UMA SÉRIE NETFLIX
- MJ, temos de ir! - Não consigo respirar!
Temos de ir. Olha para mim!
Acalma-te. Temos de ir, MJ.
Não consigo respirar!
Meu Deus!
O que é que fizeram? Saiam daqui! Fujam!
Vamos!
O fogo está controlado?
A minha equipa está a certificar-se de que não há ninguém no edifício.
- Obrigada. - De nada.
O que fazem aqui? Mexam-se.
Celina, identifiquei as seis pessoas que roubaram os uniformes.
- Como se chama? - Juan.
Verifique outra vez. O fumo pode estragar as cordas vocais.
- Tenho uma audição esta semana. - Estás bem.
Verifique de novo.
- De certeza que ela é um deles. - Talvez.
Mas pode ter sido qualquer um.
Jana!
- Estás bem? - Sim.
- Achas que estamos metidos em sarilhos? - Sem dúvida.
Sejamos sinceros.
Pessoal, acabou. Vamos ser expulsos, tenho a certeza.
As audições são na quinta. O que fazemos?
Calma, Taco Bell. Não me vão expulsar.
Vamos dizer a verdade, ponto final.
Que alguém nos arrastou do quarto às três da manhã
e obrigou-nos a usar estes uniformes?
A vigilante viu-nos a nós e ao incêndio.
- Não vão acreditar em nós. - Mas foi o que aconteceu.
- Certo? Coisas do Diabo. - Céus, que dramáticos.
Não vão expulsar um Colucci
nem à pequena Belinda.
Não temos escolha. Temos de dizer a verdade.
Alunos mascarados?
Não se lembraram de extraterrestres
ou uma desculpa mais ridícula?
- De ridículo percebe você. - Cuidado, Sr. Colucci. Cuidado.
Isto é muito grave.
Arriscaram as vossas vidas e as dos outros.
Isto exige expulsão, Celina. Até para si, Sr. Colucci.
E as audições?
- Mas não… - Mas nada.
Só podem ficar e fazer a audição se me disserem o que aconteceu.
Ou pode acreditar no que lhe dissemos
e encontrar aqueles doidos mascarados que raptam alunos enquanto dormem.
Muito bem…
Sem provas concretas, não tenho alternativa.
Discutirei isto na reunião da direção na quinta-feira.
Entretanto, nenhum de vocês pode fazer a audição.
O quê?
Sim.
Fui eu.
Jana, não…
Queria fazer algo divertido na primeira noite,
mas nunca quis incendiar a escola.
Eu sabia que seria um problema, Mna. Cohen.
Nada de bom vem com a fama.
- Jana, diz-me a verdade. - É verdade.
Fui eu. Mais ninguém devia pagar por isto.
Muito bem. Até a direção da escola determinar uma ação disciplinar,
ficarás de castigo todos os dias depois das aulas.
- Os outros também. - Porquê?
Eu disse "todos". Isso inclui-o, Sr. Colucci.
- Sim? - E as audições?
Podem fazer audições.
Exceto tu.
AUDIÇÕES
Pessoal, quanto mais cedo começarmos, mais depressa terminamos.
Não, não contem comigo. Não fui feito para isto.
Não posso perder tempo, tenho de ensaiar.
Isto não é facultativo, Luka, é o nosso castigo.
Querida, é o teu castigo. Somos danos colaterais.
- A Jana safou-nos. - Pois foi.
Aliás, eu trato disto. Senta-te e relaxa.
Diverte-te a ver o Luka a varrer pela primeira vez na vida.
Por favor, um aplauso para Santa Jana do Sacrifício Perpétuo.
Uma grande salva de palmas para ela.
Fizeste-o pela atenção, certo?
O quê? Não, Jana, estamos em dívida para contigo.
A sério.
Fala por ti, Speedy Gonzalez.
Eu não devo nada a ninguém. Vou bazar.
Espera, "danos colaterais".
E se parasses com as tretas e nos ajudasses a limpar?
Não me apetece aprender os costumes da tua tribo.
Nenhum de nós quer estar aqui, mas não podes bazar.
Mano, sou um Colucci. Posso fazer o que quiser.
Se me quiserem chibar, façam favor.
Não quero saber. Com licença.
Que idiota.
Quando é que ele se tornou um rufia? Ele não se pode safar.
Esquece.
Os rufias são maltratados. Aprendi isso com a minha tribo.
Para!
Meu, tens muito talento. Devias limpar a escola toda.
Adorava, mas a Jana é que é talentosa.
Se ela se juntar a mim, alinho.
Não acredito que tenhas de fazer isto.
Não é assim tão mau.
- Trouxe comida. - Para todos?
Não, para ti.
Ouve, estive a pensar.
Vou dizer à minha mãe que estás a ser tratada assim.
Nem pensar.
Todos acham que entrei aqui pelos motivos errados.
Que pensarão se a tua mãe me salvar?
Jana, sei que a tua independência é muito importante para ti
e respeito isso, mas…
… às vezes, precisamos de ajuda.
O que faria eu se fosses expulsa?
Fácil, encontras outra cantora para a competição.
Estou a falar a sério.
- Tenho de voltar. - Não.
- Sim. - Não…
Há muito a fazer.
Está bem.
Ouçam!
Há sandes para todos.
Ótimos reflexos, Sr. Nalgarrica.
Odeio que me chames isso.
O que foi? Não…
Discutiste com a Jana Banana?
Estás triste por ela ter sido expulsa
e teres perdido a oportunidade de ganhar a competição?
Ela não vai ser expulsa. Ao contrário de ti, ela é importante.
Não sei, Sebas. A nossa história era bem mais comovente.
Mais mediática.
O filho da política mais importante do México,
um jovem altruísta e honrado, apaixonado por uma bolseira pobre,
mas muito talentosa do Brasil.
Ela deixa-te nervosa?
Receias que ela seja melhor?
Vou adorar ver-vos falhar estrondosamente.
Ai sim?
Esquece isso.
O ciúme fica-te mal.
Olá. Devem querer saber como é a vida na EWS.
É tudo impecável, exceto os alunos.
Olhem para este tipo.
- Que raio? - Dá-me o telemóvel.
Não chores, seu figurante de um videoclipe da Lady Gaga.
Achas que tens piada? Deixa-me dizer-te duas coisas.
Primeiro, a Lady Gaga passou de moda, atualiza as tuas referências.
E segundo, sabes o que eu acho?
A tua homofobia parece esconder algo.
Tens um fraquinho por mim?
Estás a chamar-me maricas?
Não atualizaste para Homo sapiens?
Dá-me o telemóvel.
Larilas.
Sim. Vou tocar "Paixão segundo S. Mateus" de Bach, como prometi ao pastor Jones.
Estava a ensaiar. As audições são daqui a dois dias.
Que orgulho.
Sempre a partilhar a alegria de Deus com a tua música.
Os teus beijos tão molhados As minhas costas arqueadas
- Quem está a cantar? - É o rádio.
Faz amor louco comigo
- Quem era? - Tenho de ir. Adoro-te!
Adeus.
Como consegues que a tua mãe acredite nessa treta?
- Experiência. - Nota-se.
Eu nasci num bairro diferente
Nunca tive a oportunidade de viajar A Madrid ir visitar
Não receio a aventura Na minha vida não há cordura
Para os haters tenho uma armadura Só como pão com levedura
És o Arjona do rap sul-americano.
Não acredito, mano!
Vejam só quem voltou.
- Quem te mandou de volta? - Ninguém, estou de passagem.
Ou sentiste a nossa falta ou não tens amigos.
A vossa miséria inspira-me. Preciso disso para a audição.
Luka, todos sabemos que cantas bem.
- Tiveste um bom professor. - Uma professora.
Que tens com isso?
Deixa-o. Ele está amargurado.
A solidão faz mal, sabias?
Jana, sempre pronta para o salvamento. Porque não adotas um cão?
Falta pintar ali.
Ouve.
Importas-te que apareça para te ver ensaiar?
Ajuda-me a distrair.
Caramba, nada mal.
A sério? Não, quer dizer…
Sei que não foi péssimo, mas achas que não estive mal?
Se achas isso, obrigada… acho eu.
Desculpa.
- Está tudo bem aí? - Tudo impecável.
Boa sorte para a audição. Não que precises.
Sou mesmo parva.
- As minhas mãos são muito pequenas. - Só precisas de prática.
Qual é o objetivo disto tudo?
O mais certo é não poder fazer a audição.
Olha, Jana. Mesmo que te expulsem, continuas a ser artista.
Artista?
A maioria das pessoas daqui dir-te-á que canto razoavelmente
e que me tornei num sucesso graças ao meu pai produtor.
Não creio que isso faça de mim uma "artista".
Foi por isso que assumiste a culpa? Achas que não és boa o suficiente?
Relaxa. Não me conheces.
Desculpa se falei demais.
Talvez tenhas razão.
Ou talvez o Luka tenha razão e eu só queira atenção.
Ou talvez o tenha feito por achar que tinha menos a perder.
- Não queres saber se te expulsam? - Claro que sim.
Mas tens medo.
Sinceramente, estamos todos assustados.
Mas isso não significa que devas desistir.
Vamos ensaiar para a tua audição.
Quem és tu, Esteban de Puebla?
Dixon.
Preciso da tua ajuda.
És o único por aqui que é destemido e com experiência de vida.
Desculpa?
Cresceste num sítio perigoso, certo?
Sim, claro. Já vi de tudo.
Vais ajudar-me a descobrir quem fez isto.
Bom, não quero…
Só preciso de provas que mostrem à Celina que não fomos nós.
A reunião da direção é daqui a dois dias.
Dixon, eu não me vou embora.
Ajudas-me?
Está bem.
Vejamos.
Certo.
E as imagens de videovigilância?
Desligaram as câmaras.
Falaram com os outros caloiros que lá estavam?
Não falam, receiam que os achem cúmplices.
Não sei. Deve haver alguma coisa.
Temos uma lista de suspeitos?
Há uma coisa.
Antes de sairmos, um deles torceu o tornozelo.
Está bem.
Temos de encontrar o aluno que torceu o tornozelo.
Só um pouco.
Ou aluna…
Obrigada. Já me sinto melhor.
Onde assino?
Aqui, por favor.
- Obrigada. - De nada.
- Foi a Emília. - A Emília?
Como sabes?
Antes de fugirem, um deles torceu o tornozelo.
A Emília esteve na enfermaria depois do incêndio.
Como podes tirar conclusões precipitadas?
Além disso, a Emília fala com sotaque. Teríamos reparado.
As vozes deles estavam alteradas.
Sim. Bem visto.
Além disso, é a ex do meu namorado. É pessoal.
Como podes ter tanta certeza?
Só tenho de provar que ela torceu o tornozelo.
Vai ser fácil.
Como?
Ela nem vai reparar. Relaxem, deixem isto comigo.
Emília, adoro os teus sapatos! Onde os compraste?
- Obrigada. - Posso vê-los?
Deixa-me ver, gosto muito deles.
- Não. - Emília, deixa-me vê-los!
O que estás a fazer? És doida, larga-me!
Estás maluca! Larga-me!
Jana!
Controla o teu animal.
O que aconteceu?
Pedi para ver os sapatos dela e ela flipou.
- Não era preciso violência. - Que dramática.
O que foi?
Nada, eu só…
Certo.
Experimenta sem o vibrato.
Está aqui mais alguém?
O quê? Não.
Queria saber quem te perguntou.
Foi só uma sugestão, Luka.
Tenho uma para ti.
Força.
Desodorizante.
A sério.
BATALHA DAS BANDAS
Acho que estou a enlouquecer.
Foste um pouco impulsiva com a Emília.
Tem calma, não se passa nada.
O mais importante agora é sermos pacientes.
Não encontrei nada nos vídeos de ontem à noite.
- Estou a ficar sem tempo. - Dá cá.
Merda! A escola está a arder!
Não é o quarto do Sebas?
Sim. E depois?
Porque é que o Sebas não estava no quarto?
Que queres dizer?
É suspeito que ele não estivesse onde devia estar.
Não, acho que não. Não pode ter sido ele.
O que se passa?
Vais mudar de escola?
Só de quarto. Desculpa desiludir-te.
O quê?
Estávamos a começar conhecer-nos.
Porque haveria de ficar?
Para fazer amigos?
Felizmente, amigos não me faltam.
Se mudares de ideias, és sempre bem-vindo.
Não estou habituado a partilhar, especialmente com malcheirosos.
Estou a brincar.
Porque te preocupas tanto com ele?
Aquele tipo é louco.
Ele trata as pessoas como lhe dá na gana.
Concentra-te na tua audição, não nele.
Além disso, não seria melhor termos o quarto só para nós?
Talvez.
Estás a falar a sério?
Pensei que te referias a outra atividade física.
Há formas mais divertidas de queimar calorias.
Sinto que temos de nos mexer, fazer alongamentos, aliviar o stress.
- Não. - Vá lá.
- Eu disse que não. - Deita-te, eu ajudo-te.
Vamos começar com esta perna, com calma.
- Que fazes? - Estou a ajudar-te.
Não, estás estranha. Porquê?
Diz-me a verdade.
Sobre o quê?
Participaste na praxe?
Estás a falar a sério?
Jana, não achas que te teria dito? Ou que a impediria?
- Foi só uma pergunta. - Não é só uma pergunta.
Duvidas dos meus princípios.
Eu não faria algo assim. Especialmente à pessoa que mais amo.
Que tal o quarto novo?
É bom. Quanto te devo?
Vais parar de pensar que estou contra ti?
Pelo contrário.
500 MIL DÓLARES
Só te quero ajudar.
- Já é Natal? - Sinto-me generoso. Aproveita.
É verdade, tenho outro presente para ti.
- O que é isto? - O teu carro novo.
Sentes-te culpado depois de anos de ausência?
O carro é teu, se te transferires para o curso de Gestão.
E deixa de brincar ao Liberace.
Não estou a brincar.
A escolha é tua.
O carro é uma amostra do que está para vir.
Estarei na escola na quinta-feira. Tenho uma reunião.
Espero que tomes uma escolha inteligente até lá.
Pronto para a audição?
Sim. Vais estar lá?
Não a perderia por nada.
Ótimo. Vemo-nos lá.
Se eu for expulsa amanhã, podemos nunca mais nos ver.
Não sei, é contigo.
Estás bem?
Esta pode ser a nossa última noite juntas.
Anima-te, Jani. Talvez amanhã alguém confesse.
Sinto-me como um soldado à espera de ser fuzilado.
- Vou precisar de um milagre. - Os milagres existem.
Rezei por ti.
Vais ficar bem.
Sim, não te preocupes.
Tudo se há de resolver.
CHAMADA DE DARTH VADER
Sei que estás aqui para a reunião, não finjas que te importas.
Não comeces.
Vão expulsá-la?
À incendiária?
O que é que achas?
Vais para o curso de Gestão?
A oferta não é eterna.
- Vem à minha audição. - Não estou a brincar.
Eu também não.
Agora percebo.
Eu sou o problema.
Continuo à espera que te portes como alguém que nunca serás.
Vemo-nos na audição!
- Guillermo Álvarez! - Dixon Álvarez.
Certo! É o Dixon, querida.
Acabei de chegar da Colômbia, manos.
Idiota, fala espanhol.
- Kuri, sai daqui. - Não, não faz mal. Ele pode ficar.
Adoro um público difícil.
Boa!
Bela saia.
Props para vocês aí em cima!
Para os haters, um abraço.
A saia fica-lhe melhor do que a ti.
Sim, sem dúvida.
Isto é dedicado à rapariga que me ensinou tudo na vida:
A minha professora.
A rua.
Força.
Vamos.
Força, Dixon!
Eu nasci num bairro diferente
Nunca tive a oportunidade de viajar A Madrid ir visitar
Não receio a aventura Na minha vida não há cordura
Para os haters tenho uma armadura Só como pão com levedura
Não sou rebelde por opção Mas era o que tinha à mão
Tanta guerra e ódio Tanta confusão
Mas a música salvou-me Foi uma inspiração
E agora só canto com o coração
Sim
Guna original
Sabem?
Dixon, querida
Não
María José Sevilla.
Como explico ao meu destino Que já não estás aí?
Como me livro deste frenesim?
Esta loucura que sinto por ti A química que criaste em mim
Já não consigo, miúda
Perdoa-me se te iludi Nunca foi a minha intenção
Sei que quando o amor é real Ele volta sempre
Como me esqueço da tua pele? Como me esqueço de ti, miúda?
Já não consigo, miúda
Querida, não
Recuso-me a dar-te um último beijo Por isso, guarda-o
Para que da próxima vez to possa dar
E assim o faço Assim, assim, assim
Tal como tu gostas, amor
Boa, MJ!
É a tua vez.
Queres isto?
Preciso delas para tocar.
Se as devolveres,
posso mostrar-te como sou boa.
Eu sei que és boa.
Muita merda.
Vais ficar bem, tenho a certeza.
Eu não.
Que comovente.
Não tens nada melhor para fazer do que estar connosco, certo?
Quem vos dera.
Vou atrasar-me, adeus.
Vemo-nos na audição.
Luka, espera.
O que foi?
Só queria dizer que, apesar do que aconteceu no passado,
lamento muito ter-te magoado. Fui uma idiota.
- Está bem. - Espera.
Mesmo assim, foi muito bom estar contigo.
Talvez possamos ser amigos.
Acho que não podemos ser amigos.
Mas obrigado. Pedir desculpa é sempre bom.
Luka Colucci.
Ora, ora. Vejam só quem chegou.
Obrigado por vires, pai.
É ótimo saber que, às vezes, te preocupas.
Vou cantar uma canção muito mexicana.
Com as tuas mãos aprendi a beber água
Era como um pardal preso na tua gaiola
Porque cortei as asas E as migalhas que me davas
Nunca foram suficientes E, no entanto, amava-te
Quando cantei para ti, sempre fui sincero
Sem ti, não poderia voar noutro céu
Mas deixaste-me sozinho Confuso e esquecido
E outra mão ofereceu-me alimento
O que um dia foi nunca será
Não voltes a procurar-me
Não tenho nada para te dar
Estou farto das tuas migalhas
Voa para longe
Sr. Colucci?
Pode dizer-me algo sobre a Rocío García?
Foi professora de música do seu filho.
Talvez encontres outro pardal
Mas certifica-te
De que lhe dás de beber
Porque choras, larilas?
- Que raio? - Vá lá, cabrão.
- Larga-me, idiota! - Conseguiste um bom vídeo?
Tens noção de como és burro?
Idiota.
Larga-me, idiota.
- Viram a Jana? - Não.
Amor…
Desculpa.
Esteban Torres.
Boa noite. Sou o Esteban Torres.
Levanta-te.
Não preguei olho, desculpa.
Fui imprudente e insensível.
Mas acusaste-me de algo que eu nunca faria.
Esta canção é muito especial. Escrevi-a quando tinha seis anos…
Deixa-te de lamechices e toca.
- Emília! - O que foi?
Por favor, perdoa-me.
Depois falamos.
Não.
É importante. Duvidaste de mim por uma razão.
- Tenho de ir. - Não quero que duvides de mim.
Não devias estar a julgar as audições?
Isso não me interessa, Jana. Importo-me contigo.
Tu e a nossa relação são a prioridade.
Está bem, mas tenho mesmo de ir.
É aquele tipo, não é?
Estou aqui para fazer as pazes, mas preferes ir à audição dele.
Não é só isso que me interessa, mas prometi que lá estaria.
E a promessa que me fizeste? Devíamos triunfar juntos.
- Escolheste um desconhecido. - Ele não é um desconhecido.
Não quero saber, Jana.
Decide-te.
Quero acabar!
Com esta conversa.
Por enquanto.
Desculpa por não ter ido à tua audição.
Juro que tentei.
Não faz mal.
Quer dizer…
É na boa.
Esteban?
E o teu namorado?
Jana Cohen Gandía, ao gabinete da diretora.
Vais ficar bem.
Aonde vais com tanta pressa?
Não ouviste?
A direção da escola decidiu expulsar-me.
Vá, ri-te. Já não importa.
Poupa-me ao drama.
- Estou aqui para te salvar. - Como?
Só sei que, se saíres, este sítio vai ser uma seca.
És um filme mau que não consigo parar de ver.
Senta-te.
Não há disto na Argentina. São bons.
Conta lá.
Selena Quintanilla, isto não é fixe.
- O que estás a fazer com isso? - A merda que eu quiser.
Estava no telemóvel do Gordo Kuri.
Foram dez loucos mascarados, provavelmente veteranos.
Tiraram-nos dos quartos para nos praxar.
Vou falar com a direção.
Ainda posso fazer a audição?
Jana Cohen Gandía.
Força, Jana!
Procurei-te
Desde o fundo do meu ser, naquela vez
E não conseguiste entender
O meu coração
Entreguei-te o meu coração
E não conseguiste ver-me claramente
Mas estou farta
Estou farta de esperar por ti
Desculpa, mas estou farta de me conter
Um novo sentimento cresce dentro de mim
Torna-me mais forte Torna-me resistente
Já não tenho medo de pensar no futuro
Liberdade à minha volta Consigo sentir
Não preciso de ninguém Estou a pensar no futuro
Enfrento o universo sem medo Sei que este é o meu momento
PARABÉNS! ESTRELA DE ROCK
Nada me vai impedir
- Querias falar comigo? - Quero pedir-lhe um favor.
NOVA ECONOMIA VISIONÁRIOS COM UMA MISSÃO
Bravo, Jana!
Há 18 anos que não havia praxes na EWS.
- Pode ser… - A Loja.
Sinceramente, sempre me senti…
Espero que não.
O que estás a fazer com isso?
A merda que eu quiser.
Vá lá…
SABEMOS O QUE FIZERAM ESTÃO FEITOS
Legendas: Nuno Oliveira