‪NETFLIX 影集
‪-MJ，我們快離開這裡！ ‪-我無法呼吸！
‪我們得快點出去，看著我！
‪冷靜點，我們得快點出去，MJ
‪我無法呼吸！
‪天啊
‪你們幹了什麼好事？
‪快出去！快跑啊！
‪快點！
‪火勢控制住了嗎？
‪對，我們正在確認大樓裡都沒有人了
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪你們在這裡做什麼？快走
‪瑟莉娜，我找到 ‪偷走制服的那六個人了
‪-先生，你叫什麼名字？ ‪-胡安
‪胡安，請再確認一次 ‪吸入煙霧可能會毀了我的聲帶
‪-我這週要甄選 ‪-你完全沒事
‪你就再檢查一次
‪她一定是其中一個
‪也許吧
‪但話說回來，任何人都有可能
‪哈娜！
‪-妳沒事吧？ ‪-對
‪妳覺得我們會有麻煩嗎？
‪當然
‪（青春叛逆）
‪我們就說實話吧
‪各位，結束了
‪我們會被退學，我很確定
‪這週四就要甄選了，我們該怎麼辦？
‪加州小妞，妳冷靜點 ‪他們才不會開除我
‪聽我說
‪我們就說實話吧
‪我們要說什麼？
‪有人在凌晨3點把我們拖出宿舍
‪逼我們穿上這些制服
‪舍監來的時候剛好只剩我們跟火災
‪-他們不會相信我們的 ‪-但事情就是這樣
‪-對吧？這太邪門了 ‪-拜託，你們太誇張了
‪姓柯魯奇的不會被退學
‪這位洋娃娃也不會被退學
‪我們別無選擇，我們必須說實話
‪蒙面的學生？
‪你們難道編不出外星人來臨
‪或是更荒謬的藉口嗎？
‪妳最懂荒謬是什麼了
‪說話小心點，柯魯奇先生
‪這件事很嚴重
‪你們不只拿自己的命開玩笑 ‪還拿全校的性命冒險
‪這構成退學的理由，瑟莉娜
‪你們全部都一樣
‪你也不例外，柯魯奇先生
‪那甄選怎麼辦？
‪-可是… ‪-沒有可是
‪你們得說出實話 ‪才能留下來並參加甄選
‪妳也可以相信我們說的話
‪然後找出半夜綁架學生的蒙面變態
‪好吧
‪沒有確切的證據，我別無選擇
‪我會在週四的董事會議上提出這件事
‪有結果之前，你們都不能參加甄選
‪什麼？
‪沒錯
‪是我
‪哈娜，不要…
‪我想在開學第一晚想做點有趣的事
‪但我不是故意要放火燒學校的
‪我就知道妳是個麻煩精，柯恩同學
‪名氣只會帶來麻煩
‪-哈娜，說實話 ‪-是真的
‪是我的錯，其他人不該為此付出代價
‪好吧
‪學校董事會決定處分之前
‪妳每天下課後都得留校查看
‪-全部的人都要 ‪-為什麼？
‪我說全部的人就包括你，柯魯奇先生
‪-什麼事？ ‪-那甄選呢？
‪你們都能參加
‪除了妳
‪（甄選）
‪來吧，各位
‪越早開始就越快結束
‪不，我才不幹
‪我沒打掃的基因
‪我沒閒時間，我得加緊練習
‪這由不得你，路卡，這是我們的處罰
‪不，親愛的，這是妳的懲罰
‪我們只是附帶損害
‪-哈娜救了我們 ‪-真的
‪這樣吧，交給我
‪妳好好休息放鬆
‪開心地欣賞路卡生平第一次拖地
‪太老套了，拜託
‪讓我們為英勇犧牲的聖哈娜掌聲鼓勵
‪來吧，給她熱烈的掌聲
‪妳只是想成為目光焦點吧？
‪什麼？不，哈娜 ‪我們欠妳很大的人情
‪真的
‪我可不覺得，飛毛腿岡薩雷斯
‪我不欠任何人什麼
‪我要先走了
‪等一下，“附帶損害”
‪你不如廢話少說
‪幫忙打掃吧？
‪我就是不想學習你們部落的習俗
‪我們都不想掃，但你不能就這樣離開
‪兄弟，我姓柯魯奇
‪我想做什麼都可以
‪如果你想告狀就去，門在那邊
‪我不在乎，我先失陪
‪真是個爛人
‪他什麼時候變成惡霸了？
‪不能讓他輕易逃掉
‪別管他了
‪惡霸其實經常被欺負
‪我從我的部落學到的
‪住手！
‪老兄
‪你真是天生打掃的料 ‪該負責整個學校的
‪我很想，但哈娜才真的天賦異稟
‪她如果要跟我一起掃就可以
‪他們竟然逼妳做這些
‪其實沒那麼糟啦
‪我帶了食物
‪給大家的？
‪不，只有妳的份
‪聽著，我在想
‪我要跟我媽說學校這樣對妳
‪不行，賽巴斯汀
‪大家已經覺得我沒資格來這裡了
‪要是你媽救了我，他們會怎麼想？
‪哈娜，我知道獨立對妳來說非常重要
‪我尊重這一點，但是…
‪每個人都有需要幫忙的時候
‪如果妳被退學，我該怎麼辦？
‪簡單，再找一位歌手一起參賽
‪哈娜，我是認真的
‪-我該回去了 ‪-不要
‪-要 ‪-不要啦
‪我們還有很多地方要弄
‪好吧
‪喂！
‪這邊有三明治給你們吃
‪反應超快的，翹臀先生
‪小姐，我討厭妳這樣叫我
‪怎樣？不會吧…
‪跟哈娜小親親吵架了？
‪你在難過她被退學
‪你失去贏得樂團之戰的最後機會？
‪艾蜜莉亞，她不會被退學
‪不像妳，她對學校來說很重要
‪這很難說，賽巴斯 ‪我們的感情故事更…
‪令人感動，在社群媒體上更受歡迎
‪墨西哥重要政治人物的兒子
‪無私正直的年輕人 ‪愛上了領獎學金的女同學
‪出身貧窮卻極具天賦的巴西人
‪她讓妳很緊張，對吧？
‪妳怕她比妳厲害嗎？
‪我很想看你們兩個慘敗
‪是嗎？
‪別再糾結了
‪妳吃醋的樣子很醜
‪你們大概很想知道 ‪EWS的生活是什麼樣
‪一切都很好
‪除了學生素質
‪看看這傢伙
‪-搞屁啊？ ‪-手機還我
‪少哀哀叫了
‪女神卡卡音樂錄影帶的臨演
‪很好笑嗎？我告訴你兩件事
‪首先，女神卡卡已經是舊聞了
‪更新一下資訊吧
‪第二，你知道我在想什麼嗎？
‪你的恐同症似乎是在欲蓋彌彰
‪怎樣？你喜歡我嗎？
‪你說我是同性戀嗎，混蛋？
‪你沒收到智人的最新消息吧？
‪手機還我
‪他媽的娘炮
‪媽，沒錯
‪我要演奏巴哈的《馬太受難曲》
‪就像我答應瓊斯牧師的
‪我剛剛在練習，兩天後就要甄選了
‪我好以妳為傲
‪總是藉由音樂分享主的喜樂
‪你的吻好濕，我的背好拱
‪-誰在唱歌？ ‪-是廣播
‪瘋狂地跟我做愛
‪-那是誰？ ‪-我要先掛了，愛妳
‪再見
‪小妞，妳到底是怎麼 ‪讓妳媽相信那些鬼話的？
‪經驗
‪看得出來
‪我出生在與眾不同的街區
‪沒機會離開這裡 ‪不像你們去了馬德里
‪我不怕冒險，生活沒有理智可言
‪刀槍不入，酸民也傷不了我
‪我只能吃著麵包
‪你就像是南美饒舌界的歌王阿荷納
‪老兄，不會吧！
‪看看誰大駕光臨了
‪誰要你回來的？
‪沒人，我只是路過
‪所以你不是很想我們
‪就是沒有朋友
‪你們的慘況能給我靈感 ‪我參加甄選時很需要
‪路卡，我們都知道你很會唱
‪你的老師一定很厲害
‪是一位女老師
‪有意見嗎？
‪別管他，他只是來酸的而已
‪寂寞對身體不好，你知道嗎？
‪哈娜，老是想救人 ‪妳為什麼不領養小狗算了？
‪有個地方沒刷到
‪嘿
‪我晚點可以去看你練習嗎？
‪我需要轉移注意力
‪哇，還不錯
‪真的嗎？我是說…
‪我知道不算差
‪但妳真的覺得不錯嗎？
‪如果是真的
‪那就謝謝妳了
‪抱歉，讓我…
‪妳還好嗎？
‪好得很
‪祝妳甄選好運
‪雖然說妳並不需要運氣
‪我真是個笨蛋
‪我的手太小了
‪妳只是需要練習
‪這到底有什麼意義？
‪我可能根本沒有機會參加甄選
‪聽著，哈娜
‪就算學校開除妳，妳還是個音樂人
‪音樂人？
‪這裡的大部分人都會說 ‪我的聲音還算不錯
‪多虧了我的製作人老爸 ‪我才有一首紅翻天的曲子
‪我不認為這樣可以算是音樂人
‪這就是妳頂罪的原因嗎？
‪因為妳覺得自己不夠好？
‪少來了，你不瞭解我
‪好，抱歉我多嘴了
‪也許你說得對
‪或許路卡說得對，我是為了引起注意
‪或許是因為我覺得我是最沒損失的人
‪妳不介意被退學嗎？
‪我當然在乎
‪但妳很害怕
‪老實說，我們都很害怕
‪但那不代表妳應該放棄
‪所以我們來準備妳的甄選吧
‪你是何方神聖 ‪普埃布拉州的艾斯特班？
‪迪克森
‪我需要你的幫忙
‪你是全校最世故、最勇敢的人
‪什麼？
‪你在很危險的環境長大的，對吧？
‪沒錯，我什麼大風大浪都見過了
‪幫我找出罪魁禍首
‪-我不想惹… ‪-我只是需要一些證據
‪向瑟莉娜證明我們是無辜的
‪董事會就在兩天後
‪迪克森，我不想被退學
‪你願意幫我嗎？
‪好
‪我想想
‪好…
‪監視器畫面呢？
‪他們關閉了監視器
‪在場的其他新生呢？
‪他們不開口，怕被當成共犯
‪我不知道，一定有線索
‪我們有嫌犯名單嗎？
‪有一件事
‪我們離開前，其中一個人傷到腳踝
‪我看到了
‪好
‪那我們必須找到腳踝受傷的傢伙
‪有一點
‪有可能是女的
‪謝謝，我已經好多了
‪我要在哪裡簽名？
‪這邊
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪（艾蜜莉亞阿羅）
‪-是艾蜜莉亞 ‪-艾蜜莉亞？
‪妳怎麼知道？
‪他們逃跑之前，有個人傷到腳踝
‪艾蜜莉亞在火災後就立刻去了保健室
‪妳怎麼能這樣就下結論？
‪而且艾蜜莉亞說話有口音 ‪我們會注意到的
‪小妞，他們都用了變聲器
‪對，有道理
‪更何況
‪她是我男友的前女友，這是私人恩怨
‪妳怎麼這麼確定？
‪我只要證明她的腳踝受傷就行
‪那很簡單
‪怎麼說？
‪她根本不會注意到，妳們放輕鬆
‪交給我來處理
‪艾蜜莉亞，我喜歡妳的鞋子
‪妳去哪裡買的？
‪-謝謝 ‪-我能看一下嗎？
‪讓我看看，我真的很喜歡
‪-不要 ‪-艾蜜莉亞，讓我看看
‪妳在做什麼？妳瘋了，放開我！
‪妳瘋了，放開我！
‪哈娜！
‪用繩子繫好你的寵物
‪怎麼了？
‪我只是想看她的鞋子，她就發飆了
‪-妳不必這麼暴力 ‪-好誇張
‪哇
‪怎樣？
‪沒事，我只是…
‪我不想聽
‪不要用顫音試試看
‪還有別人在嗎？
‪什麼？沒有
‪那有人問你意見嗎？
‪只是給你一個建議，路卡
‪我也給你一個建議
‪什麼？
‪體香劑
‪真的
‪我好像快瘋了
‪妳對艾蜜莉亞確實有點衝動
‪放輕鬆點，這沒什麼大不了的
‪現在最重要的是保持耐心
‪昨晚的影片裡都找不到蛛絲馬跡
‪-迪克森，我快沒時間了 ‪-我看看
‪靠，學校失火了！
‪那不是賽巴斯的宿舍嗎？
‪對，所以呢？
‪賽巴斯為什麼不在他的房間裡？
‪什麼意思？
‪他應該在宿舍卻不在，這點很可疑
‪不，我不覺得是他
‪不可能是他
‪怎麼回事？
‪你要轉學嗎？
‪只是換房而已，抱歉讓你失望了
‪什麼？
‪我們才剛開始認識彼此
‪我為什麼要留下來？
‪也許可以交朋友？
‪我很幸運，我的朋友夠多了
‪如果你改變心意，隨時歡迎你回來
‪我不習慣分享，更不用說是跟臭男人
‪開玩笑的
‪你這麼關心他幹嘛？
‪那傢伙瘋了
‪他對人隨心所欲
‪專心準備甄選，別把心思放在他身上
‪再說了，只剩我們兩個不是更好嗎？
‪也是啦
‪哈娜，妳是認真的嗎？
‪我以為妳是指另一種運動
‪要燃燒卡路里還有更有趣的方式
‪我覺得我們需要伸展一下 ‪也許可以釋放壓力
‪-不要 ‪-拜託
‪-我說不要 ‪-躺下來，我幫你伸展
‪我們先從這條腿開始，慢慢來
‪-妳在做什麼？ ‪-幫你伸展啊
‪妳很奇怪，怎麼了？
‪跟我說實話
‪說什麼？
‪你有沒有一起欺負新生？
‪妳是認真的嗎？
‪哈娜，如果我參與了 ‪妳不覺得我會告訴妳嗎？
‪或是出面阻止？
‪我只是問個問題
‪這不只是個問題而已
‪妳質疑了我做人的原則
‪我不會做那種事
‪更何況是對我最愛的人
‪你的新宿舍還好嗎？
‪很好
‪我欠你什麼？
‪你何時才會明白 ‪我並沒有在跟你作對
‪正好相反…
‪（轉帳）
‪我只是想幫忙
‪聖誕節到了嗎？
‪我很慷慨，好好享受吧
‪我想起來了
‪我還有個禮物要給你
‪-這是什麼？ ‪-你的新車
‪你忽視小孩多年，現在覺得愧疚了？
‪如果你改念商，車子就是你的
‪別再玩音樂了
‪我沒在玩
‪這是你的選擇，路卡
‪車子只是一點甜頭，以後還有更多
‪我這週四會去學校開董事會
‪希望你在那之前做出明智的選擇
‪明天的甄選準備好了嗎？
‪準備好了，妳會去嗎？
‪我絕對不會錯過的
‪太好了，到時候見
‪如果我明天被退學
‪我們可能永遠不會再見面
‪我不知道，這要由妳決定
‪妳還好嗎？
‪這可能是我們在一起的最後一晚
‪振作點，哈妮，也許明天會有人承認
‪我覺得自己像是等待被槍決的士兵
‪我需要奇蹟
‪妳知道嗎？奇蹟確實存在
‪我為妳祈禱了
‪不會有事的
‪對，別擔心
‪事情會迎刃而解，哈妮
‪（達斯維達來電）
‪我知道你是來開會的
‪不用裝出在乎我的樣子
‪路卡，別跟我吵了
‪他們要讓她被退學嗎？
‪放火的那個女孩？
‪不然呢？
‪你要改念商嗎？
‪我的提議不是永遠的
‪先來看我的甄選
‪我不是在開玩笑
‪我也不是
‪好，我現在明白了
‪我才是問題所在
‪我一直期待你成為
‪你永遠無法成為的人
‪我的甄選見
‪-吉耶莫阿瓦雷斯 ‪-迪克森阿瓦雷斯
‪（迪克森）
‪好…我是迪克森，寶貝
‪哥倫比亞產地直送，兄弟們
‪嘿，笨蛋，講人話啦
‪-庫里，出去 ‪-不，沒關係
‪他可以留下來
‪觀眾越難搞，我越喜歡
‪好啊
‪裙子很漂亮
‪上面的那些人，你們好！
‪我也愛酸民
‪他穿裙子比你穿起來好看
‪真的
‪這首歌要獻給教會我一切的女孩
‪我的老師
‪她名為街頭
‪開始吧
‪好耶…
‪加油，迪克森！
‪我出生在與眾不同的街區
‪沒機會離開這裡 ‪不像你們去了馬德里
‪我不怕冒險，生活毫無理智可言
‪刀槍不入，酸民也傷不了我
‪我只能吃著麵包
‪我沒有選擇叛逆，是人生逼我如此
‪這一切戰爭和仇恨都太瘋狂
‪謝天謝地，唯有音樂是我的救贖
‪現在我只唱出心底的話
‪沒錯
‪街頭大師班
‪你知道
‪迪克森，寶貝
‪不…
‪瑪麗亞荷西塞維亞
‪我該如何解釋命運，你已經不在
‪我要怎麼擺脫這份狂熱？
‪我對你的狂戀
‪你在我心中點燃的火花
‪女孩，我做不到…
‪如果我讓你誤會，原諒我
‪我情非得已
‪我知道什麼是真愛，這感受總會回來
‪我要怎麼忘記你的肌膚？
‪女孩，我要怎麼忘記你？
‪女孩，我做不到…
‪寶貝，不
‪我拒絕給你最後的吻
‪保留這一吻
‪我下次才能獻給你
‪像這樣…
‪照你喜歡的方式，寶貝
‪好耶，MJ！
‪輪到妳了
‪妳要鼓棒嗎？
‪我需要鼓棒才能演奏
‪如果妳能還給我
‪我就能證明我的實力
‪我知道妳有多厲害
‪祝妳好運
‪（安蒂）
‪（哈娜）
‪妳不會有事的，我很確定
‪我可沒這麼肯定
‪（艾斯特班）
‪（安蒂）
‪（迪克森）
‪哇
‪太感動了
‪你除了在我們身邊晃來晃去 ‪就沒別的事可做了吧？
‪想得美
‪我要遲到了，再見
‪甄選見
‪路卡，等等
‪什麼事？
‪我只是想說，雖然事情已經過去了
‪我還是很抱歉逼你出櫃，我真的很蠢
‪-好 ‪-等等
‪這段時間能再跟你相處，我很開心
‪也許我們可以試著當朋友
‪我不覺得我們能當朋友
‪但還是謝謝妳，道歉永遠是個開始
‪路卡柯魯奇
‪（路卡）
‪哎呀，看看誰來了
‪爸，謝謝你來
‪知道你有時候還是在乎我的感覺真好
‪這是一首很有墨西哥風情的歌
‪獻給你
‪從你的手中
‪我學會如何喝水
‪我就像被困在你籠中的麻雀
‪因為我弄斷了自己的羽翼
‪你給的麵包屑永遠都不夠
‪但我仍愛你
‪我全心全意，唱給你聽
‪沒有你，我無法翱翔天際
‪你卻丟下我一個人
‪不知所措、被忽略忘記
‪另一隻手給了我渴望的果實
‪過去的時光不會復返
‪別試圖找尋我
‪我沒有東西能給你
‪我受夠了你給的麵包屑
‪盡情翱翔吧
‪柯魯奇先生？
‪你能告訴我蘿希歐葛西亞的事嗎？
‪我知道她是你兒子的音樂老師
‪也許你會找到另一隻掉落的麻雀
‪但要確保
‪你持續餵養牠
‪娘炮哭了嗎？
‪-搞什麼？ ‪-來啊，混蛋
‪-放開我，混蛋！ ‪-拍得很爽嗎？
‪你知道你有多蠢嗎？
‪白痴
‪放開我，混蛋
‪-妳們有看到哈娜嗎？ ‪-沒有
‪寶貝
‪對不起
‪（艾斯特班）
‪艾斯特班托瑞斯？
‪大家好，我是艾斯特班托瑞斯
‪賽巴斯，起來
‪我昨晚睡不著，抱歉
‪我太不體貼了，沒有站在妳的立場想
‪但我明明沒做的事 ‪妳卻指控我，哈娜
‪這首歌很特別，是我六歲時寫的…
‪不需要做背景解釋，唱就對了
‪-艾蜜莉亞！ ‪-怎樣？
‪請原諒我
‪我們晚點再談
‪不要
‪這很重要，妳懷疑我是有原因的
‪-我真的要走了 ‪-我不要妳走
‪你不是應該在擔任甄選評審嗎？
‪我不在乎那個，哈娜，我只在乎妳
‪妳和我們的感情是我的第一順位
‪好，但我真的得走了
‪是那傢伙吧？
‪我來修補我們的感情 ‪妳卻寧願去看他甄選
‪不是因為我只在乎他的甄選 ‪而是因為我答應他了
‪那妳答應我的事呢？ ‪我們應該要一起獲勝
‪妳選擇了一個不折不扣才剛認識的人
‪-不折不扣不是那樣用的 ‪-我一點都不在乎
‪做決定吧
‪我不想談了！
‪我不想再談這個了
‪之後再說
‪我沒趕上你的甄選，對不起
‪我發誓我盡力了
‪沒關係
‪反正…
‪沒什麼大不了的
‪艾斯特班？
‪那妳男友呢？
‪哈娜柯恩甘地亞請到校長室
‪不會有事的
‪這麼急要去哪裡？
‪你沒聽說嗎？
‪學校董事會決定讓我退學
‪要笑就笑吧，現在不重要了
‪別那麼愛演
‪-我是來幫妳的 ‪-怎麼幫？
‪我只知道如果妳離開，這裡會很無聊
‪妳就像一部我關不掉的爛電影
‪坐啊
‪這很好吃，在阿根廷買不到
‪快告訴我吧
‪莎麗娜金塔尼利亞 ‪別搞錯了，這一點都不酷
‪你拿那個在做什麼？
‪他媽的想做什麼就做什麼
‪我在胖庫里的手機上看到這段影片的
‪大概有十個蒙面的瘋子 ‪可能是學長姊
‪把我們從宿舍拖出來欺負
‪我會報告董事會
‪我還能參加甄選嗎？
‪哈娜柯恩甘地亞
‪（哈娜）
‪好耶，哈娜！
‪我找了你
‪打從心底
‪你卻無法理解
‪我的心意
‪我把心都掏給了你
‪你卻仍看不透我
‪但我受夠了
‪我不想再等你
‪對不起，我不想再退縮
‪這感覺從我心中湧出
‪讓我更堅強，讓我更有韌性
‪我再也不畏懼，我要直衝到底
‪我感覺得到，我無束無拘
‪我不需要任何人，我要直衝到底
‪面對宇宙，我無畏無懼
‪我知道我的時刻已來臨 ‪而你不在這裡
‪（艾蜜莉亞：恭喜！搖滾巨星）
‪我勢不可擋，所向無敵
‪你找我嗎？
‪我有事要請妳幫忙
‪（《前線》雜誌 ‪新經濟，有遠見的實踐者）
‪太棒了，哈娜！
‪本校18年來沒發生過新生欺凌事件了
‪-可能是… ‪-小屋幫
‪我一直覺得‪…
‪真希望我錯了
‪你拿那個在做什麼？
‪他媽的想做什麼就做什麼
‪快點表演…
‪（艾斯特班，MJ ‪哈娜，安蒂，迪克森）
‪（我們知道你們幹了什麼事）
‪（你們完蛋了）
‪字幕翻譯：林婉婷