‪NETFLIX 剧集
‪-快点 MJ 我们得走了！ ‪-我不能呼吸了！
‪我们得走了 看着我！
‪冷静下来 我们必须走了 MJ
‪我不能呼吸了！
‪我的天啊
‪你做了什么？快离开这里！快跑！
‪快点！
‪火势控制下来了吗？
‪我的小队正在撤离楼里的所有人
‪-谢谢 ‪-不客气
‪你在这儿干什么？快走
‪塞莉娜 我找到了拿走制服的六个人
‪-先生 你叫什么名字？ ‪-胡安
‪胡安 请再检查一下 ‪烟雾有可能毁了我的声带的
‪-我这周有选拔表演 ‪-你毫发无损
‪再检查一遍吧
‪-我确定她是其中一个 ‪-也许吧
‪但话说回来 可能是任何人
‪雅娜！
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪你觉得我们有麻烦了吗？
‪当然
‪（青春叛逆歌）
‪说实话
‪各位 完蛋了 我们要被开除了 ‪我很确定
‪选拔会在周四 我们怎么办？
‪冷静点 塔可钟 我不会被开除的
‪我们说实话吧 就这样
‪是啊 有人在凌晨三点 ‪把我们从寝室拖出来
‪强迫我们穿上这些制服
‪级长来的时候 ‪只有我们出现在失火的地方
‪-他们不会相信我们的 ‪-事实就是如此
‪-对吧？残酷的现实 ‪-天呐 你们想得太多了
‪他们不会开除科卢奇家的人
‪或者这位掌上公主
‪除了说实话 我们别无选择
‪蒙面的学生？
‪你们还能想出更离谱的借口吗
‪怎么不说外星人？
‪-你不知道什么是离谱 ‪-注意点 科卢奇先生
‪这很严肃
‪你们不顾自己和其他人的性命
‪开除是应当的 塞莉娜 ‪即使是你 科卢奇先生
‪选拔表演怎么办？
‪-但是你们… ‪-没有但是
‪除非你们告诉我事实 ‪否则你们不能参加选拔
‪你们也可以相信我们说的一切
‪找出那些趁学生睡觉 ‪绑架他们的蒙面变态
‪好吧 很好…
‪如果没有确凿的证据 我别无选择
‪我会在周四的校董会上讨论此事
‪同时 你们都不能参加选拔
‪什么？
‪好吧
‪是我干的
‪雅娜 别…
‪我想在第一晚做一些有趣的事
‪但我不是故意在学校放火的
‪我就知道你会惹麻烦 科恩小姐
‪名声带来的都不是好东西
‪-雅娜 告诉我真相 ‪-这就是真相
‪是我干的 不该让别人为此付出代价
‪好吧 在校董会作出处罚之前
‪你每天放学后都要留校察看
‪-其余的人也一样 ‪-为什么？
‪我说了是所有人 ‪也包括你 科卢奇先生
‪-什么事？ ‪-那选拔表演呢？
‪你们都能参加选拔
‪除了你
‪（选拔会）
‪好了 各位
‪我们越早开始 就能越早结束
‪不 别把我算进去 我不适合做这个
‪我不能浪费时间 我得练习
‪这由不得你 卢卡 这是对我们的处罚
‪亲爱的 是对你的处罚 ‪我们是间接受害者
‪-雅娜可是救了我们 ‪-的确
‪所以 这个给我就行 你可以去休息
‪好好观赏卢卡平生第一次拖地的模样
‪请大家为永恒的牺牲者圣雅娜鼓掌
‪来吧 让我们给她热烈的掌声
‪你是为了博取关注才这么做的 ‪对吧？
‪什么？不是的 雅娜 ‪我们欠你很大的人情 真的
‪只有你这么想 飞飞鼠
‪我不欠谁什么 我走了
‪等等 “间接受害者”
‪你还是省省功夫 来帮我们打扫吧？
‪我并不想了解你们家族的习俗
‪没人想待在这儿 你不能就这么走了
‪哥们儿 我们科卢奇家的人 ‪就是可以为所欲为
‪你们可以去告发我 门在那边
‪我不在乎 先走了
‪真是个混蛋
‪他什么时候变得这么仗势欺人了？ ‪可不能就这么由着他
‪别管他了
‪恶霸通常会自食其果
‪这是我在我的家族学到的
‪住手！
‪老兄 你真有干这个的天赋 ‪你应该负责整个学校
‪我很愿意 但雅娜才叫有天赋
‪只要她愿意加入就行
‪我不敢相信他们让你做这个
‪其实没那么糟糕
‪-我带了吃的来 ‪-大家都有份吗？
‪不 只有你
‪我一直在想
‪我想告诉我妈妈你现在的处境
‪不行 赛巴斯蒂安
‪大家都觉得我不是来专心读书的
‪如果你妈妈救了我 他们会怎么想？
‪雅娜 我知道独立对你来说很重要
‪我尊重这一点 但是…
‪每个人都有需要帮助的时候
‪如果你被开除了我怎么办？
‪很简单 找别的歌手参加比赛
‪雅娜 我很认真
‪-我要继续打扫了 ‪-不要嘛
‪-要的 ‪-不要嘛
‪我们还要好多事要做
‪好吧
‪嘿！
‪这里有三明治给大家吃
‪反应很快 翘臀先生
‪拜托 我不喜欢你这么叫我
‪什么？噢 不…
‪你和小雅娜吵架了吗？
‪你很难过吧？她被开除了
‪你也失去了在乐队之战获胜的机会
‪艾米莉亚 她还没被开除 ‪不像你 EWS学校很重视她
‪我不知道 赛巴斯 我们的故事…
‪要感人得多 媒体也更喜欢
‪墨西哥最重要的政治家之子
‪一个无私 出色的年轻人 ‪爱上了拿奖学金的女孩
‪一个贫穷 但是才华出众的巴西女孩
‪她让你很紧张 对吧？
‪你害怕她比你更优秀吗？
‪我很乐意看见你们俩玉石俱焚
‪是吗？
‪释怀吧
‪你嫉妒的样子很难看
‪你们也许很好奇 ‪EWS学校的生活是什么样的？
‪一切都很好 除了这儿的学生
‪我是说 看看这家伙
‪-搞什么？ ‪-把手机给我
‪别哭鼻子 ‪你这个嘎嘎女士视频里的多余路人
‪你觉得你很幽默？我告诉你两件事
‪第一 嘎嘎女士是过去的事了 ‪所以更新你的讯息吧
‪第二 你知道我在想什么吗？
‪你这个恐同男似乎在隐瞒什么
‪怎么了？你喜欢我吗？
‪你说我是同性恋吗 混蛋？
‪你还不知道同性恋的消息吧？
‪把手机给我
‪该死的妖精
‪是 妈妈 我要演奏巴赫的马太受难曲
‪我答应过琼斯牧师
‪我刚才还在练习 选拔会在两天之后
‪我为你骄傲
‪你要一直通过音乐分享上帝的喜悦
‪你的湿吻很深 我弓起了背
‪-谁在唱歌？ ‪-是电台
‪与我疯狂做爱吧
‪-那是谁？ ‪-我得挂了 爱你！
‪再见
‪哇 你怎么让你妈相信那些鬼话的？
‪-经验 ‪-看得出来
‪出生在贫民窟 我与别人不同
‪我没有机会逃离 你也许去过马德里
‪我不害怕冒险 理智消失 只剩猜想
‪仇恨者无法刺破我的铠甲 ‪靠面包生存
‪你就像南美饶舌界的瑞卡多阿尔霍纳
‪真不敢相信 老兄！
‪看看谁来了
‪-是谁让你回来的？ ‪-没有谁 我只是路过
‪所以 要么是你想我们了 ‪要么是你没有朋友
‪你们的悲惨对我很有启发 ‪我在表演时可以派上用场
‪卢卡 我们都知道你是个很棒的歌手
‪-你的老师是个不错的人 ‪-女人
‪你很介意吗？
‪别理他 他只是气不过
‪孤独不好受 你知道吧？
‪雅娜 永远在救场 ‪你怎么不领养一只小狗呢？
‪你漏了一块地方
‪嘿
‪你介意我一会儿去看你练习吗？
‪我需要能让我分心的事情
‪哇 不错啊
‪真的吗？不 我是说…
‪我知道不算差 但真的不错吗？
‪我是说 如果你这么想的话 谢谢你
‪抱歉 让我…
‪-你没事吧？ ‪-我很好
‪祝你表演顺利 你可以的
‪我真是个呆子
‪-我的手太小了 ‪-你只是需要练习
‪这一切有意义吗？
‪我可能都没有机会参加选拔
‪雅娜 就算你被开除了 ‪你也还是一个艺术家
‪艺术家？
‪这里的大多数人会告诉你 ‪我有一副半吊子的嗓音
‪而且多亏了我的制作人爸爸 ‪我才能成为昙花一现的歌手
‪我觉得这称不上是艺术家吧
‪你是因为这个才承担责任的吗？
‪因为你觉得自己不够好？
‪冷静点 你根本不了解我
‪好吧 如果我说得太过了 很抱歉
‪也许你说得对
‪也许卢卡才是对的 ‪我是为了博取关注
‪也许我那么做是因为 ‪我觉得我能失去的东西最少
‪-你不在乎被开除吗？ ‪-我当然在乎
‪你很害怕
‪说实话 我们都很害怕
‪但那不代表你应该放弃
‪所以我们来练习你的表演吧
‪你是谁 普埃布拉的埃斯特班吗？
‪迪克森
‪我需要你的帮助
‪你是这里唯一一个 ‪见过世面又勇敢的人
‪什么？
‪你成长的坏境并不容易 对吧？
‪嗯 是的 我见过各种各样的事
‪你来帮我找出这件事的元凶吧
‪-我不想… ‪-我只是需要证据
‪让塞莉娜知道不是我们做的
‪两天后就是校董会了
‪迪克森 我不想离开
‪你愿意帮我吗？
‪好吧
‪我看看
‪好吧
‪监控录像呢？
‪他们把摄像头关掉了
‪那其他在场的新生呢？
‪他们不愿意说 他们害怕被当成同伙
‪我不知道 肯定有什么
‪有嫌疑人吗？
‪有一件事
‪在我们离开之前 ‪他们其中一人伤了脚踝 我看见了
‪好的
‪那我们得找出这个脚踝受伤的家伙
‪就一点点
‪也许是女生…
‪谢谢 我感觉好多了
‪在哪儿签字？
‪在这里
‪-谢谢 ‪-不客气
‪（艾米莉亚阿洛）
‪-是艾米莉亚 ‪-艾米莉亚？
‪你怎么知道的？
‪他们逃走之前 其中一人伤了脚踝
‪艾米莉亚在火灾后立马去了医务室
‪你怎么能这么草率地下结论？
‪而且 艾米莉亚口音很重 ‪我们应该会发现的
‪拜托 他们口音都很重
‪嗯 有道理
‪而且
‪她是我男朋友的前任 这是冲我来的
‪你怎么这么肯定？
‪我只需要证明她的脚踝受伤了
‪-那很简单 ‪-怎么证明？
‪她甚至不会注意到 你们别担心 ‪我来解决
‪艾米莉亚 我好喜欢你的鞋子！ ‪你在哪儿买的？
‪-谢谢 ‪-我能看看吗？
‪让我看一眼 我真的很喜欢
‪-不行 ‪-艾米莉亚 让我看看！
‪你在做什么？你疯了 放开我！
‪你真是疯了！放开我！
‪雅娜！
‪请拴好你的宠物
‪怎么了？
‪我只是想看看她的鞋子 她却吓坏了
‪-你用不着这么暴力 ‪-太夸张了
‪哇
‪什么？
‪没什么 我只是…
‪好吧
‪去掉颤音试试
‪还有别人在吗？
‪什么？没有啊
‪我正在想是谁请你来的
‪这只是个建议 卢卡
‪我也给你个建议
‪说吧
‪除臭剂
‪说真的
‪（乐队之战）
‪我觉得我要疯了
‪你对艾米莉亚的事不够冷静
‪放轻松 没什么大不了的
‪现在最重要的是要保持耐心
‪我在昨晚的视频里什么都没找到
‪-我快没时间了 ‪-让我看看
‪该死！学校着火了！
‪那不是赛巴斯的宿舍吗？
‪是的 所以呢？
‪赛巴斯怎么不在他的房间里？
‪你什么意思？
‪他不在他应该在的地方 ‪这一点很可疑
‪不 我不这么觉得 不可能是他
‪怎么了？
‪你要转校吗？
‪只是换宿舍 抱歉让你失望了
‪什么？
‪我们才刚开始了解对方
‪我为什么要留下来？
‪也许可以交朋友？
‪幸运的是 我的朋友够多了
‪如果你改主意了 随时欢迎你
‪我不习惯分享 尤其是和体味重的人
‪开个玩笑
‪你为什么这么在意他？
‪那家伙是个神经病
‪他对人很随便
‪你应该专注在选拔表演上 而不是他
‪而且 宿舍只剩我们不是更好吗？
‪我想是吧
‪雅娜 你认真的吗？
‪我以为你说的是另一种运动
‪要燃烧卡路里还有更有趣的方法
‪我觉得我们需要拉伸一下 缓解压力
‪-不要 ‪-来吧
‪-我说不要 ‪-躺下来 我帮你拉伸
‪我们从这条腿开始 缓缓放松
‪-你在干什么？ ‪-帮你拉伸
‪你好奇怪 怎么了？
‪告诉我真相
‪关于什么？
‪你参与欺负新生了吗？
‪你说真的吗？
‪雅娜 你不觉得我会告诉你吗？
‪或者去阻止？
‪-我只是问了个问题 ‪-这不只是个问题
‪你在怀疑我的原则
‪我不会对别人做那样的事 ‪尤其是我最爱的人
‪你的新宿舍怎么样？
‪还不错 我该给你什么？
‪你能别总是觉得我在和你作对吗？
‪恰恰相反…
‪（十万美元）
‪我只是想帮你
‪-已经到圣诞节了吗？ ‪-我很大方的 好好享受吧
‪这倒是提醒我了 ‪我还有另一个礼物要给你
‪-是什么？ ‪-你的新车
‪你当了这么多年不负责的父亲 ‪现在觉得惭愧了吗？
‪如果你转到商科 车就是你的了
‪还有 别再弹李伯拉斯
‪我没有
‪看你怎么选择 卢卡
‪车只是给你尝个甜头
‪我周四会去学校 我有校董会
‪我希望你到那时能做出明智的选择
‪准备好明天的选拔表演了吗？
‪嗯 你会去吗？
‪我绝不会错过的
‪太好了 到时候见
‪如果我明天被开除了 ‪我们可能再也见不到彼此了
‪我不知道 这取决于你
‪你还好吗？
‪这也许是我们在一起的最后一晚
‪高兴点 雅娜 也许明天会有人坦白
‪我感觉像一个等待着行刑的小兵
‪-我得需要一个奇迹 ‪-奇迹是存在的 你知道吧？
‪我为你祈祷了
‪你会没事的
‪对 别担心
‪事情会解决的 雅娜
‪（达斯维达 来电）
‪我知道你是来开会的 ‪所以别假装关心我
‪卢卡 别这样
‪他们要开除她吗？
‪纵火的那个女孩？
‪你觉得呢？
‪你会转到商科吗？
‪我的提议不会永远有效
‪-你先来看我的选拔表演 ‪-我没和你开玩笑
‪我也没有
‪现在 我意识到
‪问题出在我身上
‪我总是期待你变成你不可能变成的人
‪选拔会见！
‪-吉列尔莫阿尔瓦雷斯！ ‪-迪克森阿尔瓦雷斯
‪（迪克森）
‪嘿 好嘞！我是迪克森 宝贝
‪刚从哥伦比亚来 兄弟们
‪嘿 蠢货！说西班牙语
‪-库里 出去 ‪-不用 没关系 他可以留下来
‪我是一个喜欢难搞的观众的艺术家
‪对！
‪裙子不错
‪对站起来的人欢呼
‪对讨厌我的人 献上我的爱
‪他穿裙子比你好看
‪嗯 当然
‪这首歌献给教会我一切的那个女孩
‪我的老师…
‪《街道》
‪开始吧
‪好了
‪加油 迪克森！
‪出生在贫民窟 我与别人不同
‪我没有机会逃离 你也许去过马德里
‪我不害怕冒险 理智消失 只剩猜想
‪仇恨者无法刺破我的铠甲 ‪靠面包生存 温度持续上升
‪反叛不是我的选择 我别无他法
‪争斗和仇恨过于疯狂
‪但音乐从水火中拯救了我
‪现在我唱出我内心的歌词
‪耶
‪街头大师班
‪你知道的
‪迪克森 宝贝
‪不
‪玛丽亚何塞塞维利亚
‪我如何解释我的命运 你已消失不见
‪我如何摆脱这份狂野的热情？
‪我为你失去的心智 ‪我被你引起的化学反应
‪我做不到 女孩
‪如果我怂恿了你 原谅我 ‪我本意并非如此
‪爱若为真 我便能知 爱总是会回来
‪我如何忘记你的肌肤？ ‪我如何忘记你 女孩？
‪我做不到 女孩
‪宝贝 不
‪我拒绝与你吻别 留着吧
‪让我下次再与你吻别
‪就像这样去做 就像这样
‪你喜欢的方式 宝贝
‪做得好 MJ！
‪该你了
‪你想要这个吗？
‪我需要用它们演奏 是的
‪如果你还给我
‪我可以让你知道我有多棒
‪我知道你有多棒
‪祝你好运
‪（安迪）
‪（雅娜）
‪你会没事的 我确定
‪我可不太确定
‪（埃斯特班）
‪（埃斯特班 MJ 雅娜 安迪 迪克森）
‪哇
‪太感人了
‪你除了在我们边上晃悠就无事可做了 ‪是吧？
‪你想得美
‪我要迟到了 再见
‪选拔会见
‪卢卡 等等
‪什么？
‪我只是想说不管过去发生了什么
‪我很抱歉孤立了你 这么做很愚蠢
‪-好吧 ‪-等等
‪不过跟你在一起还是很不错的
‪也许我们可以做朋友
‪我觉得我们做不了朋友
‪不过谢谢了 道歉总是一个开始
‪卢卡科卢奇
‪（卢卡）
‪好吧 看看这是谁
‪谢谢你过来 爸爸
‪知道你也会在乎 感觉很好
‪这是一首非常墨西哥风格的歌 ‪特别献给你
‪从你的双手 我学会了喝水
‪我就像被你关在笼子里的麻雀
‪我剪断自己的羽翼 ‪而你喂我的面包屑
‪永远都不足够 但我还是爱你
‪当我为你歌唱 我是全心全意
‪没有你 我无法飞往天空
‪但你留我独自迷茫 被人遗忘
‪另一只手给了我滋养
‪时过境迁
‪别再寻找我
‪我没什么可以给你
‪我受够了你的面包屑
‪飞走吧
‪科卢奇先生？
‪你能告诉我洛茜奥加西亚的事吗？
‪我知道她是你儿子的音乐老师
‪也许你会找到别的麻雀
‪但要记得
‪让它吃饱
‪那是妖精的眼泪吗？
‪-搞什么？ ‪-来吧 混蛋
‪-放开我 混蛋！ ‪-你拍到好视频了吗？
‪你知道自己有多蠢吗？
‪白痴
‪滚开 混蛋
‪-你看见雅娜了吗？ ‪-没有
‪爱…
‪抱歉
‪埃斯特班托雷斯
‪晚上好 我是埃斯特班托雷斯
‪赛巴斯 起来
‪我昨晚睡不着 抱歉
‪我不够体贴 不够关心
‪但你指责我的事 我永远都不可能做 ‪雅娜
‪这首歌很特别 是我在六岁的时候写…
‪省省背后的故事吧 赶紧表演
‪-艾米莉亚！ ‪-什么？
‪请原谅我
‪我们之后再说
‪不行
‪这很重要 你怀疑我是有原因的
‪-我得走了 ‪-我不想被你怀疑
‪你不是要去选拔会当评审吗？
‪我不在乎那个 雅娜 我在乎你
‪你对我来说最重要 还有我们的感情
‪好吧 但我真的得走了
‪跟那个家伙有关 对吧？
‪我是来讲和的 但你更想去看他表演
‪我不是只想着这件事 ‪但我答应过会去
‪那你答应我的呢？
‪你选择的是你真正刚认识的人
‪-“真正”不是那么用的 ‪-我不在乎
‪做出决定吧
‪我想分手！
‪停止这次谈话吧
‪暂时
‪抱歉没能赶上你的表演
‪我发誓我尽力了
‪没关系
‪我是说…
‪没什么大不了的
‪埃斯特班？
‪那你男朋友呢？
‪雅娜科恩甘迪亚 请到校长办公室
‪你会没事的
‪你急着去哪儿？
‪你没听到吗？
‪校董会决定开除我
‪笑吧 已经不重要了
‪别闹了
‪-我是来救你的 ‪-什么？怎么救？
‪我只知道如果你走了 ‪这里会变得很无聊
‪你就像一部看得停不下来的烂片
‪坐吧
‪你在阿根廷买不到这些 ‪很好吃
‪直接告诉我吧
‪这样不好 塞莉娜 别误解了
‪-你拿着那个做什么？ ‪-想做什么就做什么
‪我在胖子库里的手机里 ‪找到了这段视频
‪里面有十个戴面罩的变态 ‪大概是高年级的
‪他们把我们从宿舍拖出来欺负
‪我会跟校董会谈的
‪我还能参加选拔吗？
‪雅娜科恩甘迪亚
‪（雅娜）
‪好耶 雅娜！
‪我寻找过你
‪有一天 从我的角度
‪但你不明白
‪我的心
‪我给了你我的心
‪但你看不清我
‪而我受够了
‪我受够了等待你
‪我很抱歉 但我受够了踌躇不前
‪从我心底焕发出的新感觉
‪让我更强大 让我更坚强
‪我不再害怕 我凝视前方
‪自由环绕着我 我能感受到
‪我不需要任何人 我凝视前方
‪我勇敢直面宇宙 ‪我知道这是我的时刻
‪（艾米莉亚 恭喜！摇滚明星）
‪没什么可以阻止我
‪-你想见我？ ‪-我有事要请你帮忙
‪（头条杂志 ‪新经济 肩负使命的远见者）
‪太棒了 雅娜！
‪EWS学校已经18年没出现过 ‪欺生事件了
‪-也许是… ‪-是洛奇
‪说实话 我一直觉得…
‪我希望我错了
‪你拿着那个做什么？
‪想做什么就做什么
‪来吧…
‪（埃斯特班 MJ 雅娜 安迪 迪克森）
‪（我们知道你们做了什么 ‪你们完蛋了）
‪字幕翻译：Lynn S