EN NETFLIX-SERIE
-Kom igjen, MJ. -Jeg får ikke puste!
Vi må gå. Se på meg!
Ro deg ned. Vi må dra, MJ.
Jeg får ikke puste!
Herregud. Hva har dere gjort? Kom dere ut herfra! Løp!
Kom igjen!
Er brannen under kontroll?
Teamet mitt sørger for at det ikke er noen i bygningen.
-Takk. -Ingen årsak.
Hva gjør dere her? Kom dere av gårde.
Celina, jeg har identifisert de seks som tok uniformene.
-Hva heter du? -Juan.
Juan, sjekk igjen. Røyk kan ødelegge stemmebåndene.
-Jeg har en audition denne uken. -Du er helt ok.
Bare sjekk igjen.
-Hun er sikkert en av dem. -Kanskje. Men det kan være hvem som helst.
Jana!
-Er du ok? -Ja.
-Tror du vi er i trøbbel? -Helt klart.
REBELL
La oss si det som det er.
Det er over. Vi blir utvist. Prøve- spillingen er på torsdag. Hva gjør vi?
Ro deg ned, Taco Bell. De utviser ikke meg.
La oss bare fortelle sannheten.
Ja, noen dro oss ut av rommene klokken tre om morgenen
og tvang oss inn i disse uniformene.
Ordenseleven så bare oss og en brann.
-De vil ikke tro oss. -Det var det som skjedde.
-Ikke sant? Djevler. -Herregud, dere er så dramatiske.
De utviser ikke en Colucci eller lille Belinda her.
Vi har ikke noe valg. Vi må si sannheten.
Maskerte elever?
Kunne dere ikke finne på romvesener, eller en enda mer latterlig unnskyldning?
-Du vet hva som er latterlig. -Forsiktig, Mr. Colucci.
Dette er alvorlig.
Dere risikerte deres og alle andres liv.
Dette krever utvisning, Celina. Selv for deg, Mr. Colucci.
Og prøvespillingen?
-Men du… -Men ingenting.
Dere kan bare bli og prøvespille om dere sier hva som egentlig skjedde.
Du kan også tro det vi allerede har fortalt deg,
og finne de maskerte krypene som kidnapper elever mens de sover.
Ok. Greit…
Uten konkrete bevis har jeg ikke annet valg.
Jeg må diskutere dette på styremøtet på torsdag.
I mellomtiden får ingen av dere prøvespille.
Hva?
Det stemmer.
Det var meg.
Jana, ikke…
Jeg ville gjøre noe gøy den første kvelden,
men jeg mente ikke å sette fyr på skolen.
Jeg visste du betød trøbbel, Ms. Cohen.
Det kommer ikke noe godt av berømmelse.
-Bare si sannheten. -Det er sannheten.
Ingen andre skal måtte blø for dette.
Greit. Inntil skolestyret har avgjort de disiplinære tiltakene
sitter du igjen etter timen.
-Med resten av dere. -Hvorfor?
Jeg sa alle sammen. Det inkluderer deg, Mr. Colucci.
-Ja? -Hva med prøvespillingen?
Dere kan prøvespille.
Unntatt deg.
PRØVESPILLING
Ok, dere. Jo før vi begynner, jo før blir vi ferdige.
Nei, ikke regn meg meg. Jeg har ikke gener for dette.
Jeg kan ikke kaste bort tiden, jeg må øve.
Luka, dette er ikke valgfritt. Det er straffen vår.
Det er din straff. Vi er utilsiktede ofre.
-Jana reddet oss. -Det gjorde hun virkelig.
Jeg tar dette. Du kan slappe av.
Ha det gøy med å se på at Luka feier for første gang i livet.
Gi en applaus for Santa Jana av det evige offer.
Kom igjen, gi henne en varm applaus. Du gjorde det vel for oppmerksomheten?
Hva? Nei, Jana, vi skylder deg stor takk. Seriøst.
Snakk for deg selv, Speedy Gonzalez. Jeg skylder deg ingenting. Jeg stikker.
Vent litt, "utilsiktede offer".
Hva om du kutter ut det tullet og hjelper oss med å vaske?
Jeg har bare ikke lyst til å lære skikkene til stammen din.
Ingen av oss vil være her, og du kan ikke bare dra.
Jeg er en Colucci. Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Tyst på meg ut om du vil. Døren er der. Det blåser jeg i. Unnskyld meg.
For en kødd.
Når ble han sånn en bølle? Han slipper ikke unna med dette.
Glem ham.
Mobbere blir ofte mobbet.
Det har jeg lært av stammen min.
Slutt!
Hold opp!
Du er et naturtalent. Du burde ta hele skolen.
Gjerne, men naturtalentet er Jana. Jeg er med om hun blir med meg.
-Tenk at de fikk deg til å gjøre dette. -Det er ikke så ille.
-Jeg har med mat. -Til alle?
Bare til deg.
Jeg har tenkt.
Jeg sier til moren min at du blir behandlet slik.
Nei, Sebastián. Alle tror jeg kom hit av feil grunn.
Hva vil de tro om din mor redder meg?
Jana, jeg vet at uavhengigheten din er viktig for deg.
Jeg respekterer det. Men alle trenger hjelp i blant.
Hva gjør jeg om du blir utvist?
Enkelt. Finn en annen sanger til konkurransen.
Jana, jeg mener det.
-Jeg må gå tilbake. -Nei.
-Jo. -Nei…
Vi har så mye å gjøre.
Greit.
Hei!
Smørbrød til alle.
-Flotte reflekser, Mr. Nicebutt. -Jeg hater at du kaller meg det.
Hva? Å nei… Har du kranglet med Jana-banan?
Er du lei for at hun blir utvist
så du mister din siste sjanse til å vinne Battle of the Bands?
Hun blir ikke utvist. I motsetning til deg er hun viktig for EWS.
Jeg vet ikke, Sebas. Historien vår var mye mer rørende, mer medievennlig.
Sønnen til Mexicos viktigste politiker,
en uselvisk, oppriktig ung mann, som er forelsket i en stipendelev,
den fattige, men talentfulle jenta fra Brasil.
Hun gjør deg nervøs, hva? Er du redd for at hun er bedre enn deg?
Jeg vil elske å se på når dere feiler.
Jaså?
Glem det.
Sjalusi kler deg ikke.
Dere lurer sikkert på hvordan livet på EWS er.
Alt er bra, bortsett fra elevene.
Se på denne fyren.
-Hva i svarte? -Gi meg telefonen.
Ikke gråt, din jævla statist i en Lady Gaga-video.
Tror du at du er morsom? Jeg skal si deg noe.
For det første er Lady Gaga gamle nyheter. Oppdater referansene.
Og for det andre, vet du hva jeg tenkte?
Homofobien din skjuler noe. Hva skjer? Er du forelsket i meg?
Kaller du meg homo?
Fikk du ikke homo sapiens- oppdateringen? Gi meg telefonen min.
Jævla homse.
Ja, mamma, jeg spiller Matteuspasjonen av Bach som jeg lovet pastor Jones.
Jeg øvde nå nettopp. Prøvespillingen er om to dager.
Jeg er så stolt.
Du deler alltid Guds glede med musikken din.
Kyssene dine er så våte Ryggen min vrir seg
-Hvem synger? -Det er radioen.
Elsk meg vilt
-Hva var det? -Jeg må gå. Glad i deg!
Ha det.
Jøss. Hvordan får du moren din til å tro på det tullet?
-Erfaring. -Det synes.
Jeg er fra et strøk Som er forskjellig fra andre
Jeg fikk ikke sjansen til å dra Du har vel vært i Madrid
Er ikke redd for eventyr Fornuften borte, jeg gjetter
Haterne kommer ikke gjennom rustningen Jeg spiser bare brød
Du er som Arjona i søramerikansk rap.
Utrolig!
Jøss, så elendig du ser ut.
-Hvem har sendt deg hit? -Ingen, jeg gikk bare forbi.
Så enten savner du oss, eller så har du ingen venner.
Deres elendighet inspirerer meg til prøvespillingen.
Luka, vi vet at du er en flott sanger.
-Læreren din var en god mann. -Kvinne, faktisk.
Plager det deg?
La ham være. Han er bare bitter. Ensomhet er ikke bra for folk.
Jana, alltid til unnsetning. Hvorfor adopterer du ikke en valp?
Du overså en flekk.
Hei.
Kan jeg komme senere og se deg øve? Jeg trenger litt adspredelse.
Jøss, ikke verst.
Virkelig? Jeg mener…
Jeg vet det ikke sugde, men virkelig?
Hvis du mener det, takk. Unnskyld, la meg…
-Alt i orden der nede? -Helt supert.
Lykke til på prøvespillingen. Ikke at du trenger det.
Jeg er så dum.
-Hendene mine er for små. -Det krever bare trening.
Hva er poenget med dette?
Jeg får nok ikke sjansen til å prøvespille.
Hør, Jana. Selv om de sparker deg ut, er du fortsatt artist.
Artist? De fleste her vil si at jeg har en halvgod stemme,
og at jeg fikk én hit takket være produsentfaren min.
Det gjør meg ikke til "artist".
Påtok du deg skylden fordi du ikke tror at du er god nok?
Du kjenner meg ikke.
Ok, beklager om det var for mye.
Kanskje du har rett. Eller Luka har rett, og jeg gjorde det for oppmerksomhet.
Eller kanskje jeg gjorde det fordi jeg hadde minst å tape.
-Bryr du deg ikke om de utviser deg? -Jo, selvsagt.
Men du er redd.
For å være ærlig er vi alle redde.
Men det betyr ikke at du bør gi opp.
La oss øve til prøvespillingen.
Hvem er du, Esteban fra Puebla?
Dixon. Du må hjelpe meg.
Du er den eneste her som er verdensvant og uredd.
-Unnskyld? -Du vokste opp på et tøft sted, ikke sant?
Vel, ja. Jeg har sett alt mulig.
Hjelp meg å finne dem som gjorde dette.
Jeg vil ikke bli…
Jeg må gi Celina bevis for at vi ikke gjorde det.
Styremøtet er om to dager.
Dixon, jeg drar ikke. Vil du hjelpe meg?
Greit. La oss se. Ok.
Hva med sikkerhetsvideoene?
De slo av kameraene.
Hva med de andre førsteårselevene?
De snakker ikke. De er redde for å se ut som medskyldige.
Jeg vet ikke. Det må være noe. Har vi en liste over mistenkte?
Én ting.
Før vi dro skadet en av dem ankelen. Jeg så det.
Ok.
Så vi må finne fyren som skadet ankelen.
Bare litt.
Eller jenta…
Takk. Jeg føler meg bedre allerede. Hvor signerer jeg?
Her, takk.
-Takk. -Ingen årsak.
-Det var Emilia. -Emilia?
-Hvordan vet du det? -Før de løp skadet en av dem ankelen.
Emilia var hos sykepleieren rett etter brannen.
Hvordan kan du trekke konklusjoner av det?
Dessuten snakker Emilia rart. Vi hadde lagt merke til det.
Alle snakket rart.
Jepp. Godt poeng.
Dessuten er hun eksen til kjæresten min. Dette er personlig.
-Hvordan kan du være så sikker? -Jeg må bevise at ankelen er skadet.
-Det blir enkelt. -Hvordan?
Hun vil ikke merke det engang. Slapp av, jeg tar meg av det.
Emilia, jeg elsker skoene dine! Hvor fikk du dem fra?
-Takk. -Kan jeg få se på dem?
La meg ta en titt, jeg liker dem.
-Nei. -Emilia, la meg få se på dem!
Hva gjør du? Du er gal, slipp meg!
Du er sprø. Slipp!
Jana!
-Sett kjæledyret ditt i bånd. -Hva har hendt?
Jeg ville se på skoene. Hun friket ut.
-Du måtte ikke bli voldelig. -Så dramatisk.
-Jøss. -Hva?
-Ingenting… -Ok.
Prøv uten vibrato.
Er det noen andre her?
-Hva? Nei. -Hvem har spurt deg?
Det var bare et forslag.
Jeg har ett til deg.
Få høre.
Deodorant.
Seriøst.
Jeg tror jeg går fra vettet.
Du var litt impulsiv med Emilia. Bare slapp av, det er ikke så viktig.
Det viktigste nå er at vi er tålmodige.
Jeg fant ingenting på videoene fra i går.
-Tiden går fra meg. -La meg få se.
Herregud! Skolen brenner!
Er ikke det rommet til Sebas?
Jo. Så?
-Hvorfor var ikke Sebas på rommet sitt? -Hva mener du?
Det er mistenkelig at han ikke var der han skulle være.
Nei, jeg tror ikke det. Det kan ikke ha vært ham.
Hva skjer? Skal du bytte skole?
-Bare rom. Beklager å skuffe deg. -Hva? Vi begynte jo å bli kjent.
-Hvorfor skulle jeg bli? -Kanskje for å få venner?
-Heldigvis har jeg nok venner. -Kom tilbake om du ombestemmer deg.
Jeg er ikke vant til å dele, særlig ikke med folk som stinker.
Hvorfor bryr du deg så mye om ham?
Den fyren er gal.
Han behandler folk som han vil. Du bør fokusere på prøvespillingen, ikke ham.
Og er det ikke bedre at vi har rommet for oss selv?
Sikkert.
Jana, mener du det?
Jeg trodde du mente en annen fysisk aktivitet.
Det er gøyere måter å forbrenne kalorier på.
Jeg synes vi må tøye ut, kanskje slippe ut litt stress.
-Nei. -Gi deg.
-Jeg sa nei. -Legg deg, jeg hjelper deg å tøye.
Vi begynner pent og forsiktig med dette benet.
-Hva gjør du? -Hjelper deg å tøye.
Du oppfører deg rart. Hvorfor?
Si sannheten.
Om hva?
-Var du med på elevdåpen? -Mener du det?
Tror du ikke at jeg ville sagt det? Eller stoppet det?
-Det var bare et spørsmål. -Nei. Du betviler prinsippene mine.
Jeg ville ikke gjort sånt. Særlig ikke mot den jeg elsker.
-Hvordan er det nye rommet? -Greit. Hva skylder jeg deg?
Kan du slutte å tro at jeg er imot deg? Tvert imot…
100 000 DOLLAR
Jeg vil bare hjelpe.
-Er det jul allerede? -Jeg er generøs. Kos deg.
Det minner meg om at jeg har enda en gave til deg.
-Hva er dette? -Den nye bilen din.
Føler du deg skyldig etter årene som fraværende far?
Bilen er din om du bytter til økonomilinjen.
-Og om du slutter å leke Liberace. -Jeg leker ikke.
Opp til deg, Luka.
Bilen er bare en smakebit på det som venter.
Jeg kommer på skolen på torsdag. Jeg har et styremøte.
Jeg håper du har tatt et smart valg innen da.
-Klar for prøvespilling i morgen? -Ja. Kommer du?
-Jeg vil ikke gå glipp av den. -Flott! Vi sees der.
Hvis jeg blir utvist i morgen, sees vi kanskje ikke igjen.
Jeg vet ikke, det er opp til deg.
Er du ok?
Dette kan være vår siste kveld sammen.
Opp med haken, Jani. Kanskje noen tilstår i morgen.
Jeg føler meg som en soldat som skal henrettes.
-Jeg trenger et mirakel. -Mirakler finnes. Jeg har bedt for deg.
-Det går bra. -Ja, ikke vær redd.
Det ordner seg.
DART VADER RINGER
Jeg vet at du er her for møtet, så ikke lat som om du bryr deg.
Ikke begynn.
-Kaster de henne ut? -Jenta som startet brannen?
Hva tror du?
Bytter du til økonomilinjen? Tilbudet mitt varer ikke evig.
-Kom på prøvespillingen først. -Jeg spøker ikke.
Ikke jeg heller.
Nå skjønner jeg det. Jeg er problemet.
Jeg forventer at du oppfører deg som noen du aldri kan bli.
Sees på prøvespillingen!
-Guillermo Álvarez! -Dixon Álvarez.
Hei, ok! Dette er Dixon.
Jeg kom nylig fra Colombia.
Hei, idiot! Snakk spansk.
-Kuri, gå ut. -Nei, det går bra. Han kan bli.
Jeg elsker et tøft publikum.
Ja!
Fint skjørt.
Hilsen til dem der oppe!
Og til haterne.
-Skjørtet kler ham bedre enn deg. -Enig.
Denne låten er dedikert til jenta som har lært meg alt:
Læreren min… gaten.
Fortsett.
Greit.
Kom igjen, Dixon!
Jeg er fra et strøk Som er forskjellig fra andre
Jeg fikk ikke sjansen til å dra Du har vel vært i Madrid
Er ikke redd for eventyr Fornuften borte, jeg gjetter
Haterne kommer ikke gjennom rustningen Jeg spiser bare brød
Jeg valgte ikke å være rebell Jeg måtte det
Denne krigen og hatet er for sprøtt
Men musikken reddet meg Fra problemer som jeg ser
Nå synger jeg teksten fra hjertet Inni i meg
Ja
Mesterklasse på gaten
Dere vet
Dixon, baby
Nei, nei
María José Sevilla.
Hvordan forklarer jeg skjebnen min Du er ikke lenger der
Hvordan blir jeg kvitt dette vanviddet
Denne galskapen jeg føler for deg Kjemien du skaper i meg
Jeg kan ikke gjøre dette Jeg kan ikke gjøre dette
Tilgi meg hvis jeg lurte deg Det var ikke min hensikt
Jeg vet at når kjærligheten er ekte Kommer den alltid tilbake
Hvordan glemmer jeg huden din Hvordan glemmer jeg deg
Jeg kan ikke gjøre dette Jeg kan ikke gjøre dette
Kjære, nei
Jeg nekter å gi deg et siste kyss Spar det
Så jeg kan gi deg det neste gang
Gjøre det slik Slik, slik
Akkurat som du liker det
Kom igjen, MJ!
Det er din tur.
Vil du ha disse?
Jeg må spille med dem, så ja.
Hvis du gir dem tilbake, kan jeg vise deg hvor flink jeg er.
Jeg vet hvor flink du er.
Tvi, tvi.
Jeg er sikker på at det ordner seg.
Det er ikke jeg.
Jøss. Dette er så rørende.
Har du ikke noe bedre å gjøre enn å henge rundt oss?
Det skulle du likt.
Jeg kommer for sent.
Ser deg på prøvespillingen.
Luka, vent.
Hva?
Jeg ville bare si at til tross for det som har skjedd,
er jeg lei for at jeg outet deg. Det var dumt av meg.
-Ok. -Vent litt.
Men det var fint å henge med deg igjen. Kanskje vi kan være venner?
Jeg tror ikke det.
Men takk. Å si unnskyld er en start.
Luka Colucci.
Vel, vel. Se hvem det er. Takk for at du kom, pappa.
Det føles godt å vite at du bryr deg.
Dette er en meksikansk sang spesielt for deg.
Fra dine hender lærte jeg Å drikke vann
Jeg var som en spurv fanget i buret ditt
Jeg klippet mine egne vinger Og smulene du tilbød
Var aldri nok Men likevel elsket jeg deg
Da jeg sang for deg Var det helhjertet
Uten deg kunne jeg ikke fly
Men du lot meg være helt alene Forvirret og glemt
Og en annen hånd Tilbød meg næring
Det som en gang var Blir aldri
Ikke oppsøk meg igjen
Jeg har ingenting å gi deg
Jeg er lei av smulene dine
Fly av sted
Mr. Colucci? Kan du fortelle meg noe om Rocío García?
Hun var din sønns musikklærer.
Kanskje du finner nok en spurv
Men sørg for
Å mate den
Er det homotårer?
-Hva faen? -Kom igjen, din dust.
-Slipp meg, drittsekk! -Fikk du en bra video?
Vet du hvor dum du er? Idiot.
Kom deg vekk, rasshøl.
-Har dere sett Jana? -Nei.
Elskede… Unnskyld.
Esteban Torres.
God kveld. Jeg heter Esteban Torres.
-Sebas, reis deg. -Jeg fikk ikke sove i natt.
Jeg var slem og ufølsom.
Du anklaget meg for noe jeg aldri ville gjort.
Denne sangen er spesiell. Jeg skrev den da jeg var seks…
Spar oss for Behind the Music.
-Emilia! -Hva?
Tilgi meg.
-Vi snakker senere. -Nei.
Dette er viktig. Du tvilte på meg av en grunn.
-Jeg må gå. -Ikke tvil på meg.
Burde du ikke dømme prøvespillingen?
Jeg blåser i den. Jeg bryr meg om deg. Du er min prioritet, forholdet vårt.
-Ok, men jeg må gå. -Det er den fyren, ikke sant?
Jeg er her for å fikse oss, men du vil heller på prøvespillingen hans.
Det er ikke alt jeg bryr meg om, men jeg lovet å være der.
Hva med ditt løfte til meg? Vi skulle triumfere sammen.
Du velger dem du ordrett har møtt.
-"Ordrett" betyr ikke det. -Jeg bryr meg ikke.
Bestem deg.
Det er slutt!
Slutt på denne samtalen. Inntil videre.
Beklager at jeg ikke kom på prøvespillingen din.
-Jeg sverger på at jeg prøvde. -Det er ok.
Jeg mener…
Ikke noe problem.
Esteban?
Hva med kjæresten din?
Jana Cohen Gandía, til rektors kontor.
Det går bra.
Hvor skal du i den farten?
Hørte du det ikke? Skolestyret bestemte seg for å utvise meg.
Bare le. Det spiller ingen rolle nå.
Spar meg for dramaet.
-Jeg skal redde deg. -Hva? Hvordan?
Jeg vet bare at det blir kjedelig her uten deg.
Du er som en dårlig film jeg må se ferdig.
Sett deg.
Disse får man ikke i Argentina.
Bare si det.
Dette er ikke bra, Selena. Ikke vri den.
-Hva gjør dere med det? -Hva faen vi vil.
Videoen er fra Fat Kuris mobil.
Det var ti maskerte friker, antakelig avgangselever.
De dro oss ut av rommene for å døpe oss.
Jeg prater med styret.
Kan jeg fortsatt prøvespille?
Jana Cohen Gandía.
Ja, Jana!
Jeg så etter deg
En dag fra dypet mitt
Men du forsto ikke
Hjertet mitt.
Jeg ga deg hjertet mitt
Men du så meg ikke tydelig
Men jeg er ferdig
Jeg er ferdig med å vente på deg
Beklager Men jeg er ferdig med å holde tilbake
Denne nye følelsen Som vokser inni meg
Gjør meg sterkere Gjør meg motstandsdyktig
Jeg er ikke lenger redd Jeg stirrer fremover
Frihet rundt meg Jeg føler den
Jeg trenger ingen Jeg stirrer fremover
Jeg møter universet uten frykt Jeg vet at dette er mitt øyeblikk…
GRATULERER! ROCKESTJERNE
Ingenting kan stoppe meg
-Du ville snakke med meg? -Jeg må be om en tjeneste.
NY ØKONOMI VISJONÆRER MED ET OPPDRAG
Bravo, Jana!
Elevdåp har ikke forekommet på EWS på 18 år.
-Det kan være… -Losjen.
Jeg har alltid følt…
Jeg håper jeg tar feil.
Hva gjør du med den?
Hva faen jeg vil.
Kom igjen…
VI VET HVA DERE HAR GJORT DERE ER FERDIGE
Tekst: Linda Hansen