EEN NETFLIX-SERIE
Kom -Ik krijg geen lucht.
We moeten hier weg. Kijk me aan.
Kalmeer. We moeten hier weg. -Ik krijg geen lucht.
Mijn God. Wat hebben jullie gedaan?
We moeten hier weg. Rennen.
Vooruit.
Is de brand onder controle?
Mijn team controleert of er niemand meer binnen is.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat doen jullie hier? Wegwezen.
Celina, ik weet welke zes personen de uniformen hebben gepakt.
Meneer, hoe heet u? -Juan.
Juan, check het nog eens. Rook tast mijn stembanden aan.
Ik heb deze week een auditie. -Alles is in orde.
Kijk nog eens.
Ze was vast een van hen. -Dat zou kunnen.
Maar het zou iedereen kunnen zijn.
Jana.
Gaat het? -Ja.
Denk je dat we problemen zullen krijgen? -Absoluut.
Laten we eerlijk zijn.
Het is voorbij. We worden weggestuurd. Zeker weten.
De audities zijn donderdag. Wat nu?
Kalmeer, Taco Bell. Ze sturen mij niet van school.
Luister, laten we vertellen wat er gebeurd is.
Dat iemand ons om 03.00 uur uit onze kamers sleurde…
…en ons dwong dit uniform te dragen?
We waren alleen toen de prefect aankwam.
Ze zullen ons niet geloven. -Maar zo is het gegaan, toch?
Het was duivels. -Wat doen jullie dramatisch.
Ze sturen geen Colucci van school, en dat prinsesje daar evenmin.
We hebben geen keus. We moeten het zeggen.
Gemaskerde studenten?
Had je niet nog een belachelijker excuus over ruimtewezens of zo kunnen bedenken?
U weet alles over belachelijke dingen. -Pas op, Colucci.
Dit is heel ernstig.
We hadden allemaal kunnen sterven.
Ze moeten van school gestuurd worden. Zelfs jij, Colucci.
En de audities dan?
Maar u… -Geen gemaar.
Jullie mogen alleen auditie doen als jullie zeggen wat er echt is gebeurd.
Of u gelooft wat we u al verteld hebben…
…en zoekt die gemaskerde griezels die studenten in hun slaap kidnappen.
Oké dan. Prima.
Zonder concreet bewijs heb ik geen keus.
Ik moet dit donderdag met het schoolbestuur bespreken.
En in de tussentijd mag niemand auditie doen.
Zo zit het.
Ik was het.
Jana, nee.
Ik wilde op de eerste avond iets leuks doen…
…maar die brand was niet de bedoeling.
Ik wist wel dat jij problemen zou veroorzaken.
Roem brengt niets goeds met zich mee.
Jana, spreek de waarheid. -Dat doe ik.
Ik was het. Zij mogen er niet voor boeten.
Prima. In afwachting op de straf die je van het schoolbestuur krijgt…
…mag je elke dag nablijven.
Samen met de rest. -Waarom?
En echt iedereen. Dus jij ook, Colucci.
Ja? -En de audities?
Iedereen mag auditie doen.
Behalve jij.
AUDITIES
Oké, hoe eerder we beginnen, hoe eerder we klaar zijn.
Nee. Ik doe hier niet aan mee. Dit werk is niet voor mij weggelegd.
Ik heb geen tijd te verliezen. Ik moet repeteren.
Hier kun je niet onderuit komen. Dit is onze straf.
Lieverd, dit is jouw straf. Wij draaien ervoor op.
Jana heeft ons hachje gered. -Ja. Echt wel.
Weet je wat, ik doe het wel. Ga maar rustig zitten.
Geniet ervan hoe Luka voor het eerst in zijn leven veegt.
Een applausje graag voor Sint-Jana die alsmaar offers brengt.
Vooruit, geef haar een daverend applaus. Je deed het voor de aandacht, hè?
Wat? Nee, Jana, we staan echt bij je in het krijt.
Dat meen ik. -Spreek voor jezelf, Speedy Gonzalez.
Ik ben niemand wat verschuldigd. Ik vertrek.
Ho eens, meneer die ervoor opdraait.
Hou eens op met die onzin en help ons met schoonmaken.
Ik heb gewoon geen zin de gebruiken van je stam te leren kennen.
Niemand van ons is hier graag, maar je kunt niet zomaar weggaan.
Gast, ik ben een Colucci.
Ik kan doen wat ik wil. Ga me maar verraden, daar is de deur.
Het boeit me niet. Neem me niet kwalijk.
Wat een eikel. -Sinds wanneer is hij zo'n pestkop?
Dit kan hij niet maken. -Vergeet hem.
Pestkoppen worden vaak zelf gepest. Van mijn stam geleerd.
Stop.
Hou op.
Je bent een natuurtalent. Je zou de hele school moeten vegen.
Graag, maar Jana is hier het echte natuurtalent.
Als ze helpt, doe ik het.
Dat ze je dit lieten doen…
Het valt uiteindelijk best mee.
Ik heb eten bij me. -Voor iedereen?
Nee, voor jou.
Moet je horen, ik heb eens nagedacht.
Ik ga mama vertellen hoe ze je behandelen.
Geen sprake van.
Men denkt al dat ik hier om de verkeerde redenen ben.
Wat zullen ze denken als je moeder me redt?
Ik weet dat je onafhankelijkheid heel belangrijk voor je is…
…en dat respecteer ik…
…maar soms heb je hulp nodig.
Wat moet ik nu als je weggestuurd werd? -Dan zoek je gewoon een andere zangeres.
Ik meen het.
Ik moet aan de slag. -Nee.
Jawel. -Nee…
Er is nog zoveel te doen.
Oké.
Hé.
Die broodjes zijn voor jullie.
Uitstekende reflexen, meneer Lange Pik. -Ik haat het als je me zo noemt.
Wat? O nee…
Heb je ruzie gehad met Jana-banana?
Ben je verdrietig omdat ze weggestuurd is en je nu de battle niet meer kunt winnen?
Ze wordt niet weggestuurd. Zij is belangrijk voor de school.
Ik weet niet. Ons verhaal was pakkender, interessanter voor de media.
De zoon van Mexico's belangrijkste politicus…
…een onbaatzuchtige, oprechte jongeman die van een beursstudent houdt…
…de arme, maar zeer getalenteerde Braziliaanse meid.
Je wordt nerveus van haar, hè?
Ben je bang dat ze beter is?
Ik ga genieten van jullie afgang.
O ja?
Zet je eroverheen.
Jaloezie staat je niet.
Jullie vragen je vast af hoe het eraan toegaat op de EWS.
Alles is hier geweldig, behalve de leerlingen.
Moet je deze gast zien.
Ben je gek? -Geef hem terug.
Niet huilen, verdomde figurant uit een Lady Gaga-video.
Vind je dat grappig? Ik zal je eens wat vertellen.
Lady Gaga is niet meer in, dus kom met nieuwere referenties.
En ten tweede, weet je wat ik bedacht?
Er lijkt iets schuil te gaan achter die homofobie van je.
Wat is er? Vind je me leuk?
Zeg je dat ik gay ben?
Geen homo sapiens-update gehad, hè?
Geef terug.
Verdomde nicht.
Ja, mam, ik speel zoals beloofd de Matteüspassie van Bach.
Ik was aan het repeteren. De audities zijn zo.
Ik ben zo trots.
Je verspreidt altijd Gods vreugde met je muziek.
je kussen zijn zo nat, ik snak naar je
Wie zingt daar? -Dat is de radio.
vrij hartstochtelijk met me
Wie was dat? -Ik moet gaan. Ik hou van je.
Dag.
Oké. Hoe lukt het je toch om je moeder daarin te laten trappen?
Ik heb ervaring. -Dat is te zien.
ik kom uit een buurt die anders is dan andere
ik heb nooit kunnen reizen jij bent vast in Madrid geweest
ik ben niet bang voor het avontuur ik ben gek geworden
haters komen niet door mijn schild ik eet alleen bruin brood
De Arjona van de Zuid-Amerikaanse rap.
Niet te geloven, gast.
Moet je zien wie we daar hebben.
Wie heeft je teruggestuurd? -Niemand, ik kwam hier gewoon langs.
Dus je miste ons of je hebt geen vrienden.
Dit is erg inspirerend. Dat zal ik nodig hebben.
We weten dat je geweldig kunt zingen.
Je leraar was een goede vent. -Een goede dame.
Zit dat je dwars?
Laat hem. Hij is gewoon verbitterd. Eenzaamheid is slecht voor mensen.
Jana schiet je altijd te hulp. Waarom adopteer je geen puppy?
Daar nog wat verf.
Hé.
Mag ik komen kijken bij je repetitie? Ik kan wel wat afleiding gebruiken.
Wauw, niet gek.
Echt?
Nou ja, ik bedoel…
Ik weet dat het best oké was, maar echt?
Maar als je het echt meent… Bedankt.
Sorry, ik…
Is alles oké daarbeneden? -Uit de kunst.
Veel succes met je auditie. Niet dat je dat nodig zult hebben.
Wat ben ik toch een sukkel.
Mijn handen zijn te klein. -Het is een kwestie van oefenen.
Dit is sowieso zinloos.
Ik mag waarschijnlijk toch niet auditie doen.
Moet je horen. Zelfs als ze je wegsturen, je blijft een artiest.
Een artiest?
De meesten hier zullen zeggen dat ik aardig kan zingen…
…en een onehitwonder werd dankzij mijn vader.
Dat maakt me nog geen artiest.
Nam je de schuld op je omdat je je niet goed genoeg vindt?
Rustig. Je kent me niet.
Oké, sorry dat ik wat te ver ging.
Misschien heb je gelijk.
Of ik deed het voor de aandacht, zoals Luka zei.
Of omdat ik dacht dat ik het minste te verliezen had.
Boeit het je niet als ze je wegsturen? -Jawel.
Maar je bent bang.
Eerlijk gezegd zijn we allemaal bang.
Maar daarom mag je het nog niet opgeven.
Laten we repeteren voor je auditie.
Wie ben jij, Esteban uit Puebla?
Dixon.
Help me.
Jij bent de enige hier die wereldwijs en onbevreesd is.
Pardon? -Je komt uit een gevaarlijke wijk, toch?
Ja, absoluut.
Ik heb van alles gezien.
Help me uitzoeken wie erachter zat.
Ik wil niet…
Ik heb een klein beetje bewijs nodig om onze onschuld aan te tonen.
Het schoolbestuur vergadert over twee dagen.
Ik wil niet weggestuurd worden.
Wil je me helpen?
Oké.
Eens denken.
Oké…
Heb je de beveiligingsbeelden bekeken?
Ze hebben de camera's uitgezet.
En de andere eerstejaars die erbij waren?
Ze willen niets zeggen, omdat ze anders medeplichtig lijken.
Er moet toch een aanwijzing zijn?
Heb je een lijst met verdachten?
Er is één ding.
Iemand bezeerde zijn enkel. Dat heb ik gezien.
Oké.
Dan moeten we de jongen met een bezeerde enkel vinden.
Een beetje maar.
Of het meisje…
Bedankt, ik voel me al beter.
Waar moet ik tekenen? -Hier, graag.
Bedankt. -Geen dank.
Het was Emilia. -Emilia?
Hoe weet je dat? -Een van hen had zijn enkel bezeerd.
Emilia was vlak na de brand bij de verpleegster.
Hoe kun je nu zo'n overhaaste conclusie trekken?
En Emilia praat met een accent. Dat zouden we gemerkt hebben.
Ze klonken allemaal raar.
Daar zit wat in.
En ze is de ex van mijn vriendje. Dit is iets persoonlijks.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik moet alleen bewijzen dat haar enkel pijn doet.
En dat is eenvoudig. -Hoe wil je dat doen?
Ze zal het niet eens merken. Geen zorgen, ik regel het wel.
Wat een mooie schoenen. Waar heb je ze vandaan?
Bedankt. -Mag ik ze eens bekijken?
Laat ze eens zien. Ik vind ze echt mooi. -Nee.
Laat me ze zien. -Nee, zei ik.
Wat doe je nu? Je bent gek geworden, laat me los.
Je bent geschift. Laat me los.
Lijn je hondje aan.
Wat is er?
Ik wilde haar schoenen zien en ze flipte.
Geweld lost niets op. -Wat dramatisch.
Wat?
Niets, ik… -O, oké.
Nu zonder vibrato?
Is hier nog iemand?
Wat? Nee. -Ik vroeg me af wie het je vroeg.
Het was maar een suggestie.
Ik heb er ook een.
Zeg het maar.
Deodorant.
Ik meen het.
DE MUZIEKBATTLE
Ik geloof dat ik doordraai.
Je was een beetje impulsief daarnet bij Emilia.
Doe rustig aan, het is niet erg.
Het belangrijkste is nu dat we geduldig blijven.
Ik heb niets gevonden op de beelden.
De tijd is bijna om. -Laat mij kijken.
Jezus. De school staat in brand.
Is dat de kamer van Sebas?
Ja, en?
Waarom was Sebas daar niet?
Hoe bedoel je?
Het is verdacht dat hij niet was waar hij hoorde te zijn.
Nee, hij kan het niet geweest zijn.
Wat is er aan de hand? Ga je naar een andere school?
Nee, enkel naar een andere kamer.
Wat? En we begonnen elkaar net te leren kennen.
Waarom zou ik blijven?
Om vrienden te worden?
Ik heb vrienden genoeg.
Als je je bedenkt, mag je altijd terugkomen.
Ik deel nooit wat, zeker niet met gasten die stinken.
Grapje, man.
Waarom geef je zoveel om hem?
Die gast is geschift.
Hij kijkt niet naar andere mensen om. Concentreer je op je auditie, niet op hem.
En het is toch fijn om de kamer voor onszelf te hebben?
Dat klopt.
Jana, meen je dit?
Ik dacht dat je iets anders sportiefs bedoelde.
Er zijn leukere manieren om vet te verbranden.
We moeten rekken en strekken en zorgen dat we wat minder gespannen zijn.
Nee. -Jawel, kom op.
Nee. -Ga liggen, ik help je wel met stretchen.
Laten we beginnen met dit been. Rustig aan.
Wat doe je? -Ik help je met stretchen.
Je doet vreemd. Wat is er?
Vertel me de waarheid. -Waarover?
Was je bij de ontgroening?
Meen je dit?
Dan zou ik je dat wel gezegd hebben. Of het gestopt hebben.
Het was maar een vraag. -Niet waar. Je twijfelt aan me.
Ik zou zoiets niemand aandoen. Zeker mijn liefje niet.
Hoe is die nieuwe kamer van je? -Prima.
Hoeveel krijg je van me? -Beschouw me nu eens niet als je vijand.
Integendeel…
Ik wil gewoon helpen.
Is het al kerst? -Ik ben in een gulle bui. Geniet ervan.
En voor ik het vergeet, ik heb nog een cadeau voor je.
Wat is dat? -Je nieuwe auto.
Voel je je schuldig na al die jaren afwezigheid?
Je krijgt die auto van me als je bedrijfskunde gaat studeren.
En niet langer de Liberace uithangt. -Dat doe ik niet.
Het is jouw keus.
De auto is slechts een voorproefje.
Ik kom donderdag naar school voor het schoolbestuur.
Ik hoop dat je dan het juiste besluit hebt gemaakt.
Klaar voor de auditie morgen? -Ja. Kom je kijken?
Ik zou hem voor geen goud willen missen. -Super. Dan zie ik je daar.
Als ik morgen weggestuurd word, zien we elkaar misschien nooit meer.
Geen idee, dat bepaal jij.
Alles oké?
Dit kan onze laatste avond samen zijn.
Kop op. Misschien bekent iemand anders morgen wel.
Ik ben net een soldaat voor het vuurpeloton.
Ik heb een wonder nodig. -Maar wonderen bestaan echt.
Ik heb voor je gebeden.
Het komt wel goed.
Ja, geen zorgen.
Het komt allemaal goed.
INKOMEND GESPREK: DARTH VADER
Je bent hier voor de vergadering. Doe niet alsof je om me geeft.
Luka, hou op.
Wordt ze weggestuurd? -Het meisje dat brand heeft gesticht?
Wat denk je zelf?
Ga je bedrijfskunde doen?
Het aanbod geldt niet eeuwig. -Kom naar de auditie.
Ik meen het.
Ik ook.
Weet je, nu besef ik het.
Het is mijn fout.
Ik verwacht steeds dat je je gedraagt als iemand die je nooit zult zijn.
Tot bij de auditie.
Guillermo Alvarez. -Dixon Alvarez.
Hé, oké. Hier is Dixon, schat.
Helemaal overgekomen uit Colombia, gasten. -Hé, idioot. Spreek Spaans.
Kuri, wegwezen. -Nee, het is oké. Hij mag blijven.
Ik ben dol op een lastig publiek.
Precies.
Mooie rok.
Een shout-out aan degenen daarboven.
En de groeten, haters.
Die rok staat hem beter dan jou. -Ja, echt wel.
Dit liedje is opgedragen aan degene die me alles leerde.
Mijn leraar…
De straat.
Ga je gang.
Oké, oké.
Kom op, Dixon.
ik kom uit een buurt die anders is dan andere
ik heb nooit kunnen reizen jij bent vast in Madrid geweest
ik ben niet bang voor avontuur ik ben gek geworden
haters komen niet door mijn schild ik eet alleen bruin brood
ik koos er niet voor om een rebel te zijn ik had geen keus
allemaal oorlogen en haat, het is geschift
maar de muziek redde me van de problemen om me heen
nu zing ik teksten vanuit mijn hart
jazeker, een masterclass in streetstyle
je weet wel
Dixon, schat
nee, nee
Maria José Sevilla.
hoe leg ik uit wat me overkomen is? je bent er niet meer
hoe kom ik van deze uitzinnigheid af?
die waanzinnige gevoelens voor je wat je in mijn lijf teweegbrengt
dit lukt me niet, meid
sorry als ik je aan het lijntje hield dat was mijn bedoeling niet
ik weet wanneer de liefde echt is dan keert hij altijd terug
hoe kan ik je huid vergeten? hoe kan ik jou vergeten, meid?
ik kan dit niet, meid
schatje, nee
ik weiger je een laatste kus te geven bewaar hem voor me
zodat ik je hem de volgende keer kan geven
ik doe het zo, zo, zo
precies zoals je het lekker vindt, schatje
Bravo, MJ.
Het is jouw beurt.
Wil je ze hebben?
Ja. Anders kan ik niet drummen.
Als je ze teruggeeft, kan ik laten zien hoe goed ik ben.
Dat weet ik al.
Toitoitoi.
Ik weet zeker dat het wel goed komt.
Ik niet.
Wat ontroerend.
Je hebt niet beters te doen dan hier rond te hangen, hè?
Dat zou je wel willen.
Ik kom zo nog te laat. Dag.
Tot bij je auditie.
Luka, wacht.
Wat is er?
Ondanks wat er in het verleden is gebeurd, wil ik graag zeggen…
…dat het me spijt dat ik je geout hebt. Dat was stom.
Oké. -Wacht.
Maar ik vond het erg leuk om je weer eens te zien.
Misschien kunnen we vrienden worden.
Ik denk niet dat dat zal lukken.
Maar bedankt. Sorry zeggen is altijd een begin.
Luka Colucci.
Nee maar, kijk eens wie daar is.
Leuk dat je er bent, pap.
Mooi om te weten dat je soms om me geeft.
Een erg Mexicaans liedje, speciaal voor jou.
uit jouw handen heb ik geleerd water te drinken
ik zat als een mus gevangen in jouw kooi
ik heb mezelf gekortwiekt en de kruimels die je me aanbood
waren nooit genoeg en toch hield ik van je
wanneer ik voor je zong, was dat oprecht
zonder jou kon ik niet vliegen
maar je liet me helemaal alleen verward en vergeten
en een andere hand gaf me te eten
wat er ooit tussen ons was zal er nooit meer zijn
zoek me niet meer op
ik heb je niets meer te bieden
Ik ben je kruimels zat
vlieg maar weg
Meneer Colucci?
Kunt u me meer vertellen over Rocio Garcia?
Ze was zijn muzieklerares.
misschien vind je wel een andere mus
maar zorg dan wel
dat hij genoeg te eten krijgt
Waarom huil je, mietje?
Wat krijgen we nu? -Kom op, eikel.
Laat me los, klootzak. -Heb je een mooie video gemaakt?
Besef je wel hoe stom je bent? Idioot.
Handen thuis.
Heb je Jana gezien? -Nee.
Liefje.
Het spijt me.
Esteban Torres.
Goedenavond. Ik ben Esteban Torres.
Sebas, sta op.
Ik kon vannacht niet slapen.
Ik heb het niet van jouw kant gezien.
Maar je verweet me iets wat ik nooit zou doen.
Dit nummer is heel bijzonder. Ik schreef het toen ik…
Zeg, dit is Behind the Music niet.
Emilia. -Wat?
Vergeef me, alsjeblieft. -We bespreken het later nog.
Dit is belangrijk. Je had er een reden voor.
Ik moet echt gaan. -Twijfel niet aan me.
Jij moet de audities toch beoordelen?
Dat boeit me niet. Alleen jij boeit me.
Alles draait om jou en onze relatie. -Oké, maar ik moet echt gaan.
Het komt door die gast, hè?
Ik wil het bijleggen, maar jij wilt naar zijn auditie.
Dat is niet het enige wat telt, maar ik had het hem beloofd.
En je belofte aan mij? We zouden samen zegevieren.
Het is letterlijk iemand die je net kent. -Niet letterlijk.
Dat kan me niet schelen.
Maak je keus.
Ik wil… ermee ophouden.
Met dit gesprek.
Voor nu.
Sorry dat ik niet bij je auditie was.
Ik heb echt geprobeerd om te komen.
Het is oké.
Ik bedoel…
Het is niet erg.
Esteban?
En je vriendje dan?
Jana Cohen Gandia, kom naar de directeur.
Het komt wel goed.
Waar ga jij nu ineens heen? -Weet je het niet?
Ik ben van school gestuurd.
Lach maar. Het doet er nu niet meer toe.
Doe niet zo dramatisch.
Ik kom je redden. -Hoe dan?
Als je de school verlaat, wordt het hier saai.
Net een slechte film waarnaar je blijft kijken.
Ga zitten.
Deze heb je in Argentinië niet. Lekker. -Vertel het me.
Dit is niet goed, Selena. Vergis je niet.
Wat ga je daarmee doen? -Wat we maar willen.
De video stond op Kuri's mobieltje.
Het waren tien gemaskerde gekken, vast ouderejaars.
Ze sleepten ons uit onze kamer voor de ontgroening.
Ik ga het bespreken.
Mag ik nog auditie doen?
Jana Cohen Gandia.
Hup, Jana.
ik was naar je op zoek
met heel mijn hart, vanaf het begin
en toch begreep je het niet
mijn hart
ik gaf je mijn hart
en toch zag je niet wie ik was
maar ik ben er klaar mee
ik ben het beu om op je te wachten
Sorry, maar ik wil het niet langer meer onderdrukken
dit nieuwe gevoel dat bij me ontstaat
dat me sterker maakt me meer veerkracht geeft
ik ben niet langer bang en ik kijk vooruit
ik voel de vrijheid overal om me heen
ik heb niemand nodig en ik kijk vooruit
ik trotseer de wereld zonder angst ik weet dat dit mijn moment is
Proficiat, rockster
niets kan me nog tegenhouden
Je wilde me spreken? -Ik wil u om een gunst vragen.
NIEUWE ECONOMIE VISIONAIRS MET EEN MISSIE
Bravo, Jana.
Er is al 18 jaar geen ontgroening georganiseerd.
Misschien is het… -De Loge.
Echt, ik vond altijd…
Hopelijk vergis ik me.
Wat doe je daarmee?
Wat ik maar wil. -Kom op…
WE WETEN WAT JULLIE HEBBEN GEDAAN JULLIE ZIJN ER GEWEEST
Ondertiteld door: Robby van den Hoek