‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪〈苦しい〉
‪逃げるぞ
‪しっかりしろ
‪落ち着くんだ
‪〈息ができない〉
‪大変
‪一体 何があったの？ ‪早く逃げて
‪早くしなさい
‪火事は収まった？
‪建物内には誰もいないことを ‪確認しました
‪ありがとう
‪みんな 部屋に戻りなさい
‪制服を盗んだ６人が分かった
‪あなた 名前は？
‪フアン
‪フアンさん ‪のどをよく診て
‪オーディションがある
‪何も問題ない
‪もう一度 診て
‪あの子が犯人かも
‪かもな
‪全員 疑わしい
‪ヤナ
‪大丈夫？
‪うん
‪マズい状況だよね？
‪かなりね
‪“反逆者”
‪正直に話そう
‪もう終わりよ ‪絶対 退学になる
‪オーディションは木曜なのに
‪落ち着け 退学にはならない
‪真実を話せば大丈夫だ
‪夜中の３時に ‪部屋から連れ出され
‪制服を着せられたって？
‪しかも 火事の現場には ‪僕たちだけ
‪でも それが真実だろ？
‪大げさなヤツだな
‪コルッチや女王様を ‪退学にはしない
‪正直に話すしかない
‪仮面を着けた生徒？
‪もっとマシな言い訳を ‪思いつかなかった？
‪確かにバカげてますよね
‪コルッチさん 黙って
‪これは深刻な問題よ
‪みんなの命が危なかった
‪退学処分にすべきよ ‪コルッチさんもね
‪オーディションは？
‪でも…
‪黙って
‪真実を話せば ‪オーディションを受けていい
‪私たちの話を信じてください
‪仮面を着けた生徒の ‪正体を暴くべきです
‪そうですか
‪証拠がない以上 ‪他に方法がないわ
‪木曜日の理事会で ‪結論を出します
‪それまで ‪オーディションはなし
‪当然です
‪私です
‪ヤナ
‪学校初日の夜を楽しみたくて
‪まさか火事になるとは…
‪やっぱり 問題児だったのね
‪有名人はこれだから
‪本当なの？
‪本当です
‪私一人でやりました
‪分かったわ ‪理事会で処分を決める
‪それまで ‪毎日 居残りをしてもらう
‪全員ね
‪僕も？
‪当然よ コルッチさんもね
‪何？
‪オーディションは？
‪受けていいわ
‪あなた以外
‪“オーディション”
‪よし やるぞ
‪さっさと終わらせよう
‪俺はパスする ‪掃除なんてしたことない
‪それに 練習があるんだ
‪これはみんなの罰なの
‪君に与えられた罰だろ
‪ヤナはみんなを救った
‪そのとおりだ
‪君は座って休んでていいよ
‪ルカの人生初の掃除姿でも ‪楽しんで
‪聖なるヤナ様の自己犠牲に ‪感謝しよう
‪みんな 大きな拍手を
‪注目されたいんだろ？
‪ヤナには感謝してるよ
‪〈本当に〉
‪勝手にやってろよ
‪俺は感謝なんてしてない
‪ちょっと待てよ
‪グダグダ言ってないで ‪掃除を手伝え
‪掃除はお前みたいな貧乏人の ‪特技だろ
‪お前だけパスするなんて ‪許されない
‪俺はコルッチだ ‪何でも許される
‪校長にでもチクりに行けよ
‪好きにしてくれ じゃあ
‪イヤな野郎だ
‪昔はあんな ‪イジメっ子じゃなかった
‪放っとけ
‪イジメっ子はイジメられる
‪やめて
‪やめてよ
‪掃除が似合うな ‪学校中 やってくれよ
‪もちろん ‪ヤナと一緒なら喜んでやるさ
‪君に掃除させるなんて
‪意外と楽しいわよ
‪差し入れだ
‪みんなに？
‪君の分だけ
‪学校での君の扱いについて ‪僕の母さんに相談するよ
‪やめて セバスチャン
‪あなたのお母さんのコネで ‪入学したと勘違いされる
‪君が誰にも頼りたくないのは ‪分かってる
‪でも 助けは必要だ
‪君が退学になったら困る
‪他のヴォーカルを探せば？
‪僕は真剣だ
‪戻るわ
‪もう少し
‪ダメよ
‪お願い
‪まだ 掃除がある
‪分かった
‪なあ
‪サンドイッチ 食べて
‪すごい反射神経ね お尻くん
‪その呼び方はやめろ
‪何よ 冗談じゃない
‪ヤナとケンカでも？
‪彼女が退学になったら
‪バンド･バトルで ‪勝てないものね
‪ヤナは大事な生徒だ ‪退学にはできない
‪私たちの関係の方が ‪みんなの興味をそそるのに
‪メキシコの大物政治家の ‪息子が恋に落ちたのは
‪ブラジル出身の貧しくも ‪才能あふれる少女
‪ヤナが怖いのか？
‪君より優れてるから？
‪どうせすぐに別れる
‪そうか？
‪あきらめろ
‪嫉妬は醜いぞ
‪ＥＷＳがどんな学校か ‪知りたい？
‪最高だよ 生徒以外はね
‪こいつを見て
‪やめろ
‪スマホを返せ
‪レディー･ガガの ‪エキストラのくせに
‪大事なことを２つ教えてやる
‪エキストラは昔の話だ ‪情報が古い
‪もう１つは何か分かるか？
‪お前のゲイ嫌いは ‪カモフラージュだ
‪本当は俺に好意が？
‪俺がゲイだと？
‪少しは成長しろ
‪返せ
‪ゲイはお前だ
‪ええ ママ ‪バッハを練習中よ
‪約束どおりね
‪オーディションは２日後よ
‪偉いわ
‪あなたの音楽を ‪神様も祝福してる
‪あなたの湿ったキスで ‪ 背中が反り返る
‪誰なの？
‪〈ラジオよ〉
‪激しく私を愛して
‪一体 誰？
‪〈もう 切るね〉
‪〈愛してる〉
‪よく 母親に ‪そんなウソがつけるね
‪慣れれば簡単
‪さすがね
‪俺はスラムで生まれた
‪地元を離れられない ‪ マドリードへも行けない
‪冒険を恐れない ‪ 俺は正気を失った
‪憎しみでは ‪ 俺のよろいは貫けない
‪ラップ界のアルホナだな
‪これは これは
‪まさかお前が ‪戻ってくるとはな
‪何しに来たんだ？
‪ちょっと寄っただけ
‪他に友達がいないから ‪寂しくなったのね
‪寂しさで俺の歌に ‪深みが増す
‪お前の歌は最高だ
‪先生は男か？
‪いや女性だ
‪それが？
‪放っておきましょう
‪孤独でおかしくなってる
‪人助けの代わりに ‪子犬でも飼え
‪塗れてないぞ
‪ねえ
‪あとで練習を ‪見に行っていい？
‪息抜きしたいの
‪とっても上手よ
‪本当に？ つまり…
‪確かに悪くはないけど ‪上手かしら？
‪褒めてくれてうれしい ‪ありがとう
‪あら ヤダ…
‪大丈夫？
‪ええ 平気よ
‪オーディション 頑張って
‪私ったら本当にバカ
‪手が小さすぎるの
‪練習すれば弾けるよ
‪練習しても意味ないわ
‪オーディションは無理かも
‪退学になったとしても ‪君は立派な歌手だ
‪立派な歌手？
‪私の声は ‪それほどきれいじゃないし
‪一発ヒットもパパのおかげ
‪“立派な歌手”じゃないわ
‪自分に自信がないから ‪みんなの犠牲に？
‪知ったフリはやめて
‪ごめん 言いすぎた
‪あなたやルカの言うことが ‪正しいのかも
‪どうせオーディションでは ‪勝てないし
‪退学でもいいの？
‪もちろんイヤよ
‪じゃあ 逃げるな
‪みんなだって怖いんだ
‪でも あきらめちゃダメだ
‪一緒に練習しよう
‪あなたは一体 何者？
‪ディクソン
‪助けてほしい
‪あなたが一番 ‪怖いもの知らずだもの
‪つまり？
‪厳しい環境で育ってきた
‪ああ そうだな ‪いろいろ見て育ったよ
‪犯人捜しを手伝って
‪俺は…
‪証拠が欲しいだけ
‪校長に見せるために
‪理事会は２日後よ
‪退学になりたくない
‪助けてよ
‪分かった
‪やってみよう
‪そうだな…
‪防犯カメラの映像は？
‪カメラはオフになってた
‪現場にいた他の新入生は？
‪共犯と思われるのを恐れて ‪黙ってる
‪手掛かりがあるはずだ
‪思い当たることは？
‪１つある
‪逃げる時 ‪犯人が足首を痛めた
‪そうか
‪足首をケガした男を捜そう
‪少しね
‪女かも
‪もう 大丈夫です
‪サインは？
‪ここにお願い
‪ありがとう
‪“エミリア･アロ”
‪エミリアよ
‪エミリア？
‪証拠は？
‪足首をケガした犯人を見た
‪彼女は火事のあと保健室に
‪ちょっと結論を ‪急ぎすぎじゃない？
‪彼女の話し方は変だし ‪気づくはずよ
‪みんな変な話し方よ
‪確かにそうね
‪それに 彼女は ‪セバスチャンの元カノ
‪間違いないのね？
‪足首をケガしてるかどうか ‪調べる方法がある
‪どんな？
‪彼女に気づかれずに ‪うまくやるわ
‪かわいい靴を履いてるわね
‪ありがとう
‪すごく気に入ったわ 見せて
‪イヤよ
‪いいから見せて
‪何してるのよ 放して
‪イカれてる やめて
‪ヤナ
‪カンベンしてよね
‪どうした？
‪靴を見せてって言っただけ
‪無理強いするな
‪騒ぎすぎ
‪何だ？
‪いや 別に…
‪あっそう
‪ビブラートしすぎだ
‪誰に言ってる？
‪お前だ
‪俺に指図するな
‪ただのアドバイスだ
‪俺からも１つ
‪何だい
‪消臭剤を
‪におうぞ
“バンド･バトル”
‪気が変になりそうよ
‪エミリアの件はやりすぎたな
‪そんなに焦るな
‪今 大事なのは ‪じっと耐えることだ
‪ビデオにも手掛かりはなし
‪もう 時間がない
‪見せて
‪学校で火事が起きた
‪セバスチャンの部屋？
‪そうよ
‪なぜ 彼は部屋にいない？
‪どういうこと？
‪部屋にいるはずの時に ‪なぜ 彼の姿がない？
‪彼が犯人のはずはないわ
‪どうした？
‪転校するの？
‪部屋を変わるだけだ
‪なぜ？
‪親睦を深めたかった
‪何のために？
‪友達になろうと
‪友達なら十分いる
‪いつでも戻ってこいよ
‪部屋を変わる理由は ‪お前のにおいだ
‪冗談だよ
‪あんなヤツ 気にするな
‪最悪の野郎だ
‪あいつは人を人とも思わない
‪オーディションに集中しろ
‪それに 二人だけの方が ‪いいだろ？
‪そうだな
‪本気なのか？
‪運動なら他にもあるだろ
‪二人で楽しめる運動がね
‪ストレッチでもして ‪ストレス発散しましょう
‪イヤだ
‪やろうよ
‪イヤだって
‪そこに座って
‪脚のストレッチから始めるわ
‪何してる？
‪ストレッチよ
‪様子がおかしいぞ
‪正直に言って
‪何を？
‪例の火事に関与を？
‪疑うのか？
‪僕が君を危険な目に ‪遭わせるとでも？
‪聞いただけ
‪いや 違う
‪君は理解してない
‪僕は愛する人を ‪傷つける男じゃない
‪新しい部屋はどうだ？
‪また 借りができたね
‪見返りなんて求めてない
‪俺はお前の…
‪“50万ドル”
‪力になりたい
‪もう クリスマス？
‪受け取っておけ
‪もう１つ プレゼントがある
‪これは？
‪お前の車だ
‪父親として ‪罪悪感があるのか？
‪車が欲しければ ‪ビジネス･プログラムに行け
‪リベラーチェにはなれない
‪何の話だ
‪お前の結論次第で ‪車以上のものが手に入るぞ
‪木曜日に理事会で学校へ行く
‪その時に返事を聞かせてくれ
‪オーディションは明日ね
‪見に来られる？
‪もちろん 行くわ
‪じゃあ 待ってる
‪明日 私が退学になったら ‪もうお別れね
‪どうかな 君次第だ
‪大丈夫？
‪今夜が最後の夜ね
‪明日には犯人が見つかるかも
‪銃殺される前の兵士の気分よ
‪犯人を捜せたら奇跡
‪奇跡は起きるわよ
‪祈ったから きっと大丈夫
‪そうよ 心配ない
‪すべてうまくいく
‪“ダース･ベイダーから ‪着信”
‪理事会のために来たんだろ ‪俺に何の用だ
‪ケンカを売るな
‪ヤナは退学に？
‪火事の犯人か？
‪どう思う？
‪進路は決めたか？
‪結論を出してくれ
‪オーディションに来て
‪興味ない
‪俺もだ
‪ようやく気づいたよ
‪問題は私にある
‪お前に期待し続けた ‪私がバカだった
‪オーディションでな
‪ギレルモ･アルバレス
‪ディクソンだ
‪〈オッケー ‪俺はディクソンだ〉
‪コロンビアからやってきた
‪スペイン語 話せよ
‪出ていきなさい
‪彼がいても大丈夫です
‪プロは客を選ばない
‪すてきなスカートだな
‪上の方のみんな！
‪アンチにも愛を
‪スカートが似合ってる
‪そうだな
‪すべてを教えてくれた ‪女性に捧げる
‪俺の先生は…
‪ストリートだ
‪いいぞ
‪行け ディクソン
‪俺はスラムで生まれた
‪地元を離れられない ‪ マドリードへも行けない
‪冒険を恐れない ‪ 俺は正気を失った
‪憎しみでは ‪ 俺のよろいは貫けない
‪反逆者になるしか ‪ 道がなかった
‪戦いと憎しみの異常な世界
‪でも 音楽が救ってくれた
‪心からの気持ちを歌にするぜ
‪ストリートのマスター
‪俺は⸺
‪ディクソンだ
‪マリア･ホゼ
‪あなたがいない運命を ‪ どうやって受け止めよう
‪この激しい苦しみから ‪ 解放されたい
‪あなたに感じるこの激情 ‪ 私の中で起きた化学反応
‪私にはできない
‪だましてごめんね ‪ そんなつもりはなかった
‪愛が本物なら ‪ 必ず戻ってくる
‪あなたの肌の感触を ‪ どうやって忘れよう？
‪私にはできない
‪ベイビー イヤよ
‪これが最後のキスなんて
‪今度 会う時まで ‪ 大切に取っておこう
‪ほら こんな風に
‪あなたの好きなやり方で
‪いいぞ ＭＪ
‪あなたの番ね
‪返してほしい？
‪ないと叩けない
‪もし 返してくれたら ‪最高の演奏を見せる
‪いつも最高よ
‪頑張って
‪アンディ
‪“ヤナ”
‪きっと 大丈夫だ
‪どうかな
‪“エステバン”
‪“ＭＪ”
‪“アンディ”
‪“ディクソン”
‪感動的だな
‪私たちにつきまとう以外 ‪やることないのね
‪だといいな
‪遅れるから行くよ
‪オーディションで
‪ルカ 待って
‪何だ？
‪過去にいろいろあったけど
‪アウティングして悪かったわ
‪分かった
‪待って
‪また会えて 本当によかった
‪友達になろうよ
‪それは無理だな
‪でも 謝罪は受け取るよ
‪ルカ･コルッチ
‪ルカ
‪まさか本当に来るとはな
‪ありがとう 父さん
‪気に掛けてくれてうれしいよ
‪メキシコの曲を歌う
‪水の飲み方は ‪ あなたの手から学んだ
‪僕はおりの中の ‪ スズメのよう
‪自分の翼をもぎ取った
‪与えられたパンくずは ‪ 十分ではなかったけれど
‪あなたを愛してた
‪心の底からの気持ちを ‪ あなたに歌った
‪あなたがいたから ‪ 空も飛べたんだ
‪でも あなたは去った ‪ 僕を一人にして
‪そして 別の手が ‪ 僕にエサを与えた
‪もう 元には戻れない
‪二度と僕を見つめないで
‪あなたに与えるものは ‪ 何もない
‪与えられたパンくずは ‪ もう飽きた
‪高く飛ぼう
‪コルッチさん
‪ガルシアさんについて教えて
‪ルカの音楽の先生だろ
‪別のスズメを ‪ 見つけたら
‪忘れないで
‪エサを与え続けることを
‪美しい涙だな
‪何するんだ
‪このクソが
‪放せ バカ野郎
‪ビデオを見せろ
‪本当にマヌケなヤツだな
‪愚か者め
‪俺に触るな
‪ヤナはどうした？
‪ヤナ
‪悪かった
‪エステバン･トレス
‪こんばんは エステバンです
‪やめて
‪昨日は眠れなかった
‪君にひどい態度を
‪でも 君が僕を疑うから
‪これは 僕が６歳の時に ‪作った曲で…
‪いいから早く弾いて
‪エミリア
‪何？
‪許してほしい
‪あとで話そう
‪イヤだ
‪これは大事な話だ
‪行かないと
‪僕を疑わないで
‪オーディションの審査は？
‪君との関係の方が大事だ
‪何よりも大事なんだ
‪でも 私は行かないと
‪あの男のためか？
‪僕たちの関係より ‪あの男が大事か
‪そうじゃないけど約束したの
‪僕との約束よりも ‪大事なのか？
‪会ったばかりの男なのに
‪彼は同級生よ
‪だったら何だ
‪どっちを選ぶ？
‪もう 終わりよ
‪この会話はね
‪今のところは
‪見に行けなくてごめんね
‪努力はしたの
‪別にいいんだ
‪気にするな
‪エステバン
‪彼氏は？
‪ヤナ･コーヘンさん 校長室へ
‪大丈夫だ
‪どこに行くんだ？
‪聞いてない？
‪退学に決まった
‪笑いたいなら笑えば
‪そんな気はない
‪助けに来た
‪なぜ？
‪君を見てると ‪退屈しないからね
‪出来の悪い映画みたいに
‪座って
‪アルゼンチンのよりうまい
‪どういうこと
‪セレナの曲はダメだ
‪何してるんだ？
‪お前には関係ない
‪クーリのスマホで見つけた
‪全部で10人いた ‪きっと上級生です
‪寮から引きずり出されました
‪理事会に話すわ
‪オーディションは？
‪ヤナ･コーヘン･ガンディア
‪ヤナ
‪ヤナ 頑張れ
‪あなたを捜してた
‪私の心の奥深くで
‪でも あなたは ‪ 理解してくれない
‪私の心を
‪あなたに捧げた
‪でも あなたには ‪ 私が見えない
‪もう 待たない
‪あなたのことは ‪ もう 待たない
‪ごめんね ‪ もう 耐えられないの
‪新しい気持ちが芽生えていく
‪もっと力強い私になっていく
‪恐れずに前を見るわ
‪自由になるのを感じてる
‪誰の助けも必要ない ‪ 私は前を見てる
‪恐れずに世界と ‪ 向き合う時が来たわ
‪“おめでとう ‪ロックスターね”
‪誰も私を止められない
‪私に話があるって？
‪お願いがあります
‪“経済界のビジョナリー”
‪ブラボー！ ヤナ
‪イジメは18年もなかった
‪これって…
‪ロッジよ
‪正直に言うと…
‪まるで悪夢ね
‪何してるんだ？
‪お前には関係ない
‪始めてくれ
“お前が何をしたか 知ってる”
“終わりだな”
‪日本語字幕 家近 範子