SERIÁL NETFLIX
VÍME, CO JSTE UDĚLALI. JSTE NAHRANÝ.
Už mě nebaví být s váma spojovanej.
Je to od Klubovny.
- Od čeho? - To nám chybělo.
Co je Klubovna?
Tajná organizace, která před lety existovala,
aby na EWS ničila životy dětem se stipendiem.
Tajná organizace? To ne.
To už je trochu moc, ne?
Ne, je to prostě blbost.
Já to nevymyslela.
Ale tvoje máma jo.
Ne, Luko.
O co jde?
O nic.
Před lety do toho byla zapletená. Ale už ne.
Ne, řekni to celý.
Její máma byla členem.
To jo, ale už dávno odešla.
Klubovna roky neexistovala…
Pojďte místo dohadování vymyslet řešení.
Já nevím. Co o tom říct Celině?
Řekla by to rodičům.
Jestli naši zjistí, že se tady zapalují učebny,
donutí mě odejít.
Mají jen baterky a masky.
S tím nic nezmůžou.
Máme to nechat být?
Já nestojím o problémy.
To nikdo z nás.
Ale musíme jim to zatrhnout.
Jasně, přes den popová hvězda a v noci mstitelka.
Jsou to jen tyrani, co nás chtějí vyděsit.
To jim nemůžeme dopřát.
Co když chtějí víc?
- Co to bylo? - Vypadl proud.
Co jinýho by to asi bylo?
To je absurdní. Podrž to.
Takže?
Co budeme dělat?
Budeme hlasovat?
Tak jo.
Kdo je pro, abychom nedělali rozruch
a raději si užili prvák?
Výborně. Čtyři proti jedné.
Je rozhodnuto.
Pokud většina souhlasí.
Světlo! Díky, Ježíši.
NEZNÁMÝ: NÁSLEDUJ MĚ
Ani náhodou.
SLEDUJEME TĚ
Jak jdou zkoušky beze mě?
- Chybím ti? - Zmlkni.
Co je? Nic se nestalo.
Co?
Gratuluju. Teď jste členy programu pro hudebně nadané.
To znamená, že se můžete účastnit Klání kapel.
Zdůrazňuju kapel. Takže pokud nemáte přátele, najděte si je.
- Měl jsi pravdu. - V čem?
Můj budoucí bejvalej je egocentrickej psychopat
s poraněným kotníkem.
Já to věděl.
Jak jistě víte, předchozí vítězové vydali zlaté desky,
pořádají světová turné…
Proč jsi mu nedala kopačky?
Přátele si drž u těla,
nepřátele ještě blíž.
Vítězství v Klání kapel zaručuje kariéru…
Budu dělat blbou.
Díky tomu najdeme důkazy, které ho usvědčí.
Začíná se čtvrtfinále, pak následuje semifinále…
- Řekla jsi to Estebanovi? - Ne.
…a pak finále.
Radši ať to víš jen ty.
Teď jedna vážnější záležitost…
Zahájili jsme oficiální vyšetřování incidentu se zasvěcováním.
Máte poslední šanci se přiznat.
Jakmile vyšetřování začne, nebude cesty zpět.
Pachatelé budou okamžitě vyloučeni.
Tečka.
Dostaneme ho.
Dobře, studenti. Nebudu se opakovat.
Seřaďte se.
Nestůjte tady a nepovídejte si.
Pohyb. Do řady.
Díky, zlato.
Po jednom do řady.
ÚL
Až zapadne slunce
tady na pláži.
Cítím, jak tvoje tělo pulzuje vedle mě.
DĚTI PACHY
V tvých očích se cítím nekonečná.
Hvězdy prší k zemi.
Mami.
Raz, dva, tři, teď!
Smrt.
Destrukce.
Na nic jinýho nemyslím.
Smrt! Destrukce!
EMILIA A DRYÁDY
Proboha!
Hej, to je moje pero.
Vzala mi pero.
Já to tušila.
Ahoj.
Chceš založit kapelu?
Už jednu mám.
Máš dvě vokalistky.
To není kapela.
Se správnými nástroji by tvůj hlas zněl skvěle.
Ne, že by teď tak nezněl, ale ještě víc by vynikl.
Jsi moc milá.
A zvláštní.
A celé je to moc milé a zvláštní.
Takže to neber osobně, ale já chci vyhrát.
A tohle origami mi v tom nepomůže.
Říkáš, že nejsem dost dobrá na to, abych vyhrála?
Jsi dobrá, ale asi ne dost.
Navíc žádný prvák nikdy nevyhrál.
Tohle je můj poslední rok a moje poslední šance. Nemůžu riskovat…
Hej?
- Připravený? Jdeme. - Jasně.
Díky.
Pane Vásquezi.
Potřebuju, abyste byl naprosto upřímný.
Pojďte dál. Sedněte si.
Nejdřív začneme…
Odmítla tě?
Říkala,
- že žádný prvák ještě nevyhrál. - No tak.
Vím, že nejsem žádná krásná Brazilka
a že do mě nejsi zamilovaná,
ale co kdybychom založily kapelu spolu?
My dvě?
Bubenice a pianistka?
A zpěvačka.
Podívej.
Pokoj 206.
Pianistka, bubenice a Jana Cohenová Gandíová.
Nezní to dobře?
Zní.
Jestli souhlasí Jana, tak já taky.
Ale…
Myslím, že hraje se svým přítelem.
Musíme to zkusit, nemyslíš?
Pamatuj, že úspěch je z 50 % vize a 50 % úsilí.
Fakt?
Kdo to řekl? Ježíš Kristus?
Ne. Bad Bunny.
- Tak jo. - Ne snad?
- Přemýšlel jsem. - O čem?
Jako první bychom měli zahrát tu píseň, co jsem ti věnoval.
Tu, co jsi mi zpíval na mých narozeninách na tátově koni?
Jo.
Je trapný zpívat „Mátalas“.
Je jedno, co zazpíváme. Hlavně to musí být od srdce.
Věř mi.
Věř v nás.
Co to děláš? Soustřeď se.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co to je? - Naše kapela.
Holky z pokoje 206? Všechny?
Jo, to je můj plán.
Myslel jsem, že Jana zpívá se svým přítelem.
Jestli je to pravda,
tak to budou dvě třetiny pokoje 206.
S kým hraješ ty?
Člověk by měl hrát s někým, koho má rád, ne?
Znáš to. Dlouhé zkoušky…
A tak.
Jo. Asi máš pravdu.
Hej, G.
Jsem na svým území.
Jako apoštol Pavel pronáším svědectví.
Moje rýmy doženou tě k šílenství.
Koukej mi prachy navalit, Svět může klidně skončit, já…
Co je?
Měli bychom jít do Klání kapel společně.
Jsi génius, brácho.
- Jo? - Natřeme jim to.
To si piš.
Napadlo mě, že bychom mohli udělat něco…
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
Můžeme udělat to, co holky. Všechny na pokoji se spojily.
Můžeme udělat to samý. Ty, já…
A Luka.
Luka?
Vážně?
To si děláš srandu, ne?
Nedělám.
Díváš se na mě jinak.
Objímáš mě, ale necítím teplo tvé.
Říkám, co mám na srdci.
Někdy mě přerušíš a dokončíš tu větu za mě.
A vždycky správně.
KONKURZ DO LUKOVY KAPELY
Ty…
Stále stejný starý příběh, tak předvídatelný.
Už ho dávno znám nazpaměť.
Tak utíkej, utíkej pryč, lásko moje.
Vždycky jsi byla rychlejší než já.
Ty a mladej Escobar?
Proč bych do toho šel?
Protože potřebuješ kapelu stejně jako my.
Nikdy ti nedám své slzy.
Tak uteč jako vždy, neohlížej se zpět.
Máš to tak ve zvyku.
Budu upřímný…
Jsi mi ukradená.
Počkat.
Co se děje?
Musím na záchod.
Tak jo.
Jano! Mám pro tebe nabídku.
Vlastně je to spíš vize.
Založíme kapelu.
Ty, já a Andi.
To je směšný. Vypadám jako stipendista?
Pokoj 206.
Já bych ráda, ale už jsem to slíbila Sebasovi.
Určitě najdeš jinou zpěvačku. Lepší než jsem já.
Jasně.
Já a Dixon jsme lepší než ostatní. A ty taky.
Takže jestli chceš porazit Janu a Sebase, popřemýšlej o tom.
MJ…
- Nezlobíš se? - Ne.
ČLENOVÉ KAPELY JABAS
Zapsat se bez zpěvačky
asi není dobrej nápad.
No a?
Máme to vzdát?
- Jo, pokud nechceš prohrát. - Jsi tak negativní.
Chtěla jsem to klání vyhrát, ale…
Můžeme to zkusit příští rok.
Dobře. A co kdybychom našly skvělýho,
geniálního a extrémně talentovanýho zpěváka?
A krásnýho?
Nikdy nevíš.
To ne.
Neberte to jako úkol, ale jako příležitost.
Učíme se tady o nejúžasnější věci na světě. O hudbě.
- Promiňte, můžu dál? - Pojďte.
Ano?
Podle řádu se deset minut zpoždění bere jako nepřítomnost.
Ano, ale u výjimečných talentů
- můžeme udělat výjimku. - Být z venkova je talent?
Ne, on je z vnitrozemí.
A má neuvěřitelný sluch.
Je velmi talentovaný.
Odkdy pouští na tenhle předmět prváky?
Takový hezouny ať klidně posílaj.
Vytvoříte originální skladbu založenou na vaší vášni.
- Zapomeňte na techniku. - To ti půjde snadno, Sebasi.
Co se mračíš?
Řekni mi něco, Seleno.
To mluvíš se mnou?
Jo, s tebou.
Proč po něm všechny holky šílí?
Po kom? Estebanovi?
Tak se jmenuje?
- Jo, Esteban. - Esteban.
Budu k tobě upřímnej. Je hloupej, že si tě nevšímá.
Není třeba nic vysvětlovat. Vím, že ho má Jana ráda.
Jo, ale Jana má přítele, ne?
No a? To ji netrápí.
Když něco chce, dostane to.
I když si to nezaslouží.
To není pravda. Jana je moc milá,
talentovaná,
- hezká a… - No dobře.
Jsi mnohem hezčí a talentovanější než ona.
Mnohem.
Proč jsi na mě tak milej?
Že ty něco chceš?
Nechci.
Nemusím vždycky něco chtít.
A nejsem milej.
Jen nejsem zlej. To je rozdíl. Nevím, co na tobě vidím.
Docela se mi líbíš. Asi to bude tvým potenciálem.
Jen se zbavit tý náboženský aury.
Zkus to, prosím tě.
Ale jestli chceš toho kluka z Puebla, jdi do něj.
Musíš to zkusit.
Kéž bych to měl.
Co?
Tvůj talent, brácho.
Kéž bych měl v hlavě klavír.
A představoval si melodii.
Jsem spíš na rytmus.
Nejsem tak melodický jako ty.
Kdybych měl tvůj dar…
dokázal bych uhádnout PIN k bankomatu
jen odposloucháváním zvuků klávesnice.
To nejde.
Myslím to vážně. Každá klávesa má vlastní tón, ne?
Stereotypnější už být nemůžeš?
Zloděj z Kolumbie?
Co dál? Obchod s drogama ve škole?
No tak.
Páni.
Takže jsi té noci neopustil pokoj?
Ne, slečno.
Hrál jsem Fortnite.
Fortnite? Co je to?
Před požárem tě viděli na chodbě.
Šla jsem si pro prášek na křeče.
Máš důkaz?
- Fotku, co jsem poslala bývalýmu. - To není nutné. Dej to pryč.
Tak proč tě nikdo neviděl odcházet, když začal požár?
- Kde jsi byl? - Už mi bylo 18.
Jsem zodpovědný dospělý.
Nemám s tím nic společnýho. Vedl jsem tým první pomoci.
Vím, že je do toho zapletený poslední ročník.
A vím, že víš o všem, co se tu stane.
Proč by někdo říkal synovi guvernéra, že plánuje zločin?
Celino, tohle je vážný.
Taky mi to dělá starosti.
Byla tam Jana. Nepřežil bych, kdyby se jí něco stalo.
Zopakuju ti to. Nechci k vám do kapely.
Díky, ale mám jiný možnosti.
To je super, ale…
nemáš průvodce studiem literatury?
Já ho ztratil.
Ty máš počítač?
Rozkošný.
Polepšil sis.
Pošlu ti ho.
Ahoj, MJ. Jak to jde s…
No páni.
To nejde. Připadám si k smíchu.
Spíš děsně sexy.
Ty mě balíš?
Jasně že ne.
S přáteli neflirtuju.
Jasně.
Ale…
kdybys nebyla moje kamarádka a nevěděla bych, že prdíš ve spánku…
Co?
- O čem to mluvíš? - Skočila bych po tobě.
- Já neprdím, Andi. - Dobře.
Myslíš, že se budu Estebanovi líbit?
Aby se přidal k naší kapele.
Možná.
Ale jen aby se k nám přidal. Dobře?
- To je celý. - Přesně.
- Jen kapela. - Kapela.
Proč bych se o něj jinak zajímala?
Jasně. Proč jinak?
Proč?
- Proč vůbec? - Jo.
Že jo?
Pane, mám ho vzít zpátky k prvákům?
Ne.
V klidu, dýchej. Co tě inspiruje?
Mysli na to. Vím, že to zvládneš líp.
No tak.
Slyšel jsem tě
za úsvitu odcházet.
Nikdy mě nenapadlo,
že už se nebudeme scházet.
Už jsem si zvykl necítit
tvůj dech.
Už jsem si zvykl, že mi odoláváš.
A i když jsi odešla zčistajasna,
vím, že ti chybím. Ve své mysli na mě voláš,
protože jsem navždy součástí tvého osudu.
Vím, že budu v tvém srdci do konce věků.
Budu tam.
Budu na tebe čekat
navždy při každém úsvitu.
A přát si, aby ses vrátila.
- Co je? - Nic.
- Ty brečíš? - Zmlkni.
Pusť mě.
Co tě inspirovalo?
Tvoje holka.
Vrať se, odkud jsi přišel. Sem nepatříš.
Janu oblbneš, ale mě ne.
O tom ty něco víš, co?
Já nikam nejdu.
Navíc se nemůžu dočkat, až Jana zjistí, co jsi doopravdy zač.
Neopovažuj se o ní mluvit. Rozumíš?
Co se děje?
Říkám Estebanovi, jak byl dobrý.
Fajn. Je dobře, že držíte spolu.
Už jdu!
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš jinak.
Jo. Trochu experimentuju.
Předtím to bylo taky dobrý, ale sluší ti to.
Děkuju.
Pamatuješ, jak jsem říkala, že s Andy zakládáme kapelu?
A že Jana bude zpívat?
- Ale ta zpívá se Sebasem. - Právě.
Říkaly jsme si, jestli bys třeba nechtěl
zpívat se mnou.
Teda s námi. V naší kapele.
- Možná? - Jasně. Jen to musím říct Dixonovi.
- Ale asi jo. - Jasně.
Tak to promysli.
- Jsme v 206, kdybys nevěděl. - Dobře.
Dáváme dohromady seznam písniček.
Dochází nám čas.
Jo. Tak 206.
ANONYMOVÉ
KLÁNÍ KAPEL
Sebasi…
- Co je? - Jsi celý zpocený.
Byl jsem cvičit.
Co jít do sprchy?
Tak jo.
Hned jsem zpět.
Lásko, nechceš tu přespat?
Co to děláš?
Co to sakra děláš ty?
To vůbec není moje.
Tak čí teda?
- Nechali ti to tu kámoši? - Prohledávala jsi mi věci?
Ty mě podvádíš?
Koukalas mi do telefonu.
- Proč to máš…? - Nech mý věci na pokoji!
Takhle se mnou nemluv.
Vypadni z mýho pokoje. Hned!
Vypadni!
Jsi blázen. Jsi děsně paranoidní.
Myslíš jenom na sebe!
- Já? - Jo, ty.
- To ty jsi lhář. - Víš co?
Znát mě, věděla bys, že je pro mě upřímnost nejdůležitější.
Tak dost. Mezi námi je konec.
Jasný?
Sežeň si pomoc.
To ne.
Dixon, baby.
Fajn.
Improvizuju pěkně postaru.
Mám hity jak černý pásek v taekwondu. Nic mě nezastaví, ne.
Jsem totiž prezident rapu.
Promlouvám ke svýmu lidu, který miluju.
Pocházím ze země kopců a věží.
Na důstojnosti všechno běží.
Za pomoc si nic účtovat nechci, ne.
Jo, Dixon, baby.
Ne…
Hajzl jeden!
Jak jsem s ním mohla být tolik měsíců? To snad není možný.
„Miluju tě!” Byla jsem blbá.
- Co se stalo? - Našla jsem v jeho skříni masku.
Vyhodil mě, než jsem ji stihla vzít. Byl to on.
Co teď?
Co budeme dělat?
Byl jsem to já. Zapálil jsem svíčky
a ukradl staré uniformy RBD.
Vím, žes tam nebyl sám.
Když mi řekneš, kdo tam byl,
možná tě nechám dokončit ročník.
Je za tím Klubovna, že? Tlačí na tebe.
No tak.
- Čokoládu? - Ne.
- Jsou tam různé druhy. - Ano.
Byl jsem tam sám. Nikdo mi nepomáhal. Udělal jsem to, protože jsem chtěl.
Vím, že někoho chráníš, ale já je najdu.
Teď mi ale nezbývá nic jiného, než tě vyloučit.
Změna plánu.
Mám pro tebe návrh.
Tak to určitě bude něco neslušnýho.
Měli bychom v Klání kapel hrát spolu.
Děláš si srandu?
Ne, nedělám.
A měli bychom se k sobě vrátit.
Říkala jsem, ať za mnou nechodíš plakat, až ti tvůj vztah nevyjde.
Říkala jsem ti to.
Emilie, tohle je tvá poslední šance vyhrát.
Společně budeme silní.
Dáme škole, co chtějí.
Jejich král a královna zase spolu.
Hele, gatinho.
Dřív jsem tě možná potřebovala,
ale teď to vypadá, že to ty spíš potřebuješ mě.
Prospěje to nám oběma.
Nemůžu uvěřit, že jsou zase spolu.
Jako by se rodiče po rozvodu dali zase dohromady.
Teda.
Já je nechápu.
Je to divný.
Klání kapel skončilo.
Nebojte. Pořád ještě máme příští rok.
Právě jsme prohráli, aniž bychom se předvedli.
Ještě ne.
Pořád sháníte zpěvačku?
Jo.
Jo!
Bože můj!
Budeme nejlepší kapela.
To je tak skvělý!
Andi to umí rozjet, je to úlet.
Když hraje na bicí, je jak z jiný planety.
Paličkama do toho mlátí. Ta to tam valí!
Cože? Kdo je to? Hudební superhrdina, tomu říkám rytmus.
Hraje na klavír, ale taky zpívá.
Jinak to nejde, všechny ukolíbá.
Já nelhal, melodie jede.
Díkybohu, kam tohle vede?
Esteban na piano, Andi na bicí, už jedeme.
Co? Ono se mi to snad zdá?
Zamotala se mi z ní hlava. Přišla MJ, nápadů plná.
Tuhle kapelu nezastaví ani DEA.
Nikdo nás nevystopuje,
protože jsme Anonymové.
Jsme Anonymové.
Dámy a pánové, naše hlavní zpěvačka,
Jana Cohenová Gandíová.
Esteban, Andi. Without Name.
MJ, Jana.
Without Name.
Jsem Dixon, baby.
Without Name.
Společně jsme
Anonymové.
Hezký.
To bylo dobrý.
Co chceš, Luko?
Taky tě ráda vidím, Jani.
Chtěl jsem se zeptat, jestli…
Zrychli to.
Asi se snaží být milej.
Nepřijali byste ještě jednoho člena?
Jasně.
- Co? - Čím víc, tím líp.
Díky.
Tak jo.
NEZNÁMÝ: PŘIDEJ SE KE KAPELE.
SNAD TO BUDE STÁT ZA TO
Tak jo, líbilo se mi to.
Bylo to fakt dobrý.
Without Name.
Jo?
Vteřinku.
Nejdřív jsi byla má největší fanynka a teď děláš, že neexistuju.
Ale existuješ.
Ví to celý svět.
Všichni viděli, jak se ruku v ruce přihlašuješ s tím nejhorším klukem.
Říkala jsem, že musím vyhrát.
Sebas je idiot, ale na rozdíl od ostatních
má přístup k věcem, které bych sama nezískala…
Bez něj jsem ztracená.
Takže jste zase spolu.
- Není to tak jednoduchý. - Ne?
Nechceš mi něco vysvětlit?
Netuším, kdy jsem ti začala vysvětlovat svoje rozhodnutí.
Já jen, že ho nepotřebuješ.
Ty to prostě nechápeš.
Co?
Že jsi šíleně talentovaná a charismatická?
Že jsi skvělá ve všem, co děláš?
No tak, Emilie.
Jsi ta nejkrásnější holka, jakou jsem kdy viděla.
Ale to se nevyrovná tvýmu hlasu…
Jdeš?
Doženu vás.
Jasně.
LUKA MILUJE LUKU
To jeho ego je neskutečný.
Jak jinak.
Estebane? Ahoj.
Ahoj.
Chtěla jsem ti poděkovat za tvou podporu.
Fakt.
Za to, že ses přidal k mojí kapele. Naší kapele.
Bylo to od tebe hezký.
Jsi skvělej.
ESTEBANOVI: MŮŽEME SI PROMLUVIT?
DOJDU ZA TEBOU NA POKOJ
Jsi nervózní? Taky občas bývám.
Jano…
Překlad titulků: Anna Hulcová