‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Nào, MJ. Ta phải đi! ‪- Không thở được!
‪Chúng ta phải đi. Nhìn tớ!
‪Bình tĩnh. Ta phải đi, MJ.
‪Tớ không thở được!
‪Chúa ơi.
‪Các em đã làm gì? Ra khỏi đây! Chạy!
‪Nhanh lên!
‪Kiểm soát được đám cháy chưa?
‪Đội của tôi đang kiểm tra ‪để chắc chắn không có ai trong tòa nhà.
‪- Cảm ơn! ‪- Không có gì.
‪Các em đang làm gì ở đây? Đi đi.
‪Celina, tôi đã xác định được ‪sáu em lấy trộm đồng phục.
‪- Thưa chú, chú tên gì? ‪- Juan.
‪Chú Juan, kiểm tra lại đi. ‪Khói có thể làm hỏng giọng cháu.
‪- Tuần này cháu có buổi thử giọng. ‪- Cậu hoàn toàn ổn.
‪Kiểm tra lại đi.
‪- Tớ chắc ả là một trong số họ. ‪- Có thể.
‪Nhưng nói lần nữa, có thể là bất cứ ai.
‪Jana!
‪- Em ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Cậu có nghĩ ta gặp rắc rối không? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Cứ nói thật thôi.
‪Các cậu, kết thúc rồi. ‪Ta chắc chắn sẽ bị đuổi học.
‪Buổi thử giọng là thứ Năm. Ta phải làm gì?
‪Bình tĩnh, Taco Bell. Họ sẽ không đuổi tớ.
‪Nghe này, cứ kể với họ sự thật. Chấm hết.
‪Ừ, có kẻ nào đó ‪lôi ta ra khỏi phòng lúc ba giờ sáng,
‪rồi bắt ta mặc đồng phục.
‪Khi giám thị đến, ‪chỉ còn ta ở đó với đám cháy.
‪- Họ sẽ không tin ta. ‪- Chuyện đã xảy ra như thế.
‪- Đúng không? Thứ ma quỷ. ‪- Trời ạ, mấy cậu cứ làm quá.
‪Họ sẽ không đuổi người họ Colucci ‪hay cô nàng Belinda ở đây.
‪Ta không có lựa chọn. ‪Phải kể với họ sự thật.
‪Đám học sinh đeo mặt nạ?
‪Sao không nghĩ đến người ngoài hành tinh, ‪hay lời biện hộ nào đó vớ vẩn hơn?
‪- Cô biết thế nào là vớ vẩn mà. ‪- Cẩn thận, Colucci. Cẩn thận.
‪Chuyện này rất nghiêm trọng.
‪Các em đã khiến bản thân ‪và mọi người gặp nguy hiểm.
‪Cần phải đuổi học, Celina. ‪Kể cả đối với em, Colucci.
‪Buổi thử giọng thì sao?
‪- Nhưng… ‪- Không nhưng gì cả.
‪Các em chỉ có thể ở lại và tham gia ‪thử giọng nếu kể cho cô biết sự thật.
‪Cô cũng có thể tin những điều bọn em đã kể
‪và tìm đám quái đản đeo mặt nạ ‪đã bắt cóc sinh viên khi họ đang ngủ.
‪Được rồi. Rất tốt…
‪Không có bằng chứng cụ thể, ‪cô không còn lựa chọn khác.
‪Cô sẽ thảo luận việc này ‪ở cuộc họp hội đồng hôm thứ Năm.
‪Trong lúc đó, ‪các em không được tham gia thử giọng.
‪Phải rồi.
‪Là em.
‪Jana, đừng…
‪Đêm đầu tiên ở trường, ‪em muốn làm gì đó vui,
‪nhưng em không hề có ý gây hỏa hoạn.
‪Tôi biết em sẽ gặp rắc rối, Cohen.
‪Nổi tiếng thì không có gì hay cả.
‪- Jana, nói thật đi. ‪- Đó là sự thật.
‪Là em. Không ai khác ‪phải gánh hậu quả vì việc này.
‪Được thôi. Cho đến khi ban giám hiệu ‪quyết định hình thức kỷ luật
‪mỗi ngày sau giờ học em sẽ bị cấm túc.
‪- Cùng các em còn lại. ‪- Tại sao?
‪Cô nói tất cả. Bao gồm cả em, Colucci.
‪- Sao? ‪- Còn buổi thử giọng thì sao?
‪Có thể tham gia.
‪Trừ em.
‪BUỔI THỬ GIỌNG
‪Được rồi, các cậu.
‪Làm sớm thì xong sớm.
‪Không, đừng tính tớ vào. ‪Tớ sinh ra không phải để làm mấy việc này.
‪Không thể lãng phí thời gian, ‪tớ phải luyện tập.
‪Luka, đây không phải là lựa chọn, ‪mà là hình phạt.
‪Bạn mến, đây là hình phạt cho cậu. ‪Bọn tớ chỉ bị liên lụy.
‪- Jana đã cứu chúng ta đó. ‪- Đúng vậy.
‪Cứ để tớ lo. ‪Cậu cứ ngồi nghỉ ngơi thư giãn.
‪Tận hưởng hình ảnh Luka ‪quét nhà lần đầu tiên trong đời.
‪Thôi đi, dừng cái trò ‪thánh Jana tử vì đạo đi.
‪Nào, cho cậu ấy một tràng pháo tay.
‪Cậu làm thế để gây chú ý nhỉ?
‪Gì cơ? Không, Jana, ‪bọn tớ nợ cậu nhiều. Thật đấy.
‪Có cậu nghĩ thế thôi, Speedy Gonzales.
‪Tớ không nợ ai gì cả. Tớ đi đây.
‪Chờ chút, thanh niên "bị liên lụy".
‪Thế nào nếu cậu thôi nói vớ vẩn ‪và giúp bọn tớ dọn dẹp?
‪Tớ không muốn ‪học các tập tục trong bộ lạc của cậu.
‪Không ai trong chúng ta muốn ở đây, ‪nhưng cậu không thể bỏ đi.
‪Bạn à, tớ là Colucci. ‪Tớ muốn làm gì thì làm.
‪Cứ báo với thầy cô nếu muốn, ‪cửa ở ngay đó.
‪Tớ không quan tâm. Xin thứ lỗi.
‪Đúng là đồ khốn.
‪Hắn là kẻ bắt nạt từ khi nào vậy? ‪Đâu thể bỏ đi như thế.
‪Quên hắn đi.
‪Gieo nhân nào gặt quả nấy.
‪Tớ học điều đó từ bộ lạc của tớ.
‪Dừng lại!
‪Thôi đi.
‪Này.
‪Cậu thật tài năng. ‪Cậu xứng đáng là ngôi sao của trường.
‪Tớ rất muốn, ‪nhưng Jana mới là người tài năng.
‪Nếu cô ấy tham gia, tớ sẽ lép vế.
‪Không thể tin họ bắt em làm việc này.
‪Thật ra cũng không tệ lắm.
‪- Anh có mang đồ ăn. ‪- Cho mọi người à?
‪Không, chỉ cho em.
‪Này, anh nghĩ thế này.
‪Anh sẽ nói với mẹ anh ‪là họ đối xử với em thế này.
‪Không, Sebastián.
‪Ai cũng nghĩ em vào đây ‪vì những lý do không chín chắn.
‪Họ sẽ nghĩ gì nếu mẹ anh giải cứu em?
‪Jana, anh biết sự độc lập ‪rất quan trọng với em,
‪anh tôn trọng điều đó. Nhưng…
‪ai cũng cần được giúp đỡ đôi lúc.
‪Anh biết làm gì nếu em bị đuổi học?
‪Dễ thôi, tìm một ca sĩ khác.
‪Jana, anh nghiêm túc đó.
‪Em phải dọn dẹp.
‪- Không! ‪- Phải đó.
‪Không…
‪Nhiều việc phải làm lắm.
‪Thôi được.
‪Này!
‪Có sandwich cho mấy cậu.
‪Phản xạ tuyệt vời, chàng Mông Đẹp.
‪Này, anh không thích ‪khi em gọi anh như vậy.
‪Gì cơ? Ồ, không…
‪Anh cãi nhau với Jana-cà na à?
‪Anh buồn vì nó bị đuổi học
‪và anh mất cơ hội chiến thắng ‪trong Cuộc chiến Các Ban nhạc à?
‪Emilia, cô ấy sẽ không bị đuổi học. ‪Không như em, cô ấy quan trọng với EWS.
‪Em không biết, Sebas. ‪Câu chuyện của chúng ta…
‪cảm động hơn, ‪thân thiện với truyền thông hơn.
‪Con trai của ‪chính trị gia quan trọng nhất Mexico
‪một chàng trai trẻ vị tha, xuất chúng, ‪yêu cô học sinh được học bổng,
‪nghèo nhưng vô cùng tài năng ‪đến từ Brazil.
‪Cô ấy làm em lo lắng à?
‪Em sợ cô ấy giỏi hơn em à?
‪Em sẽ thích nhìn hai người tiêu tùng đó.
‪Vậy ư?
‪Vượt qua đi nhé.
‪Ghen tuông không tốt cho em.
‪Có lẽ các bạn đang tự hỏi ‪cuộc sống ở EWS thế nào.
‪Mọi thứ đều khá tuyệt, trừ học sinh.
‪Ý tớ là, nhìn gã này xem.
‪- Cái quái gì thế? ‪- Đưa điện thoại đây.
‪Đừng khóc, cái thằng thừa thãi ‪trong video của Lady Gaga.
‪Mày nghĩ thế là vui à? ‪Cho mày biết hai việc.
‪Đầu tiên, Lady Gaga là tin cũ rồi, ‪nên cập nhật tài liệu tham khảo đi.
‪Và thứ hai, mày biết tao nghĩ gì không?
‪Chứng sợ đồng tính của mày ‪có vẻ đang che giấu điều gì đó.
‪Gì thế? Cảm nắng tao?
‪Mày gọi tao là đồng tính à, đồ khốn?
‪Không cập nhật thông tin loài người nhỉ?
‪Trả điện thoại cho tao.
‪Thằng bóng khốn nạn.
‪Dạ phải đó mẹ, con đang chơi bản ‪"Saint Matthew Passion" của Bach,
‪như đã hứa với mục sư Jones.
‪Con chỉ đang tập thôi. ‪Hai ngày nữa là thử giọng.
‪Mẹ rất tự hào.
‪Luôn dùng âm nhạc ‪để chia sẻ niềm vui của Chúa.
‪Nụ hôn của anh thật ướt át ‪Tấm lưng em cong lên
‪- Ai đang hát thế? ‪- Trong radio ấy.
‪Âu yếm em cuồng nhiệt
‪- Ai vậy? ‪- Con cúp máy đây. Yêu mẹ.
‪- Chào mẹ. ‪- Được rồi.
‪Chà. Cậu làm thế nào mà mẹ cậu ‪tin thứ vớ vẩn đó thế?
‪- Kinh nghiệm. ‪- Rõ là vậy
‪Tôi sinh ở khu ổ chuột ‪Khác hầu hết mọi người
‪Tôi chưa từng có cơ hội rời đi ‪Có lẽ bạn từng đến Madrid
‪Tôi không sợ phiêu lưu ‪Không còn tỉnh táo, chỉ biết phỏng đoán
‪Bọn ưa căm ghét không làm tôi nao núng ‪Tôi chỉ ăn bánh mì
‪Cậu như Arjona của giới rap Nam Mỹ.
‪Không thể tin nổi, anh bạn!
‪Xem ai trở lại kìa.
‪- Ai bắt cậu trở lại? ‪- Không có ai, tớ đi ngang qua.
‪Vậy là cậu nhớ bọn tớ, ‪hoặc cậu không có bạn.
‪Sự khốn khổ của mấy cậu truyền cảm hứng. ‪Rất cần cho buổi thử giọng.
‪Luka, bọn tớ biết cậu là ca sĩ tài năng.
‪- Thầy cậu là một người tốt. ‪- Thật ra là cô giáo.
‪Có vấn đề gì?
‪Kệ cậu ấy. Cậu ấy chỉ thấy cay đắng thôi. ‪Cô đơn không tốt cho con người.
‪Jana luôn cứu nguy. ‪Thay vì thế sao không nhận nuôi chó con?
‪Lau chưa sạch kìa.
‪Này.
‪Lát nữa tớ đến xem cậu tập được không?
‪Giúp tớ tạm quên mấy việc này.
‪Nossa‪, không tệ.
‪Thật sao? Không, ý tớ là…
‪Tớ biết nó không tệ, nhưng thật ư?
‪Ý tớ là, nếu cậu nghĩ vậy, thì tớ cảm ơn.
‪Xin lỗi, để tớ…
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Ổn cả.
‪Chúc may mắn trong buổi thử giọng. ‪Dù cậu không cần đến may mắn.
‪Mình đúng là đồ ngốc.
‪- Tay tớ quá nhỏ. ‪- Chỉ cần luyện tập thôi.
‪Tụi mình làm thế để làm gì?
‪Ý tớ là, có lẽ tớ sẽ ‪không có cơ hội thử giọng.
‪Nghe này, Jana.
‪Dù họ có đuổi cậu, cậu vẫn là nghệ sĩ.
‪Một nghệ sĩ ư?
‪Hầu hết mọi người ở đây đều sẽ nói ‪tớ chỉ có chất giọng trung bình,
‪và tớ nổi tiếng chỉ qua một bài hát ‪là nhờ có bố là nhà sản xuất.
‪Thế cũng tính là nghệ sĩ à?
‪Đó là lý do cậu nhận lỗi? ‪Vì cậu nghĩ mình không đủ tốt?
‪Bình tĩnh. Cậu không biết tớ.
‪Được rồi, xin lỗi nếu thế là hơi quá.
‪Có lẽ cậu nói đúng.
‪Hoặc có lẽ Luka đúng, ‪tớ làm vậy để gây chú ý.
‪Hoặc có thể tớ làm thế ‪vì tớ nghĩ tớ là kẻ ít mất mát nhất.
‪- Cậu không quan tâm việc bị đuổi học? ‪- Tất nhiên tớ quan tâm.
‪Nhưng cậu sợ.
‪Nói thật, tất cả chúng ta đều sợ.
‪Nhưng không có nghĩa là ta không nên thử.
‪Vậy hãy tập cho buổi thử giọng nào.
‪Cậu là ai, Esteban ở Puebla à?
‪Dixon.
‪Tớ cần cậu giúp.
‪Ở đây cậu là người duy nhất ‪thực tế và không sợ hãi.
‪Sao cơ?
‪Cậu lớn lên ở một nơi khó khăn, nhỉ?
‪Ừ, phải rồi.
‪Tớ đã thấy đủ thứ.
‪Vậy hãy giúp tớ tìm ra ai đã làm việc đó.
‪- Tớ không muốn… ‪- Tớ chỉ cần vài bằng chứng
‪để cho cô Celina thấy ‪không phải do ta làm.
‪Hai ngày nữa là họp hội đồng.
‪Dixon, tớ sẽ không rời khỏi đây.
‪Cậu giúp tớ nhé?
‪Được rồi.
‪Để xem nào.
‪Được rồi.
‪Xem băng an ninh thì sao?
‪Chúng đã tắt máy quay.
‪Các tân sinh viên khác cũng ở đó thì sao?
‪Họ sẽ không nói đâu, họ sợ bị liên lụy.
‪Tớ không biết. Hẳn phải có gì đó.
‪Có danh sách kẻ tình nghi không?
‪Một điều thôi.
‪Tớ đã thấy một kẻ bị thương ở mắt cá chân.
‪Được rồi.
‪Vậy ta phải tìm ‪một kẻ bị thương ở mắt cá chân.
‪Chỉ một chút thôi.
‪Hoặc một ả…
‪Cảm ơn cô. Em thấy khá hơn rồi. ‪Em ký vào đâu đây?
‪Ở đây nhé.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Không có gì.
‪- Là Emilia. ‪- Emilia ư?
‪Sao cậu biết?
‪Trước khi chạy đi, ‪một kẻ đã bị thương ở mắt cá chân.
‪Emilia đã đến phòng y tế ‪ngay sau vụ hỏa hoạn.
‪Sao cậu có thể kết luận như thế?
‪Hơn nữa, Emilia nói chuyện hài hước. ‪Ta hẳn phải nhận ra.
‪Cách họ nói đều rất hài hước.
‪Phải. Nói rất đúng.
‪Hơn nữa, ả là bạn gái cũ ‪của bạn trai tớ. Như thù ghét cá nhân.
‪Sao cậu chắc chắn thế?
‪Chỉ cần chứng minh ‪mắt cá chân của ả bị thương.
‪Sẽ dễ thôi.
‪Bằng cách nào?
‪Ả sẽ không để ý đâu. ‪Các cậu cứ thoải mái, tớ sẽ xử lý.
‪Emilia, giày của cậu đẹp quá! ‪Cậu mua ở đâu thế?
‪- Cảm ơn. ‪- Tớ xem được không?
‪Tớ thích chúng quá, cho tớ xem tí.
‪- Không. ‪- Emilia, cho tớ xem đi!
‪Cậu đang làm gì vậy? ‪Cậu điên à, buông tớ ra!
‪Jana!
‪Xích thú cưng lại đi.
‪Có chuyện gì thế?
‪Em chỉ muốn xem giày của cô ta ‪vậy mà cô ta hoảng.
‪- Đâu cần bạo lực thế. ‪- Đúng là làm quá.
‪- Ôi chao. ‪- Cái gì?
‪- Không có gì, tớ chỉ… ‪- Được rồi.
‪Thử không rung giọng đi.
‪Có ai đó ở đây à?
‪Cái gì? Không!
‪Tớ tự hỏi ai đã hỏi cậu.
‪Chỉ là gợi ý thôi, Luka.
‪Tớ có gợi ý cho cậu.
‪Nói xem.
‪Lăn khử mùi.
‪Thật đó.
‪CUỘC CHIẾN CÁC BAN NHẠC
‪Tớ nghĩ tớ sắp mất trí rồi.
‪Vụ với Emilia cậu hơi bốc đồng.
‪Cứ bình tĩnh, đó không phải vấn đề lớn.
‪Điều quan trọng nhất bây giờ ‪là chúng ta phải kiên nhẫn.
‪Tớ không tìm thấy gì ‪trong đoạn phim tối qua.
‪- Tớ sắp hết thời gian rồi. ‪- Để tớ xem.
‪Chết tiệt! Trường đang cháy!
‪Không phải ký túc xá của Sebas đó ư?
‪Ừ. Thì sao?
‪Sao Sebas không ở trong phòng?
‪Ý cậu là sao?
‪Thật đáng ngờ, ‪vì lẽ ra cậu ấy phải ở trong phòng.
‪Không, tớ không nghĩ thế. Không thể nào.
‪Gì vậy?
‪Cậu chuyển trường à?
‪Chuyển ký túc xá thôi. ‪Xin lỗi đã làm cậu thất vọng.
‪Gì cơ?
‪Ta chỉ vừa mới biết nhau.
‪Sao tớ phải ở lại?
‪Có lẽ để kết bạn?
‪Thật may, tớ có đủ bạn rồi.
‪Nếu cậu đổi ý thì luôn có thể quay về đây.
‪Tớ không quen chia sẻ, ‪đặc biệt là với mấy gã hôi hám.
‪Đùa thôi.
‪Cậu quan tâm tới nó làm chi.
‪Thằng đó điên mà.
‪Nó cư xử với mọi người theo cách nó muốn.
‪Cậu nên tập trung cho buổi thử giọng, ‪chứ không phải thằng đó.
‪Hơn nữa, phòng có hai ta ‪không phải tốt hơn sao?
‪Có lẽ thế.
‪Jana, em nghiêm túc chứ?
‪Anh tưởng ý em ‪là một hoạt động thể chất khác.
‪Có nhiều cách thú vị hơn để đốt cháy calo.
‪Em thấy cần thư giãn gân cốt, ‪để giải tỏa căng thẳng.
‪- Không. ‪- Ồ, thôi nào.
‪- Không mà. ‪- Nằm xuống, em sẽ giúp anh căng cơ.
‪Chân này trước nhé, dễ dàng nhẹ nhàng.
‪- Em làm gì vậy? ‪- Giúp anh căng cơ.
‪Em cư xử kỳ lạ. Tại sao?
‪Nói sự thật đi.
‪Sự thật gì?
‪Anh có tham gia không?
‪Thật đó à?
‪Jana, em nghĩ anh sẽ không nói với em ư? ‪Hay không ngăn việc đó?
‪- Đó chỉ là một câu hỏi. ‪- Không chỉ là một câu hỏi.
‪Em đang nghi ngờ anh.
‪Anh không bao giờ làm thế. ‪Đặc biệt là với người anh yêu quý nhất.
‪Ký túc xá mới của con thế nào?
‪Ổn. Con nợ bố cái gì?
‪Có bao giờ con thôi nghĩ ‪bố luôn chống con không?
‪Trái lại…
‪GỬI
‪Bố chỉ muốn giúp con.
‪- Giáng Sinh rồi à? ‪-‪ Bố thấy hào phóng. Tận hưởng đi.
‪Nhắc bố nhớ, ‪bố có một món quà khác cho con.
‪- Cái gì thế? ‪- Xe mới của con.
‪Bố thấy tội lỗi sau nhiều năm bỏ bê con?
‪Chiếc xe là của con nếu con ‪chuyển sang học chương trình kinh doanh.
‪Và thôi đóng vai Liberace.
‪Con không đóng vai.
‪Lựa chọn là ở con, Luka.
‪Chiếc xe chỉ là khởi đầu.
‪Thứ Năm bố sẽ đến trường, ‪họp hội đồng quản trị.
‪Đến lúc đó ‪bố mong con sẽ có lựa chọn thông minh.
‪Sẵn sàng cho buổi thử giọng ngày mai chưa?
‪Rồi. Cậu sẽ đến xem chứ?
‪Không đời nào tớ bỏ lỡ.
‪Tuyệt. Hẹn gặp cậu ở đó.
‪Nếu mai tớ bị đuổi học, ‪có lẽ ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
‪Tớ không biết, tùy ở cậu.
‪Cậu ổn chứ?
‪Đây có thể là đêm cuối ta ở cùng nhau.
‪Vui lên, Jani. ‪Biết đâu ngày mai sẽ có kẻ nhận tội.
‪Tớ thấy như người lính ‪đang chờ đội xử bắn.
‪- Cần một phép màu. ‪- Cậu biết không phép màu có tồn tại.
‪Tớ đã cầu nguyện cho cậu.
‪Cậu sẽ ổn thôi.
‪Ừ, đừng lo.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Jani.
‪DARTH VADER ‪ĐANG GỌI
‪Con biết bố đến dự cuộc họp, ‪nên đừng làm như bố quan tâm con.
‪Luka, đừng gây chuyện.
‪Họ đuổi cô ấy à?
‪Cô bé đã phóng hỏa?
‪Con nghĩ sao?
‪Con sẽ học chương trình kinh doanh chứ?
‪Đề nghị của bố có thời hạn.
‪- Đến dự buổi thử giọng của con đã. ‪- Bố không đùa.
‪Con cũng vậy.
‪Con biết không, giờ bố đã nhận ra.
‪Vấn đề là ở bố.
‪Bố cứ mong con cư xử chín chắn, ‪mà con thì sẽ không bao giờ như thế.
‪Gặp bố ở buổi thử giọng!
‪- Guillermo Álvarez! ‪- Dixon Álvarez!
‪Chào, được rồi! Dixon đây.
‪Các anh em, tớ vừa từ Colombia đến.
‪Này, đồ ngốc! Nói tiếng Tây Ban Nha đi.
‪- Kuri, ra khỏi đây đi. ‪- Không sao đâu cô. Cứ để nó ở lại xem.
‪Em là nghệ sĩ, ‪em thích khán giả khó chiều.
‪Tuyệt!
‪Váy đẹp đấy.
‪Hoan hô các bạn ở trên kia!
‪Gửi tình yêu cho những kẻ ghét tớ.
‪Cậu ấy mặc váy đẹp hơn cậu.
‪Chắc chắn rồi, tớ biết.
‪Bài này dành tặng ‪người phụ nữ đã dạy tớ mọi thứ,
‪cô giáo của tớ…
‪trường đời.
‪Diễn đi.
‪Được rồi.
‪Hát nào, Dixon!
‪Tôi sinh ở khu ổ chuột ‪Khác hầu hết mọi người
‪Tôi chưa từng có cơ hội rời đi ‪Có lẽ bạn từng đến Madrid
‪Tôi không sợ phiêu lưu ‪Không còn tỉnh táo, chỉ biết phỏng đoán
‪Bọn ưa căm ghét không làm tôi nao núng ‪Tôi chỉ ăn bánh mì‪, ‪tôi giữ ấm mình
‪Tôi không chọn làm kẻ nổi loạn ‪Tôi bị buộc phải thế
‪Chiến tranh và hận thù quá điên rồ
‪Nhưng âm nhạc đã cứu tôi khỏi rắc rối
‪Giờ tôi hát từ trái tim ‪Từ tâm hồn
‪Trường học là trường đời
‪Bạn biết mà
‪Dixon, cưng à
‪Không, không
‪María José Sevilla.
‪Làm sao giải thích được số phận của anh ‪Em không còn ở đó nữa
‪Làm sao để thoát khỏi cơn điên cuồng này?
‪Tình cảm điên rồ anh dành cho em ‪Cảm xúc em đã gieo trong anh
‪Anh không làm được, cô gái ‪Anh không làm được, cô gái
‪Thứ lỗi cho anh nếu vì anh mà em vương vào ‪Anh không hề cố ý
‪Anh biết khi tình yêu là thật ‪Thì nó sẽ luôn quay lại
‪Làm sao anh quên được làn da của em? ‪Làm sao anh quên được em, cô gái?
‪Anh không làm được, cô gái ‪Anh không làm được, cô gái
‪Em yêu à, không
‪Anh từ chối trao cho em nụ hôn cuối ‪Anh muốn giữ lại
‪Để lần sau anh có thể trao nó cho em
‪Làm như thế này ‪Như thế này, như thế này
‪Như cách em thích, em yêu
‪Hay lắm, MJ!
‪Đến cậu.
‪Muốn cái này không?
‪Có, tớ cần nó để chơi trống.
‪Nếu…
‪cậu trả lại cho tớ, ‪tớ sẽ cho cậu thấy tớ giỏi thế nào.
‪Tớ biết cậu giỏi thế nào.
‪Chúc may mắn.
‪Tớ chắc chắn cậu sẽ ổn thôi.
‪Tớ không chắc lắm.
‪Cảm động quá.
‪Cậu không có gì hay hơn để làm ‪nên cứ lẩn quẩn theo bọn tớ nhỉ?
‪Như cậu muốn.
‪Tớ bị muộn rồi, chào.
‪Gặp cậu lúc cậu diễn.
‪Luka, đợi đã.
‪Cái gì?
‪Tớ chỉ muốn nói là bất chấp những chuyện ‪đã xảy ra trong quá khứ
‪tớ thật sự xin lỗi đã cố đánh bại cậu, ‪tớ thật ngu ngốc.
‪- Được. ‪- Đợi đã.
‪Nhưng tớ vẫn sẽ rất vui ‪khi lại được làm bạn với cậu.
‪Có lẽ ta nên làm bạn.
‪Tớ không nghĩ ta có thể là bạn.
‪Nhưng cảm ơn. ‪Xin lỗi luôn là khởi đầu tốt.
‪Luka Colucci.
‪Chà. Xem ai kìa.
‪Cảm ơn bố đã đến xem.
‪Thật tuyệt khi biết ‪đôi khi bố quan tâm con.
‪Đây là một bài hát rất Mexico, ‪dành tặng bố.
‪Từ bàn tay bố ‪Con học được cách uống nước
‪Con như con chim sẻ ‪Bị mắc kẹt trong chiếc lồng của bố
‪Con tự cắt đôi cánh của mình ‪Lờ đi những vụn bánh mì bố mớm cho
‪Nhưng chưa bao giờ là đủ ‪Và phải, con yêu bố
‪Khi con hát cho bố nghe ‪Con hát bằng cả trái tim
‪Không có bố ‪Con không thể tung cánh bay lên
‪Nhưng bố đã bỏ con một mình ‪Bối rối và bị quên lãng
‪Và một bàn tay khác đã nuôi nấng con
‪Chuyện sẽ không bao giờ như xưa nữa
‪Đừng trông chờ vào con nữa
‪Con chẳng có gì để trao đi
‪Con đã ngán những vụn bánh mì của bố rồi
‪Con bay đi
‪Bác Colucci?
‪Có thể cho cháu biết ‪về Rocío García không?
‪Cô ấy là giáo viên dạy nhạc cho con bác.
‪Có lẽ bố sẽ tìm được một con chim sẻ khác
‪Nhưng hãy đảm bảo
‪Quan tâm đến nó
‪Nước mắt đồng bóng à?
‪- Cái quái gì vậy? ‪- Thôi nào, đồ khốn.
‪- Thả tao ra, đồ khốn! ‪- Mày quay được rõ chứ?
‪Mày có nhận ra ‪mày ngu thế nào không? Thằng đần.
‪Biến, đồ khốn.
‪- Có thấy Jana không? ‪- Không.
‪Em yêu…
‪Anh xin lỗi.
‪Esteban Torres.
‪Xin chào. Tớ là Esteban Torres.
‪Sebas, đứng dậy đi.
‪Tối qua anh mất ngủ, xin lỗi.
‪Anh cư xử thiếu suy nghĩ, anh vô tâm.
‪Nhưng em buộc tội anh về một việc ‪mà anh không làm, Jana.
‪Bài hát này rất đặc biệt. ‪Tớ viết nó khi tớ sáu tuổi…
‪Đừng diễn như trong ‪Behind the Music, ‪cứ hát đi.
‪- Emilia! ‪- Sao?
‪Hãy tha thứ cho anh.
‪- Nói chuyện sau. ‪- Không!
‪Việc này rất quan trọng. ‪Em nghi ngờ anh là có lý do.
‪- Em phải đi. ‪- Anh không muốn em nghi ngờ anh.
‪Anh phải làm giám khảo buổi thử giọng mà?
‪Anh không quan tâm, Jana. ‪Anh quan tâm đến em.
‪Em và mối quan hệ của ta ‪là ưu tiên hàng đầu của anh.
‪Được, nhưng thật sự em phải đi.
‪Là vì thằng đó, phải không?
‪Anh ở đây để xin lỗi, ‪còn em lại muốn đến xem nó diễn.
‪Không phải em chỉ quan tâm mỗi việc đó, ‪nhưng em đã hứa sẽ dự.
‪Còn lời hứa với anh? ‪Ta lẽ ra cùng nhau giành chiến thắng.
‪Em chọn người mà em chỉ vừa gặp.
‪- Không phải chỉ vừa mới gặp. ‪- Anh không quan tâm.
‪Em quyết định đi.
‪Em muốn chấm dứt!
‪Chấm dứt cuộc nói chuyện này.
‪Tạm thời.
‪Xin lỗi đã không đến kịp nghe cậu diễn.
‪Thề là tớ đã cố đến đúng giờ.
‪Không sao đâu.
‪Ý tớ là…
‪Không có gì đâu.
‪Esteban?
‪Còn bạn trai của cậu?
‪Jana Cohen Gandía, ‪đến văn phòng hiệu trưởng.
‪Cậu sẽ ổn.
‪Đi đâu mà vội thế?
‪Không nghe à?
‪Ban giám hiệu đã quyết định đuổi học tớ.
‪Cứ cười đi. Giờ không quan trọng nữa.
‪Đừng bi kịch hóa như thế.
‪- Tớ đến cứu cậu. ‪- Gì cơ? Bằng cách nào?
‪Tớ chỉ biết là, ‪nếu cậu bị đuổi, nơi này sẽ chán lắm.
‪Cậu như một bộ phim dở tệ ‪mà tớ không thể ngừng xem.
‪Ngồi đi.
‪Ở Argentina không mua được thứ này. ‪Ngon lắm.
‪Nói tớ nghe.
‪Không hay đâu, Selena. ‪Đừng làm nó xoắn lại.
‪- Làm gì với thứ đó thế? ‪- Làm bất cứ gì ta muốn.
‪Em thấy đoạn phim ‪trong điện thoại Kuri Béo.
‪Có mười tên quái dị đeo mặt nạ, ‪có lẽ là sinh viên khóa trên.
‪Họ lôi tụi em ra khỏi ký túc xá ‪để hành hạ.
‪Cô sẽ báo với hội đồng.
‪Em vẫn có thể tham gia thử giọng chứ?
‪Jana Cohen Gandía.
‪Hay lắm, Jana!
‪Em đã tìm anh
‪Từ sâu thẳm của ngày
‪Vậy mà anh không hiểu được
‪Tim em
‪Em đã trao trái tim em cho anh
‪Nhưng anh vẫn không thể hiểu em
‪Thôi hết rồi
‪Em không đợi chờ anh nữa
‪Em xin lỗi ‪Nhưng em không kìm nén lòng mình nữa
‪Cảm giác mới mẻ này đang lớn dần trong em
‪Khiến em mạnh mẽ hơn ‪Khiến em kiên cường
‪Em không còn sợ ‪Em nhìn về phía trước
‪Em có thể cảm nhận được tự do ở quanh em
‪Em không cần ai ‪Em nhìn về phía trước
‪Em đối mặt với vũ trụ mà không sợ hãi
‪Đây là khoảnh khắc của em
‪EMILIA ‪CHÚC MỪNG! NGÔI SAO NHẠC ROCK
‪Không gì có thể cản bước em
‪- Em muốn gặp cô? ‪- Em muốn nhờ cô giúp một việc.
‪NỀN KINH TẾ MỚI ‪TẦM NHÌN VỚI SỨ MỆNH
‪Hoan hô, Jana!
‪Suốt 18 năm qua, ‪EWS không có cái trò hành hạ này.
‪- Có thể là… ‪- The Lodge.
‪Nói thật, tao luôn cảm thấy…
‪Hy vọng tôi sai.
‪Làm gì với thứ đó thế?
‪Làm bất cứ gì ta muốn.
‪Thôi nào…
‪BỌN TAO BIẾT VIỆC TỤI MÀY ĐÃ LÀM ‪TỤI MÀY TIÊU RỒI
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy