1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,804
‫"نعرف ما فعلتموه، انتهى أمركم"‬

3
00:00:14,305 --> 00:00:17,475
‫سئمت من إيجاد نفسي عالقًا معكم.‬

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,477
‫إنه النادي السري.‬

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
‫- ماذا؟‬
‫- هذا ما كان ينقصنا.‬

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
‫ما هو؟‬

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
‫منظمة سرية ظهرت قبل سنوات طويلة‬

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
‫سعت لإفساد حياة‬
‫أصحاب المنح الدراسية في "إي دبليو إس".‬

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,946
‫ناد سرّي؟ لا.‬

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
‫أظنكم تبالغون.‬

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
‫لا، لا نبالغ، هذا هراء.‬

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
‫أتفق معك، لكنني لست من يضع القواعد.‬

13
00:00:36,578 --> 00:00:37,537
‫أمك من وضعتها.‬

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,496
‫لا يا "لوكا".‬

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‫ماذا عن أمك؟‬

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
‫لا شيء.‬

17
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
‫تورطت قبل سنوات وانتهى الأمر الآن.‬

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
‫لا، قولي القصة كاملة.‬

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
‫كانت والدة "خانا" عضوة في النادي.‬

20
00:00:50,842 --> 00:00:53,261
‫كان هذا قبل وقت طويل، وقد انسحبت منه.‬

21
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
‫لم ينشط النادي السري منذ سنوات، لذا…‬

22
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
‫لنبحث عن حلّ عوضًا عن الشجار.‬

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
‫لا أعرف، لنفعل شيئًا. لنتحدث مع "سيلينا".‬

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
‫ستخبر أهالينا.‬

25
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
‫إن عرف والداي أن الطلاب يشعلون الصفوف هنا،‬

26
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
‫فسيجبرانني على العودة إلى منزلي، أفهمت؟‬

27
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
‫لا يملكون‬
‫إلا أقنعة الوجه والمصابيح الليلية.‬

28
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
‫لا يمكنهم فعل شيء.‬

29
00:01:13,656 --> 00:01:14,783
‫هل نتراجع إذًا؟‬

30
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
‫لا أريد التورط بأيّ مشكلات.‬

31
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
‫لا أحد منا يريد ذلك.‬

32
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
‫ولكن علينا إيقاف ما يحدث.‬

33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
‫صحيح، أنت نجمة في النهار وبطلة في الليل.‬

34
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
‫إنهم متنمرون يريدون إخافتنا فحسب.‬

35
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
‫لن ننخدع بمحاولاتهم.‬

36
00:01:30,632 --> 00:01:31,800
‫ماذا لو أرادوا أكثر من ذلك؟‬

37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
‫- ماذا حدث؟‬
‫- انطفأ التيار.‬

38
00:01:36,304 --> 00:01:38,556
‫"ماذا حدث؟" وماذا سيكون غير ذلك؟‬

39
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
‫هذا سُخف، خذي هذه.‬

40
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
‫والآن؟‬

41
00:01:47,190 --> 00:01:48,274
‫ماذا نفعل؟‬

42
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
‫لم لا نصوّت؟‬

43
00:01:51,236 --> 00:01:52,153
‫حسنًا.‬

44
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
‫من يريد الابتعاد عن المشكلات‬

45
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
‫وقضاء سنة أولى لطيفة؟‬

46
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
‫رائع، أربعة مقابل واحد.‬

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
‫اتفقنا.‬

48
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
‫إن كان هذا رأي الأغلبية.‬

49
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
‫عاد النور!‬

50
00:02:10,755 --> 00:02:11,798
‫الشكر لك يا "يسوع".‬

51
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
‫"رقم مجهول: اتبعني"‬

52
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
‫مستحيل.‬

53
00:02:33,736 --> 00:02:37,198
‫"نحن نراقبك"‬

54
00:02:57,177 --> 00:02:59,470
‫كيف تجري التدريبات من دوني؟‬

55
00:02:59,554 --> 00:03:01,055
‫- هل افتقدتني؟‬
‫- اصمت.‬

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,433
‫ماذا؟ لا شيء.‬

57
00:03:04,142 --> 00:03:05,101
‫ماذا؟‬

58
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
‫تهانينا، أصبحتم أعضاء‬
‫في برنامج التميز الموسيقيّ.‬

59
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
‫وهذا يعني أنكم تستطيعون‬
‫المشاركة في معركة الفرق.‬

60
00:03:23,536 --> 00:03:27,457
‫ركّزوا على كلمة الفرقة،‬
‫ابنوا الصداقات إن لم تملكوا أصدقاء.‬

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
‫- كنت محقًا.‬
‫- حول ماذا؟‬

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
‫حبيبي الذي سأهجره مريض نفسي ومغرور‬

63
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
‫مع إصابة في كاحله.‬

64
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
‫عرفت ذلك.‬

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,970
‫تعرفون طبعًا أن الفائزين السابقين‬
‫حازوا على جوائز المبيعات الذهبية،‬

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
‫وذهبوا في جولات عالمية…‬

67
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
‫لماذا لم تهجريه؟‬

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
‫أبق أصدقاءك قريبين منك،‬

69
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
‫وأعداءك أقرب.‬

70
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
‫سيضمن لكم فوزكم‬
‫بمعركة الفرق انطلاق مهنتكم…‬

71
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
‫سأتظاهر بالجهل.‬

72
00:03:55,735 --> 00:03:59,155
‫وبهذا نجد الدليل الكافي لكشف أمره.‬

73
00:03:59,239 --> 00:04:03,868
‫سنبدأ بمنافسة ربع النهائيّ، ثم نصف النهائيّ…‬

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
‫- هل أخبرت "إيستيبان"؟‬
‫- لا.‬

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
‫…ثم النهائيّ.‬

76
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
‫من الأفضل ألّا يعرف أحد غيرك.‬

77
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
‫ولنتحدث بموضوع جديّ أكثر،‬

78
00:04:12,001 --> 00:04:16,089
‫بدأنا تحقيقًا رسميًا في حادث طقوس القبول.‬

79
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
‫هذه آخر فرصة ليعترف الفاعلون.‬

80
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
‫حالما تنتهي المهلة، لا مجال للتراجع.‬

81
00:04:22,595 --> 00:04:25,682
‫سيتعرض الجناة للفصل الفوريّ.‬

82
00:04:26,182 --> 00:04:27,058
‫من دون نقاش.‬

83
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
‫سأنتقم منه.‬

84
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
‫حسنًا أيها الطلاب، لن أكرر كلامي.‬

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
‫اصطفّوا في الدور.‬

86
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
‫لا تتجمعوا لتبادل الحديث.‬

87
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
‫هيا بنا، اصطفّوا.‬

88
00:04:49,163 --> 00:04:50,331
‫شكرًا يا عزيزي.‬

89
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
‫رتل واحد.‬

90
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
‫"فرقة (الخلية)"‬

91
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
‫"حين ترمي الشمس بنورها‬

92
00:04:55,628 --> 00:04:58,298
‫على هذا الشاطئ‬

93
00:05:00,425 --> 00:05:05,096
‫أشعر بجسدك ينبض بقربي"‬

94
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
‫"فرقة (أطفال باشا)"‬

95
00:05:11,602 --> 00:05:15,481
‫"أرى عالمًا بلا حدود في عينيك‬

96
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
‫تتساقط النجوم مطرًا‬

97
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
‫يا (ماما)"‬

98
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
{\an8}‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬

99
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
‫"الموت‬

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
‫الدمار‬

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‫لماذا لا يمكنني التفكير في أيّ شيء آخر؟‬

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
‫الموت! الدمار!"‬

103
00:05:38,087 --> 00:05:39,339
‫"فرقة (إيميليا وجنيات الشجر)"‬

104
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
‫بالله عليك!‬

105
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
‫قلمي.‬

106
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
‫أخذت قلمي.‬

107
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
‫عرفت ذلك.‬

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
‫مرحبًا.‬

109
00:05:55,563 --> 00:05:56,939
‫هل ترغبين في أن نشكّل فرقة؟‬

110
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
‫لديّ فرقة بالفعل.‬

111
00:06:00,943 --> 00:06:03,279
‫لديك مغنّيان مساعدان.‬

112
00:06:03,363 --> 00:06:04,572
‫هذه ليست فرقة.‬

113
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
‫قد يكون صوتك رائعًا‬
‫إن اخترت نوع الموسيقى المناسبة.‬

114
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
‫صوتك رائع الآن بالطبع‬
‫ولكنه سيتميز أكثر إن…‬

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
‫اسمعي، أنت لطيفة.‬

116
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
‫وغريبة.‬

117
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
‫وهذا الشيء لطيف وغريب.‬

118
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
‫لا أقصد إهانتك شخصيًا، لكنني أسعى للفوز.‬

119
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
‫ولن تساعدني أوراقك المزينة في الفوز.‬

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,890
‫هل تلمّحين إلى أنني لست مؤهلة للفوز؟‬

121
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
‫أنت ماهرة، لكن ليس بما يكفي.‬

122
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
‫كما لم يسبق لأيّ طالب مستجدّ الفوز.‬

123
00:06:35,520 --> 00:06:39,273
‫أنا في سنتي الأخيرة‬
‫وهذه آخر فرصة لي، لا يمكنني المخاطرة…‬

124
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
‫أين ذهبت؟‬

125
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
‫- أأنت مستعد؟ تعال.‬
‫- بالطبع.‬

126
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
‫شكرًا.‬

127
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
‫سيد "فاسكيز".‬

128
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
‫أريد أن تكون صادقًا بالكامل.‬

129
00:07:06,300 --> 00:07:08,136
‫ادخل واجلس من فضلك.‬

130
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
‫أولًا، دعنا نبدأ…‬

131
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
‫هل رفضتك؟‬

132
00:07:18,354 --> 00:07:20,815
‫قالت لي،‬

133
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
‫"لم يسبق لأيّ طالب مستجدّ الفوز."‬

134
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
‫كلام سخيف.‬

135
00:07:25,945 --> 00:07:29,866
‫أعرف أنني لست فتاة برازيلية جميلة.‬

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
‫وأنك لا تحبينني،‬

137
00:07:32,368 --> 00:07:35,121
‫ولكن ماذا لو شكّلنا فرقة معًا؟‬

138
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
‫أنا وأنت؟‬

139
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
‫قارعة طبل وعازفة بيانو؟‬

140
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
‫ومغنّية.‬

141
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
‫انظري.‬

142
00:07:42,920 --> 00:07:44,922
‫الغرفة 206.‬

143
00:07:45,465 --> 00:07:46,340
‫عازفة بيانو‬

144
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
‫وقارعة طبل و"خانا كوين غانديا".‬

145
00:07:48,759 --> 00:07:49,677
‫أليست فكرة جميلة؟‬

146
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
‫أجل.‬

147
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
‫إن قبلت "خانا" فأنا موافقة.‬

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‫ولكن…‬

149
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
‫أظنها ستشارك مع حبيبها.‬

150
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
‫علينا أن نحاول، أليس كذلك؟‬

151
00:08:00,021 --> 00:08:04,317
‫تذكّري، نصف النجاح حلم ونصفه جهد.‬

152
00:08:04,817 --> 00:08:05,943
‫أهذا صحيح؟‬

153
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
‫من قال هذا؟ "يسوع" المسيح؟‬

154
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
‫لا، بل "باد باني".‬

155
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
‫حسنًا.‬

156
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
‫هذا جليّ!‬

157
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
‫- كنت أفكر.‬
‫- فيم؟‬

158
00:08:18,706 --> 00:08:22,293
‫يجب أن نعزف الأغنية‬
‫التي أهديتها لك في الجولة الأولى.‬

159
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
‫هل تقصد الأغنية التي غنّيتها‬
‫في عيد ميلادي وأنت تمتطي حصان والدك؟‬

160
00:08:26,506 --> 00:08:27,340
‫أجل.‬

161
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
‫سيكون أداء أغنية "ماتالاس"‬
‫مُحرجًا يا "سيباس".‬

162
00:08:31,761 --> 00:08:32,595
‫في الواقع…‬

163
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
‫لا يهمّ ما نغنّيه إن كان صادقًا.‬

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
‫ثقي بي.‬

165
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
‫ثقي بنا.‬

166
00:08:54,825 --> 00:08:56,786
‫ما الذي أفعله؟ عليّ أن أركّز.‬

167
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

168
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
‫- ما هذا؟‬
‫- هذه فرقتنا.‬

169
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
‫فتيات الغرفة 206 جميعكنّ؟‬

170
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
‫هذه خطتنا.‬

171
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
‫ظننت أن "خانا" ستغنّي مع حبيبها.‬

172
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
‫حتى في حال حدوث هذا،‬

173
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
‫ألن يبقى ثلثا فتيات الغرفة 206؟‬

174
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
‫مع من ستشارك؟‬

175
00:09:26,566 --> 00:09:29,735
‫أليس من الأفضل أن تعزف مع شخص تحبه؟‬

176
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
‫لتحمّل التدريبات الطويلة مثلًا…‬

177
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
‫وما إلى هنالك.‬

178
00:09:36,367 --> 00:09:38,995
‫أجل، أظنك محقة.‬

179
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
‫"اسمع ما أقول‬

180
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
‫فأنا عنه مسؤول‬

181
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
‫أنشر رسالتي مثل (بولس) الرسول‬

182
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
‫ماهر فيما أغنّي، يُبهرك ما أقول‬

183
00:09:47,837 --> 00:09:52,133
‫اسمعني وأعطني نقودًا‬
‫فالعالم سيزول، وأنا…"‬

184
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
‫ماذا يا صاح؟‬

185
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
‫يجب أن نشارك معًا في معركة الفرق.‬

186
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
‫أنت عبقريّ يا صاح.‬

187
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
‫- أأنت موافق؟‬
‫- سنسحق الجميع.‬

188
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
‫بالتأكيد.‬

189
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
‫كنت أفكر‬

190
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
‫في أننا نستطيع…‬

191
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
‫- طاب يومكم.‬
‫- طاب يومك.‬

192
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
‫يمكننا أن نفعل كما فعلت الفتيات.‬
‫فقد اجتمعن حسب سكنهنّ في الغرفة.‬

193
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
‫يمكننا أن نفعل الشيء ذاته، أنا وأنت…‬

194
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
‫و"لوكا".‬

195
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
‫"لوكا"؟‬

196
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
‫حقًا، "لوكا"؟‬

197
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
‫لا بد أنك تمزح يا صاح.‬

198
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
‫لا.‬

199
00:10:52,818 --> 00:10:55,780
‫"تنظر إليّ بطريقة مختلفة‬

200
00:10:55,863 --> 00:11:00,076
‫تعانقني ولا أشعر بدفء عناقك‬

201
00:11:05,414 --> 00:11:07,917
‫أقول ما أشعر به‬

202
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
‫تقاطعينني وتكملين ما أقول‬

203
00:11:13,130 --> 00:11:15,508
‫أنت محقة دائمًا"‬

204
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
‫"فرقة (لوكا)‬
‫تجارب الأداء"‬

205
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
‫"أنت…‬

206
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
‫ها قد عدنا للقصة القديمة المعروفة‬

207
00:11:24,558 --> 00:11:29,772
‫وقد حفظتها غيبًا‬

208
00:11:29,855 --> 00:11:36,237
‫ابتعد، ارحل بعيدًا يا حبيبي‬

209
00:11:36,821 --> 00:11:41,367
‫لطالما كنت أسرع مني"‬

210
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
‫أنت و"بابليتو إيسكوبار"؟‬

211
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
‫ما الذي يدفعني لأوافق؟‬

212
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
‫لعلمك، تحتاج إلى فرقة لخوض تجارب الأداء.‬

213
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
‫"لن أمنحك دموعي‬

214
00:11:55,089 --> 00:12:01,470
‫فاهرب كعادتك ولا تنظر خلفك‬

215
00:12:01,554 --> 00:12:03,097
‫فعلت هذا من قبل‬

216
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
‫بصراحة‬

217
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
‫لا يهمني"‬

218
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
‫مهلًا.‬

219
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
‫ما المشكلة؟‬

220
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
‫أريد الذهاب إلى الحمام.‬

221
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
‫حسنًا.‬

222
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
‫لديّ ما أعرضه عليك يا "خانا"!‬

223
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
‫إنها رؤيا في الحقيقة.‬

224
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
‫لنشكّل فرقة.‬

225
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
‫أنا وأنت و"أندي".‬

226
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
‫هذا سخف، هل أوحي لك‬
‫أنني هنا ضمن منحة دراسية؟‬

227
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
‫فتيات الغرفة 206!‬

228
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
‫أود ذلك.‬

229
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
‫لكنني أخبرت "سيباس" أنني سأغنّي معه.‬

230
00:12:44,013 --> 00:12:48,058
‫أنا واثقة أنك ستجدين مغنّية أخرى أفضل مني.‬

231
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
‫بالطبع.‬

232
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
‫أنا و"ديكسون" أفضل من معظم الناس.‬

233
00:12:52,897 --> 00:12:53,773
‫وأنت أيضًا.‬

234
00:12:53,856 --> 00:12:57,902
‫إن كنت تريد هزيمة "سيباس" و"خانا" حقًا،‬

235
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
‫ففكر في الأمر.‬

236
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
‫"إم جاي"…‬

237
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
‫- هل نحن على وفاق؟‬
‫- بالطبع.‬

238
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
‫"أفراد فرقة (خاباس)"‬

239
00:13:38,484 --> 00:13:40,861
‫تسجّلين من دون مغنّ…‬

240
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
‫فكرة سيئة.‬

241
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
‫وماذا في ذلك؟‬

242
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
‫ألا نسجّل الفرقة إذًا؟‬

243
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
‫سجّليها إن رغبت في الهزيمة.‬

244
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
‫أنت سلبية.‬

245
00:13:52,456 --> 00:13:54,667
‫أردت الفوز حقًا بهذه المنافسة، ولكن…‬

246
00:13:56,126 --> 00:13:59,630
‫يمكننا المحاولة في السنة المقبلة.‬

247
00:13:59,713 --> 00:14:03,300
‫حسنًا، ماذا لو كان لدينا مغنّ،‬

248
00:14:03,384 --> 00:14:07,263
‫ذكيّ وموهوب جدًا؟‬

249
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
‫ووسيم أيضًا.‬

250
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
‫لا أحد يدري.‬

251
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
‫لا.‬

252
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
‫لا تعتبروا الأمر واجبًا،‬

253
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
‫بل فرصة.‬

254
00:14:25,406 --> 00:14:29,410
‫فنحن هنا لنتعلّم عن أفضل‬
‫ما في الوجود، وهو الموسيقى.‬

255
00:14:29,493 --> 00:14:31,412
‫- المعذرة، أيمكنني الدخول؟‬
‫- أجل، تفضل.‬

256
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
‫ماذا؟‬

257
00:14:33,706 --> 00:14:37,167
‫تنصّ القوانين على أن التأخير‬
‫لمدة 10 دقائق يُعتبر غيابًا.‬

258
00:14:37,251 --> 00:14:39,420
‫أجل، ولكن يمكننا وضع استثناء‬

259
00:14:39,503 --> 00:14:41,881
‫لشاب يتمتع بموهبة خاصة.‬

260
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
‫هل موهبته أنه من الريف؟‬

261
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
‫لا، إنه من داخل البلاد.‬

262
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
‫يتمتع بأذن موسيقية مذهلة،‬

263
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
‫وهذه موهبة استثنائية.‬

264
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
‫منذ متى يحضر المستجدون هذا الصف؟‬

265
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
‫لا مانع لديّ إن كانوا بوسامته.‬

266
00:14:55,102 --> 00:14:58,355
‫ستؤدون مقطوعات أصلية من تأليفكم.‬

267
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
‫تجاهلوا التقنيات حاليًا.‬

268
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
‫نجوت بأعجوبة يا "سيباس".‬

269
00:15:11,201 --> 00:15:13,412
‫لم تبدين حزينة؟‬

270
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
‫أخبريني بأمر يا "سيلينا".‬

271
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
‫هل تتحدث معي؟‬

272
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
‫أجل، أتحدث معك.‬

273
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
‫ما سبب جنون الفتيات به؟‬

274
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
‫من تقصد؟ "إيستيبان"؟‬

275
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
‫هل هذا اسمه؟‬

276
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
‫- أجل، اسمه "إيستيبان".‬
‫- "إيستيبان".‬

277
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
‫سأكون صريحًا معك هذه المرة.‬

278
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
‫إنه غبيّ في عدم انتباهه إليك.‬

279
00:15:35,184 --> 00:15:38,979
‫لا داعي للشرح. أعرف أن "خانا" معجبة به.‬

280
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
‫أجل، ولكن أليس لدى "خانا" حبيب؟‬

281
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
‫وماذا في ذلك؟ لا يهمها الأمر.‬

282
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
‫حين تريد شيئًا، تسعى لامتلاكه.‬

283
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
‫حتى لو لم تستحقه.‬

284
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
‫لا، "خانا" فتاة لطيفة.‬

285
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
‫موهوبة و…‬

286
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
‫جميلة و…‬

287
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
‫حسنًا، انظري إليّ.‬

288
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
‫أنت تفوقينها جمالًا وموهبة بمراحل.‬

289
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
‫بمراحل كثيرة.‬

290
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
‫لم تتصرف بلطف معي؟‬

291
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
‫أنت تريد شيئًا، أليس كذلك؟‬

292
00:16:09,802 --> 00:16:10,719
‫لا.‬

293
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
‫ألا يمكنني أن أكون لطيفًا؟‬

294
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
‫أنا لا أتصرّف بلطف.‬

295
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
‫لكنني لا أتصرّف بشرّ، وهذا مختلف.‬
‫لا أعرف ما الأمر الغريب فيك.‬

296
00:16:17,977 --> 00:16:22,022
‫تعجبينني قليلًا، ربما تعجبني إمكانياتك.‬

297
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
‫لكن تخلّي عن تزمّتك الدينيّ يا "سيلينا".‬

298
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
‫اتركيه من فضلك.‬

299
00:16:27,611 --> 00:16:31,073
‫إن أعجبك الفتى من "بويبلا"، فاسعي لنيله.‬

300
00:16:31,657 --> 00:16:32,950
‫عليك أن تحاولي فحسب.‬

301
00:16:54,388 --> 00:16:55,931
‫أتمنى لو كنت أتمتّع بها.‬

302
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
‫ماذا تقصد؟‬

303
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
‫موهبتك يا صاح.‬

304
00:16:59,893 --> 00:17:03,731
‫أتمنى أن أعزف‬
‫كأن بيانو صغيرًا يعزف في رأسي،‬

305
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
‫أو حتى لحنًا صغيرًا.‬

306
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
‫أنا أميل للإيقاع أكثر.‬

307
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
‫لا أستشعر الألحان مثلك.‬

308
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
‫لا أعرف ما كنت لأفعل لو امتلكت موهبتك.‬

309
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
‫ربما كنت سأكتشف‬
‫أرقام التعريف الشخصية للناس‬

310
00:17:17,077 --> 00:17:19,329
‫بمجرد الإصغاء‬
‫إلى صوت نقرهم على لوحة المفاتيح.‬

311
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
‫هذا مستحيل.‬

312
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
‫أنا جاد، أليس لكل مفتاح نغمة محددة؟‬

313
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
‫تفكيرك نمطيّ لأقصى حد.‬

314
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
‫تتصرف كلصّ كولومبيّ.‬

315
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
‫ماذا بعد ذلك؟‬

316
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
‫تهريب المخدرات في المدرسة؟‬

317
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
‫بحقك.‬

318
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
‫يا للعجب!‬

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
‫إذًا لم تغادر غرفتك تلك الليلة؟‬

320
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
‫لا يا آنسة.‬

321
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
‫كنت ألعب لعبة "فورتنايت".‬

322
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
‫"فورتنايت"؟ ما هي؟‬

323
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
‫رآك أحدهم في الرواق قبل نشوب الحريق.‬

324
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
‫كنت أبحث عن حبة دواء لتشنجات بطني.‬

325
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‫هل من دليل لديك؟‬

326
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
‫أرسلت صورة إلى عشيقي السابق.‬

327
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
‫هذا ليس ضروريًا، أبعديها.‬

328
00:18:11,173 --> 00:18:14,760
‫لماذا لم يرك أحد تغادر حين نشب الحريق؟‬

329
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
‫- أين كنت؟‬
‫- عمري يتجاوز 18 عامًا يا "سيلينا".‬

330
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
‫أنا بالغ وراشد.‬

331
00:18:18,972 --> 00:18:22,601
‫لا علاقة لي بكل هذا،‬
‫كنت أقود فريق الإسعافات الأولية.‬

332
00:18:23,811 --> 00:18:26,647
‫أعرف أن طلاب السنة الأخيرة متورطون بالأمر.‬

333
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
‫وأعرف أنك تعرف كلّ ما يحصل هنا.‬

334
00:18:30,734 --> 00:18:34,279
‫لماذا يخبرون ابن العمدة‬
‫أنهم يخططون لارتكاب جريمة؟‬

335
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
‫هذا أمر خطير يا "سيلينا".‬

336
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
‫أنا قلق أيضًا.‬

337
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
‫كانت "خانا" هناك، قد أموت إن أصابها مكروه.‬

338
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
‫سأقول هذا من جديد،‬
‫لا أريد الانضمام إلى فرقتك.‬

339
00:19:01,807 --> 00:19:05,561
‫شكرًا، لكن لديّ خيارات أخرى.‬

340
00:19:05,644 --> 00:19:07,688
‫لا بأس، ولكن‬

341
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
‫هل معك دليل الدراسة الأدبية؟‬

342
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
‫أضعت نسختي.‬

343
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
‫هل لديك جهاز حاسوب؟‬

344
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
‫كم هذا جميل!‬

345
00:19:15,863 --> 00:19:17,156
‫أنت تتطور.‬

346
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
‫سأُرسله إليك.‬

347
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
‫مرحبًا "إم جاي"، كيف حالك مع…‬

348
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‫عجبًا! يا للجمال!‬

349
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
‫مستحيل.‬

350
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
‫أشعر بالإحراج.‬

351
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
‫أجل، إحراج مثير.‬

352
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
‫هل تغازلينني؟‬

353
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
‫لا، بالطبع لا.‬

354
00:19:44,391 --> 00:19:46,560
‫لا أغازل صديقاتي.‬

355
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
‫فهمت.‬

356
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
‫ولكن…‬

357
00:19:50,772 --> 00:19:54,985
‫لو لم تكوني صديقتي،‬
‫ولو لم أعرف أنك تطلقين الريح في نومك…‬

358
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
‫ماذا؟‬

359
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
‫- عم تتحدثين؟‬
‫- لكنت غازلتك.‬

360
00:19:58,864 --> 00:20:00,657
‫- لا أفعل هذا يا "أندي".‬
‫- حسنًا.‬

361
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
‫هل تظنين أن هذا سيعجب "إيستيبان"؟‬

362
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
‫لكي ينضمّ إلى فرقتنا.‬

363
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
‫ربما.‬

364
00:20:09,917 --> 00:20:13,253
‫لكي ينضم إلى الفرقة فحسب، اتفقنا؟‬

365
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
‫- لا غير.‬
‫- لا غير.‬

366
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
‫- الفرقة فحسب.‬
‫- الفرقة.‬

367
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
‫ولماذا أهتم بـ"إيستيبان" غير ذلك؟‬

368
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
‫صحيح، لأيّ سبب آخر؟‬

369
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
‫لماذا؟‬

370
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
‫- لماذا؟‬
‫- أجل.‬

371
00:20:24,640 --> 00:20:25,515
‫أعني…‬

372
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
‫هل أعيده إلى صف المستجدين يا سيدي؟‬

373
00:20:34,274 --> 00:20:35,108
‫لا.‬

374
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
‫استرخ وتنفس.‬

375
00:20:40,239 --> 00:20:41,281
‫ما الذي يلهمك؟‬

376
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
‫فكر فيما يلهمك،‬
‫أعرف أنك تستطيع تقديم أداء أفضل.‬

377
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
‫هيا.‬

378
00:21:12,521 --> 00:21:15,732
‫"سمعتك‬

379
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
‫تغادرين عند مطلع الفجر‬

380
00:21:20,779 --> 00:21:24,283
‫لم أظن يومًا‬

381
00:21:24,950 --> 00:21:28,412
‫أنني لن أراك مجددًا‬

382
00:21:29,663 --> 00:21:35,210
‫اعتدت ألّا أشعر‬

383
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
‫بأنفاسك‬

384
00:21:38,338 --> 00:21:44,177
‫اعتدت على المقاومة‬

385
00:21:44,928 --> 00:21:49,266
‫ورغم أنك غادرت فجأة‬

386
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
‫أعرف أنك تفتقدينني وتنادينني في سرّك‬

387
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
‫لأنني جزء من قصتك إلى الأبد‬

388
00:21:58,108 --> 00:22:02,404
‫أعرف أنني سأبقى في قلبك إلى الأبد‬

389
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
‫سأكون هناك‬

390
00:22:15,208 --> 00:22:19,087
‫سأنتظرك‬

391
00:22:19,755 --> 00:22:23,175
‫عند مطلع الفجر إلى الأبد‬

392
00:22:23,884 --> 00:22:30,307
‫راغبًا بعودتك"‬

393
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
‫- ما بك؟‬
‫- لا شيء.‬

394
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
‫- هل تبكين؟‬
‫- اصمت.‬

395
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
‫اتركني.‬

396
00:22:56,291 --> 00:22:57,459
‫ما الذي ألهمك؟‬

397
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
‫حبيبتك.‬

398
00:23:01,296 --> 00:23:03,715
‫عد من حيث أتيت.‬

399
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
‫أنت لا تنتمي هنا.‬

400
00:23:05,842 --> 00:23:07,761
‫ربما تخدع "خانا" لكنك لن تخدعني.‬

401
00:23:08,261 --> 00:23:10,347
‫أنت تعرف الخداع جيدًا، أليس كذلك؟‬

402
00:23:11,181 --> 00:23:12,557
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬

403
00:23:13,100 --> 00:23:16,853
‫أتشوق حتى تراك "خانا" على حقيقتك.‬

404
00:23:17,771 --> 00:23:19,981
‫لا تتحدث عنها، أتفهم؟‬

405
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
‫ما الأمر؟‬

406
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
‫كنت أخبر "إيستيبان" كم كان بارعًا.‬

407
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
‫أحسنت يا "سيباس".‬

408
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
‫هذه الألفة رائعة.‬

409
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
‫أنا آت!‬

410
00:23:49,511 --> 00:23:50,387
‫مرحبًا.‬

411
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
‫مرحبًا.‬

412
00:23:55,058 --> 00:23:56,726
‫تبدين… مختلفة.‬

413
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
‫أجل، أنا…‬

414
00:23:59,062 --> 00:24:01,356
‫أجرّب أسلوبًا مختلفًا.‬

415
00:24:01,440 --> 00:24:04,192
‫لم أقصد أنك بدوت قبيحة‬
‫من قبل، لكنك تبدين جميلة.‬

416
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
‫شكرًا لك.‬

417
00:24:06,611 --> 00:24:07,946
‫بكل الأحوال…‬

418
00:24:08,029 --> 00:24:10,991
‫هل تتذكّر حين أخبرتك‬
‫أنني أشكّل فرقة مع "أندي"؟‬

419
00:24:11,074 --> 00:24:14,035
‫وأن "خانا" ستكون المغنّية؟‬

420
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
‫لكنها مع "سيباس".‬

421
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
‫تمامًا.‬

422
00:24:17,622 --> 00:24:21,251
‫لذا أردت سؤالك إن كنت مهتمًا‬

423
00:24:21,334 --> 00:24:23,670
‫بالغناء معي.‬

424
00:24:23,753 --> 00:24:25,881
‫أقصد معنا، في الفرقة؟‬

425
00:24:26,381 --> 00:24:29,050
‫- ربما؟‬
‫- طبعًا، عليّ أن أخبر "ديكسون" فقط.‬

426
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
‫- لكن أظن أنني أستطيع.‬
‫- صحيح، "ديكسون".‬

427
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
‫حسنًا…‬

428
00:24:33,472 --> 00:24:34,389
‫فكر في الأمر.‬

429
00:24:34,473 --> 00:24:37,225
‫- نحن في الغرفة 206 بالمناسبة.‬
‫- حسنًا.‬

430
00:24:37,309 --> 00:24:40,187
‫سنختار قائمة الأغاني.‬

431
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
‫يكاد الوقت ينتهي.‬

432
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
‫أجل، 206.‬

433
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
‫"فرقة (ألو)، (ديكسون) و(إيستيبان)"‬

434
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
‫"فرقة (بلا اسم)،‬
‫(ديكسون)، (إيستيبان)، (إم جاي)، (أندي)"‬

435
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
‫"معركة الفرق"‬

436
00:25:11,718 --> 00:25:12,677
‫"سيباس"…‬

437
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
‫- ماذا؟‬
‫- أنت متعرق كثيرًا.‬

438
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
‫ذهبت إلى النادي الرياضيّ.‬

439
00:25:18,266 --> 00:25:19,601
‫لم لا تستحمّ؟‬

440
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
‫حسنًا.‬

441
00:25:25,190 --> 00:25:26,066
‫سأستحمّ بسرعة.‬

442
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
‫هلّا تمضين الليلة هنا يا حبيبتي؟‬

443
00:26:03,853 --> 00:26:04,813
‫ماذا تفعلين؟‬

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,565
‫ما الذي تفعله أنت؟‬

445
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
‫هذا ليس لي بالطبع يا "خانا".‬

446
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
‫لمن هو إذًا؟‬

447
00:26:11,611 --> 00:26:14,990
‫- هل تركه أصدقاؤك هنا؟‬
‫- هل كنت تفتشين في أغراضي؟‬

448
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
‫هل تخونني؟‬

449
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
‫كنت تتفقّدين هاتفي.‬

450
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
‫- لماذا تملك…‬
‫- دعي أغراضي يا "خانا"!‬

451
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.‬

452
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
‫اخرجي من غرفتي يا "خانا"! غادري.‬

453
00:26:28,628 --> 00:26:29,671
‫اخرجي يا "خانا"!‬

454
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
‫أنت مجنونة، هوسك يتجاوز حدّ الارتياب.‬

455
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
‫لا تفكرين إلا في نفسك!‬

456
00:26:35,260 --> 00:26:36,177
‫- أنا؟‬
‫- أجل، أنت!‬

457
00:26:36,261 --> 00:26:38,138
‫- أنت الكاذب!‬
‫- أتعرفين؟‬

458
00:26:38,221 --> 00:26:42,183
‫لو عرفتني، لعرفت أنني أضع الصدق والصراحة‬
‫قبل أيّ شيء آخر.‬

459
00:26:43,893 --> 00:26:46,271
‫يكفي، انتهينا.‬

460
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
‫أفهمت؟‬

461
00:26:49,024 --> 00:26:49,983
‫تحتاجين إلى مساعدة.‬

462
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
‫"لا‬

463
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
‫أنا (ديكسون) يا أعزائي.‬

464
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
‫أجل‬

465
00:27:07,459 --> 00:27:09,961
‫أرتجل بأسلوب تقليديّ‬

466
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
‫أُتقن غنائي كمقاتل بحزام أسود‬
‫لا يُوقفني أيّ شيء، لا‬

467
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
‫في مقدمة الصف أنا سيد الراب‬

468
00:27:17,260 --> 00:27:19,512
‫أين أندادي الجريئون؟‬

469
00:27:19,596 --> 00:27:22,515
‫أتيت من أرض التلال والأبراج‬

470
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
‫كرامتي تفوق أيّ شيء‬

471
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
‫لا أطلب رد المعروف، لا‬

472
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
‫أجل أنا (ديكسون) يا حبيبي‬

473
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
‫لا…"‬

474
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
‫السافل!‬

475
00:27:33,026 --> 00:27:36,279
‫لا أصدّق أنني أمضيت شهورًا مع ذلك الأحمق.‬

476
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
‫"أحبك!"، ذلك الأحمق!‬

477
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
‫- ماذا حصل؟‬
‫- وجدت قناعًا في جاروره.‬

478
00:27:41,743 --> 00:27:44,913
‫طردني السافل قبل أن أمسكه، هو الفاعل.‬

479
00:27:46,790 --> 00:27:47,624
‫وماذا الآن؟‬

480
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
‫ماذا؟‬

481
00:27:52,962 --> 00:27:54,047
‫ماذا سنفعل؟‬

482
00:28:04,391 --> 00:28:07,435
‫أنا من أشعلت الشموع‬

483
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
‫وسرقت أزياء "آر بي دي" الرسمية القديمة.‬

484
00:28:10,188 --> 00:28:12,148
‫أعرف أنك لم تكن وحدك يا "كوري".‬

485
00:28:12,232 --> 00:28:14,401
‫إن أخبرتني من كان معك،‬

486
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
‫فربما أدعك تكمل سنتك الأخيرة.‬

487
00:28:17,612 --> 00:28:20,156
‫إنه النادي السري، صحيح؟ يضغطون عليك.‬

488
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
‫تفضل.‬

489
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
‫- أتريد شوكولاتة؟‬
‫- لا.‬

490
00:28:23,952 --> 00:28:26,037
‫- ثمة أنواع مختلفة.‬
‫- "أنا".‬

491
00:28:28,998 --> 00:28:33,169
‫كنت لوحدي،‬
‫لم يساعدني أحد، فعلتها لأنني أردت ذلك.‬

492
00:28:33,253 --> 00:28:36,339
‫أعرف أنك تحمي شخصًا ما وسأكشف هويته.‬

493
00:28:37,048 --> 00:28:40,468
‫أما الآن، لا تترك لي مجالًا سوى فصلك.‬

494
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
‫تغيّرت الخطط.‬

495
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
‫لديّ عرض لك.‬

496
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
‫أنا واثقة أنه غير لائق كونه يصدر منك.‬

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,747
‫أظن أن علينا أن نشارك معًا في معركة الفرق.‬

498
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
‫أنت تمزح.‬

499
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
‫لا، لا أمزح.‬

500
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
‫كما أظن أننا يجب أن نعود لبعضنا.‬

501
00:30:02,217 --> 00:30:06,054
‫قلت لك ألّا تعود باكيًا حين تفشل علاقتك.‬

502
00:30:06,137 --> 00:30:07,555
‫حذّرتك.‬

503
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
‫هذه فرصتك الأخيرة للفوز يا "إيميليا".‬

504
00:30:13,603 --> 00:30:15,104
‫نحن قوة ضاربة معًا.‬

505
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
‫لنقدّم لهذه المدرسة ما تبحث عنه.‬

506
00:30:17,649 --> 00:30:19,901
‫الملك والملكة معًا من جديد.‬

507
00:30:19,984 --> 00:30:21,027
‫اسمع يا عزيزي.‬

508
00:30:21,110 --> 00:30:24,531
‫ربما كنت بحاجة إليك في الماضي،‬

509
00:30:24,614 --> 00:30:28,868
‫ولكن يبدو أنك أنت من يحتاج إليّ الآن.‬

510
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
‫لنقل إنها منفعة متبادلة.‬

511
00:30:40,964 --> 00:30:43,466
‫لا أصدّق أنهما عادا معًا.‬

512
00:30:43,550 --> 00:30:48,137
‫وكأن والديّ عادا معًا بعد طلاقهما.‬

513
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
‫مذهل.‬

514
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
‫لا أفهم أمرهما.‬

515
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
‫غريب.‬

516
00:30:52,976 --> 00:30:53,893
‫"(إكس واي)، (إيميليا) و(سيباس)"‬

517
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
‫حُسمت نتيجة معركة الفرق.‬

518
00:31:06,197 --> 00:31:08,449
‫لا تقلقي، ما زالت أمامنا السنة القادمة.‬

519
00:31:08,950 --> 00:31:12,203
‫خسرنا قبل أن نحاول حتى.‬

520
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
‫لم نخسر بعد.‬

521
00:31:17,959 --> 00:31:19,627
‫أما زلتم تبحثون عن مغنّية؟‬

522
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
‫أجل.‬

523
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
‫نعم!‬

524
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
‫يا للروعة!‬

525
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
‫سنكون الفرقة الأفضل.‬

526
00:31:30,930 --> 00:31:32,390
‫أنا متحمسة.‬

527
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
‫"(أندي) الساحقة، فتاة مميزة‬

528
00:32:02,045 --> 00:32:05,506
‫حين تقرع الطبل وكأنها من عالم آخر‬

529
00:32:05,590 --> 00:32:08,384
‫تضرب بقوة وضراوة بعصويها‬

530
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
‫ومن يكون هذا؟ خمنوا من يكون‬

531
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
‫بطل خارق في الموسيقى، إيقاعه دقيق‬

532
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
‫يعزف على البيانو كما يغنّي‬

533
00:32:14,140 --> 00:32:16,267
‫ينقر (إيستيبان) المفاتيح فلا خيار آخر‬

534
00:32:16,351 --> 00:32:20,229
‫لم أكذب فلحنه متقن‬

535
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
‫هذا صحيح لحسن الحظ‬

536
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
‫(إيستيبان) على البيانو‬
‫و(أندي) على الطبل ونحن بأفضل حال‬

537
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
‫لا أصدّق ما رأيته للتو‬

538
00:32:26,486 --> 00:32:30,323
‫أصابتني بالدوار وأكاد أسقط،‬
‫إنها (إم جاي) بأفكارها المبدعة‬

539
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
‫لا يمكن لمكافحة المخدرات‬
‫إيقاف هذه الفرقة‬

540
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
‫لا يمكن أن يتتبعنا أحد‬

541
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
‫لأننا فرقة (بلا اسم)‬

542
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
‫نحن (بلا اسم)، أجل"‬

543
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
‫سيداتي سادتي، المغنّية الرئيسية.‬

544
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
‫"خانا كوين غانديا".‬

545
00:32:49,842 --> 00:32:52,929
‫"(إيستيبان) و(أندي) من فرقة (بلا اسم)‬

546
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
‫(إم جاي) و(خانا)‬

547
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
‫وفرقتنا (بلا اسم)‬

548
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
‫وأنا (ديكسون) يا أعزائي‬

549
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
‫(بلا اسم)‬

550
00:33:01,354 --> 00:33:03,147
‫معًا نحن‬

551
00:33:03,773 --> 00:33:05,441
‫(بلا اسم)"‬

552
00:33:06,567 --> 00:33:07,652
‫جميل.‬

553
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
‫كان هذا جيدًا.‬

554
00:33:09,237 --> 00:33:10,530
‫ماذا تريد يا "لوكا"؟‬

555
00:33:11,030 --> 00:33:13,241
‫تُسعدني رؤيتك أيضًا يا "خاني".‬

556
00:33:13,908 --> 00:33:16,035
‫أردت أن أعرف…‬

557
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
‫أنه كلامك اليوم من فضلك.‬

558
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
‫أظنه يحاول أن يكون لطيفًا.‬

559
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
‫إن كنتم مستعدين لقبول عضو آخر في الفرقة؟‬

560
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
‫بالطبع.‬

561
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
‫ماذا؟‬

562
00:33:29,298 --> 00:33:30,258
‫الخير في الكثرة.‬

563
00:33:30,967 --> 00:33:32,218
‫شكرًا.‬

564
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
‫شكرًا.‬

565
00:33:34,137 --> 00:33:35,304
‫حسنًا.‬

566
00:33:36,639 --> 00:33:38,224
‫"رقم مجهول: تأكد من انضمامك للفرقة"‬

567
00:33:38,307 --> 00:33:41,060
‫"من الأفضل أن يستحقّ الأمر العناء"‬

568
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
‫حسنًا، أعجبني أداؤكم.‬

569
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
‫أظنه كان جيدًا بالفعل.‬

570
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
‫"(بلا اسم)"‬

571
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
‫أهذا صحيح؟‬

572
00:34:01,164 --> 00:34:02,665
‫امنحيني لحظة.‬

573
00:34:04,500 --> 00:34:08,379
‫كنت أكبر معجبة بي‬
‫والآن تعاملينني كأنني غير موجودة.‬

574
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
‫صدّقيني، أنت موجودة.‬

575
00:34:10,715 --> 00:34:12,050
‫العالم بأسره يعرف بوجودك.‬

576
00:34:12,133 --> 00:34:13,593
‫رآك الجميع تسجلين‬

577
00:34:13,676 --> 00:34:15,928
‫وتمسكين بيد أسوأ فتى في المدرسة.‬

578
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
‫قلت لك إني بحاجة إلى الفوز.‬

579
00:34:18,765 --> 00:34:22,101
‫"سيباس" أحمق ولكنه على عكس الآخرين‬

580
00:34:22,185 --> 00:34:26,272
‫يملك ميزة الوصول‬
‫إلى أمور لا يمكنني نيلها بمفردي،‬

581
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
‫سأتوه من دونه.‬

582
00:34:29,484 --> 00:34:31,277
‫إذًا فقد عدتما معًا.‬

583
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬

584
00:34:35,156 --> 00:34:36,032
‫حقًا؟‬

585
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
‫ساعديني لأفهم،‬

586
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
‫لأنني لا أعرف متى‬

587
00:34:40,995 --> 00:34:43,873
‫بدأت بتبرير قراراتي لك.‬

588
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
‫أنت لا تحتاجين إليه يا "إيميليا".‬

589
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
‫أنت لا تفهمين.‬

590
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
‫أفهم ماذا؟‬

591
00:34:51,839 --> 00:34:55,551
‫أنك موهوبة جدًا وصاحبة شخصية ملفتة.‬

592
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
‫وأنك مذهلة في كلّ ما تفعلينه.‬

593
00:35:00,431 --> 00:35:01,808
‫صدّقيني يا "إيميليا".‬

594
00:35:03,518 --> 00:35:07,021
‫أقسم إنك أجمل فتاة سبق ورأيتها.‬

595
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
‫وحتى هذا لا يقارن بصوتك…‬

596
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
‫هل ستأتي؟‬

597
00:35:38,094 --> 00:35:40,012
‫سألحق بكما.‬

598
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
‫لا مشكلة.‬

599
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
‫"(لوكا) يحب (لوكا)"‬

600
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
‫غروره غير معقول.‬

601
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
‫طبعًا.‬

602
00:36:27,518 --> 00:36:28,769
‫مرحبًا يا "إيستيبان".‬

603
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
‫مرحبًا.‬

604
00:36:30,188 --> 00:36:33,357
‫أردت أن أشكرك على دعمك.‬

605
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
‫حقًا.‬

606
00:36:34,650 --> 00:36:37,361
‫لانضمامك إلى فرقتنا.‬

607
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
‫كان هذا لطفًا منك.‬

608
00:36:41,240 --> 00:36:42,158
‫أنت مذهل.‬

609
00:36:45,077 --> 00:36:47,955
‫"إلى (إيستيبان)‬
‫هلّا نتحدث؟"‬

610
00:36:48,039 --> 00:36:50,333
‫"سأراك في غرفتك."‬

611
00:36:54,712 --> 00:36:57,215
‫هل أنت متوتر؟ أنا أتوتر أحيانًا كذلك.‬

612
00:37:05,223 --> 00:37:06,057
‫"خانا"…‬