EN NETFLIX-SERIE
-Kom, MJ. Vi måste gå! -Jag kan inte andas!
Vi måste gå. Titta på mig!
Lugna dig. Vi måste gå, MJ.
Jag kan inte andas!
Herregud.
Vad har ni gjort? Ut härifrån! Spring!
Kom igen!
Är elden under kontroll?
Mitt team kontrollerar att ingen befinner sig i byggnaden.
-Tack. -Så lite så.
Vad gör ni här? Rör på er.
Celina, jag har identifierat de sex som tog uniformerna.
-Vad heter du? -Juan.
Juan, kolla igen. Rök kan förstöra mina stämband.
-Jag har en audition den här veckan. -Du är okej.
Kolla bara igen.
-Jag är säker på att hon är en av dem. -Kanske.
Men det kan vara vem som helst.
Jana!
-Är du oskadd? -Ja.
Tror du att vi är i trubbel?
Definitivt.
REBELL
Låt oss vara ärliga.
Det är över. Jag är säker på att vi blir relegerade.
Auditionerna är på torsdag. Vad ska vi göra?
Lugna dig, Taco Bell. De kommer inte att relegera mig.
Vi säger bara sanningen.
Visst, nån släpade ut oss ur våra rum tre på natten
och tvingade oss att bära uniformerna.
När ordningsmannen kom var det bara vi och elden.
-De kommer inte att tro oss. -Det är vad som hände.
-Eller hur? Djävulska grejer. -Ni är så dramatiska.
De relegerar inte en Colucci
eller lilla Belinda här.
Vi har inget val. Vi måste säga sanningen.
Maskerade elever?
Ni kunde inte komma på nåt med rymdvarelser
eller en ännu löjligare ursäkt?
-Du borde veta vad som är löjligt. -Passa dig, herr Colucci.
Det här är allvarligt.
Ni riskerade era och alla andras liv.
Det här fordrar relegering, Celina. För dig med, herr Colucci.
Auditionerna då?
-Men du… -Inga men.
Ni får bara stanna och provsjunga om ni berättar vad som hände.
Eller så kan du tro på det vi har sagt
och hitta de maskerade äcklen som kidnappar elever när de sover.
Okej. Nåväl…
Utan konkreta bevis har jag inget annat val.
Jag måste diskutera det på styrelsemötet på torsdag.
Under tiden får ingen av er provsjunga.
Det stämmer.
Det var jag.
Jana, nej…
Jag ville göra nåt kul den första kvällen,
men jag ville aldrig sätta eld på skolan.
Jag visste att du skulle bli problematisk, fröken Cohen.
Inget gott kommer med berömmelse.
-Jana, säg sanningen. -Det är sanningen.
Det var jag. Ingen annan borde sota för det här.
Okej. Tills skolstyrelsen fastställer vilka disciplinära åtgärder de tar
så har du kvarsittning varje dag.
-Med resten av er. -Varför?
För att jag säger så. Du med, herr Colucci.
-Ja? -Och auditionerna?
Ni får gå på dem.
Alla förutom du.
AUDITIONER
Då så.
Ju snarare vi börjar, desto snabbare är vi klara.
Nej, räkna inte med mig. Jag har inte rätt gener för det här.
Jag kan inte slösa tid. Jag måste öva.
Det här är inte frivilligt, Luka. Det är vårt straff.
Raring, det är ditt straff. Vi är civila offer.
-Jana räddade oss. -Det gjorde hon verkligen.
Jag tar den här. Du kan slappna av.
Ha så kul med att se Luka moppa för första gången i sitt liv.
En stor applåd för Sankta Jana, det eviga offrets skyddshelgon.
Kom igen, ge henne en stor applåd.
Du gjorde det för uppmärksamheten, va?
Va? Nej. Jana, vi står i skuld till dig. Allvarligt.
Tala för dig själv, Speedy Gonzalez.
Jag är inte skyldig nån nåt. Jag drar.
Vänta lite, "civila offret".
Vad sägs om att skippa skitsnacket och hjälpa oss städa?
Jag känner inte för att lära mig om din stams seder.
Ingen av oss vill vara här, men du kan inte bara gå.
Jag är en Colucci. Jag kan göra vad jag vill.
Tjalla på mig om du vill, dörren är där.
Jag bryr mig inte. Ursäkta mig.
Vilket pucko.
När blev han en sån mobbare? Han får inte komma undan med det.
Glöm honom.
Mobbare blir ofta mobbade. Jag lärde mig det av min stam.
Sluta!
Du är en naturbegåvning, mannen. Du borde städa hela skolan.
Det hade jag gärna, men Jana är den riktiga naturbegåvningen.
Om hon följer med, så är jag på.
Att de fick dig att göra det här…
Det är inte så illa.
-Jag tog med mat. -Åt alla?
Nej, bara åt dig.
Jag har funderat på en sak.
Jag ska säga till mamma att du behandlas så här.
Glöm det, Sebastián.
Alla tror att jag kom in på skolan av fel orsaker.
Vad tror de om din mamma räddar mig?
Jag vet att ditt oberoende är viktigt, och jag respekterar det. Men…
…alla behöver hjälp ibland.
Vad gör jag om du blir relegerad?
Lätt. Du hittar en annan sångare till tävlingen.
Jag menar allvar.
-Jag borde fortsätta. -Nej.
-Jo. -Nej…
Vi har så mycket att göra.
Okej då.
Hör ni!
Det finns smörgåsar åt alla.
Snygga reflexer, herr Läckerhäck.
Jag hatar när du kallar mig det.
Va? Åh nej…
Har du grälat med Jana-banana?
Är du ledsen att hon blev relegerad
och du förlorade din sista chans att vinna Bandkampen?
Hon blir inte relegerad. I motsats till dig är hon viktig för EWS.
Det vet jag väl inte. Vår historia var mycket mer rörande,
mer mediavänlig.
Sonen till Mexikos viktigaste politiker,
en osjälvisk, uppriktig ung man som är kär i en tjej med stipendium,
den fattiga men begåvade flickan från Brasilien.
Hon gör dig nervös, va?
Är du rädd att hon är bättre?
Jag kommer att älska att se er misslyckas.
Jaså?
Släpp det.
Svartsjuka passar dig inte.
Ni undrar säkert hur livet är på EWS.
Allt är ganska bra, förutom eleverna.
Alltså, kolla in.
-Vad fan? -Ge mig telefonen.
Lipa inte, din jävla Lady Gaga-videostatist.
Tror du att du är rolig? Jag ska säga dig två saker.
Lady Gaga är passé, så det är dags för dig att uppdatera dig.
Och hur visste du vad jag tänkte?
Din homofobi verkar dölja något. Vad är det? Är du kär i mig?
Kallar du mig bög, skitstövel?
Du fick inte Homo sapiens-uppdateringen, va?
Ge mig min telefon.
Jävla fjolla.
Ja, mamma, jag spelar Bachs Matteuspassionen
som jag lovade pastor Jones.
Jag övade precis. Auditionerna är om två dagar.
Jag är så stolt.
Du delar alltid Guds glädje med din musik.
Dina kyssar så blöta Min rygg böjer sig
-Vem sjunger? -Det är radion.
Älska med mig vilt
-Vem var det? -Jag måste sluta. Älskar dig!
Hej då.
Wow. Hur får du din mamma att tro på det där skitsnacket?
-Erfarenhet. -Det märks.
Jag föddes i gettot Inte som de andra
Jag fick aldrig chansen att dra Du har nog varit i Madrid
Jag är inte rädd för äventyr
Förståndet är borta Jag bara förmodar
Hatare kan inte komma åt mig Jag äter bara bröd…
Du är som den sydamerikanska rappens Arjona.
Helt otroligt!
Se vad katten släpade in.
-Vem skickade tillbaka dig? -Ingen, jag gick bara förbi.
Antingen saknade du oss, eller så har du inga vänner.
Ert elände inspirerar mig. Jag behöver det för min audition.
Alla vet att du är en bra sångare, Luka.
-Din lärare var en duktig man. -Kvinna, faktiskt.
Stör det dig?
Glöm honom. Han är bara bitter.
Ensamhet är dåligt för folk.
Jana, alltid till undsättning. Kan du inte adoptera en valp istället?
Du missade en fläck.
Du.
Får jag komma och se dig öva senare? Det vore skönt att tänka på nåt annat.
Nossa, inte illa.
Verkligen? Nej, jag menar…
Jag vet att det inte suger, men verkligen?
Om du tycker det, så får jag väl tacka.
Förlåt, låt mig…
-Allt okej där nere? -Perfekt.
Lycka till på din audition. Inte för att du behöver det.
Vad töntig jag är.
-Mina händer är för små. -Det krävs bara övning.
Vad är meningen med allt det här?
Jag får nog ingen chans att gå på audition ändå.
Även om de sparkar ut dig är du fortfarande artist.
Artist?
De flesta här skulle säga att jag har en hyfsad röst
och blev en dagslända tack vare att min pappa är producent.
Det gör mig inte till en "artist".
Var det därför du tog skulden? För att du inte tror att du duger?
Chilla. Du känner mig inte ens.
Okej, förlåt om jag gick för långt.
Du har kanske rätt.
Eller så har Luka rätt, och jag gjorde det för uppmärksamheten.
Eller så gjorde jag det för att jag hade minst att förlora.
-Struntar du i om de relegerar dig? -Självklart inte.
Men du är rädd.
Ärligt talat är vi alla rädda.
Men det betyder inte att du borde ge upp.
Så vi övar inför din audition.
Vem är du, Esteban från Puebla?
Dixon.
Jag behöver hjälp.
Du är den enda här som är världslig och orädd.
Ursäkta?
Du växte upp på ett hårt ställe, va?
Visst. Jag har sett alla möjliga saker.
Du ska hjälpa mig hitta den som gjorde det här.
-Jag vill inte hamna… -Jag behöver bevis
för att visa Celina att vi inte gjorde det.
Styrelsemötet är om två dagar.
Dixon, jag tänker inte gå.
Kan du hjälpa mig?
Okej då.
Få se.
Okej, okej.
Och övervakningsfilmen?
De stängde av kamerorna.
Och de andra ettorna som var där?
De tiger. De är rädda för att se ut som medbrottslingar.
Jag vet inte. Det måste finnas nåt.
Har vi en lista över de misstänkta?
En detalj.
En av dem skadade fotleden när vi stack.
Okej.
Då måste vi hitta killen som skadade fotleden.
Bara lite.
Eller tjejen…
Tack. Jag mår redan bättre.
Var skriver jag under?
Här, tack.
-Tack. -Så lite så.
-Det var Emilia. -Emilia?
Hur vet du det?
Innan de flydde skadade en av dem fotleden.
Emilia var hos sköterskan efter branden.
Hur kan du bara dra den slutsatsen?
Dessutom pratar Emilia lustigt. Vi hade märkt det.
Alla pratade lustigt.
Japp. Bra poäng.
Och hon är min pojkväns ex. Det här är personligt.
Hur kan du vara så säker?
Jag måste bara bevisa att hennes fotled är skadad.
-Det blir lätt. -Hur då?
Hon märker det inte ens. Ta det lugnt, jag fixar det.
Emilia, vad fina skor! Var hittade du dem?
-Tack. -Får jag se dem?
Jag gillar dem verkligen.
-Nej. -Emilia, jag vill bara titta på dem!
Vad gör du? Är du galen? Släpp mig!
Du beter dig helt sjukt! Släpp mig!
Jana!
Håll ditt husdjur i koppel.
Vad hände?
Jag ville se hennes skor och hon fick spel.
-Du behövde inte vara våldsam. -Så dramatisk.
-Wow. -Vad?
Inget, jag…
Åh, okej.
Prova utan vibrato.
Är det nån annan här?
Va? Nej.
Jag undrade vem som frågade dig.
Det var bara ett förslag.
Jag har ett till dig.
Låt höra.
Deodorant.
Seriöst.
BANDKAMPEN
Jag håller på att bli galen.
Det med Emilia var ganska impulsivt.
Ta det lugnt, det är ingen stor grej.
Det viktigaste nu är att vi är tålmodiga.
Jag hittade inget på filmerna från igår.
-Jag börjar få ont om tid. -Få se.
Helvete! Skolan brinner!
Är inte det Sebas sovsal?
Ja. Och?
Varför var inte Sebas på sitt rum?
Vad menar du?
Det är bara konstigt att han inte var där han borde vara.
Det tror jag inte. Det kan inte ha varit han.
Vad händer?
Ska du byta skola?
Bara sovsal. Ledsen att göra er besvikna.
Vadå? Vi började precis lära känna varann.
-Varför skulle jag stanna? -Kanske för att få vänner?
Jag har nog med vänner.
Kom tillbaka om du ändrar dig.
Jag är inte van vid att dela, speciellt inte med illaluktande killar.
Lugn, det var ett skämt.
Varför bryr du dig så mycket om honom?
Han är galen.
Han behandlar folk som han vill.
Du borde fokusera på din audition, inte på honom.
Och vore det inte bättre att ha sovsalen för oss själva?
Jag antar väl det.
Jana, menar du allvar?
Jag trodde att du menade en annan fysisk aktivitet.
Det finns roligare sätt att bränna kalorier på.
Jag känner att vi borde sträcka på oss, kanske släppa lite stress.
-Nej. -Kom igen.
-Jag sa nej. -Kom, jag hjälper dig att stretcha.
Vi börjar med det här benet.
-Vad gör du? -Jag hjälper dig stretcha.
Du beter dig konstigt. Varför?
Berätta sanningen.
Om vadå?
Var du med i nollningen?
Seriöst?
Tror du inte att jag skulle ha sagt det? Eller stoppat den?
-Det var bara en fråga. -Det är inte bara en fråga.
Du tvivlar på mina principer.
Jag skulle inte göra nåt sånt. Särskilt inte mot den jag älskar mest.
Hur är den nya sovsalen?
Den är okej. Vad är jag skyldig dig?
Kan du sluta tro att jag är din fiende?
Tvärtom.
Jag vill bara hjälpa till.
-Är det redan jul? -Jag känner mig generös. Njut av det.
Det påminner mig om att jag har en till present.
-Vad är det här? -Din nya bil.
Har du skuldkänslor efter att ha varit så frånvarande?
Bilen är din om du byter till ekonomiprogrammet.
Och slutar leka Liberace.
Jag leker inte.
Ditt val, Luka.
Bilen är bara en försmak av det som komma skall.
Jag kommer till skolan på torsdag. På styrelsemöte.
Jag hoppas att du gjort ett smart val vid det laget.
Redo för din audition imorgon?
Ja. Kommer du?
Det skulle jag aldrig missa.
Toppen. Vi ses där.
Om jag blir relegerad imorgon kanske vi aldrig ses igen.
Jag vet inte. Det är upp till dig.
Allt okej?
Det här kanske är vår sista kväll tillsammans.
Upp med hakan, Jani. Imorgon kanske nån erkänner.
Jag känner mig som en soldat på väg att bli arkebuserad.
-Jag behöver ett mirakel. -Mirakel händer.
Jag bad för dig.
Du klarar dig.
Ja, oroa dig inte.
Det ordnar sig, Jani.
DARTH VADER RINGER
Jag vet att du är här för mötet, så låtsas inte att du bryr dig.
Luka, börja inte.
Sparkar de ut henne?
Tösen som anlade branden?
Vad tror du?
Tänker du byta till ekonomiprogrammet? Mitt erbjudande varar inte för evigt.
-Kom på min audition först. -Jag leker inte.
Inte jag heller.
Nu förstår jag.
Jag är problemet.
Jag förväntar mig att du ska bete dig som nån du aldrig kommer att bli.
Vi ses på min audition!
-Guillermo Álvarez! -Dixon Álvarez.
Okej! Det här är Dixon, baby.
Jag kom precis från Colombia, bröder.
Hördu, pucko! Prata spanska.
-Kuri, ut med dig. -Nej, det är okej. Han kan stanna.
Jag älskar en tuff publik.
Ja!
Snygg kjol.
Hallå, ni där uppe!
Min kärlek till hatarna.
Han bär kjolen bättre än du.
Visst gör han.
Den här är tillägnad tjejen som lärde mig allt.
Min lärarinna…
…gatan.
Börja.
Kom igen.
Kom igen, Dixon!
Jag föddes i gettot Inte som de andra
Jag fick aldrig chansen att dra Du har nog varit i Madrid
Jag är inte rädd för äventyr
Förståndet är borta Jag bara förmodar
Hatare kan inte komma åt mig Jag äter bara bröd, håller mig varm
Jag valde inte att bli rebell Det är vad jag måste bli
Allt krig och hat är för galet
Men musiken räddade mig Från problem som jag ser
Nu sjunger jag mina texter Från hjärtat inuti mig
Lektion i street
Du vet
Dixon, baby
María José Sevilla.
Hur förklarar jag mitt öde Du är inte längre där
Hur kan jag bli av med det här vansinnet?
Den galenskap jag känner för dig Den kemi du skapar i mig
Jag kan inte göra det här, tjejen
Förlåt om jag förledde dig Jag menade det inte
Jag vet att när kärleken är äkta Så kommer den alltid åter
Hur glömmer jag din hud? Hur glömmer jag dig, tjejen?
Jag kan inte göra det här, tjejen
Baby, nej
Jag vägrar ge dig en sista kyss Spara den
Så att jag nästa gång kan ge dig den
Gör det så här Så här, så här
Precis som du vill ha det, baby
Heja, MJ!
Det är din tur.
Vill du ha de här?
Jag behöver dem för att spela, så ja.
Om du ger tillbaka dem,
så kan jag visa hur bra jag är.
Jag vet hur bra du är.
Lycka till.
Jag är säker på att det kommer att gå bra.
Det är inte jag.
Wow.
Det här är så rörande.
Du har inget bättre att göra än att hänga runt oss, va?
Önsketänkande.
Jag blir sen. Hej då.
Vi ses på din audition.
Luka, vänta.
Vad?
Jag ville bara säga att trots det som hände i det förflutna,
är jag ledsen att jag outade dig. Det var dumt av mig.
-Okej. -Vänta.
Det var ändå trevligt att umgås med dig igen.
Kanske vi kan försöka vara vänner?
Jag tror inte att vi kan det.
Tack ändå. Att be om ursäkt är en bra början.
Luka Colucci.
Ser man på. Titta vem det är.
Tack för att du kom, pappa.
Det känns bra att veta att du bryr dig ibland.
Här kommer en väldigt mexikansk sång, bara för dig.
Från dina händer lärde jag mig Att dricka vatten
Jag var som en sparv Fångad i din bur
Jag klippte mina egna vingar Och smulorna du erbjöd
Var aldrig nog Men jag älskade dig ändå
När jag sjöng för dig var det helhjärtat
Utan dig kunde jag inte flyga
Men du lämnade mig ensam Förvirrad och bortglömd
Och en annan hand Erbjöd mig näring
Det som en gång var Är nu borta
Leta inte upp mig igen
Jag har inget att ge dig
Jag är trött på dina smulor
Flyg iväg…
Herr Colucci?
Kan du berätta nåt om Rocío García?
Jag vet att hon var din sons musiklärare.
Kanske du hittar en annan sparv
Men se bara till
Att mata den
Varför gråter du, din fjolla?
-Vad fan? -Kom an, din idiot.
-Släpp mig, skitstövel! -Fick du en bra video?
Inser du hur dum du är?
Idiot.
Bort, din skitstövel.
-Har du sett Jana? -Nej.
Älskling…
Förlåt.
Esteban Torres.
God kväll. Jag heter Esteban Torres.
Upp med dig, Sebas.
Jag kunde inte sova inatt.
Jag var väldigt okänslig.
Men du anklagade mig för nåt jag aldrig skulle göra.
Den här låten är väldigt speciell. Jag skrev den när jag var sex…
Skippa din Behind the music, spela bara.
-Emilia! -Vad?
Snälla, förlåt mig.
-Vi pratar senare. -Nej.
Det här är viktigt. Du tvivlade på mig av en anledning.
-Jag måste gå. -Jag vill inte att du tvivlar på mig.
Borde du inte döma auditionerna?
Jag bryr mig inte om dem. Jag bryr mig om dig.
Du är min prioritet. Vårt förhållande.
Okej, men jag måste gå.
Det är den där killen, va?
Jag är här för vår skull, men du går hellre på hans audition.
Det är inte det enda jag bryr mig om, men jag lovade att gå.
Ditt löfte till mig då? Vi skulle triumfera ihop.
Du väljer folk du bokstavligen just träffat.
-Det är inte vad "bokstavligen" betyder. -Jag bryr mig inte.
Bestäm dig.
Jag vill… göra slut!
Göra slut på det här samtalet. För tillfället.
Förlåt att jag inte kom på din audition.
Jag lovar att jag försökte.
Det är okej.
Jag menar…
Ingen stor grej.
Esteban?
Din pojkvän, då?
Jana Cohen Gandía till rektorn.
Du klarar dig.
-Varför har du så bråttom? -Har du inte hört det?
Skolstyrelsen relegerade mig.
Kom igen, skratta. Det spelar ingen roll nu.
Skippa dramat.
-Jag är här för att rädda dig. -Hur?
Det här stället blir tråkigt om du åker.
Du är som en dålig film jag inte kan sluta titta på.
Slå dig ner.
De här finns inte i Argentina. De är goda.
Berätta bara.
Det här är inte bra, Selena. Trassla inte till det.
-Vad gör du med den? -Vad fan jag än vill.
Videon var på Fete Kuris mobil.
Det var tio maskerade galningar, antagligen sistaårsstudenter.
De släpade ut oss från våra sovsalar för att nolla oss.
Jag ska prata med styrelsen.
Får jag provsjunga?
Jana Cohen Gandía.
Jana!
Jag letade efter dig
Från mitt djup en dag
Och ändå förstod du inte
Mitt hjärta
Jag gav dig mitt hjärta
Men du kunde inte se mig tydligt
Jag orkar inte längre
Jag orkar inte längre vänta på dig
Jag är ledsen Men jag orkar inte hålla tillbaka det mer
En ny känsla växer inuti mig
Den gör mig starkare Den gör mig tålig
Jag är inte längre rädd Jag blickar framåt
Frihet runt omkring mig Jag känner det
Jag behöver ingen Jag blickar framåt
Jag möter universum utan rädsla Jag vet att det här är mitt ögonblick
GRATTIS! ROCKSTJÄRNA
Det finns inget som kan stoppa mig
-Ville du träffa mig? -Jag vill be om en tjänst.
NY EKONOMI VISIONÄRER MED ETT UPPDRAG
Bravo, Jana!
Det har inte skett en nollning här på 18 år.
-Det kan vara… -Logen.
Ärligt talat har jag alltid känt…
Jag hoppas att jag har fel.
Vad gör du med den?
Vad fan jag än vill.
Kom igen…
VI VET VAD NI GJORDE NI ÄR DÖDENS
Undertexter: Borgir Ahlström