‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Hai, MJ! Plecăm! ‪- Nu pot respira!
‪Plecăm! Uită-te la mine!
‪Liniștește-te! Plecăm, MJ.
‪Nu pot respira!
‪Doamne!
‪Ce ați făcut? Plecați de aici! Fugiți!
‪Haideți!
‪Incendiul e sub control?
‪Echipa mea se asigură ‪că nu e nimeni în clădire.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Ce faceți aici? Mișcați-vă!
‪Celina, i-am identificat pe cei șase ‪care au luat uniformele.
‪- Dle, cum vă cheamă? ‪- Juan.
‪Verificați iar! ‪Fumul îmi poate distruge corzile vocale.
‪- Am o probă săptămâna asta. ‪- Ești bine.
‪Verificați din nou!
‪- Sigur una dintre ele a făcut-o. ‪- Poate.
‪Dar o putea face oricine.
‪Jana!
‪- Te simți bine? ‪- Da.
‪Crezi că avem probleme?
‪Clar.
‪Să fim sinceri!
‪S-a terminat! ‪Vom fi exmatriculați. Sunt sigură.
‪Probele sunt joi. Ce facem?
‪Calmează-te, Taco Bell! ‪Pe mine nu mă vor exmatricula.
‪Uitați ce e! Să spunem adevărul și gata!
‪Sigur. Ne-a răpit cineva ‪din camere la ora 3:00
‪și ne-a obligat să purtăm uniformele.
‪Prefectul ne-a văzut pe noi și incendiul.
‪- Nu ne vor crede. ‪- Dar asta s-a întâmplat.
‪- Nu? Chestiile drăcești. ‪- Doamne, câtă dramă!
‪Nu vor exmatricula un Colucci
‪și nici o fetiță Belinda.
‪N-avem de ales. ‪Trebuie să spunem adevărul.
‪Studenți mascați?
‪Nu puteați inventa extratereștri
‪sau o scuză mai ridicolă?
‪- Știi prea bine cum e să fii ridicol. ‪- Ai grijă, dle Colucci! Ai grijă!
‪E grav ce s-a întâmplat.
‪Ați riscat viețile tuturor.
‪Asta înseamnă exmatriculare, Celina. ‪Chiar și pentru tine, dle Colucci.
‪Și probele?
‪- Dar nu… ‪- Dar nimic!
‪Puteți rămâne și intra la probe, ‪dacă-mi spuneți sincer ce s-a întâmplat.
‪În același timp, ați putea ‪să credeți ce v-am spus deja
‪și să-i găsiți ticăloșii mascați ‪care răpesc elevi în somn.
‪Bine. Foarte bine…
‪Fără probe concrete, n-am de ales.
‪Vom discuta cazul ăsta ‪în consiliul de joi.
‪Între timp, ‪niciunul dintre voi nu va da probe.
‪Poftim?
‪Exact.
‪Eu am făcut-o!
‪Jana, nu…
‪Am vrut să fac ceva distractiv ‪în prima seară,
‪dar n-am vrut să dau foc școlii.
‪Știam că ne vei face probleme, dră Cohen.
‪Celebritatea nu aduce nimic bun.
‪- Jana, spune-mi adevărul! ‪- Spun adevărul!
‪Eu am făcut-o. Nu trebuie să plătească ei.
‪Bine. Până când consiliul școlar ‪decide măsura disciplinară,
‪vei rămâne în detenție ‪în fiecare zi, după ore.
‪- La fel și ceilalți! ‪- De ce?
‪Am spus „toți”. ‪Asta te include și pe tine, dle Colucci.
‪- Spune! ‪- Cum rămâne cu probele noastre?
‪Intrați cu toții la probe.
‪Cu excepția ta.
‪PROBE
‪Bine, oameni buni.
‪Dacă începem mai repede, ‪terminăm mai repede.
‪Nu! Nu contați pe mine. ‪N-am în gene tipul ăsta de muncă.
‪Nu pot pierde timpul, trebuie să exersez.
‪Nu e opțional, Luka, e pedeapsa noastră.
‪Scumpo, e pedeapsa ta. ‪Noi suntem daune colaterale.
‪- Jana ne-a salvat pielea. ‪- Chiar a făcut-o.
‪De fapt, iau eu asta. Tu relaxează-te!
‪Distrează-te privindu-l pe Luka măturând ‪pentru prima oară în viața lui.
‪Tipic! Zău așa! S-o aplaudăm ‪pe Sfânta Jana a Sacrificiului Perpetuu!
‪Haideți! O rundă de aplauze puternice!
‪Ai făcut-o pentru atenție, nu?
‪Poftim? Nu, Jana! ‪Îți suntem foarte datori. Serios.
‪E părerea ta, Speedy Gonzalez.
‪Eu nu datorez nimănui nimic. Am plecat.
‪Stai puțin, „daune colaterale”!
‪Ce-ar fi să termini cu prostiile ‪și să ne ajuți la curățenie?
‪Știi ce? Nu prea am chef să învăț ‪obiceiurile tribului tău.
‪Niciunul dintre noi nu vrea să fie aici, ‪dar nu poți pleca așa.
‪Frate, eu sunt Colucci. ‪Pot să fac ce vreau.
‪Dați-mă-n gât, dacă vreți! Ușa e acolo.
‪Nu-mi pasă. Mă scuzați.
‪Ce idiot!
‪De când a devenit agresor? ‪Nu poate scăpa așa.
‪Lasă-l!
‪Agresorii suferă.
‪Am învățat asta de la tribul meu.
‪Încetează!
‪Termină!
‪Ce talent ai, frate! ‪Ar trebui să faci curat în toată școala.
‪Mi-ar plăcea, ‪dar Jana e cea mai talentată.
‪Dacă facem echipă, mă bag.
‪E incredibil ce te-au pus să faci!
‪Nu e chiar așa de rău, de fapt.
‪- Am adus mâncare. ‪- Pentru toți?
‪Nu, doar pentru tine.
‪Uite ce e! M-am tot gândit.
‪O să-i spun mamei că ești tratată așa.
‪Nici vorbă, Sebastian! ‪Toți cred că am intrat aici pe pile.
‪Ce vor crede dacă m-ar salva mama ta?
‪Jana, știu că îți dorești foarte mult ‪să fii independentă
‪și respect asta. Dar…
‪toți au nevoie de ajutor uneori.
‪- Ce m-aș face dacă te-ar exmatricula? ‪- E ușor. Îți găsești altă colegă solistă.
‪Jana, vorbesc serios.
‪- Ar trebui să mă întorc. ‪- Nu!
‪- Ba da. ‪- Nu…
‪Avem atâtea de făcut!
‪Bine.
‪Hei!
‪Aveți sandvișuri cu toții.
‪Ce reflexe excelente, dle Jucărică!
‪Nu-mi place când îmi spui așa.
‪Ce ai? Nu…
‪Te-ai certat cu Jana-banana?
‪Ești trist că va fi exmatriculată
‪și că ai pierdut ultima șansă ‪de a câștiga Bătălia trupelor?
‪Emilia, nu va fi exmatriculată. ‪E importantă pentru EWS, nu ca tine.
‪Nu știu ce să zic, Sebas. ‪Povestea noastră era mult mai…
‪emoționantă, mai prietenoasă cu presa.
‪Fiul celui mai important ‪politician mexican
‪un tânăr dezinteresat, integru ‪și foarte îndrăgostit de o bursieră,
‪o fată săracă, ‪dar atât de talentată din Brazilia!
‪Ea-ți dă emoții, nu?
‪Te temi că ea e mai bună?
‪O să-mi placă să văd cum o să pierdeți.
‪Da?
‪Treci peste asta!
‪Nu-ți stă bine geloasă.
‪Probabil vă întrebați cum e viața la EWS.
‪Totul e grozav,
‪cu excepția elevilor.
‪Uitați-vă la tipul ăsta!
‪- Ce naiba? ‪- Dă-mi telefonul!
‪Nu plânge, ‪figurantule într-un clip cu Lady Gaga!
‪Te crezi amuzant? ‪Să-ți spun două lucruri!
‪În primul rând, Lady Gaga e antică, ‪așa că actualizează-ți referințele!
‪Apoi, știi la ce mă gândeam?
‪Homofobia ta pare să ascundă ceva.
‪Ce-i cu tine? Mă placi?
‪Mă faci gay, idiotule?
‪N-ai primit actualizarea Homo sapiens?
‪Dă-mi telefonul!
‪Zână idioată!
‪Da, mamă. ‪Voi cânta Patimile după Matei, de Bach,
‪cum i-am zis pastorului.
‪Acum exersam. ‪Probele sunt peste două zile.
‪Ce mândră sunt!
‪Dăruiești mereu bucuria ‪lui Dumnezeu prin muzica ta.
‪Săruturile tale umede ‪Spatele meu se îndoaie
‪- Cine cântă? ‪- E la radio.
‪Fă dragoste cu mine!
‪- Cine era? ‪- Trebuie să închid. Te iubesc!
‪Pa!
‪Bine! Cum o faci pe maică-ta ‪să creadă toate prostiile alea?
‪- Am experiență. ‪- Se vede.
‪M-am născut într-un cartier ‪Diferit de toate
‪N-am avut ocazia să plec ‪Probabil ai fost la Madrid
‪Nu mi-e frică de aventură ‪Lumea e nebună, fac speculații
‪Dușmanii nu mă pot atinge ‪Mănânc numai pâine
‪Ești ca Arjona din rapul sud-american.
‪Nu pot să cred, frate!
‪Uitați ce surpriză avem noi aici!
‪- Cine te-a trimis înapoi aici? ‪- Nimeni, treceam pe aici.
‪Deci, ori ți-a fost dor de noi, ‪ori n-ai prieteni.
‪Nefericirea voastră mă inspiră. ‪Mi-ar folosi la probe.
‪Luka, știm cu toții că tu cânți grozav.
‪- Ai avut un profesor bun. ‪- Profesoară, de fapt.
‪Te deranjează?
‪Lasă-l! E doar supărat.
‪Singurătatea le dăunează oamenilor.
‪Jana, salvatoarea nelipsită. ‪De ce nu adopți un cățel?
‪Ai ratat un loc.
‪Hei!
‪Te superi dacă vin ‪să te văd când exersezi?
‪M-ar ajuta să mă destind.
‪Mamă! Nu e rău deloc.
‪Serios? Nu, adică…
‪Știu că n-a fost rău, ‪dar chiar n-ai găsit niciun cusur?
‪Dacă așa crezi, mulțumesc!
‪Scuze, o să…
‪- E totul în regulă acolo? ‪- Excelent.
‪Succes la probe! Nu că ai avea nevoie.
‪Cât de fraieră pot să fiu!
‪- Am mâinile prea mici. ‪- E nevoie de antrenament.
‪Ce rost au toate astea?
‪Probabil că n-o să am ocazia ‪să intru la probe.
‪Jana, chiar dacă te vor da afară, ‪vei rămâne artistă.
‪Artistă?
‪Majoritatea celor din școală cred ‪că am o voce acceptabilă
‪și că faima se datorează ‪tatălui meu producător.
‪Asta nu prea înseamnă că sunt „artistă”.
‪De asta ți-ai asumat vina?
‪Nu te crezi suficient de bună?
‪Calmează-te! Nici nu mă știi.
‪Bine. Scuze dacă am întrecut măsura.
‪Poate că ai dreptate.
‪Sau Luka are dreptate ‪și am făcut-o pentru atenție.
‪Sau poate că am crezut ‪că am cel mai puțin de pierdut.
‪- Nu-ți pasă dacă te dau afară? ‪- Sigur că-mi pasă.
‪Dar ți-e frică.
‪Sincer, tuturor ne e frică.
‪Dar asta nu înseamnă ‪că ar trebui să renunți.
‪Deci, să exersăm pentru probe!
‪Cine ești, Esteban din Puebla?
‪Dixon!
‪Vreau să mă ajuți.
‪Ești singurul de aici ‪care e monden și nu e speriat.
‪Poftim?
‪Ai crescut într-un loc periculos, nu?
‪Da, sigur. Am văzut tot felul de lucruri.
‪Mă vei ajuta să aflu cine a făcut asta.
‪- Nu vreau să am… ‪- Vreau doar câteva dovezi,
‪ca să arăt că suntem nevinovați.
‪Ședința consiliului e peste două zile.
‪Dixon, nu vreau să plec de aici.
‪Mă ajuți?
‪Bine.
‪Să vedem!
‪Bine.
‪Cum rămâne cu filmările de la Pază?
‪Au oprit camerele.
‪Dar ceilalți boboci care erau acolo?
‪Nu vor vorbi, se tem să nu pară complici.
‪Nu știu. Trebuie să existe ceva.
‪Avem măcar o listă de suspecți?
‪Ar fi ceva.
‪Înainte să plecăm, ‪unul s-a lovit la gleznă.
‪Bine.
‪Trebuie să-l găsim ‪pe tipul care s-a lovit la gleznă.
‪Doar puțin.
‪Sau pe tipa…
‪Mersi. Mă simt mai bine deja.
‪Unde semnez?
‪Aici, te rog.
‪- Mersi. ‪- Cu plăcere.
‪- Emilia a făcut-o. ‪- Emilia?
‪De unde știi?
‪Înainte să fugă, ‪unul s-a lovit la gleznă.
‪Emilia a fost la cabinetul medical ‪imediat după incendiu.
‪Și cum poți să tragi concluzia asta?
‪În plus, Emilia are un accent ciudat. ‪Am fi observat.
‪Toți aveau un accent ciudat.
‪Da. Ai dreptate.
‪În plus,
‪e fosta iubitului meu. E ceva personal.
‪De ce ești așa de sigură?
‪Trebuie doar să demonstrez ‪că are glezna lovită.
‪- Va fi foarte ușor. ‪- Cum?
‪Nici nu va observa. ‪Liniștiți-vă! Mă ocup eu.
‪Emilia, îmi plac pantofii tăi! ‪De unde i-ai luat?
‪- Mulțumesc. ‪- Pot să-i văd?
‪Lasă-mă să văd! Îmi plac mult.
‪- Nu. ‪- Emilia, lasă-mă să-i văd!
‪Ce faci? Ești nebună! Dă-mi drumul!
‪Te porți ca o nebună! Dă-mi drumul!
‪Jana!
‪Leagă-ți animalul, te rog!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Voiam să-i văd pantofii ‪și a luat-o razna.
‪- Nu trebuia să fii violentă. ‪- Câtă dramă!
‪Ce e?
‪- Nimic. Mă gândeam… ‪- Bine.
‪Încearcă fără vibrato!
‪Mai e cineva aici?
‪Poftim? Nu.
‪Mă întrebam cine ți-a cerut părerea.
‪Era doar o sugestie, Luka.
‪Am și eu una.
‪Să auzim!
‪Deodorant.
‪Pe bune.
‪BĂTĂLIA TRUPELOR
‪Cred că-mi pierd mințile.
‪Ai fost puțin impulsivă cu Emilia.
‪Liniștește-te! Nu e mare lucru.
‪Cel mai important acum e ‪să rămânem răbdători.
‪N-am găsit nimic în filmările de aseară.
‪- Nu mai am timp. ‪- Să văd!
‪Doamne! A luat foc școala!
‪Nu e căminul lui Sebas?
‪Da. Și?
‪De ce nu era Sebas în camera lui?
‪Ce vrei să spui?
‪E suspect că nu era unde trebuia să fie ‪când a izbucnit incendiul.
‪Nu cred. N-o putea face el.
‪Ce se întâmplă?
‪Schimbi școala cumva?
‪Doar căminele. Scuze că te dezamăgesc.
‪Poftim?
‪Abia începuserăm să ne cunoaștem.
‪De ce aș rămâne?
‪Ca să ne împrietenim?
‪Din fericire, am destui prieteni.
‪Dacă te răzgândești, ‪ești mereu bine-venit.
‪Nu sunt obișnuit la comun, ‪mai ales cu băieții puturoși.
‪Glumeam, frate.
‪De ce ții atât de mult la el?
‪Tipul e dus cu pluta.
‪Se poartă cu oamenii cum vrea el.
‪Ar trebui să te concentrezi ‪la probe, nu la el.
‪În plus, n-ar fi mai bine ‪să rămână doar dormitorul nostru?
‪Cred că da.
‪Jana, vorbești serios?
‪Credeam că te referi ‪la o altă activitate fizică.
‪Există multe moduri plăcute ‪de a arde calorii.
‪Simt că trebuie să facem întinderi, ‪ca să mai scăpăm de stres.
‪- Nu. ‪- Ba da. Haide!
‪- Am refuzat. ‪- Stai jos! Te ajut să te întinzi.
‪Să începem cu piciorul ăsta! Ușurel!
‪- Ce faci? ‪- Te ajut cu întinderile.
‪Te porți ciudat. De ce?
‪Spune-mi adevărul!
‪Ce adevăr?
‪Ai fost printre răpitori?
‪Vorbești serios?
‪Jana, nu crezi că ți-aș fi spus?
‪Sau că i-aș fi oprit?
‪Am întrebat.
‪Nu, n-ai întrebat. ‪Te îndoiești de principiile mele.
‪N-aș face asta. Mai ales ‪celei pe care o iubesc cel mai mult.
‪Cum e noul tău cămin?
‪E în regulă. Ce îți datorez?
‪Vrei să nu mai crezi că sunt împotriva ta?
‪Dimpotrivă…
‪Vreau doar să te ajut.
‪- E Crăciunul deja? ‪- Mă simt generos. Bucură-te!
‪Asta îmi amintește ‪că mai am un cadou pentru tine.
‪- Ce e asta? ‪- Noua ta mașină.
‪Te simți vinovat ‪după ce ai fost absent atâția ani ca tată?
‪Mașina e a ta dacă te transferi ‪la programul de afaceri.
‪Și n-o mai faci pe Liberace.
‪Nu joc niciun rol.
‪E alegerea ta, Luka.
‪Mașina arată doar tot ce ar putea urma.
‪Voi veni la școală joi. ‪Am o ședință de consiliu.
‪Sper că vei alege cu cap până atunci.
‪Ești gata pentru probele de mâine?
‪Da. Vei fi acolo?
‪N-aș lipsi pentru nimic în lume.
‪Grozav! Ne vedem acolo.
‪Dacă voi fi exmatriculată mâine, ‪s-ar putea să nu ne mai vedem.
‪Nu știu. Depinde de tine.
‪Te simți bine?
‪Ar putea fi ultima noastră seară împreună.
‪Înveselește-te, Jani! ‪Poate că mâine cineva va recunoaște.
‪Mă simt ca un soldat ‪în așteptarea execuției.
‪- O să am nevoie de un miracol. ‪- Miracolele există, știi?
‪M-am rugat pentru tine.
‪Vei fi bine.
‪Da. Nu-ți face griji!
‪Se va rezolva, Jani.
‪DARTHE VADER ‪APELEAZĂ
‪Știu că ești aici pentru ședință. ‪Nu te preface că-ți pasă de mine!
‪Luka, nu începe!
‪O dau afară?
‪Pe fata care a dat foc?
‪Tu ce crezi?
‪Treci la programul de afaceri?
‪Oferta nu va dura o veșnicie.
‪- Vino mai întâi la proba mea! ‪- Nu mă joc.
‪Nici eu.
‪Știi ce? Acum îmi dau seama.
‪Eu sunt problema.
‪Mă tot aștept să te porți ‪așa cum nu vei fi niciodată.
‪Ne vedem la probe!
‪- Guillermo Álvarez! ‪- Dixon Álvarez.
‪Bine! Sunt Dixon, dragilor.
‪Tocmai am sosit din Columbia, fraților.
‪Idiotule! Vorbește în spaniolă!
‪- Kuri, pleacă de aici! ‪- Nu, e în regulă. Poate rămâne.
‪Sunt un artist care iubește publicul dur.
‪Da!
‪Frumoasă fustiță!
‪Aplauze pentru cei de sus!
‪Și dușmanilor, toată dragostea!
‪Poartă fusta mai bine ca tine.
‪Știu, sigur.
‪Dedic melodia următoare ‪fetei care m-a învățat totul,
‪profesoara mea…
‪strada.
‪Haide!
‪Bine.
‪Haide, Dixon!
‪M-am născut într-un cartier ‪Diferit de celelalte
‪N-am avut ocazia să plec ‪Probabil ai fost la Madrid
‪Nu mi-e frică de aventură ‪Lumea e nebună, fac speculații
‪Dușmanii nu mă pot atinge ‪Mănânc numai pâine, mi-e mai cald
‪N-am ales eu să fiu rebel ‪Așa a trebuit să fiu
‪Tot războiul și ura sunt prea demente
‪Dar muzica m-a salvat ‪de necazurile pe care le văd
‪Acum îmi cânt versurile din suflet
‪Da
‪Masterul străzii
‪Știi
‪Dixon, iubire
‪Nu
‪María José Sevilla.
‪Zi-mi cum să-mi explic soarta ‪Nu mai ești lângă mine
‪Zi-mi cum scap de nebunia asta
‪Nebunia pe care o simt pentru tine ‪Chimia pe care o creezi între noi
‪Nu pot face asta
‪Iartă-mă dacă ți-am dat speranțe ‪N-am avut intenția asta
‪Știu că atunci când iubirea e adevărată ‪E mereu împărtășită
‪Cum să-ți uit pielea? ‪Cum să te uit, fată?
‪Nu pot face asta
‪Iubire, nu
‪Refuz să-ți dau un ultim sărut ‪Așa că las-o baltă
‪Ca să ți-l pot da data viitoare
‪În felul ăsta, ăsta
‪Fix cum îți place, iubire
‪Haide, MJ!
‪Urmezi tu.
‪Le vrei pe astea?
‪O să cânt cu ele, așa că da.
‪Bine. Dacă mi le dai înapoi,
‪îți pot arăta cât de bună sunt.
‪Știu cât de bună ești.
‪Baftă!
‪O să fie bine, sunt sigur.
‪Eu nu prea.
‪Ce emoționant!
‪N-ai nimic mai bun de făcut ‪decât să stai cu noi, nu?
‪Ai vrea tu.
‪O să întârzii. Pa!
‪Ne vedem la probe.
‪Luka, așteaptă!
‪Ce e?
‪Voiam să spun că, ‪în ciuda celor întâmplate în trecut,
‪regret că te-am dat de gol ‪cu orientarea sexuală. Am fost idioată.
‪- Bine. ‪- Stai!
‪Dar mi-a plăcut ‪să petrec timpul cu tine din nou.
‪Am putea încerca să fim prieteni.
‪Nu cred că putem fi prieteni.
‪Dar mersi. Să-ți ceri scuze e un început.
‪Luka Colucci.
‪Ce surpriză! Uitați cine e aici!
‪Mersi că ai venit, tată.
‪Mă bucur să știu că uneori îți pasă.
‪E un cântec mexican, special pentru voi.
‪Din mâinile tale am învățat ‪Cum să beau apă
‪Eram ca o vrabie prinsă în cușca ta
‪Mi-am tăiat aripile ‪Iar firimiturile oferite de tine
‪N-au fost niciodată de ajuns ‪Dar, totuși, te-am iubit
‪Când am cântat pentru tine ‪am făcut-o din toată inima
‪Fără tine nu m-aș fi putut ridica ‪în înaltul cerului
‪Dar m-ai lăsat singur ‪Derutat și uitat
‪Și o altă mână ‪Mi-a oferit hrana
‪Ce a fost odată, nu va mai fi niciodată
‪Nu mă mai căuta‪!
‪Nu mai am nimic de oferit
‪M-am săturat de firimiturile tale
‪Zbor spre alt cer!
‪Dle Colucci?
‪Vă pot întreba ceva despre Rocío García?
‪A fost profesoara de muzică a fiului dvs.
‪Poate că vei găsi altă vrabie
‪Dar ai grijă
‪Să nu uiți s-o hrănești
‪Ai lacrimi de zână în ochi?
‪- Ce naiba? ‪- Haide, nemernicule!
‪- Dă-mi drumul, idiotule! ‪- Ai filmat bine?
‪Îți dai seama cât de tâmpit ești?
‪Cretinule!
‪Lasă-mă, idiotule!
‪- Ați văzut-o pe Jana? ‪- Nu.
‪Iubire…
‪Îmi pare rău.
‪Esteban Torres.
‪Bună seara! Sunt Esteban Torres.
‪Sebas, ridică-te!
‪N-am putut dormi azi-noapte.
‪Nu m-am gândit la tine, ‪am fost insensibil.
‪Dar m-ai acuzat ‪de ceva ce n-aș putea face, Jana!
‪Piesa asta e foarte specială. ‪Am scris-o când aveam șase ani…
‪Scutește-ne de istorioare, cântă!
‪- Emilia! ‪- Ce e?
‪Te rog să mă ierți!
‪- Vorbim mai târziu. ‪- Nu!
‪E important. Te-ai îndoit de mine.
‪- Plec. ‪- Vreau să ai încredere în mine.
‪N-ar trebui să fii jurat la probe?
‪Nu-mi pasă de asta, Jana. ‪Îmi pasă de tine.
‪Tu ești prioritatea mea, relația noastră.
‪Bine, dar trebuie să plec.
‪E vorba de tipul ăla, nu?
‪Am venit să ne împăcăm, ‪dar tu preferi să mergi la proba lui.
‪Nu doar de asta îmi pasă, ‪dar am promis că voi fi acolo!
‪Dar promisiunea față de mine? ‪Trebuia să triumfăm.
‪Alegi oameni pe care tocmai i-ai cunoscut.
‪- Nu „tocmai”. ‪- Nu-mi pasă.
‪Hotărăște-te!
‪Vreau să pun punct!
‪Conversației asta.
‪Deocamdată.
‪Îmi pare rău că n-am ajuns la proba ta.
‪Jur că am încercat.
‪E în regulă.
‪Adică…
‪Nu e mare lucru.
‪Esteban?
‪Dar iubitul tău?
‪Jana Cohen Gandía, ‪în biroul directoarei!
‪Va fi bine.
‪Unde te grăbești așa?
‪N-ai auzit?
‪Consiliul școlii m-a exmatriculat.
‪Haide, râzi! Nu mai contează acum.
‪Termină cu drama!
‪- Am venit să te salvez. ‪- Cum?
‪Tot ce știu e că, dacă pleci, ‪locul ăsta va fi plictisitor.
‪Ești ca un film prost ‪la care nu pot să nu mă uit.
‪Așază-te!
‪Se găsesc în Argentina. Sunt bune.
‪Spune-mi!
‪Nu e bine, Selena. Nu-l răsuci.
‪- Ce faceți cu aia? ‪- Ce naiba vrem.
‪Clipul era în telefonul lui Kuri.
‪Au fost zece ciudați mascați, ‪probabil în ultimii ani.
‪Ne-au târât din paturile noastre ‪pentru botez.
‪Voi vorbi cu consiliul.
‪Mai pot da proba?
‪Jana Cohen Gandía.
‪Da, Jana!
‪Te-am căutat
‪În adâncul sufletului meu, într-o zi
‪Și, totuși, tu n-ai înțeles
‪Inima mea
‪Ți-am dat inima
‪Și, totuși, tu nu m-ai văzut
‪Dar s-a terminat
‪Nu te voi mai aștepta
‪Îmi pare rău ‪Dar voi merge înainte
‪Acest sentiment nou mă cucerește
‪Mă face mai puternică ‪Mă face rezistentă
‪Nu mă mai tem ‪Privesc spre viitor
‪E libertate în jurul meu ‪O pot simți
‪N-am nevoie de nimeni ‪Privesc spre viitor
‪Înfrunt universul fără teamă ‪Știu că e momentul meu
‪EMILIA ‪Felicitări! Star rock
‪Nu mă mai poate opri nimic
‪- Ai vrut să mă vezi? ‪- Vreau să vă rog ceva.
‪NOUA ECONOMIE ‪VIZIONARI FĂRĂ MISIUNE
‪Bravo, Jana!
‪N-a mai existat niciun botez ‪la EWS de 18 ani.
‪- Putea fi… ‪- Loja.
‪Sincer, m-am simțit mereu ca o Roberta…
‪Sper să mă înșel.
‪Ce faci cu aia?
‪Ce naiba vreau.
‪Haide…
‪ȘTIM CE AȚI FĂCUT ‪AȚI DAT DE DRACU'
‪Subtitrarea: Daniel Onea