1
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,973
‪- เร็ว เอ็มเจ เราต้องไปแล้ว
‪- ฉันหายใจไม่ออก

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,641
‪เราต้องไปแล้ว มองฉัน

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,643
{\an8}‪ใจเย็น เราต้องไปแล้ว เอ็มเจ

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
‪ฉันหายใจไม่ออก

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
‪พระเจ้าช่วย

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,029
‪พวกเธอทำอะไรลงไป ออกไปจากที่นี่ วิ่ง!

8
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
‪เร็วเข้าๆ

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
‪ควบคุมเพลิงได้แล้วใช่ไหม

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,927
‪ทีมของผมกำลังตรวจดูว่า
‪ไม่เหลือใครอยู่ในตึกแล้ว

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
‪- ขอบคุณ
‪- ยินดีครับ

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,515
‪มาทำอะไรที่นี่ ไปได้แล้ว

13
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
‪เซลีน่า ฉันรู้ตัวหกคนที่ใส่เครื่องแบบแล้ว

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
‪- เธอชื่ออะไร
‪- ฮวนครับ

15
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
‪ฮวนครับ ช่วยตรวจอีกทีได้ไหม
‪ควันอาจทำลายเส้นเสียงของผมก็ได้

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
‪- อาทิตย์นี้ผมมีออดิชั่นนะ
‪- เธอสบายดีทุกอย่าง

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
‪ตรวจดูอีกทีครับ

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
‪- เธอเป็นหนึ่งในนั้นแน่
‪- อาจจะ

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
‪แต่นั่นแหละ เป็นใครก็ได้ทั้งนั้น

20
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
‪ฮานา!

21
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
‪- เป็นอะไรไหม
‪- ไม่

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
‪คิดว่าเราจะเดือดร้อนไหม

23
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
‪จะเหลือเรอะ

24
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
‪(ขบถ)

25
00:01:52,570 --> 00:01:54,072
‪บอกไปตามตรงเถอะ

26
00:01:55,073 --> 00:01:58,409
‪ทุกคน มันจบแล้ว เราโดนไล่ออกแน่ ฉันมั่นใจ

27
00:01:58,493 --> 00:02:00,703
‪พฤหัสนี้ก็ออดิชั่นแล้ว ทำไงดีเรา

28
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
‪ใจเย็น น้องแปดหลอด
‪พวกเขาไม่มีวันไล่ฉันออกแน่

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,876
‪นี่ เราบอกความจริงไปก็จบ

30
00:02:06,960 --> 00:02:10,255
‪ใช่ ใครไม่รู้ลากเราออกจากห้องตอนตีสาม

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
‪บังคับให้เราใส่เครื่องแบบ

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
‪แล้วพอหัวหน้าหอมาถึง ก็เหลือแค่เราและไฟไหม้

33
00:02:15,218 --> 00:02:18,304
‪- พวกเขาไม่เชื่อเราแน่
‪- ก็มันเป็นงั้นจริงๆ

34
00:02:18,388 --> 00:02:21,766
‪- ใช่ไหม แกล้งกัน
‪- ให้ตาย พวกนายทำเป็นเรื่องใหญ่ชะมัด

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
‪โคลุชชีไม่มีวันโดนไล่ออก

36
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
‪ว่าที่เบลินดาคนนี้ก็ด้วย

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,150
‪เราไม่มีทางเลือก เราต้องพูดความจริง

38
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
‪นักเรียนสวมหน้ากากเหรอ

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,239
‪ไม่เลือกเอเลี่ยนนั่งยานอวกาศมาเลยล่ะ

40
00:02:36,322 --> 00:02:38,158
‪หรือข้ออ้างที่น่าตลกกว่านี้น่ะ

41
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
‪- คุณรู้มุกเยอะดีจัง
‪- ระวังคำพูดหน่อย คุณโคลุชชี

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,330
‪เรื่องนี้ร้ายแรงมาก

43
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
‪พวกเธอทำให้ตัวเองและคนอื่นเป็นอันตราย

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,713
‪เรื่องนี้ถึงขั้นไล่ออกได้ เซลิน่า
‪ แม้แต่เธอก็โดนได้ คุณโคลุชชี

45
00:02:51,796 --> 00:02:53,131
‪แล้วออดิชั่นล่ะ

46
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
‪- แต่คุณ...
‪- ไม่มีแต่

47
00:02:54,716 --> 00:02:59,387
‪พวกเธอเรียนต่อ
‪และเข้าออดิชั่นได้ต่อเมื่อบอกความจริง

48
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
‪คุณก็เชื่อเรื่องที่เราบอกไปแล้วได้เหมือนกัน

49
00:03:04,100 --> 00:03:08,354
‪และหาตัวพวกทุเรศใส่หน้ากากพวกนั้น
‪ที่ลักพาตัวนักเรียนระหว่างหลับ

50
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
‪โอเค ได้

51
00:03:11,816 --> 00:03:15,028
‪เมื่อไม่มีหลักฐานแน่ชัด ฉันไม่มีทางเลือก

52
00:03:15,111 --> 00:03:18,323
‪ฉันจะต้องปรึกษาเรื่องนี้กับคณะกรรมการ
‪ในการประชุมวันพฤหัสนี้

53
00:03:18,406 --> 00:03:21,201
‪ระหว่างนี้ พวกเธอเข้าออดิชั่นไม่ได้

54
00:03:22,368 --> 00:03:23,203
‪อะไรนะ

55
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
‪ถูกต้อง

56
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‪หนูเอง

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
‪ฮานา อย่า...

58
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
‪หนูอยากหาเรื่องสนุกทำในคืนแรก

59
00:03:36,716 --> 00:03:39,219
‪แต่ไม่ได้ตั้งใจจะเผาโรงเรียน

60
00:03:40,470 --> 00:03:43,765
‪ว่าแล้วเชียวว่าเธอจะเป็นตัวปัญหา คุณโคเฮน

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
‪ชื่อเสียงที่ได้มาไม่ได้ช่วยอะไรเลย

62
00:03:48,436 --> 00:03:50,855
‪- ฮานา บอกความจริง
‪- มันคือความจริง

63
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
‪หนูเอง ไม่ควรมีใครอีกที่โดนทำโทษ

64
00:03:57,111 --> 00:04:01,366
‪ได้ จนกว่าคณะกรรมการตัดสินบทลงโทษได้

65
00:04:01,449 --> 00:04:04,369
‪เธอจะต้องโดนกักตัวทุกวันหลังเลิกเรียน

66
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
‪- กับคนอื่นด้วย
‪- ทำไม

67
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
‪คนอื่นที่ว่ารวมเธอด้วย คุณโคลุชชี

68
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
‪- เหรอ
‪- แล้วออดิชั่นล่ะคะ

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
‪ทุกคนเข้าออดิชั่นได้

70
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
‪ยกเว้นเธอ

71
00:04:35,191 --> 00:04:38,653
{\an8}‪(ออดิชั่น)

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,176
‪โอเค ทุกคน

73
00:05:02,260 --> 00:05:04,929
‪ยิ่งเริ่มเร็วก็ยิ่งเสร็จเร็ว

74
00:05:05,013 --> 00:05:09,475
‪ไม่ ตัดฉันออกไปได้
‪ฉันไม่ได้เกิดมาทำอะไรแบบนี้

75
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
‪ฉันเสียเวลาไม่ได้ ต้องไปซ้อม

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,773
‪นายเลือกไม่ได้ ลูก้า นี่คือบทลงโทษ

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,818
‪คนสวย นี่คือบทลงโทษ
‪เธอต่างหาก เราแค่ซวยไปด้วย

78
00:05:18,901 --> 00:05:21,946
‪- ฮานาช่วยเราไว้นะ
‪- ใช่แล้ว

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
‪ที่จริง เราจะจัดการเอง เธอไปนั่งพักเถอะ

80
00:05:25,908 --> 00:05:30,330
‪ชื่นชมการได้เห็นลูก้ากวาดพื้นเป็นครั้งแรกในชีวิต

81
00:05:31,289 --> 00:05:36,502
‪เชิญครับ ขอให้เรายกย่อง
‪เซนต์ฮานาผู้เสียสละนิรันดร์

82
00:05:36,586 --> 00:05:39,756
‪เร็วสิ ปรบมือดังๆ ให้เธอ

83
00:05:39,839 --> 00:05:41,883
‪เธอทำไปเพื่อเรียกร้องความสนใจใช่ไหม

84
00:05:42,925 --> 00:05:46,971
‪อะไรนะ ไม่ๆ ฮานา
‪เราเป็นหนี้เธอสุดๆ พูดจริง

85
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
‪เธอคนเดียวเหอะ ยัยหนูจี๊ด

86
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
‪ฉันไม่เป็นหนี้ใครทั้งนั้น ไปละ

87
00:05:52,935 --> 00:05:55,104
‪รอเดี๋ยวสิ "ตัวพ่วงความซวย"

88
00:05:56,230 --> 00:06:00,109
‪นายเลิกพูดเหลวไหล
‪แล้วช่วยเราทำความสะอาดเป็นไง

89
00:06:00,777 --> 00:06:04,989
‪ฉันไม่อยากเรียนรู้ประเพณีชาวเผ่าของนาย

90
00:06:05,073 --> 00:06:09,118
‪ไม่มีใครอยากอยู่ที่นี่หรอก แต่นายไปเฉยๆ ไม่ได้

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,914
‪เพื่อน ฉันคือโคลุชชีคนหนึ่ง ฉันจะทำอะไรก็ได้

92
00:06:12,997 --> 00:06:15,833
‪จะไปฟ้องฉันก็ได้นะ ประตูอยู่นั่น

93
00:06:16,334 --> 00:06:18,669
‪ฉันไม่สน ขอตัว

94
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
‪งี่เง่าชะมัด

95
00:06:22,382 --> 00:06:25,843
‪เขากลายเป็นวายร้ายแบบนี้
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่ เขาเอาตัวรอดแบบนี้ไม่ได้

96
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
‪ช่างเถอะ

97
00:06:28,012 --> 00:06:29,389
‪วายร้ายมักจะโดนแกล้งนะ

98
00:06:29,472 --> 00:06:31,307
‪เราเรียนรู้มาจากชาวเผ่าเราน่ะ

99
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
‪หยุด

100
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
‪หยุดนะ

101
00:07:15,476 --> 00:07:19,605
‪เพื่อน นายเหมาะกับงานนี้มาก
‪น่าจะทำทั้งโรงเรียนเลย

102
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
‪ก็อยากนะ แต่ฮานาเหมาะกว่าเยอะ

103
00:07:23,818 --> 00:07:25,361
‪ถ้าได้เธอมาร่วมงาน ฉันตกงานแน่

104
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนั้นสั่งให้เธอทำอย่างนี้

105
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
‪ที่จริงมันก็ไม่เลว

106
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
‪- ฉันเอาอาหารมาให้
‪- ของทุกคนไหม

107
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
‪เปล่า มีแค่ของเธอ

108
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
‪ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่ว่า

109
00:07:52,763 --> 00:07:55,766
‪จะบอกแม่เธอว่าเธอโดนลงโทษแบบนี้

110
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
‪ห้ามนะ เซบาสเตียน

111
00:07:56,934 --> 00:08:00,229
‪ทุกคนคิดว่าฉันเข้ามาเรียนเพราะเหตุผลงี่เง่า

112
00:08:00,313 --> 00:08:02,523
‪พวกเขาจะคิดยังไงถ้าแม่มาช่วยฉัน

113
00:08:02,607 --> 00:08:06,110
‪ฮานา ฉันรู้ว่าเธออยากพึ่งพาตัวเองที่สุด

114
00:08:06,694 --> 00:08:07,820
‪ฉันนับถือในเรื่องนี้ แต่...

115
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
‪บางครั้งคนเราก็ต้องการความช่วยเหลือ

116
00:08:11,407 --> 00:08:13,493
‪ฉันจะทำยังไงถ้าเธอถูกไล่ออก

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
‪ง่ายๆ หานักร้องคนอื่นไปประกวด

118
00:08:17,663 --> 00:08:18,915
‪ฮานา ฉันจริงจัง

119
00:08:30,051 --> 00:08:31,761
‪- ฉันกลับไปทำงานต่อละ
‪- ไม่

120
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
‪- จริงๆ
‪- ไม่

121
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
‪เรามีงานให้ทำอีกเยอะ

122
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
‪ก็ได้

123
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
‪นี่

124
00:08:43,689 --> 00:08:45,566
‪มีแซนด์วิชสำหรับทุกคน

125
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
‪ตอบสนองไวมาก คุณก้นสวย

126
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
‪ฉันไม่ชอบให้เธอเรียกฉันอย่างนั้น

127
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
‪อะไรกัน ไม่นะ

128
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
‪หรือนายทะเลาะกับฮานา น่าน้าน๊า

129
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
‪เสียใจที่นางโดนไล่ออก

130
00:09:14,303 --> 00:09:17,974
‪แล้วนายชวดโอกาส
‪ชนะการประกวดวงดนตรีใช่ไหม

131
00:09:18,057 --> 00:09:22,019
‪เอมิเลีย เขาไม่ได้โดนไล่ออก
‪ เขาสำคัญกับโรงเรียนนี้ ไม่เหมือนเธอ

132
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
‪ไม่รู้สิ เซบาส เรื่องของเรามันออกจะ...

133
00:09:26,315 --> 00:09:29,235
‪น่าประทับใจและสื่อปลื้มมากกว่าเยอะ

134
00:09:29,944 --> 00:09:33,072
‪ลูกชายนักการเมืองคนสำคัญที่สุดของเม็กซิโก

135
00:09:33,155 --> 00:09:37,493
‪หนุ่มน้อยผู้ใจกว้างและมีเกียรติรักกับนักเรียนทุน

136
00:09:37,577 --> 00:09:41,080
‪ยากจนแต่เก่งกาจจากบราซิล

137
00:09:44,041 --> 00:09:45,876
‪เขาทำให้เธอเครียดสินะ

138
00:09:48,004 --> 00:09:49,755
‪เธอกลัวว่าเขาจะเก่งกว่าเหรอ

139
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
‪ฉันอยากเห็นนายกับเธอ
‪รักกันจี๋จนไฟลุกมอดไหม้

140
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
‪เหรอ

141
00:10:08,524 --> 00:10:09,400
‪ทำใจซะ

142
00:10:12,236 --> 00:10:13,779
‪เธอไม่เหมาะกับบทผู้หญิงขี้หึง

143
00:10:19,535 --> 00:10:24,165
‪คงอยากรู้สินะว่าชีวิตในเอลีตเวย์เป็นยังไง

144
00:10:24,248 --> 00:10:27,460
‪ทุกอย่างยอดเยี่ยม ยกเว้นนักเรียน

145
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
‪ก็ดูหมอนี่สิ

146
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
‪- อะไรวะ
‪- คืนโทรศัพท์มา

147
00:10:36,427 --> 00:10:40,473
‪อย่าร้องไห้น่า ไอ้ตัวประกอบเอ็มวีเลดี้กาก้า

148
00:10:40,556 --> 00:10:43,643
‪คิดว่านายมุกเยอะเหรอ จะบอกให้รู้ไว้

149
00:10:43,726 --> 00:10:47,897
‪อย่างแรก เลดี้กาก้าเชยแล้ว
‪อัพเดตชื่ออ้างอิงหน่อย

150
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
‪และอย่างที่สอง รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

151
00:10:50,358 --> 00:10:54,904
‪อาการโฮโมโฟเบียของนาย
‪มันดูเหมือนปกปิดบางอย่างไว้

152
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
‪มีอะไร หลงรักฉันเหรอ

153
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
‪หาว่าฉันเป็นเกย์เรอะ ไอ้เลว

154
00:11:02,870 --> 00:11:05,039
‪ไม่เคยอัพเดตสมองโฮโมซาเปียนส์เลยสินะ

155
00:11:06,999 --> 00:11:08,209
‪คืนโทรศัพท์มา

156
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
‪ไอ้ตุ๊ด

157
00:11:25,351 --> 00:11:28,562
‪ค่ะ แม่ หนูจะเล่นเพลง
‪เซนต์แมทธิวแพสชั่นของบาค

158
00:11:28,646 --> 00:11:29,980
‪ตามสัญญากับบาทหลวงโจนส์

159
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
‪หนูจะซ้อมแล้ว อีกสองวันจะออดิชั่นค่ะ

160
00:11:33,275 --> 00:11:34,235
‪แม่ภูมิใจจังเลย

161
00:11:34,318 --> 00:11:37,655
‪แบ่งปันความรักต่อพระเจ้า
‪ด้วยบทเพลงของลูกตลอดไปนะ

162
00:11:37,738 --> 00:11:43,160
‪จูบของเธอเปียกชื้นจนหลังของฉันแอ่นโค้ง

163
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
‪- ใครร้องเพลงน่ะ
‪- วิทยุค่ะ

164
00:11:45,329 --> 00:11:46,997
‪ร่วมรักกับฉันอย่างคลุ้มคลั่ง

165
00:11:47,081 --> 00:11:49,583
‪- ใครน่ะ
‪- หนูต้องวางแล้วค่ะ รักแม่นะ

166
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
‪บาย

167
00:11:50,584 --> 00:11:54,755
‪ว้าว เธอทำให้แม่เชื่อ
‪เรื่องเหลวไหลขนาดนี้ได้ไง

168
00:11:54,839 --> 00:11:57,466
‪- ประสบการณ์สั่งสม
‪- ดูก็รู้

169
00:11:57,550 --> 00:12:00,553
‪เกิดมาในย่านที่แตกต่างกว่าใคร

170
00:12:00,636 --> 00:12:04,306
‪ไม่เคยมีโอกาสไปไหน น่าจะเคยไปมาดริด

171
00:12:04,390 --> 00:12:07,935
‪ข้าไม่กลัวการผจญภัย สติกระจาย ข้าก็แค่เดามั่ว

172
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
‪ความเกลียดชังเชือดข้าไม่ได้ ข้ากินอิ่ม

173
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‪นายเหมือนอาร์โฮนา
‪แห่งวงการแรปอเมริกาใต้เลย

174
00:12:15,025 --> 00:12:17,528
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย พวก

175
00:12:19,321 --> 00:12:23,075
‪ดูสิว่าแมวลากอะไรกลับมา

176
00:12:24,827 --> 00:12:28,497
‪- ใครเตะนายกลับมานี่ล่ะ
‪- เปล่า ฉันแค่เดินผ่านมา

177
00:12:29,248 --> 00:12:33,461
‪แสดงว่าถ้าไม่คิดถึงเราก็ไม่มีใครคบ

178
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
‪ความขมขื่นของพวกนาย
‪เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันตอนออดิชั่นได้

179
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
‪ลูก้า เราทุกคนรู้ว่านายร้องเพลงเพราะ

180
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
‪- ครูนาย เขาเก่ง
‪- ที่จริงคือเธอเก่ง

181
00:12:45,931 --> 00:12:46,891
‪กลัวเหรอ

182
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
‪ช่างเขาเถอะ ชีวิตเขาน่าหดหู่น่ะ

183
00:12:50,102 --> 00:12:52,271
‪ความเหงาไม่ดีต่อสุขภาพจิตนะ รู้ไหม

184
00:12:52,354 --> 00:12:56,066
‪ฮานา ชอบช่วยเหลือคนไปทั่ว
‪ รับหมามาเลี้ยงสักตัวแทนสิ

185
00:12:58,736 --> 00:12:59,820
‪เหลือหนึ่งจุดยังไม่ได้ทา

186
00:13:02,198 --> 00:13:03,115
‪นี่

187
00:13:04,074 --> 00:13:06,994
‪จะว่าอะไรไหมถ้าเดี๋ยวฉันมาดูนายซ้อม

188
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
‪ฉันจะได้ไม่ฟุ้งซ่าน

189
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
‪ว้าว ไม่เลว

190
00:13:32,144 --> 00:13:34,772
‪จริงเหรอ ไม่สิ ฉันก็...

191
00:13:35,356 --> 00:13:39,568
‪ฉันรู้แหละว่ามันไม่แย่ แต่จริงใช่ไหม

192
00:13:39,652 --> 00:13:43,405
‪ถ้าเธอคิดงั้นน่ะ คงจริงสินะ ขอบใจ

193
00:13:43,489 --> 00:13:44,365
‪โทษนะ ขอฉัน...

194
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
‪- ไหวไหมเนี่ย
‪- สบายมาก

195
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
‪ขอให้โชคดีกับออดิชั่นครั้งนี้
‪ไม่ใช่ว่าเธอต้องอาศัยโชคหรอกนะ

196
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
‪เงอะงะจังเรา

197
00:14:13,310 --> 00:14:17,064
‪- มือฉันเล็กไป
‪- แค่ต้องซ้อมน่ะ

198
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
‪แต่ทำไปจะมีประโยชน์อะไร

199
00:14:20,776 --> 00:14:23,737
‪ฉันคงไม่มีโอกาสได้ออดิชั่น

200
00:14:25,990 --> 00:14:29,785
‪ฟังนะ ฮานา ถึงเธอจะโดนไล่ออก
‪เธอก็ยังเป็นศิลปิน

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
‪ศิลปินเหรอ

202
00:14:31,745 --> 00:14:35,207
‪คนส่วนใหญ่ที่นี่จะบอกว่าฉันมีเสียงพอใช้

203
00:14:35,291 --> 00:14:38,460
‪และดังเพลงเดียวเพราะพ่อโปรดิวส์ให้

204
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
‪แบบนี้ไม่ได้ทำให้ฉันเป็น "ศิลปิน" หรอก

205
00:14:41,505 --> 00:14:43,215
‪เพราะอย่างนี้เหรอเธอถึงยอมรับผิด

206
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
‪เพราะเธอคิดว่าตัวเองดีไม่พอ

207
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
‪ไม่ขนาดนั้น นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

208
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
‪โอเค โทษทีถ้าพูดมากไป

209
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
‪นายอาจพูดถูก

210
00:14:56,395 --> 00:14:59,356
‪หรือลูก้าอาจพูดถูกก็ได้
‪ฉันตั้งใจทำเพื่อเรียกร้องความสนใจ

211
00:15:00,065 --> 00:15:03,569
‪หรือฉันอาจทำไปเพราะคิดว่า
‪ยังไงฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียที่สุด

212
00:15:04,236 --> 00:15:07,323
‪- ไม่สนเหรอถ้าโดนไล่ออก
‪- สนสิ

213
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
‪แต่เธอกลัว

214
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
‪บอกตามตรง เราทุกคนก็กลัว

215
00:15:17,499 --> 00:15:20,044
‪แต่ไม่ได้หมายความว่าเธอควรยอมแพ้

216
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
‪เพราะงั้นเรามาซ้อมเตรียมออดิชั่นกันเถอะ

217
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
‪นายเป็นใครเนี่ย เอสเตบานจากปวยบลา

218
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
‪ดิกซอง

219
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
‪ฉันอยากให้นายช่วย

220
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
‪นายเป็นคนเดียวในนี้ที่เชี่ยวและไม่กลัว

221
00:15:50,491 --> 00:15:51,408
‪ว่าไงนะ

222
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
‪นายโตมาในย่านที่โหดใช่ไหมล่ะ

223
00:15:54,578 --> 00:15:58,999
‪ก็ใช่ ฉันเห็นโลกมาเยอะ

224
00:15:59,083 --> 00:16:01,669
‪นายจะต้องช่วยฉันตามหาว่าใครทำ

225
00:16:02,962 --> 00:16:06,006
‪- ฉันไม่อยากจะ...
‪- ฉันแค่ต้องการหลักฐานบางอย่าง

226
00:16:06,090 --> 00:16:08,175
‪ให้เซลิน่าเห็นว่าเราไม่ได้ทำ

227
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
‪อีกสองวันจะประชุมคณะกรรมการแล้ว

228
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
‪ดิกซอง ฉันจะไม่ยอมออกหรอก

229
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
‪ช่วยฉันนะ

230
00:16:21,021 --> 00:16:21,855
‪ก็ได้

231
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
‪มาคิดกันซิ

232
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
‪โอเคๆ

233
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
‪ฟุตเทจกล้องวงจรปิดล่ะ

234
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
‪พวกมันปิดหมด

235
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
‪แล้วน้องใหม่คนอื่นที่อยู่ด้วยล่ะ

236
00:16:37,037 --> 00:16:40,332
‪ไม่มีใครยอมพูด กลัวว่า
‪จะโดนลากเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

237
00:16:41,041 --> 00:16:43,252
‪ไม่รู้สิ มันต้องมีอะไรบางอย่าง

238
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
‪เรามีสงสัยใครบ้างไหม

239
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
‪มีอย่างนึง

240
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
‪ก่อนที่เราจะออกมา มีคนนึงเจ็บข้อเท้า ฉันเห็น

241
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
‪โอเค

242
00:16:53,721 --> 00:16:56,807
‪แสดงว่าเราต้องหาผู้ชายที่เจ็บข้อเท้า

243
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
‪แค่นิดเดียว

244
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
‪หรือผู้หญิง

245
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
‪ขอบคุณค่ะ หนูรู้สึกดีขึ้นแล้ว

246
00:17:10,487 --> 00:17:11,447
‪ให้เซ็นตรงไหนคะ

247
00:17:12,322 --> 00:17:13,240
‪ตรงนี้จ้ะ

248
00:17:13,323 --> 00:17:14,742
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ยินดีจ้ะ

249
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
‪(เอมิเลีย อาโล)

250
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
‪- เอมิเลีย
‪- เอมิเลียเหรอ

251
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
‪รู้ได้ยังไง

252
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
‪ก่อนที่พวกนั้นจะวิ่งหนี หนึ่งในนั้นข้อเท้าพลิก

253
00:17:32,342 --> 00:17:35,304
‪เอมิเลียไปห้องพยาบาลทันทีหลังไฟไหม้

254
00:17:35,804 --> 00:17:39,183
‪ทำไมด่วนสรุปแบบนั้น

255
00:17:39,683 --> 00:17:43,312
‪อีกอย่าง เอมิเลียพูดแปร่งๆ ด้วย
‪เราน่าจะฟังออก

256
00:17:43,395 --> 00:17:45,606
‪ทุกคนใช้เครื่องดัดเสียงนะ

257
00:17:45,689 --> 00:17:47,232
‪ใช่ มีเหตุผล

258
00:17:47,316 --> 00:17:48,275
‪อีกอย่าง

259
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
‪เขาเป็นแฟนเก่าของแฟนฉัน
‪ เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

260
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
‪แน่ใจได้ยังไง

261
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
‪ฉันแค่ต้องพิสูจน์ว่าข้อเท้าเขาเจ็บ

262
00:17:55,824 --> 00:17:58,702
‪- ซึ่งทำได้ง่ายๆ
‪- ยังไง

263
00:17:59,203 --> 00:18:03,290
‪เขาจะไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ
‪ พวกเธอไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

264
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
‪เอมิเลีย รองเท้าสวยนี่ ซื้อจากไหน

265
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
‪- ขอบใจ
‪- ขอดูหน่อยสิ

266
00:18:20,808 --> 00:18:23,185
‪ขอดูหน่อย ฉันชอบจริงๆ

267
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
‪- ไม่ให้
‪- เอมิเลีย ขอดูหน่อย

268
00:18:25,854 --> 00:18:29,817
‪ทำอะไรน่ะ บ้าเหรอ ปล่อยนะ

269
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
‪ทำบ้าอะไรแบบนี้ ปล่อยฉัน

270
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
‪ฮานา

271
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
‪ช่วยล่ามนางไว้ทีนะ

272
00:18:37,199 --> 00:18:38,075
‪เกิดอะไรขึ้น

273
00:18:38,158 --> 00:18:40,661
‪ฉันแค่ขอดูรองเท้าเธอ แต่เธอสติแตกไปเอง

274
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
‪- ไม่เห็นต้องบังคับเขาเลย
‪- ขี้โวยจัง

275
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
‪ว้าว

276
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
‪อะไร

277
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
‪เปล่า ฉันแค่...

278
00:19:04,184 --> 00:19:05,018
‪ช่างเถอะ

279
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
‪ลองร้องโดยไม่ใช้ลูกคอสิ

280
00:19:13,318 --> 00:19:14,611
‪มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ

281
00:19:15,821 --> 00:19:17,197
‪อะไรนะ ไม่มี

282
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
‪ฉันสงสัยว่าใครถามนาย

283
00:19:23,078 --> 00:19:24,913
‪แค่แนะนำน่ะ ลูก้า

284
00:19:27,124 --> 00:19:28,083
‪ฉันแนะนำนายอย่างนะ

285
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
‪ว่ามาสิ

286
00:19:32,796 --> 00:19:33,630
‪ใช้ยาดับกลิ่นเต่า

287
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
‪พูดจริง

288
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
{\an8}‪(งานประกวดวงดนตรี)

289
00:19:54,484 --> 00:19:56,737
‪ฉันคงใกล้จะบ้า

290
00:19:57,946 --> 00:20:01,533
‪เธอก็ออกจะห่ามไปหน่อยที่รุกเอมิเลียแบบนั้น

291
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
‪ใจเย็น มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

292
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
‪สิ่งสำคัญสุดตอนนี้คือเราอดทนไว้

293
00:20:07,706 --> 00:20:10,918
‪ฉันไม่เจออะไรเลยจากวิดีโอเมื่อคืน

294
00:20:11,001 --> 00:20:13,337
‪- ใกล้หมดเวลาแล้ว
‪- ขอดูหน่อย

295
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
‪ให้ตายสิ ไฟไหม้โรงเรียน

296
00:20:24,514 --> 00:20:26,141
‪นี่มันหอพักของเซบาสใช่ไหม

297
00:20:27,726 --> 00:20:28,602
‪ใช่ แล้วยังไง

298
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
‪ทำไมเซบาสไม่อยู่ในห้อง

299
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
‪หมายความว่ายังไง

300
00:20:32,606 --> 00:20:37,027
‪มันน่าสงสัยที่เขาไม่อยู่ในที่ที่ควรอยู่

301
00:20:38,195 --> 00:20:40,989
‪ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่น่าใช่เขา

302
00:20:44,409 --> 00:20:45,369
‪อะไรน่ะ

303
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
‪จะย้ายโรงเรียนเหรอ

304
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
‪แค่ย้ายหอ ขอโทษที่ทำนายผิดหวัง

305
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
‪อะไรกัน

306
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
‪เราเพิ่งรู้จักกันเอง

307
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
‪ฉันจะอยู่ทำไม

308
00:20:57,339 --> 00:20:58,674
‪อยู่เป็นเพื่อนกันมั้ง

309
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
‪โชคดีนะที่ฉันมีเพื่อนมากพอแล้ว

310
00:21:03,220 --> 00:21:06,014
‪ถ้าเปลี่ยนใจ กลับมาได้เสมอนะ

311
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
‪ฉันไม่ชินกับการอยู่ร่วมห้อง
‪กับใคร โดยเฉพาะคนตัวเหม็น

312
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
‪ล้อเล่นน่า

313
00:21:19,319 --> 00:21:21,822
‪ทำไมถึงห่วงเขานัก

314
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
‪หมอนั่นมันบ้า

315
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
‪เขาไม่เคยเห็นหัวใคร

316
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
‪นายควรใส่ใจเฉพาะการออดิชั่น ไม่ใช่ไปสนเขา

317
00:21:29,830 --> 00:21:33,792
‪อีกอย่าง ไม่ดีเหรอที่มีคนแย่งห้องน้ำน้อยไปหนึ่ง

318
00:21:34,418 --> 00:21:35,252
‪คงงั้น

319
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
‪ฮานา ถามจริง

320
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
‪ฉันนึกว่าเธอหมายถึงออกกำลังอย่างอื่น

321
00:21:44,553 --> 00:21:47,306
‪มีวิธีเผาผลาญแคลอรีสนุกกว่านี้ตั้งเยอะ

322
00:21:47,389 --> 00:21:52,436
‪ฉันอยากมายืดเส้นยืดสายคลายเครียดน่ะ

323
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
‪- ไม่เอา
‪- มาเถอะน่า

324
00:21:54,646 --> 00:21:57,482
‪- บอกว่าไม่เอา
‪- นอนลง ฉันจะช่วยนายยืดเส้น

325
00:21:58,150 --> 00:22:01,778
‪เริ่มที่ขานะ ค่อยๆ

326
00:22:01,862 --> 00:22:04,156
‪- จะทำอะไรน่ะ
‪- ช่วยนายยืดเส้นไง

327
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
‪เธอทำตัวแปลกๆ นะ ทำไม

328
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
‪บอกความจริงมา

329
00:22:11,913 --> 00:22:13,123
‪เรื่องอะไร

330
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
‪นายมีส่วนร่วมซ่อมน้องหรือเปล่า

331
00:22:17,336 --> 00:22:18,628
‪ถามจริง

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,631
‪ฮานา ไม่คิดเหรอว่าถ้าใช่ฉันคงบอกเธอแล้ว

333
00:22:22,132 --> 00:22:22,966
‪หรือไปห้ามน่ะ

334
00:22:25,010 --> 00:22:27,971
‪- แค่ถามเฉยๆ
‪- ไม่ใช่แค่ถาม

335
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
‪เธอกำลังสงสัยในหลักการของฉัน

336
00:22:30,140 --> 00:22:33,685
‪ฉันคงไม่ทำอะไรแบบนั้น
‪ โดยเฉพาะกับคนที่ฉันรักที่สุด

337
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
‪หอพักใหม่เป็นไงบ้าง

338
00:22:39,649 --> 00:22:41,818
‪ก็ดีฮะ ผมติดหนี้พ่อเท่าไหร่ล่ะ

339
00:22:42,319 --> 00:22:44,863
‪เลิกคิดได้ไหมว่าฉันจ้องหาเรื่องแก

340
00:22:45,364 --> 00:22:46,198
‪ตรงกันข้าม...

341
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
‪(หนึ่งแสนดอลลาร์)

342
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
‪ฉันแค่อยากช่วย

343
00:22:52,871 --> 00:22:56,375
‪- คริสต์มาสแล้วเหรอ
‪- ฉันรู้สึกอยากให้ ใช้ให้เต็มที่นะ

344
00:22:56,875 --> 00:23:00,170
‪ทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า ฉันมีของขวัญอีกชิ้นให้แก

345
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
‪- อะไรเนี่ย
‪- รถใหม่ของแกไง

346
00:23:09,012 --> 00:23:12,557
‪รู้สึกผิดหรือไงที่ไม่ค่อยโผล่หน้าให้เห็นตั้งหลายปี

347
00:23:14,851 --> 00:23:19,523
‪ถ้าแกเปลี่ยนไปเรียนบริหารธุรกิจ
‪รถคันนั้นเป็นของแกเลย

348
00:23:19,606 --> 00:23:21,441
‪แล้วก็เลิกเล่นสักที ลิเบเรช

349
00:23:21,942 --> 00:23:23,110
‪ผมไม่ได้กำลังเล่น

350
00:23:23,193 --> 00:23:24,277
‪แกเลือกซะ ลูก้า

351
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
‪รถคันนี้เป็นแค่น้ำจิ้ม ยังมีอีกเยอะรอแกอยู่

352
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
‪พ่อจะเข้าร่วมประชุมคณะกรรมการวันพฤหัสนี้

353
00:23:31,952 --> 00:23:35,414
‪ก่อนถึงตอนนั้นพ่อหวังว่าแกจะฉลาดเลือก

354
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
‪พร้อมออดิชั่นพรุ่งนี้หรือยัง

355
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
‪พร้อม เธอจะไปใช่ไหม

356
00:23:58,186 --> 00:24:00,522
‪ฉันไม่ยอมพลาดหรอก

357
00:24:00,605 --> 00:24:02,607
‪เยี่ยม แล้วเจอกันที่งาน

358
00:24:04,860 --> 00:24:09,281
‪ถ้าพรุ่งนี้ฉันโดนไล่ออก เราคงไม่ได้เจอกันอีก

359
00:24:10,198 --> 00:24:12,367
‪ไม่รู้สิ ขึ้นอยู่กับเธอ

360
00:24:25,255 --> 00:24:26,089
‪โอเคหรือเปล่า

361
00:24:29,885 --> 00:24:32,053
‪คืนนี้อาจเป็นคืนสุดท้ายของเรา

362
00:24:32,846 --> 00:24:36,308
‪ร่าเริงหน่อยสิ พรุ่งนี้อาจมีใครสักคนสารภาพ

363
00:24:37,893 --> 00:24:40,645
‪ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทหารรอโดนยิงเป้าเลย

364
00:24:41,688 --> 00:24:45,859
‪- ฉันต้องการปาฏิหาริย์
‪- ปาฏิหาริย์มีอยู่จริง รู้ไหม

365
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
‪ฉันภาวนาให้เธอด้วย

366
00:24:48,320 --> 00:24:49,488
‪เธอจะไม่เป็นไร

367
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
‪ใช่ ไม่ต้องห่วง

368
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฮานี

369
00:25:15,472 --> 00:25:18,517
‪(ดาร์ธ เวเดอร์ สายเข้า)

370
00:25:33,156 --> 00:25:37,202
‪ผมรู้ว่าพ่อมาเข้าประชุม
‪เพราะงั้นอย่าทำท่าเหมือนห่วงผม

371
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
‪ลูก้า อย่าเริ่มน่า

372
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
‪พวกนั้นจะไล่เขาออกไหม

373
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
‪เด็กผู้หญิงที่วางเพลิงน่ะเหรอ

374
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
‪คิดว่าไงล่ะ

375
00:25:48,338 --> 00:25:50,173
‪จะเปลี่ยนไปเรียนบริหารธุรกิจไหม

376
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
‪ฉันจะไม่ยื่นข้อเสนอนี้ไว้นานหรอกนะ

377
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
‪- มาดูผมออดิชั่นก่อน
‪- ฉันไม่ได้ล้อเล่น

378
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
‪ผมก็เหมือนกัน

379
00:25:59,015 --> 00:26:01,309
‪รู้ไหม ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

380
00:26:02,185 --> 00:26:03,270
‪ฉันเป็นตัวปัญหาเอง

381
00:26:04,187 --> 00:26:09,484
‪ฉันเอาแต่คาดหวังให้แก
‪ทำตัวเป็นคนที่แกไม่มีวันจะเป็นได้

382
00:26:11,570 --> 00:26:12,946
‪ไปดูผมออดิชั่นนะ

383
00:26:15,490 --> 00:26:17,617
‪- กุยเยร์โม อัลวาเรซ
‪- ดิกซอง อัลวาเรซครับ

384
00:26:17,701 --> 00:26:18,994
‪(ดิกซอง)

385
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
‪เฮ่ โอเค ดิกซองนะ ยาหยี

386
00:26:23,164 --> 00:26:26,001
‪เพิ่งมาจากโคลอมเบีย เพื่อนๆ

387
00:26:26,501 --> 00:26:28,712
‪เฮ้ย เจ้าโง่ พูดสเปนสิ

388
00:26:31,006 --> 00:26:35,468
‪- คูรี ออกไปซะ
‪- ไม่เป็นไรครับ เขาอยู่ได้

389
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
‪ผมคือศิลปินที่ชอบคนดูถ่อยๆ

390
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
‪ใช่

391
00:26:42,183 --> 00:26:43,351
‪กระโปรงสวยนะ

392
00:26:46,730 --> 00:26:48,607
‪ขอเสียงดังๆ ให้ผู้ชมบนสุดหน่อย

393
00:26:51,276 --> 00:26:52,861
‪และสำหรับแอนตี้แฟน รักหมดใจเลย

394
00:26:53,987 --> 00:26:55,905
‪เขาใส่กระโปรงแล้วดูดีกว่านายอีก

395
00:26:55,989 --> 00:26:57,907
‪นั่นสิ ใช่เลย

396
00:26:58,408 --> 00:27:02,203
‪เพลงนี้อุทิศให้ผู้หญิงที่สอนผมทุกเรื่อง

397
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
‪ครูผม...

398
00:27:05,290 --> 00:27:06,124
‪ชีวิตข้างถนน

399
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
‪เริ่มเลย

400
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
‪เอาละๆ

401
00:27:14,799 --> 00:27:16,718
‪สู้เขา ดิกซอง

402
00:27:19,638 --> 00:27:22,390
‪ข้าเกิดในย่านที่ต่างจากที่อื่น

403
00:27:22,474 --> 00:27:26,436
‪ข้าไม่เคยมีโอกาสไปไหน
‪ เอ็งน่าจะเคยไปมาดริด

404
00:27:26,519 --> 00:27:29,439
‪ข้าไม่กลัวการผจญภัย สติกระจาย ข้าได้แต่เดา

405
00:27:29,522 --> 00:27:33,360
‪เกลียดข้าไปก็เชือดข้าไม่เข้า
‪ ข้าได้กินอิ่ม นอนอุ่นกว่าเขา

406
00:27:33,443 --> 00:27:36,946
‪ข้าไม่ได้เลือกจะขบถ ข้าต้องเป็นขบถ

407
00:27:37,030 --> 00:27:40,116
‪สงครามและการเกลียดชังแม่งโคตรบ้า

408
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
‪แต่ดนตรีช่วยข้ารอดพ้นจากปัญหานั้นแช่แป้ง

409
00:27:43,620 --> 00:27:47,082
‪ข้าร้องเพลงจากใจไม่ได้แกล้ง

410
00:27:48,249 --> 00:27:49,376
‪ใช่

411
00:27:49,459 --> 00:27:50,752
‪จบมาสเตอร์คลาสข้างถนน

412
00:27:51,670 --> 00:27:52,712
‪รู้จักไหม

413
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
‪ดิกซองจ้ะ ยาหยี

414
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
‪ไม่ๆ

415
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
{\an8}‪มาเรีย โฮเซ่ เซวิลยา

416
00:29:02,323 --> 00:29:06,953
‪ฉันจะอธิบายโชคชะตาตัวเอง
‪เช่นไรเมื่อเธอไม่อยู่แล้ว

417
00:29:07,579 --> 00:29:12,542
‪ฉันจะเลิกคลั่งจนเสียสติได้ยังไง

418
00:29:13,042 --> 00:29:19,132
‪ฉันคลั่งไคล้เธอ เธอโดนใจฉัน

419
00:29:19,215 --> 00:29:22,719
‪ฉันทำไม่ได้หรอก ฉันทำไม่ได้

420
00:29:23,219 --> 00:29:27,807
‪ขอโทษถ้าฉันทำให้เข้าใจผิด ไม่เคยตั้งใจ

421
00:29:28,433 --> 00:29:32,812
‪ฉันรู้ว่าเมื่อไรที่รักนั้นจริง ฉันนึกถึงมันเสมอ

422
00:29:33,897 --> 00:29:39,778
‪ฉันจะลืมผิวพรรณเธอได้ยังไง จะลืมได้เช่นไร

423
00:29:40,445 --> 00:29:43,490
‪ฉันทำไม่ได้หรอก ฉันทำไม่ได้

424
00:29:43,573 --> 00:29:45,074
‪ที่รัก ไม่ได้

425
00:29:45,658 --> 00:29:50,455
‪ฉันไม่ยอมจูบลาเธอ ถนอมไว้

426
00:29:50,955 --> 00:29:55,376
‪คราวหน้าฉันจะมอบจูบนี้ให้เธอ

427
00:29:56,127 --> 00:30:00,507
‪ทำแบบนี้ แบบนี้ แบบนี้

428
00:30:01,549 --> 00:30:04,093
‪แบบที่เธอชอบ ที่รัก

429
00:30:27,325 --> 00:30:28,368
‪สุดยอด เอ็มเจ!

430
00:30:43,132 --> 00:30:44,175
‪ตาเธอแล้ว

431
00:30:48,221 --> 00:30:49,305
‪เอานี่ไหม

432
00:30:49,931 --> 00:30:52,100
‪ฉันต้องใช้เล่น เอาสิ

433
00:30:53,309 --> 00:30:56,729
‪ถ้าเธอยอมคืน

434
00:30:56,813 --> 00:30:58,690
‪ฉันจะทำให้เธอดูว่าฉันเก่งแค่ไหน

435
00:31:01,317 --> 00:31:02,735
‪ฉันรู้ว่าเธอเก่ง

436
00:31:04,237 --> 00:31:05,405
‪โชคดีนะ

437
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
‪(แอนดี้)

438
00:33:17,537 --> 00:33:18,663
‪(ฮานา)

439
00:33:23,626 --> 00:33:25,962
‪เธอจะไม่เป็นไรแน่ เรามั่นใจ

440
00:33:26,713 --> 00:33:27,755
‪ส่วนฉัน ไม่ค่อยมั่นใจ

441
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
‪(เอสเตบาน))

442
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
‪(เอสเตบาน เอ็มเจ ฮานา แอนดี้ ดิกซอง)

443
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
‪ว้าว

444
00:34:07,211 --> 00:34:08,296
‪น่าประทับใจจัง

445
00:34:08,880 --> 00:34:13,092
‪ไม่มีอะไรทำนอกจากมาอยู่กับเราล่ะสิ

446
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
‪ฝันไปเถอะ

447
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
‪ฉันจะไปสายนะ บาย

448
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
‪เจอกันตอนออดิชั่นนะ

449
00:34:30,693 --> 00:34:32,111
‪ลูก้า รอเดี๋ยว

450
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
‪มีอะไร

451
00:34:35,615 --> 00:34:40,119
‪ฉันแค่อยากบอกว่าถึงอดีตมันเป็นอย่างนั้นไปแล้ว

452
00:34:40,203 --> 00:34:43,831
‪ฉันขอโทษจริงๆ ที่กีดกันนาย ฉันโง่จริงๆ

453
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
‪- โอเค
‪- เดี๋ยว

454
00:34:46,584 --> 00:34:50,296
‪แต่ถึงยังไง ก็ดีจังเลยที่ได้มาเจอนายอีก

455
00:34:50,379 --> 00:34:52,548
‪เราอาจลองเป็นเพื่อนกันได้นะ

456
00:34:55,885 --> 00:34:57,804
‪ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก

457
00:34:58,429 --> 00:35:01,057
‪แต่ขอบใจนะ การขอโทษเป็นการเริ่มต้นเสมอ

458
00:35:04,977 --> 00:35:06,020
‪ลูก้า โคลุชชี

459
00:35:06,687 --> 00:35:08,523
‪(ลูก้า)

460
00:35:11,150 --> 00:35:13,736
‪แหมๆ ดูสิใครมา

461
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
‪ขอบคุณที่มาครับ พ่อ

462
00:35:18,032 --> 00:35:20,743
‪รู้สึกดีจังที่ได้รู้ว่ายังสนใจกันบ้าง

463
00:35:23,037 --> 00:35:25,540
‪นี่เป็นเพลงเม็กซิกันแท้ๆ ให้พ่อโดยเฉพาะ

464
00:35:31,671 --> 00:35:35,842
‪ฉันหัดดื่มน้ำจากมือเธอ

465
00:35:37,802 --> 00:35:42,098
‪ฉันเหมือนนกแก้วในกรงขัง

466
00:35:44,225 --> 00:35:49,647
‪เด็ดปีกตัวเองทิ้ง อาหารที่เธอป้อน

467
00:35:50,189 --> 00:35:54,694
‪ไม่เคยพอ แต่ฉันยังรักเธอ

468
00:35:56,362 --> 00:36:00,700
‪เมื่อฉันร้องเพลงนี้จากใจ

469
00:36:02,451 --> 00:36:06,914
‪ถ้าไม่มีเธอฉันคงบินไม่ได้

470
00:36:08,624 --> 00:36:14,797
‪แต่เธอลืมฉัน ทิ้งฉันไว้ให้งุนงง

471
00:36:14,881 --> 00:36:20,636
‪มือที่เคยให้อาหารเลี้ยงดูต่างจากเดิม

472
00:36:21,888 --> 00:36:25,766
‪สิ่งที่เคยเป็น จะไม่มีวันเป็น

473
00:36:28,060 --> 00:36:32,023
‪อย่าเงยหน้ามองฉันอีก

474
00:36:34,233 --> 00:36:38,237
‪ฉันไม่มีอะไรจะให้เธอ

475
00:36:38,946 --> 00:36:45,578
‪ฉันเบื่ออาหารที่เธอป้อน

476
00:36:46,621 --> 00:36:49,832
‪บินจากไป

477
00:36:49,916 --> 00:36:51,042
‪คุณโคลุชชี

478
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
‪คุณพอบอกผมเรื่องโรซิโอ การ์เซียได้ไหม

479
00:36:55,796 --> 00:36:58,007
‪ผมรู้มาว่าเธอเป็นครูสอนดนตรีให้ลูกชายคุณ

480
00:36:58,799 --> 00:37:02,803
‪บางทีเธอจะพบนกแก้วตัวใหม่

481
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
‪แต่ระวังด้วย

482
00:37:09,352 --> 00:37:13,814
‪อย่าลืมป้อนอาหารมัน

483
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
‪น้ำตาตุ๊ดหรือเปล่า

484
00:37:35,920 --> 00:37:38,839
‪- อะไรวะ
‪- มานี่ ไอ้กร๊วก

485
00:37:38,923 --> 00:37:42,218
‪- ปล่อยฉันนะ ไอ้เลว
‪- ได้ภาพสวยๆ หรือเปล่า

486
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
‪รู้ไหมว่านายโง่แค่ไหน

487
00:37:52,144 --> 00:37:52,979
‪ไอ้โง่

488
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
‪ไม่ต้องยุ่งโว๊ย

489
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
‪- เห็นฮานาไหม
‪- ไม่

490
00:38:20,881 --> 00:38:21,716
‪ที่รัก

491
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
‪ฉันขอโทษ

492
00:38:27,596 --> 00:38:29,056
{\an8}‪เอสเตบาน ทอร์เรส

493
00:38:39,900 --> 00:38:42,611
‪หวัดดีครับ ผมเอสเตบาน ทอร์เรส

494
00:38:46,449 --> 00:38:47,283
‪เซบาส ลุกขึ้น

495
00:38:48,743 --> 00:38:50,411
‪เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย ขอโทษ

496
00:38:50,995 --> 00:38:53,414
‪ฉันไม่ทันคิด ฉันหยาบกระด้าง

497
00:38:54,915 --> 00:38:57,668
‪แต่เธอกล่าวหาฉันในสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำได้ ฮานา

498
00:38:59,545 --> 00:39:03,257
‪เพลงนี้พิเศษมาก ผมเขียนตอนอายุหก...

499
00:39:03,341 --> 00:39:05,551
‪ไม่ต้องเล่าเบื้องหลัง เล่นเลย

500
00:39:05,634 --> 00:39:06,761
‪- เอมิเลีย
‪- อะไรคะ

501
00:39:25,154 --> 00:39:26,781
‪ยกโทษให้ฉันด้วย

502
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
‪ไว้ค่อยคุยกัน

503
00:39:27,948 --> 00:39:28,991
‪ไม่

504
00:39:29,742 --> 00:39:32,453
‪นี่เป็นเรื่องสำคัญ เธอเจาะจงสงสัยฉัน

505
00:39:32,536 --> 00:39:35,206
‪- ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
‪- ฉันไม่อยากให้เธอสงสัยฉัน

506
00:39:36,957 --> 00:39:39,210
‪นายไม่ไปตัดสินออดิชั่นเหรอ

507
00:39:40,211 --> 00:39:43,005
‪ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก ฮานา ฉันเป็นห่วงเธอ

508
00:39:43,547 --> 00:39:45,925
‪เธอสำคัญที่สุดสำหรับฉัน ความรักของเรา

509
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
‪โอเค แต่ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

510
00:39:48,135 --> 00:39:49,553
‪หมอนั่นใช่ไหม

511
00:39:51,764 --> 00:39:55,726
‪ฉันมานี่เพื่อขอคืนดี แต่เธออยากไปดูมันออดิชั่น

512
00:39:55,810 --> 00:39:59,438
‪ฉันไม่ได้สนแค่เรื่องนี้
‪ แต่ฉันสัญญาไว้แล้วว่าจะไปดู

513
00:40:06,737 --> 00:40:09,949
‪แล้วที่เธอสัญญากับฉันล่ะ เราน่าจะได้ชนะด้วยกัน

514
00:40:10,032 --> 00:40:12,201
‪เธอเลือกคนพวกนั้นที่เธอเพิ่งพบ

515
00:40:12,284 --> 00:40:15,788
‪- ไม่ใช่แค่พบ
‪- ฉันไม่สน

516
00:40:16,372 --> 00:40:17,498
‪ตัดสินใจซะ

517
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
‪ฉันอยากเลิก

518
00:40:25,673 --> 00:40:27,133
‪เลิกคุยเรื่องนี้

519
00:40:27,800 --> 00:40:28,676
‪สำหรับตอนนี้

520
00:41:16,307 --> 00:41:19,018
‪ขอโทษ ฉันไปไม่ทันดูออดิชั่นของนาย

521
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
‪สาบานได้ว่าฉันพยายามแล้ว

522
00:41:22,438 --> 00:41:23,272
‪ไม่เป็นไร

523
00:41:23,355 --> 00:41:24,565
‪คือฉัน...

524
00:41:25,399 --> 00:41:26,275
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่

525
00:41:30,321 --> 00:41:31,572
‪เอสเตบาน

526
00:41:45,836 --> 00:41:47,046
‪แล้วแฟนเธอล่ะ

527
00:41:54,553 --> 00:41:57,264
‪ฮานา โคเฮน แกนเดีย เชิญที่ห้องครูใหญ่

528
00:41:57,848 --> 00:41:59,016
‪เธอจะไม่เป็นไรแน่

529
00:42:12,988 --> 00:42:14,865
‪จะรีบไปไหนขนาดนั้น

530
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
‪ไม่ได้ยินเหรอ

531
00:42:17,451 --> 00:42:19,870
‪คณะกรรมการตัดสินใจไล่ฉันออก

532
00:42:20,412 --> 00:42:22,873
‪หัวเราะเลยสิ มันไม่สำคัญแล้ว

533
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
‪อย่ามาดราม่าใส่ฉันน่า

534
00:42:25,876 --> 00:42:27,878
‪- ฉันมาช่วยเธอนะ
‪- อะไรนะ ยังไง

535
00:42:27,962 --> 00:42:31,590
‪ฉันรู้แค่ว่า ถ้าเธอไม่อยู่ ที่นี่ต้องน่าเบื่อแน่ๆ

536
00:42:31,674 --> 00:42:34,468
‪เธอเหมือนหนังห่วยๆ ที่ฉันอดอยากดูไม่ได้

537
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
‪นั่งสิ

538
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
‪แบบนี้หากินไม่ได้ในอาร์เจนตินา อร่อย

539
00:42:47,773 --> 00:42:48,732
‪บอกมาสิ

540
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
‪ไม่ดีเลย เซเลน่า อย่าให้มันเบี้ยว

541
00:42:55,197 --> 00:42:58,993
‪- จะอัดไปทำอะไร
‪- อะไรก็ได้ที่เราอยากทำ

542
00:42:59,493 --> 00:43:01,495
‪ผมเจอวิดีโอนี้ในโทรศัพท์ของเจ้าอ้วนคูรี

543
00:43:05,583 --> 00:43:09,336
‪มีไอ้บ้าใส่หน้ากากสิบคน น่าจะมีรุ่นพี่ด้วย

544
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
‪พวกเขาลากเราออกจากหอเพื่อไปซ่อมน้อง

545
00:43:12,965 --> 00:43:14,258
‪ฉันจะคุยกับคณะกรรมการ

546
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
‪หนูยังออดิชั่นได้ไหม

547
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
‪ฮานา โคเฮน แกนเดีย

548
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
‪(ฮานา)

549
00:43:26,478 --> 00:43:27,896
‪สู้เขา ฮานา

550
00:43:43,787 --> 00:43:46,081
‪ฉันตามหาเธอ

551
00:43:47,708 --> 00:43:51,587
‪จากส่วนลึกในวันหนึ่ง

552
00:43:51,670 --> 00:43:57,009
‪แต่เธอไม่เข้าใจ

553
00:44:00,262 --> 00:44:03,390
‪จิตใจฉัน

554
00:44:04,433 --> 00:44:08,228
‪ฉันมอบใจให้เธอ

555
00:44:08,312 --> 00:44:13,817
‪แต่เธอมองไม่เห็นตัวตนของฉัน

556
00:44:14,693 --> 00:44:19,948
‪แต่ฉันพอแล้ว

557
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
‪ฉันเลิกรอเธอแล้ว

558
00:44:23,118 --> 00:44:30,084
‪ขอโทษ แต่ฉันเก็บงำไม่ไหว

559
00:44:31,502 --> 00:44:35,464
‪ความรู้สึกใหม่นี้เติบโตในใจฉัน

560
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
‪ทำให้ฉันเข้มแข็ง ทำให้ฉันลุกขึ้นได้ใหม่

561
00:44:39,927 --> 00:44:43,764
‪ฉันไม่กลัวอีกแล้ว ฉันจะมองตรงไป

562
00:44:43,847 --> 00:44:48,268
‪อิสระรอบตัวที่ฉันสัมผัสได้

563
00:44:48,352 --> 00:44:52,606
‪ฉันไม่ต้องมีใคร ฉันจะมองตรงไป

564
00:44:52,690 --> 00:44:58,445
{\an8}‪ฉันไม่หวั่น ฉันเผชิญหน้า
‪กับโลกทั้งใบ ฉันรู้ว่านี่คือโอกาสของฉัน

565
00:44:58,529 --> 00:45:00,781
{\an8}‪(เอมิเลีย: ยินดีด้วย ร็อคสตาร์)

566
00:45:00,864 --> 00:45:05,160
{\an8}‪ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

567
00:45:05,244 --> 00:45:08,580
‪- อยากพบครูเหรอ
‪- ผมมีเรื่องขอร้องครับ

568
00:45:13,043 --> 00:45:15,504
‪(ฟรอนต์ เศรษฐศาสตร์ใหม่ วิสัยทัศน์กับภารกิจ)

569
00:45:24,555 --> 00:45:26,598
‪บราโว ฮานา!

570
00:45:34,481 --> 00:45:37,359
‪ตลอด 18 ปีนี้ ที่นี่ไม่เคยมีการรับน้อง

571
00:45:47,536 --> 00:45:49,288
‪- มันอาจเป็น...
‪- เดอะลอดจ์

572
00:45:49,371 --> 00:45:52,040
‪บอกตรงๆ ฉันรู้สึกเสมอ...

573
00:45:54,293 --> 00:45:55,502
‪หวังว่าฉันเข้าใจผิด

574
00:45:57,296 --> 00:45:58,922
‪จะเอามันไปทำอะไร

575
00:45:59,006 --> 00:46:01,592
‪ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

576
00:46:01,675 --> 00:46:03,343
‪ไม่เอาน่า

577
00:46:03,427 --> 00:46:06,263
‪(เอสเตบาน เอ็มเจ ฮานา แอนดี้ ดิกซอง)

578
00:46:06,764 --> 00:46:11,018
‪(เรารู้ว่าแกทำอะไรไว้ แกโดนแน่)

579
00:46:29,661 --> 00:46:34,666
‪คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย