

544
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
<i>Esteban, Andi</i>
<i>Ohne Namen</i>

545
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
<i>MJ, Jana</i>

546
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
<i>Ohne Namen</i>

547
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
<i>Ich bin Dixon, Baby</i>

548
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
<i>Ohne Namen</i>

549
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
<i>Zusammen sind wir</i>

550
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
<i>Ohne Namen</i>

551
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
Cool.

552
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
Das war gut.

553
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Was willst du, Luka?

554
00:33:11,239 --> 00:33:13,241
Freut mich auch, Jani.

555
00:33:13,950 --> 00:33:16,077
Ich wollte fragen, ob…

556
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
Heute noch?

557
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Ich glaube, er will nett sein.

558
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
Braucht ihr noch ein Bandmitglied?

559
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
Natürlich.

560
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
Was?

561
00:33:29,298 --> 00:33:30,842
Je mehr, desto besser.

562
00:33:30,925 --> 00:33:32,218
Danke.

563
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
Danke.

564
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
Ok.

565
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
UNBEKANNT: TRITT DER BAND BEI

566
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
ICH HOFFE, DAS IST ES WERT

567
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
Also, das hat mir gefallen.

568
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Das war wirklich gut.

569
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
<i>Ohne Namen</i>

570
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
Richtig?

571
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
Warte kurz.

572
00:34:04,459 --> 00:34:08,463
Zuerst warst du mein größter Fan,
und jetzt existiere ich nicht mehr?

573
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
Du existierst, glaub mir.

574
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
Die ganze Welt sah,

575
00:34:12,175 --> 00:34:15,928
wie du dich mit dem schlimmsten Kerl
eingeschrieben hast.

576
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
Ich sagte doch, ich muss gewinnen.

577
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
Sebas ist ein Idiot,
aber im Gegensatz zu anderen

578
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
hat er Zugang zu Dingen,
die ich alleine nicht kriege, und…

579
00:34:27,023 --> 00:34:28,566
Ohne ihn bin ich verloren.

580
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
Also seid ihr wieder zusammen?

581
00:34:33,237 --> 00:34:34,655
So einfach ist es nicht.

582
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
Ach nein?

583
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
Sag mal, wann habe ich angefangen,

584
00:34:38,701 --> 00:34:43,873
dir meine persönlichen Entscheidungen
zu erklären?

585
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Du brauchst den Kerl nicht, Emilia.

586
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
Du verstehst es nicht.

587
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
Was denn?

588
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
Dass du unglaublich talentiert
und charismatisch bist?

589
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
Dass du in allem, was du tust, toll bist?

590
00:35:00,473 --> 00:35:01,808
Ach komm, Emilia.

591
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
Du bist die schönste Frau,
die ich je gesehen habe.

592
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
Und deine Stimme übertrifft…

593
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
Gehen wir?

594
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
Ich komme gleich nach.

595
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Ok.

596
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
LUKA LIEBT LUKA

597
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Sein aufgeblasenes Ego.

598
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
Natürlich.

599
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
Esteban? Hey.

600
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Hi.

601
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
Ich wollte dir
für deine Unterstützung danken.

602
00:36:33,441 --> 00:36:34,483
Echt.

603
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Dass du der Band beigetreten bist…
Unserer Band.

604
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
Das war wirklich nett von dir.

605
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
Du bist toll.

606
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
ESTEBAN - KÖNNEN WIR REDEN?

607
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
WIR SEHEN UNS IN DEINEM ZIMMER.

608
00:36:54,670 --> 00:36:57,215
Bist du nervös?
Das bin ich manchmal auch.

609
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
Jana…

610
00:38:30,016 --> 00:38:33,311
Untertitel von: Verena Sauerland