СЕРІАЛ NETFLIX
-Давай, Ем-Джей. Ходімо! -Не можу дихати!
Треба йти. Поглянь на мене!
Заспокойся. Маємо йти, Ем-Джей.
Я не можу дихати!
Господи.
Що ви накоїли? Забирайтеся звідси! Біжіть!
Давайте, давайте!
Пожежа під контролем?
Моя команда слідкує за тим, щоб у будівлі нікого не було.
-Дякую. -Нема за що.
Що ви тут робите? Ворушіться.
Селіна, я впізнала шістьох людей, які забрали уніформу.
-Пане, як вас звати? -Хуан.
Хуан, будь ласка, ще раз. Дим може зруйнувати зв'язки.
-Прослуховування на цьому тижні. -Все гаразд.
Перевір ще раз.
-Я впевнена, що вона одна з них. -Може бути.
Насправді, це може бути будь-хто.
Хана!
-Все гаразд? -Так.
Ти думаєш, у нас проблеми?
Безперечно.
БУНТАРІ
Давайте будемо чесними.
Народ, все скінчено. Нас виженуть, я впевнена.
Прослуховування у четвер. Що робити?
Заспокойся, Тако Белл. Вони мене не виженуть.
Слухайте, говорімо правду і крапка.
Звісно, нас витягнули з наших кімнат о 3 годині ночі.
і змусили нас одягнути цю форму.
Прийшов комендант, були ми та вогонь.
-Вони нам не повірять. -Це саме те, що трапилося.
-Так? Диявольські штучки. -Господи, ви такі драматичні.
Вони не виженуть Колуччі,
або маленьку Белінду.
Немає вибору. Треба говорити правду.
Студенти у масках?
Ви не змогли вигадати космічних прибульців,
чи більш безглузде виправдання?
-Ви б знали про безглуздість. -Обережніше, пане Колуччі. Обережніше.
Це дуже серйозно.
Ризикували своїм життям та всіма іншими.
Це означає виключення, Селіна. Навіть для вас, пане Колуччі.
А прослуховування?
-Але ви… -Ніяких але.
Ви зможете пройти прослуховування, якщо розповісте, що сталося насправді.
Ви також можете повірити у те, що ми вам вже розповіли,
і знайти цих бовдурів у масках, які викрадають студентів уві сні.
Гаразд. Дуже добре…
Без конкретних доказів, я не маю іншого вибору.
Мені доведеться обговорити це на засіданні у четвер.
А поки що ніхто з вас не може прослуховуватися.
Що?
Саме так.
Це була я.
Хана, ні…
Я хотіла зробити щось веселе в першу ніч,
але я справді не хотіла підпалювати школу.
Я знала, що будуть проблеми, пані Коен.
У славі немає нічого хорошого.
-Хана, скажи правду. -Це правда.
Це я. Ніхто не має за це платити.
Чудово. Поки шкільна рада не визначить дисциплінарне стягнення,
ти залишатимешся на покарання щодня після уроків.
-З усіма. -Чому?
Я сказала, з усіма. Це стосується і вас, пане Колуччі.
-Так? -А як щодо прослуховування?
Всі прослуховуються.
Крім тебе.
ПРОСЛУХОВУВАННЯ
Гаразд, народ.
Раніше почнемо - раніше закінчимо.
Ні, вважайте, що я не беру участі. У мене зовсім інші гени.
Я не можу гаяти час, я маю тренуватися.
Це не за бажанням, Лука, це покарання.
Мила, це твоє покарання. Ми - супутні збитки.
-Хана врятувала нас. -Так, реально врятувала.
Насправді, я зроблю це. Відкинься назад і розслабся.
Повеселись, спостерігаючи за тим, як Лука підмітає вперше у житті.
Будь ласка, віддамо це святій Хані з Вічної Жертви.
Так, давайте подаруємо їй гучні оплески.
Ти зробила це заради уваги, так?
Що? Ні, Хана, ми тобі справді винні. Серйозно.
Кажи за себе, Спіді Гонсалес.
Я нікому нічого не винен. Я йду.
Хвилинку, «супутній збиток».
Не хочеш припинити це лайно і допомогти нам із прибиранням?
Я просто не хочу вивчати звичаї твого племені.
Ніхто з нас не хоче тут бути, але ти не можеш просто піти.
Бро, я - Колуччі. Я можу робити все, що хочу.
Вижени мене, якщо хочеш, двері ось там.
Мені однаково. Вибачте.
Ну і йолоп.
Коли він став таким хуліганом? Це не зійде йому з рук.
Забудь.
Хуліганів не люблять.
Навчився цьому у свого племені.
Припини!
Стоп!
Хлопче, у тебе талант. Ти маєш прибрати всю школу.
Із задоволенням, але справжній талант у Хани.
Якщо разом - приберемо.
Не можу повірити, що тебе змусили.
Це не так вже й погано, насправді.
-Я приніс їжу. -Для всіх?
Ні, для тебе.
Слухай, я тут подумав.
Я скажу мамі, що з тобою так поводяться.
Ні, Себастьян.
Всі думають, що я потрапила сюди не так як усі.
Що подумають, якщо мама врятує мене?
Хана, я знаю, що твоя незалежність дуже важлива для тебе,
я поважаю це. Але…
всім інколи потрібна допомога.
Що б я зробив, якби тебе виключили?
Легко, знайдеш іншу співачку для конкурсу.
Хана, я серйозно.
-Я мушу повернутися. -Ні.
-Так. -Ні…
У нас купа справ.
Гаразд.
Гей!
Тут бутерброди для всіх.
Чудові рефлекси, пане Гарнопопка.
Гей, я ненавиджу, коли ти мене так називаєш.
Що? О, ні…
Ти посварився із Ханой-бананой?
Тобі сумно, що її виженуть
і ти втратиш свій останній шанс виграти у битві груп?
Емілія, її не виженуть. На відміну від тебе, вона важлива для ШЕШ.
Я не знаю, Себас. Наша історія була набагато більш…
хвилюючою, цікавою для медіа.
Син найважливішого політика Мексики,
безкорисливий, гідний молодий хлопець закохався у стипендіатку,
бідну, але талановиту дівчину з Бразилії.
Нервуєш через неї, га?
Хвилюєшся, що краща за тебе?
Я насолоджусь, як ви розіб'єтеся та згорите.
Так?
Змирись.
Заздрість тобі не личить.
Вам, мабуть, цікаво яке життя у ШЕШ.
Все дуже круто, за винятком студентів.
Подивіться на цього.
-Що за чортівня? -Віддай телефон.
Не плач, зайвий бовдур у кліпі Леді Гага.
Ти думаєш, що ти смішний? Скажу тобі дві речі.
По-перше, Леді Гага - стара новина, тому онови свої джерела.
А по-друге, знаєш, про що я подумав?
Твоя гомофобія здається, щось приховує.
Що таке? Ти закохався в мене?
Назвав ґеєм, бовдур?
Не отримав оновлення людини розумної?
Віддай телефон.
Чортова фея.
Так, я граю Баха, «Страсті за Матвієм», як і обіцяла пастору Джонсу.
Я щойно репетувала. Прослуховування через два дні.
Я так пишаюсь.
Завжди ділишся радістю Божою через свою музику.
Твої поцілунки такі вологі Моя спина вигинається
-Хто співає? -Це радіо.
Займімося диким коханням
-Хто це був? -Я маю йти. Кохаю.
Бувай.
Отакої. Як ти змусила маму повірити в це лайно, крихітко?
-Досвід. -Зрозуміло.
Я народився у дворі Не такий, як більшість
У мене не було змоги мандрувати Ви, мабуть, бували в Мадриді
Я не боюся пригод Розсудливість пішла, я весь у здогадах
Ненависники не можуть пробити мою броню Я їм тільки хліб
Ти як Архона південноамериканського репу.
Не можу повірити, бро!
Подивіться, хто до нас прийшов.
-Хто послав тебе сюди? -Ніхто, я проходив повз.
Отже, ти скучив за нами, або в тебе немає друзів.
Ваші страждання надихають. Використаю на прослуховуванні.
Лука, всі знають, що ти чудовий співак.
-Вчитель був гарним чоловіком. -Жінкою.
Турбує?
Залиш його. Йому просто прикро.
Самотність погано впливає на людей.
Хана завжди допоможе. Чому б тобі не надати притулок щеняті?
Ти пропустив там.
Гей.
Не проти, якщо я прийду подивитися, як тренуєшся?
Не завадить відволіктися.
Отакої, непогано.
Правда? Ні, тобто…
Я знаю, що це не жахиво, але, правда?
Тобто, якщо ти так думаєш, гадаю, дякую.
Вибач, я…
-У тебе все гаразд? -Просто чудово.
Щасти на прослуховуванні. Не те, щоб тобі це було потрібно.
Я така дурепа.
-Мої руки надто маленькі. -Для цього потрібна практика.
У чому сенс цього?
Тобто, я, мабуть, не потраплю на прослуховування.
Послухай, Хана. Навіть якщо тебе виженуть, ти все одно митець.
Митець?
Більшість людей тут скажуть, що мій голос такий собі,
І я стала співачкою одного хіта, завдяки батькові.
Я не думаю, що це робить мене «митцем».
Тож ти взяла провину на себе?
Бо ти не думаєш, що ти цього гідна?
Охолонь. Ти мене не знаєш.
Гаразд, вибач, якщо я тебе образив.
Може, ти маєш рацію.
А може, Лука має рацію, і я зробила це задля уваги.
Або, можливо, тому, що думала, мені немає що втрачати.
-Тобі байдуже, якщо виключать? -Звісно не байдуже.
Але ти боїшся.
Щиро кажучи, ми всі боїмося.
Але це не означає, що треба здаватися.
Тож потренуємося до прослуховування.
Хто ти такий, Естеван із Пуебли?
Діксон.
Можеш допомогти?
Ти єдиний тут розумний і не боїшся.
Перепрошую?
Ти виріс у важкому місці, правда?
Ну, так, звичайно. Я багато чого бачив.
Ти допоможеш мені знайти хто це зробив.
-Я не хочу, щоб мене… -Мені просто потрібні докази.
Показати Селіні, що це були не ми.
Засідання відбудеться через два дні.
Діксон, я не піду.
Зможеш допомогти?
Гаразд.
Подивимося.
Гаразд, гаразд.
Як щодо записів із камер спостереження?
Вони вимкнули камери.
А що щодо інших новеньких, які там були?
Вони не хочуть говорити, бояться виглядати як спільники.
Я не знаю. Щось має бути.
У нас взагалі є підозрювані?
Є дещо.
Коли ми пішли, один із них пошкодив кісточку.
Гаразд.
Отже, ми маємо знайти хлопця, який пошкодив кісточку.
Трішечки.
Або дівчину…
Спасибі. Я вже почуваюся краще.
Де підписати?
Тут, будь ласка.
-Дякую. -Нема за що.
ЕМІЛІЯ АЛО
-Це Емілія. -Емілія?
Звідки знаєш?
До того як вони побігли, хтось пошкодив кісточку.
Емілія була у медсестри відразу після пожежі.
Як ти можеш робити поспішні висновки так легко?
До того ж, Емілія смішно розмовляє. Ми б помітили.
Гей, вони всі смішно розмовляли.
Ага. Гарна думка.
До того ж,
вона колишня мого хлопця. Це особисте.
Чому ти така впевнена?
Треба довести, що у неї пошкоджена кісточка.
-Це буде легко. -Як?
Вона навіть не помітить. Дівчата, охолоньте, я розберуся з цим.
Емілія, круті кросівки! Де ти їх купила?
-Дякую. -Можна подивитися?
Дозволь глянути, вони просто чудові.
-Ні. -Емілія, дай подивиться.
Що ти робиш? Ти божевільна, відпусти мене!
Ти поводишся як божевільна! Відпусти!
Хана!
Прив'яжи кудись тваринку.
Що сталося?
Хотіла глянути на кросівки, вона злякалася.
-Не треба жорстокості. -Як цікаво.
Отакої.
Що?
Нічого, я просто…
А, гаразд.
Спробуй без вібрато.
Тут є ще хтось?
Що? Ні.
Мені цікаво, хто тебе питав.
Це була пропозиція, Лука.
Я теж маю одну.
Слухаю.
Дезодорант.
Серйозно.
БИТВА ГРУП
Мені здається, я божеволію.
Ти поводилась трохи необдумано із Емілією.
Просто заспокойся, нічого страшного.
Найважливіше зараз щоб ми зберігали терпіння.
Я не змогла нічого знайти у відеозаписах минулої ночі.
-У мене мало часу. -Подивимось.
Дідько! Школа горить!
Це не гуртожиток Себаса?
Так. І?
Чому Себас не був у своїй кімнаті?
Що ти кажеш?
Підозріло, що він не був там, де мав бути.
Ні, не думаю. Це не міг бути він.
Що відбувається?
Змінюєш школу?
Тільки кімнату. Шкода розчаровувати.
Що?
Ми тільки почали розумітися.
Навіщо мені лишатися?
Може, завести друзів?
На щастя, я маю достатньо друзів.
Якщо передумаєш - ласкаво просимо.
Я не звик ділитися, особливо з смердючими хлопцями.
Жартую, брате.
Чому ти так турбуєшся про нього?
Божевільний чувак.
Він поводиться з людьми так, як хоче.
Думай про прослуховування, не про нього.
До того ж, хіба не краще мати кімнату на двох?
Мабуть.
Хана, ти серйозно?
Я думав, ти мала на увазі іншу фізичну активність.
Існують цікавіші способи спалити калорії.
Мені здається, нам потрібно розім'ятися, можливо, зняти стрес.
-Ні. -Ну давай.
-Я сказав ні. -Лягай, я допоможу розтягнутися.
Почнемо з цієї ноги, добре і легко.
-Що ти робиш? -Допомагаю розтягуватися.
Ти поводиться дивно. Чому?
Розкажи правду.
Про що?
Ти був частиною знущань?
Ти серйозно?
Хана, ти думаєш, я б тобі не сказав?
Або не зупинив?
-Це було просто питання. -Це не просто питання.
Ти сумніваєшся у мені.
Я б не робив такого. Особливо з людиною, яку я сильно кохаю.
Як тобі нова кімната?
Чудова. Що я тобі винен?
Колись перестанеш думати, що я проти тебе?
Навпаки…
$100,000.00
Я хочу допомогти.
-Вже Різдво? -Я сьогодні щедрий. Насолоджуйся.
Це нагадало мені, я маю ще один подарунок для тебе.
-Що це? -Твоя нова машина.
Ти відчув себе винним після стількох років відсутності?
Машина твоя, якщо перейдеш на бізнес-програму.
І перестань зображати Лібераче.
Я не зображаю.
Твій вибір, Лука.
Цей автомобіль - провісник майбутнього.
Я буду в школі у четвер. Засідання ради директорів.
Сподіваюся, до того часу ти зробиш розумний вибір.
Готовий до прослуховування?
Так. Ти будеш там?
Я б нізащо не пропустила.
Чудово. Побачимося там.
Якщо мене завтра виженуть, ми можемо більше ніколи не побачитись.
Не знаю, це залежить від тебе.
Все гаразд?
Це може бути наша остання ніч разом.
Не засмучуйся, Хані. Можливо, завтра хтось зізнається.
Я почуваюся як солдат перед розстрілом.
-Мені знадобиться диво. -Дива існують, знаєш?
Я молилася за тебе.
Все буде гаразд.
Так, не хвилюйся.
Все вдасться, Хані.
ДЗВОНИТЬ ДАРТ ВЕЙДЕР
Я знаю, що ти тут для зустрічі тому не вдавай, що тобі не все одно.
Лука, не починай.
Вони виженуть її?
Ту, яка влаштувала пожежу?
А ти як думаєш?
Перейдеш на бізнес-програму?
Моя пропозиція не вічна.
-Прийди на моє прослуховування. -Я не граю.
Я теж.
Знаєш, тепер я розумію.
Проблема у мені.
Я продовжую чекати, що ти поводитимешся як людина, якою ти ніколи не станеш.
До прослуховування!
-Гієрмо Альварес! -Діксон Альварес.
ДІКСОН
Гей, нарешті! Це Діксон, крихітко.
Щойно прибув із Колумбії, народ.
Гей, бовдур! Говори іспанською.
-Курі, йди звідси. -Ні, все гаразд. Він може лишитися.
Я артист, який любить жорстку публіку.
Так!
Гарна спідниця.
Вітайте тих, хто нагорі!
Ненависникам - кохання.
Носить спідницю краще, ніж ти.
Знаю, це точно.
Це присвячується дівчині, яка навчила мене всьому:
моїй вчительці…
вулиці.
Почнімо.
Добре, добре.
Давай, Діксон!
Я народився у дворі Не такий, як більшість
У мене не було змоги мандрувати Ви, мабуть, бували в Мадриді
Не боюся пригод Розсудливість пішла, я у здогадах
Ненависники не проб'ють броню Їм тільки хліб, залишаюся в теплі
Я не обирав бути бунтарем Це те, ким я мав стати
Вся ця війна і ненависть - надто шалено
Але музика врятувала від неприємностей, які я бачу
Тепер співаю пісні від серця Всередині мене
Так
Майстер-клас на вулиці
Ви зрозуміли
Діксон, крихітко
Ні, ні
Марія Хосе Севія.
Як мені пояснити свою долю Тебе більше немає
Як позбутися цього дикого божевілля?
Це божевілля, яке я відчуваю до тебе Хімія, яку ти створюєш у мені
Не можу це зробити, дівчинко Не можу це зробити, дівчинко
Пробач мені, якщо я ввів тебе в оману Я не мав такого наміру
Я знаю, коли кохання справжнє Воно завжди повертається
Як мені забути твою шкіру? Як я можу забути тебе, дівчинко?
Не можу цього зробити Не можу цього зробити
Мила, ні
Не дам тобі останній поцілунок Так збережи його
Щоб наступного разу міг його віддати тобі
Робити ось так Ось так, ось так
Так, як тобі подобається, люба
Круто, Ем-Джей!
Прокинься.
Хочеш це?
Вони потрібні для гри, тому, так.
Якщо ти повернеш їх мені,
покажу, що можу з ними робити.
Я знаю, ти впораєшся.
Щасти.
АНДІ
ХАНА
З тобою все буде добре, я певен.
Я не дуже.
ЕСТЕВАН
ЕСТЕВАН - ЕМ-ДЖЕЙ - ХАНА - АНДІ - ДДДІКСОН
Овва.
Це так зворушливо.
У тебе немає нічого цікавішого, чим тинятися навколо нас, правда?
Мрійте далі.
Я затримаюся, бувайте.
До прослуховування.
Лука, почекай.
Що?
Я просто хотіла сказати, що попри те, що сталося у минулому,
мені шкода, що я розкрила тебе. Дуже безглуздо з мого боку.
-Гаразд. -Чекай.
Але все одно, було дуже приємно знову поспілкуватися з тобою.
Можливо, ми могли б стати друзями.
Я не думаю, що зможемо.
Але дякую. Вибачення - це завжди початок.
Лука Колуччі.
ЛУКА
Так, так, так. Дивіться хто прийшов.
Дякую, що прийшов, тату.
Приємно розуміти, що іноді тобі не байдуже.
Дуже мексиканська пісня, тільки для тебе.
З твоїх рук я довідався Як пити воду
Я був, як горобець, що потрапив у клітку
Я підрізав свої крила І тих крихт, що ти пропонував
Ніколи не було достатньо І все-таки я любив тебе
Коли я співав для тебе, це було від щирого серця
Без тебе я не зміг би злетіти до неба
Але ти залишив мене на самоті Розгубленим та забутим
І інша рука Дала мені харчування
Те, що було, ніколи не буде
Не треба мене вже шукати
Мені нема чого тобі дати
Я втомився від тих крихт
Лети до неба
Пане Колуччі?
Можете розповісти мені про Росіо Гарсію?
Це вчителька музики вашого сина.
Можливо, ти знайдеш іншого горобця
Але переконайтеся, що
Ти тримаєш його ситим
Це сльози феї?
-Що за лайно? -Ходи сюди, бовдур.
-Відпусти мене, йолоп! -У тебе вийшло цікаве відео?
Ти розумієш, наскільки ти дурний?
Бовдур.
Відійди, виродок.
-Ви бачили Хану? -Ні.
Люба…
Пробач.
Естеван Торрес.
Добрий вечір. Я Естеван Торрес.
Себас, встань.
Я не міг спати вночі, вибач.
Я був неуважним, я був байдужим.
Ти звинуватила мене в тому, що я не робив, Хана.
Ця пісня дуже особлива. Я написав її, коли мені було шість…
Залиш «По той бік музики», грай.
-Емілія! -Що?
Будь ласка, пробач мені.
Потім поговоримо.
Ні.
Це важливо. Ти сумнівалася не просто так.
-Я маю йти. -Я не хочу, щоб ти сумнівалася.
Ти не маєш судити прослуховування?
Мене це не хвилює, Хана. Мене хвилюєш ти.
Ти - мій пріоритет, наші стосунки.
Гаразд, але я маю йти.
Той хлопець, чи не так?
Я тут, щоб виправити все, але ти хочеш піти на його прослуховування.
Це не все, що мене хвилює, але я обіцяла, що буду там.
А твоя обіцянка мені? Ми мали тріумфувати разом.
Обираєш тих, кого буквально зустріла.
-Це не те, що означає «буквально». -Мені все одно.
Вирішуй.
Я хочу… щоб це закінчилося!
Закінчити цю розмову.
Поки що.
Вибач, що не потрапила на прослуховування.
Присягаюся, я намагалась.
Все гаразд.
Тобто…
Нічого.
Естеван?
А твій хлопець?
Хана Коен Гандія, у кабінет директора.
Все буде добре.
Куди ти так поспішаєш?
Хіба ти не чув?
Засідання вирішило виключити мене.
Давай, смійся. Тепер це не має значення.
Припини цю драму.
-Я хочу тебе врятувати. -Що? Як?
Я знаю, що якщо ти підеш, це місце стане нудним.
Ти як поганий фільм, не можу припинити дивитись.
Сідай.
В Аргентині їх не дістати. Смачненькі.
Розказуй.
Це погано, Селена. Не накручуй себе.
-Що ти з цим робиш? -Що захочу, чорт забирай.
Знайшов відео на телефоні Фет Курі.
Було десять виродків у масках, мабуть, старшокласників.
Вони витягли нас із кімнат для знущань.
Треба порадитись.
Можна на прослуховування?
Хана Коен Гандія.
ХАНА
Так, Хана!
Я шукала тебе
Якось із моєї душі
І все ж ти не зміг зрозуміти
Своє серце
Я віддала тобі своє серце
І все ж ти не побачив мене ясно
Але з мене досить
Мені набридло чекати на тебе
Мені шкода Але мені набридло стримуватися
Це нове почуття зростає в мені
Робить мене сильнішою Робить мене витривалою
Я більше не боюсь Я дивлюсь вперед
Свобода навколо мене Я відчуваю її
Мені ніхто не треба Я дивлюся вперед
Я дивлюся в обличчя Всесвіту без страху Я знаю, що це мій момент
ЕМІЛІЯ Вітаю! Рок-зірка
Немає нічого, що може зупинити мене
-Ти хотів побачитися? -У мене є прохання.
FRONT - НОВА ЕКОНОМІКА ПРОВИДЦІ З МІСІЄЮ
Браво, Хана!
У ШЕШ не було нападів 18 років.
-Це може бути… -Лоджія.
Щиро кажучи, я завжди відчувала…
Сподіваюсь, що ні.
Що ти з цим робиш?
Що захочу, чорт забирай.
Ну…
ЕСТЕВАН, ЕМ-ДЖЕЙ, ХАНА, АНДІ, ДДДІКСОН
МИ ЗНАЄМО ЩО ВИ ЗРОБИЛИ ВАМ КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів Валерій Резік