UMA SÉRIE NETFLIX
- Vem, MJ. Temos que ir! - Não consigo respirar!
Temos que sair. Olha pra mim!
Calma. Temos que ir, MJ.
Não consigo respirar!
Meu Deus! O que fizeram?
Saiam daqui! Corram!
- Corram! - Vamos!
O incêndio foi controlado?
Meus colegas estão conferindo se há mais alguém no prédio.
- Obrigada. - Imagina.
- Por que estão aqui? Anda. - Rápido!
Celina, identifiquei os seis alunos
que roubaram os uniformes e causaram o incêndio.
- Como se chama? - Juan.
Juan, examine de novo. A fumaça pode afetar as cordas vocais.
- Tenho um teste essa semana. - Você está bem.
Examine de novo.
- Sei que ela está metida nisso. - Talvez.
Mas pode ter sido qualquer um.
- Jana! Tudo bem? - Sim.
Acha que deu ruim?
Com certeza.
Vamos ser sinceros.
Gente, já era.
Vamos ser expulsos, certeza. O teste é na quinta, o que faremos?
Calma, Taco Bell. Eu não vou ser expulso.
Vamos contar a verdade e pronto.
Claro, que nos tiraram dos nossos quartos às três da manhã
e nos forçaram a vestir o uniforme?
Quando a diretora chegou, havia só nós e o fogo.
- Não vão acreditar. - Foi o que aconteceu.
- Pois é! Coisa do diabo. - Não sejam dramáticos.
Não expulsarão um Colucci,
e a bela Belinda também não.
Não temos escolha. Temos que contar a verdade.
Alunos mascarados?
Não conseguiu pensar em alienígenas
ou algo mais ridículo?
- De ridículo, você entende. - Cuidado, Sr. Colucci.
Isso é muito sério.
Vocês arriscaram a vida de vocês e a de todos.
Isso é passível de expulsão, Celina. Até para o senhor, Sr. Colucci.
Mas… Os testes!
- Não podem… - Quieta.
Só podem ficar e fazer o teste se me contarem o que aconteceu de verdade.
A senhora também poderia acreditar no que dissemos
e encontrar os malucos mascarados que sequestram pessoas dormindo.
Muito bem…
Sem provas concretas, vocês não me deixam escolha.
O caso será avaliado na próxima reunião do conselho.
Enquanto isso, nenhum de vocês fará o teste.
Fui eu.
Jana, não…
Eu queria fazer algo divertido na primeira noite aqui,
mas não queria incendiar a escola.
Eu sabia que a senhorita traria problemas, Srta. Cohen.
A fama não faz bem a ninguém.
- Jana, conte a verdade. - É a verdade.
Pronto. Fui eu. Ninguém mais precisa pagar.
Tudo bem. Até o conselho determinar a ação disciplinar,
você ficará em detenção todos os dias após a aula.
- Junto dos outros. - Por que eu?
Todos vão ficar. Isso inclui o senhor, Sr. Colucci.
- Sim? - E os testes?
Todos podem fazer.
Menos você.
TESTES
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo vamos terminar.
Não, estou fora. Não tenho a genética pra isso.
Não posso perder tempo aqui. Preciso me preparar pro teste.
Isso não é opcional, Luka, é o nosso castigo.
Querida, é o seu castigo. Nós somos danos colaterais.
- Jana nos salvou. - Foi mesmo.
Me dê isso. Você pode relaxar.
Divirta-se vendo Luka varrer pela primeira vez na vida dele.
Por favor, aplausos para Santa Jana do Sacrifício Perpétuo.
Vamos, uma salva de palmas.
Foi por isso, não é? Pra chamar a atenção?
O quê?
Não, Jana, estamos em dívida com você.
De verdade.
Fale por si mesma, Ligeirinha.
Eu não devo nada a ninguém. Estou fora.
Espera aí, "danos colaterais".
Que tal parar de palhaçada e nos ajudar a limpar?
Não estou a fim de aprender os costumes da sua tribo.
Ninguém quer estar aqui, mas não pode simplesmente ir embora.
Cara, sou um Colucci. Eu faço o que quiser.
Se quiserem me entregar, a porta é por ali.
Não estou nem aí. Com licença.
Que cuzão.
Quando ele virou esse babaca? Ele não pode se safar assim.
Esqueça. Babacas sempre se ferram.
Aprendi isso com a minha tribo.
Pare!
Cara, você é bom nisso. Devia limpar a escola toda.
Eu adoraria, mas Jana que é boa mesmo.
Se ela for também, eu topo.
Fizeram mesmo você fazer isso?
Não é tão ruim assim.
- Eu trouxe comida. - Pra todos?
Não, só pra você.
Olha, estive pensando.
Vou contar à minha mãe que estão a tratando assim.
Não, por favor.
Todos acham que entrei na EWS pelos motivos errados.
O que dirão se sua mãe me salvar?
Jana, sei que sua independência é muito importante pra você,
e eu respeito isso.
Mas todos precisam de ajuda.
E se você fosse expulsa?
Você encontraria outra cantora para a Batalha de Bandas.
Jana, é sério.
- É melhor eu voltar. - Não.
- Sim. - Não…
- Temos muito a fazer. - Tudo bem.
Ei!
Tem sanduíches para todos.
Ótimos reflexos, Sr. Bundarrica.
Odeio quando você me chama assim.
O quê? Não…
Brigou com a Jana Banana?
Está triste por ela ter sido expulsa
e você ter perdido a última chance de vencer a Batalha de Bandas?
Emília, ela não será expulsa. Seu lugar não é aqui, mas o dela é.
Não sei, Sebas. Nossa história era muito mais…
comovente, atraente para a mídia.
O filho da política mais importante do México,
um jovem altruísta, direito, apaixonado por uma bolsista,
a brasileira pobre, mas talentosa.
Ela te deixa nervosa, né?
Tem medo de ela ser melhor?
Vou adorar ver vocês dois se ferrando.
É mesmo?
Supere.
Ciúme não combina com você.
Devem estar se perguntando como é a vida na EWS.
Tudo é muito bom, menos os alunos.
Quer dizer, olha esse cara.
- Que porra é essa? - Me dá o celular.
Não chore, seu figurante de vídeos da Lady Gaga.
Está me zoando? Vou te contar duas coisas.
Primeira, Lady Gaga é coisa do passado, atualize suas referências.
Segunda, sabe o que eu pensei?
Seu comentário homofóbico parece querer esconder algo.
O que foi? Está a fim de mim?
Me chamou de gay, cuzão?
Não recebeu a atualização para Homo sapiens, né?
Me dê o celular.
Frangote.
Sim, mãe, vou tocar "Paixão Segundo São Mateus", de Bach,
como prometi ao pastor.
Estou ensaiando agora, o teste é daqui a dois dias.
Boa menina.
Sempre compartilhando a alegria de Deus com sua música.
Seus beijos são tão molhados Minhas costas se arqueiam
Quem está cantando?
É o rádio.
- Quem era? - Tenho que ir.
Te amo! Tchau.
Como faz sua mãe acreditar nessa baboseira toda?
Experiência.
Dá pra ver.
Nasci em um bairro Diferente da maioria
Nunca tive a chance de viajar Você deve conhecer Madri
Não tenho medo de aventura Esqueça a sanidade, sou só conjectura
Ninguém viola minha armadura Só como pão…
Você é o Arjona do rap sul-americano.
Não acredito, cara!
Olha só quem apareceu.
- Quem te mandou vir aqui? - Ninguém, só estava passando.
Então, ou sentiu nossa falta, ou não tem amigos.
A tristeza de vocês me inspira. Preciso disso pro teste.
Luka, sabemos que você canta bem.
- Seu professor era um bom homem. - Professora.
- Se importa? - Deixem-no em paz. Só está amargurado.
A solidão faz mal, sabia?
Jana, sempre pronta pra ajudar. Por que não resgata um cachorro?
Faltou pintar ali.
Se importa se eu vier mais tarde assistir ao seu ensaio?
Preciso me distrair.
Nossa, nada mal!
É mesmo? Não, quer dizer…
Sei que não foi ruim, mas "nada mal"?
Quer dizer, se você acha isso, obrigada.
Desculpe, me deixe…
- Tudo bem aí? - Maravilha.
Boa sorte no seu teste. Não que você precise.
Nossa, como sou idiota!
- Minhas mãos são muito pequenas. - Você precisa de prática.
Qual é o sentido disso tudo?
Provavelmente nem vou poder fazer o teste.
Mesmo que expulsem você, ainda será uma artista.
Uma artista?
A maioria aqui dirá que eu tenho uma voz decente
e que consegui um único sucesso graças ao meu pai.
Isso não me torna uma "artista".
Por isso assumiu a culpa?
Porque não se acha boa o bastante?
Relaxa, cara. Você nem me conhece.
Certo, desculpa, passei dos limites.
Talvez você tenha razão.
Ou talvez Luka esteja certo, e eu só queira atenção.
Ou talvez tenha assumido porque achei que tinha menos a perder.
- Não liga se for expulsa? - Claro que ligo.
Mas está com medo.
Pra ser sincero, todos estamos com medo.
Mas não significa que deva desistir.
Vamos continuar ensaiando para o teste.
Quem é você, Esteban de Puebla?
Dixon, preciso da sua ajuda.
Você é o único daqui que é experiente na vida e destemido.
- Como é? - Cresceu em um lugar difícil, né?
Sim, claro. Já vi tudo quanto é tipo de coisa.
Precisa me ajudar a descobrir quem fez isso.
Não quero me…
Só preciso de provas para mostrar à Celina que não fomos nós.
Só temos dois dias até a reunião.
Dixon, não vou embora sem lutar.
Me ajuda?
Tudo bem.
Vamos ver.
Vamos pensar.
- Que tal as imagens de segurança? - Desligaram as câmeras.
E os calouros que também estavam lá?
Não vão falar, têm medo de parecer cúmplices.
Deve ter alguma coisa.
Temos uma lista de suspeitos?
Tem uma coisa.
Na fuga, um deles machucou o tornozelo, eu vi.
Certo.
Temos que achar o cara que machucou o tornozelo.
Só um pouco.
Ou a menina…
Obrigada, já me sinto melhor.
- Onde eu assino? - Aqui, por favor.
- Obrigada. - Por nada.
- Foi Emília. - Emília?
Como sabe?
Antes de fugirem, vi um deles machucar o tornozelo.
Emília foi à enfermaria logo depois do incêndio.
Não pode tirar conclusões precipitadas assim.
E Emília fala de um jeito engraçado, teríamos percebido.
- Todos eles falavam engraçado. - É, faz sentido!
Ela é ex do meu namorado. Isso é pessoal.
Como tem tanta certeza?
Só tenho que provar que ela machucou o tornozelo.
Vai ser fácil.
Como?
Ela nem vai perceber. Relaxem, eu cuido disso.
Emília, amei seu sapato! Onde você comprou?
- Obrigada. - Posso ver?
Me deixe ver, são lindos!
- Não. - Emília, me deixe ver!
Falei que não. Me solta! O que está fazendo?
Você está louca! Me solta!
Jana!
Cuide da sua mascote.
- O que houve? - Só queria ver o sapato dela, ela surtou.
- Tudo bem, mas sem violência. - Que dramática!
Nossa!
O quê?
Nada, eu só…
Tudo bem.
Que tal sem o vibrato?
Tem mais alguém aqui?
- O quê? - Queria saber quem te perguntou.
Luka, foi só uma sugestão.
- Tenho uma pra você. - Diga.
Desodorante.
Sério.
BATALHA DE BANDAS
Acho que estou enlouquecendo.
Você foi meio impulsiva com a Emília.
Relaxe, não é nada de mais.
O mais importante agora é continuarmos tendo paciência.
Não achei nada nos vídeos de ontem. O tempo está acabando, Dixon.
Me deixe ver.
Caramba! Está pegando fogo!
Não é o quarto do Sebas?
É. E daí?
- Por que ele não estava lá? - Como assim?
É suspeito ele não estar onde devia estar.
Não, acho que não.
Não pode ser.
O que foi?
Vai embora da escola?
Só do quarto, desculpe decepcioná-lo.
Mas estávamos começando a nos conhecer agora.
- Por que eu ficaria aqui? - Para fazer amigos?
Já tenho amigos.
Se mudar de ideia, será sempre bem-vindo.
Não costumo dividir quarto, ainda mais com caras fedidos.
É brincadeira, cara.
Por que se importa tanto com ele?
Ele é louco.
Trata todos como se não fossem nada.
Concentre-se no teste, não nele.
E não seria melhor mesmo ter o quarto só para nós?
Acho que sim.
Jana, é sério?
Achei que fosse outra atividade física.
Tem formas melhores de queimar calorias.
Acho que precisamos nos alongar, talvez desestressar um pouco.
- Não. - Qual é!
- Falei que não. - Deite, eu te ajudo a alongar.
Vamos começar com esta perna, bem devagar.
- Jana, o que é isso? - Alongamento.
Não, está estranha. O que foi?
- Me diga a verdade. - Sobre o quê?
Você participou do trote?
É sério?
Não acha que eu teria te contado?
Ou impedido tudo?
- Foi só uma pergunta. - Foi mais do que isso.
Duvidou dos meus princípios.
Eu nunca faria algo assim. Muito menos com quem amo.
Gostou do seu novo quarto?
É ótimo. O que te devo?
Nunca vai parar de pensar que estou contra você?
Pelo contrário.
Só quero ajudar.
- Já é Natal? - Estou me sentindo generoso.
Isso me lembra de que tenho outro presente pra você.
- O que é isso? - Seu novo carro.
Está se sentindo culpado depois de anos de negligência?
O carro é seu se você se transferir para o curso de administração.
- E parar de brincar de Liberace. - Não estou brincando.
A escolha é sua, Luka.
O carro é só uma palinha do futuro.
Estarei na escola amanhã pra reunião do conselho.
Espero que tenha feito a escolha certa até lá.
- Pronto pro teste amanhã? - Sim. Você vai estar lá?
Não perderia por nada.
Então tá. Vou te esperar lá.
Se eu for expulsa amanhã, talvez a gente nunca mais se veja.
Sei lá, depende de você.
Tudo bem?
Pode ser nossa última noite juntas.
Ânimo, Jani.
Talvez alguém confesse amanhã e não dê em nada.
Me sinto um soldado prestes a ser fuzilado.
- Preciso de um milagre. - Mas milagres existem, sabia?
Tenho orado por você. Você vai ficar bem.
É, não se preocupe.
Vai dar tudo certo, Jani.
Sei que veio para a reunião, então não finja que se importa.
Luka, não comece.
Vão expulsá-la?
A incendiária?
O que acha?
Vai passar pra administração?
Minha oferta vai expirar.
- Vá ao meu teste antes. - Não estou brincando.
Nem eu.
Acho que finalmente entendi. O problema aqui sou eu.
Sempre espero você se comportar como alguém que você nunca será.
Te vejo no meu teste!
- Guillermo Álvarez! - Dixon Álvarez.
Ei, isso aí! Aqui é o Dixon, galera.
Recém-chegado da Colômbia, caras.
Ei, palhaço! Fale espanhol.
- Kuri, saia daqui. - Não, tudo bem. Ele pode ficar.
Sou um artista que ama desafios.
Isso aí!
Bela saia, cara.
Esta vai pra galera lá de cima!
E para os haters, todo o meu amor.
A saia fica melhor nele que em você.
Pois é, com certeza.
Esta é para a garota que me ensinou tudo:
minha professora,
a rua.
Pode começar.
Beleza, vai.
Vamos, Dixon!
Nasci em um bairro Diferente da maioria
Nunca tive a chance de viajar Você deve conhecer Madri
Não tenho medo de aventura Esqueça a sanidade, sou só conjectura
Ninguém viola minha armadura Só como pão, mas é quente
Eu não escolhi ser rebelde Mas tive que ser
Toda essa guerra e ódio não faz sentido
Mas a música me salvou Desses obstáculos
Agora canto minha música Do fundo do coração
Sim
Aula magna na rua
Sabe como é
Dixon, gata
Maria José Sevilla.
Me diga como explicar ao meu destino Que você não está mais aqui?
Como me livro dessa loucura?
Essa loucura que sinto por você A química entre nós dois
Eu não aguento, garota
Me perdoe se te iludi Essa nunca foi minha intenção
Sei que quando o amor é real Ele sempre volta
Como esquecer sua pele? Como esquecer você, garota?
Eu não aguento, garota
Amor, não
Eu me recuso a te dar um último beijo Então pode guardá-lo
Para eu te dar da próxima vez
Assim, desse jeito
Do jeito que você gosta
Isso aí, MJ!
Sua vez.
Quer?
Preciso delas pra tocar.
Se me devolvê-las,
posso mostrar como sou boa.
Sei como você é boa.
Merda.
Você vai ficar bem, tenho certeza.
Não tenho tanta assim.
Uau.
Que bonitinho.
Não tem nada melhor pra fazer do que ficar com a gente, né?
Até parece.
Vou me atrasar, já vou.
Te vejo no seu teste.
Luka, espera.
O que foi?
Só quero dizer que, apesar do que aconteceu no passado,
sinto muito por te tirar do armário. Foi idiotice minha.
- Tudo bem. - Espera.
Mas mesmo assim, foi legal ver você de novo.
Podemos tentar ser amigos.
Acho que não daria certo.
Mas obrigado. Pedir desculpas é um começo.
Luka Colucci.
Olha só quem apareceu.
Obrigado por vir, pai.
É ótimo saber que você se importa às vezes.
É uma música mexicana, especialmente pra você.
Em suas mãos eu aprendi A beber água
Eu era como um pardal Preso na sua gaiola
Cortei minhas próprias asas E as suas migalhas
Nunca eram suficientes Mas eu te amava mesmo assim
Quando cantei para você Foi de coração
Sem você, eu não voaria pelo céu
Mas você me deixou sozinho Confuso e esquecido
E outra mão Me ofereceu comida
As coisas nunca mais serão como antes
Não me procure mais
Não tenho nada para te oferecer
Estou cansado de suas migalhas
Voe para longe
Sr. Colucci?
Sabe algo sobre Rocío García?
Sei que ela era professora do seu filho.
Talvez você encontre Outro pardal
Mas não se esqueça
De alimentá-lo
Por que está chorando?
- Que porra é essa? - Anda, idiota.
- Me solta, cuzão! - Conseguiu um vídeo bom?
Me solta!
Sabe como você é burro?
Idiota.
Sai, babaca.
- Sabem onde Jana está? - Não faço ideia.
Amor…
Me desculpe.
Esteban Torres.
Boa noite. Sou Esteban Torres.
Sebas, levante.
Não dormi ontem, desculpa.
Não me coloquei no seu lugar, fui insensível.
Mas você me acusou de algo que eu nunca faria, Jana.
Esta música é muito especial. Escrevi aos seis anos…
Sem história, só cante.
-Emília! -O quê?
Me perdoe.
- Podemos conversar depois? - Não.
É importante. Você duvidou de mim.
- Preciso ir. - Não quero que duvide de mim.
Não deveria ir julgar os testes?
Não ligo pra isso, Jana. Só ligo pra você.
Você é minha prioridade, nosso namoro.
Tudo bem, mas preciso ir.
É ele, não é?
Vim tentar nos resolver, mas você prefere ver o teste dele.
Não é a única coisa que me importa, mas prometi que iria.
E a promessa que fez pra mim? Deveríamos vencer juntos.
Literalmente acabou de conhecê-lo.
- Não é o que "literalmente" significa. - Não estou nem aí.
Decida-se. O que quer?
Eu quero terminar!
Terminar essa conversa, por enquanto.
Me desculpe por não ter ido ao seu teste.
Juro que tentei.
Não se preocupe, não tem problema.
Esteban?
E o seu namorado?
Jana Cohen Gandía, para a sala da diretora.
Você vai ficar bem.
Aonde vai com tanta pressa?
Não soube?
O conselho me expulsou.
Vai, pode rir. Não importa mais.
Não comece com o drama.
- Vim salvar você. - O quê? Como?
Só sei que, se você for embora, este lugar será um saco.
Você é um filme ruim que não consigo parar de ver.
Sente-se.
Não tem isso na Argentina, são ótimos.
Diga logo.
Ei, Selena Quintanilla. Não gostei disso, não se confunda.
- O que vai fazer com isso? - O que eu quiser, porra.
Achei o vídeo no celular do Gordo Kuri.
Eram dez mascarados, deviam ser veteranos.
Nos tiraram dos dormitórios para o trote.
Vou falar com o conselho.
Ainda posso fazer o teste?
Jana Cohen Gandía.
- Vamos, Jana! - Você consegue!
Isso, Jana!
Eu procurei por você
Dentro de mim um dia
E você não entendia
Meu coração
Eu te dei meu coração
E mesmo assim Você não me enxergava direito
Mas eu cansei
Cansei de esperar por você
Sinto muito Mas cansei de me segurar
Este novo sentimento Crescendo aqui dentro
Me fortalece Me torna resiliente
Não tenho mais medo Olho para o futuro
Sinto a liberdade ao meu redor
Não preciso de ninguém Olho para o futuro
Enfrento o universo sem medo Sei que este é meu momento
PARABÉNS, ESTRELA!
Nada pode me parar
- Queria me ver? - Preciso de um favor.
NOVOS VISIONÁRIOS DE ECONOMIA COM UMA MISSÃO
Muito bem, Jana!
Não há trotes na EWS há 18 anos.
- Pode ser… - A Seita.
Sempre me imaginei mais como Roberta.
Espero estar errada.
O que vai fazer com isso?
O que eu quiser, porra.
Qual é…
SABEMOS O QUE VOCÊS FIZERAM, ESTÃO FERRADOS
Legendas: Lara Scheffer