UNA SERIE NETFLIX
- Non riesco a respirare! - MJ, dobbiamo uscire ora.
Guardami!
Calma. Dobbiamo uscire, MJ.
Non riesco a respirare!
Oh, mio Dio.
Che cosa avete fatto? Forza! Fuori di qui! Veloci!
- Correte! - Forza!
- È già tutto sotto controllo? - Sì.
Ora i colleghi devono solo assicurarsi che non ci sia nessuno nell'edificio.
- Grazie. - Di nulla.
Voi che ci fate qui? Forza. Fuori.
Celina, ho già identificato i sei che hanno rubato le uniformi.
- Signore, come si chiama? - Juan.
Juan, può ricontrollare? Il fumo fa male alle corde vocali.
- E ho un'audizione a breve. - Non ha nulla.
No, ma ricontrolli.
- Di sicuro è stata quella. - Potrebbe.
Ma può essere stato chiunque.
Jana!
- Stai bene? - Sì.
Pensi che siamo nei guai?
Eccome.
Raccontiamo tutto e basta.
Ragazzi, è finita. Ci cacceranno tutti, ne sono sicura.
Le audizioni sono giovedì. Che facciamo?
Ehi, Taco Bell, calmati. Io non verrò espulso.
Sentite. Diciamo la verità e punto.
Ossia? Che alle 3:00 ci hanno prelevato dalle stanze
e ci hanno messo lì con queste uniformi?
Quand'è arrivata la prefetta c'era il fuoco e solo noi.
- Non ci crederanno. - Ma è quello che è successo.
- O no? Robe diaboliche. - Dio, come siete drammatici.
Non espelleranno un Colucci
e nemmeno la piccola Belinda.
Non abbiamo scelta. Dobbiamo dire la verità.
Studenti mascherati?
Non avete pensato agli alieni, a creature spaziali
o a qualche scusa più ridicola?
- E lei di cose ridicole ne sa. - Sig.no Colucci, attenzione. Attento.
Quanto successo è gravissimo.
Avete messo in pericolo la vostra vita e quella altrui.
E questo merita un'espulsione, Celina. Anche per lei, sig.no Colucci.
No. E le audizioni?
- Ma non… - Niente ma.
Potrete restare e fare l'audizione solo se mi dite cos'è successo davvero.
O magari potrebbe credere a quello che le abbiamo già detto
e trovare quei tipi mascherati che rapiscono gente che dorme, no?
Ok. Va bene.
Se non avete prove concrete, non mi lasciate scelta.
Illustrerò il caso alla riunione del Consiglio di giovedì.
E nel frattempo, restate, ma senza audizione.
Come?
Sì.
Sono stata io.
Jana, no.
Volevo fare qualcosa di spiritoso per la prima notte qui,
ma non intendevo bruciare la scuola.
Sapevo che ci avrebbe creato problemi, sig.na Cohen.
La fama non porta nulla di buono.
- Jana, di' la verità. - È la verità.
Sono stata io. Nessun altro deve pagare.
Bene. Finché il Consiglio non deciderà quali provvedimenti prendere,
starai in punizione ogni giorno dopo le lezioni.
- Con tutti voi. - Perché tutti?
Ho detto tutti. E questo include anche lei, sig. Colucci.
- Sì? - E le nostre audizioni?
Potrete partecipare tutti.
Tutti tranne te.
AUDIZIONI
Bene, ragazzi.
Prima iniziamo, prima finiamo.
No, non contate su di me. Non ho i geni per questo tipo di lavoro.
E poi non posso perder tempo. Devo esercitarmi.
Ehi, Luka, non puoi scegliere. È la nostra punizione.
È la tua punizione. Noi siamo un danno collaterale.
- Beh, Jana si è sacrificata per noi. - Sì, esatto.
Anzi, lascia che ci pensi io. Tu siediti, rilassati
e divertiti a guardare Luka spazzare per la prima volta in vita sua.
Un classico.
Per favore, facciamo un applauso a Santa Jana del Sacrificio Perpetuo.
Forza, un applauso.
Bello forte. Perché questo volevi: attirare l'attenzione.
Cosa? No. Jana, siamo in debito con te. Sul serio.
Speedy González, parla per te.
Io non devo nulla a nessuno.
Me ne vado.
No, vediamo, "danno collaterale",
perché non la smetti con le stronzate e ci aiuti a pulire?
Mi sa di no. Non ho voglia di imparare le usanze della tua tribù.
Ehi, bro, qui nessuno ha voglia, ma non puoi andartene così.
Ehi, bro, sono un Colucci. Posso fare quello che voglio.
Quindi, se volete fare la spia, prego, la strada la sapete.
A me non importa. Con permesso.
Che stronzo.
Cos'ha? Da quando è un bullo? Non può passarla sempre liscia.
Lascia stare.
I bullizzati bullizzano. L'ho imparato nella mia tribù.
Smettila!
Basta!
Amico, che roba! Sei un talento. Perché non pulisci tutta la scuola?
Sì, mi piacerebbe, ma ad avere talento è Jana.
Se si unisce a me, ci sto.
Incredibile che ti facciano questo.
A dire il vero, non è così male.
- Ho portato del cibo. - Per tutti?
No, per te.
Senti,
ci ho pensato su
e dirò a mia madre come ti stanno trattando.
No, Sebastián.
Credono già tutti che io sia qui per le ragioni sbagliate.
Cosa penseranno se tua madre interviene?
Jana, so che la tua indipendenza è molto importante per te,
e lo rispetto. Ma…
a tutti serve aiuto a volte.
E poi cosa faccio se ti espellono?
Trovi un'altra cantante per la gara e punto.
Jana, sono serio.
- Devo lavorare. - No.
- Sì. - No.
Guarda, è ancora lunga.
Ok.
Ragazzi!
Qui ci sono dei panini.
Ottimi riflessi, signor Belculetto.
Ehi, odio quando mi chiami così.
Che c'è? Oh, no.
Hai litigato con Jana-banana?
Sei triste perché verrà espulsa
e perderai la tua ultima chance di vincere la Battaglia delle Band?
Emilia, non verrà espulsa perché lei, al contrario di te, conta per la scuola.
Non lo so, Sebas. La nostra storia era molto più commovente,
più mediatica.
Il figlio della politica più importante del Messico
altruista, buono, molto innamorato della borsista
povera, ma molto talentosa venuta dal Brasile.
Ti rende nervosa, no?
Temi che Jana sia migliore di te?
Adorerò vedervi affondare insieme.
Sì?
Fattene una ragione.
Gelosa, sei brutta.
Come va? Vi starete chiedendo com'è la vita qui all'EWS.
E va tutto alla grande. Il problema sono gli alunni.
Ad esempio, guardate questo.
- Che vuoi? - Su, dammi il telefono.
Dai, non piangere, stupida comparsa di un video di Lady Gaga.
Fai lo spiritoso? Lascia che ti dica due cose.
Uno, Lady Gaga è roba vecchia, quindi aggiornati un po'.
E, secondo, sai cosa pensavo?
Che il tuo commento omofobico magari nasconde qualcosa.
Forse ti piaccio?
Mi stai dando del gay, stronzo?
Non ti è arrivato l'aggiornamento di Homo sapiens?
Dammi il telefono.
Brutta checca.
Sì, suonerò "La passione secondo Matteo" di Bach, come promesso al pastore Jones.
La sto provando. Le audizioni sono tra due giorni.
Sono così fiera.
Condividi sempre la gioia di Dio con la tua musica.
Coi tuoi baci umidi La mia schiena s'inarca
- Chi canta? - È la radio.
Voglio amore selvaggio
- Con chi sei? - Ti lascio. Ti voglio bene.
Ciao.
Ok, wow! Come fai a far sì che tua madre si beva tante stronzate?
- È l'esperienza. - Già. Si vede.
Sono nato in un quartiere Diverso da questi qui
Non ne sono mai uscito come voi Che avrete visto Madrid
Non ho paura dell'avventura Del buon senso non ho cura
Per gli haters ho un'armatura Mangio pane con premura
Sei l'Arjona del rap sudamericano, no?
Non posso crederci, bro!
Guardate un po' chi è tornato.
- Dicci. Chi ti ha costretto? - Nessuno. Passavo di qui.
Quindi, ti mancavamo.
O non hai amici?
Dovevo ispirarmi con la vostra miseria per l'audizione.
Sì, sappiamo che canti benissimo, Luka.
- Di sicuro hai avuto un buon maestro, no? - Maestra.
Ti spiace?
Lascialo stare. È solo scontroso. La solitudine fa male, sai?
Ecco Jana sempre in soccorso. Perché non adotti un cane?
Arriva anche lassù.
Ehi,
ti spiace se più tardi vengo alle tue prove?
Magari mi distraggo un po'.
Nossa, niente male.
Davvero? Io, beh, ecco…
So che non era male, ma davvero pensi che non era niente male?
Cioè, se la pensi così, grazie.
Scusa, fammi…
- Tutto bene laggiù? - Alla grande.
Buona fortuna per l'audizione. Malgrado tu non ne abbia bisogno.
Che idiota sono. Maledizione.
- Ho le mani troppo piccole. - Non è vero. È questione di pratica.
Tanto poi che senso ha?
Insomma, forse non potrò nemmeno fare l'audizione.
Senti, Jana. Anche se ti cacciano, tu rimani comunque un'artista.
Un'artista?
Se chiedi, quasi tutti qui ti diranno che canto decentemente
e che grazie a mio padre produttore sono una meteora.
Non credo significhi essere "un'artista".
Perciò ti sei presa la colpa? Perché non ti credi all'altezza?
Calma. Neanche mi conosci.
Ok, scusa se ho esagerato.
Forse hai ragione.
O forse Luka ce l'ha e l'ho fatto solo per attirare l'attenzione.
O forse perché pensavo fossi quella che aveva meno da perdere.
- Non t'importa se ti espellono? - Certo che sì.
Ma hai paura.
Tutti abbiamo paura, a dire il vero.
Ma questo non vuol dire che devi arrenderti.
Quindi proviamo per la tua audizione.
Chi sei, Esteban di Puebla?
Dixon.
Mi serve il tuo aiuto.
Tu sei l'unico qui ad avere un po' di esperienza e zero paure.
Scusa?
Sei cresciuto in un posto pericoloso, no?
Sì, certo. Insomma, ho visto di tutto.
Ok, allora mi aiuterai a trovare i colpevoli.
- Beh, non voglio… - Mi serve solo qualche prova.
Devo provare a Celina che non siamo stati noi.
Il Consiglio si riunisce tra due giorni.
Dixon, non voglio andarmene.
Mi aiuti?
Ok.
Vediamo.
Hai controllato i video della sicurezza?
Avevano spento le telecamere.
Hai parlato con le altre matricole che erano lì?
Non vogliono parlare. Hanno paura di sembrare complici.
Non so. Qualcosa deve pur esserci.
Hai una lista di sospetti, almeno?
Una cosa c'è.
Prima di uscire, uno di loro si è storto una caviglia.
Ok.
Allora dobbiamo trovare l'alunno infortunato.
Solo un po'.
O l'alunna…
Grazie. Con questo starò meglio.
Dove firmo?
Qui, per favore.
- Grazie. - Di nulla.
- Era Emilia. - Emilia?
Come lo sai?
Prima di fuggire, uno di loro si è storto una caviglia.
Emilia è andata in infermeria subito dopo l'incendio.
Come puoi trarre conclusioni così in fretta?
E poi Emilia parla in modo strano. L'avremmo notato.
- Ehi, tutti parlavano in modo strano lì. - Sì. Hai ragione.
Per di più, lei è l'ex del mio ragazzo. È personale.
Come puoi esserne così sicura?
Devo solo capire se ha la caviglia storta.
E sarà facile da scoprire.
Come?
Neanche lei se ne accorgerà. Ma state tranquille. Ci penso io.
Emilia, adoro le tue scarpe! Dove le hai comprate?
- Grazie. - Posso vederle?
Dai. Sono bellissime. Le voglio anche io.
- No. - Dai, Emilia, fammele vedere!
- Ti ho detto di no. Che fai? Lasciami! - Emilia! Le scarpe!
Sei una pazza! Lasciami!
Mollami!
- Jana! - Bada al tuo cane, per favore.
Cos'è successo?
Volevo vederle le scarpe ed è impazzita.
- Ok, ma senza violenza. - Quante scene.
Wow.
Che c'è?
- Niente, pensavo… - Ah, ok.
Prova senza vibrato.
C'è qualcun altro qui?
- Cosa? No. - Volevo sapere chi te l'aveva chiesto.
Era solo un suggerimento, Luka.
Io ne ho uno per te.
Sentiamo.
Deodorante.
Sul serio.
LA BATTAGLIA DELLE BAND
Ehi, credo che sto impazzendo.
Beh, sì. Sei stata un po' impulsiva con Emilia.
Ma rilassati, non è niente.
Ora la cosa più importante è non perdere la pazienza.
Ho visto tutti i video dell'incendio e non trovo nulla.
- Non ho più tempo. - Dammi, fa' vedere.
Cazzo, sta bruciando…
Non è la stanza di Sebas?
Sì. E?
E perché Sebas non era in camera?
Che vuoi dire?
Che chiunque non fosse dove doveva essere al momento dell'incendio è un sospetto.
No, non credo. Non è possibile.
Ehi, che fai?
Lasci la scuola?
Solo la stanza. Mi spiace deluderti.
Come? Se iniziavamo appena a conoscerci.
Perché dovrei restare?
Per fare amicizia?
Di amici per fortuna ne ho.
Beh, se cambi idea, sei sempre il benvenuto.
Non sono abituato a condividere. Tantomeno se ci sono odori strani.
Scherzo. Tranquillo.
Perché ti preoccupi tanto per lui?
Quel tipo è pazzo.
Tratta le persone come gli pare e piace.
Dovresti pensare alla tua audizione e non a lui.
E poi, non capisco. Non è meglio avere la stanza solo per noi?
Certo.
Jana, sei seria?
Pensavo che per attività fisica intendessi altro.
Ci sono modi migliori per bruciare calorie.
Non so, sento che dobbiamo muoverci, fare stretching, liberarci dallo stress.
- No. - Sì, dai, sdraiati.
- Ho detto di no. - Dai, ti aiuto a fare stretching.
Iniziamo con questa gamba. La stendiamo…
- Che fai? - Aiuto con lo stretching.
No, sei strana. Che c'è?
Dimmi la verità.
Su cosa?
C'entri con l'episodio di nonnismo?
Sei seria?
Jana, non credi che te l'avrei detto o che l'avrei fermato?
- Era solo una domanda. - No, non è una domanda.
Dubiti dei miei principi.
Non farei mai una cosa simile. Tantomeno alla persona che amo.
Come va nella tua nuova stanza?
Bene. Cosa ti devo?
Quando smetterai di pensare che ce l'ho con te, Luka? Al contrario…
Voglio solo aiutarti.
- Cos'è? È già Natale? - Oggi mi sento generoso. Approfittane.
Anzi, ho anche un altro regalo per te.
- Cos'è? - La tua nuova auto.
Che c'è? Ti senti in colpa per esser stato un padre assente?
L'auto è tua, Luka, a patto che scegli di studiare Economia.
- E la smetti di giocare a Liberace. - Non sto giocando.
Decidi tu, Luka.
L'auto è solo l'inizio di ciò che verrà.
Domani verrò lì. C'è la riunione del Consiglio.
Spero che, per allora, avrai fatto una scelta intelligente.
Pronto per l'audizione di domani?
Sì. Verrai?
Non me la perderei per nulla al mondo.
Ottimo. Ci vediamo lì.
Se domani verrò espulsa, probabilmente non ci vedremo più, no?
Non lo so, dimmelo tu.
Tutto bene?
Questa potrebbe essere la nostra ultima notte insieme.
Coraggio, Jani. Magari domani qualcuno confesserà.
Mi sento come un soldato prima dell'esecuzione.
- Mi servirà un miracolo. - Beh, i miracoli esistono, eh?
Ne ho chiesto uno per te.
Andrà tutto bene.
Sì, tranquilla.
Andrà tutto bene, Jani.
CHIAMATA IN ENTRATA
So che sei qui per la riunione, quindi non fingere che ti importi.
Su, non iniziare.
La cacceranno?
La tipa dell'incendio?
Tu che dici?
Passerai a Economia?
L'offerta scade.
- Vieni all'audizione e ne parliamo. - Non sto giocando.
Neanche io.
Sai cosa? Ora capisco.
Il problema sono io.
Continuo ad aspettare che ti comporti come la persona che non sarai mai.
Ti aspetto al provino!
- Guillermo Álvarez! - Dixon Álvarez.
Ehi, ok! Sono Dixon, baby.
Direttamente dalla Colombia per tutti voi, brothers.
Ehi, stronzo! Parla spagnolo.
- Kuri, fuori di qui. - No, va bene. Può restare.
Io amo guadagnarmi il mio pubblico.
Già!
Bella gonna, eh?
Un saluto per quelli là in alto!
E per gli haters, un bell'abbraccio.
La gonna sta meglio a lui che a te.
Lo so, senza dubbio.
Questa la dedico a colei che mi ha insegnato tutto nella vita.
La mia maestra.
La strada.
Avanti.
Vai.
Vai, Dixon!
Sono nato in un quartiere Diverso da questi qui
Non ne sono mai uscito come voi Che avrete visto Madrid
Non ho paura dell'avventura Del buon senso non ho cura
Per gli haters ho un'armatura Mangio pane con premura
Non sono ribelle per scelta Ma perché così è toccato
Tanta guerra, tanto odio È tutto insensato
Ma, grazie a Dio La musica da quello mi ha salvato
E ora canto solo Testi con il cuore in mano
Sì
Master class in strada
Lo sai
Dixon, baby
No, no
María José Sevilla.
Dimmi come spiego al mio destino Che non sei più qui
Dimmi come posso liberarmi Da questa frenesia
Da questa pazzia che sento per te E questa chimica che crei in me
Non posso farlo, bella
Tesoro, perdonami Se ti ho illuso, non volevo farlo
So che l'amore, quando è vero Ritorna sempre
Ma come dimenticare la tua pelle? Come posso dimenticarti?
Non posso farlo, bella Non posso farlo
Baby, no
Mi rifiuto di darti un ultimo bacio Quindi conservalo
Cosicché la prossima volta Possa dartelo facendo l'amore
Facendolo così Così, così
Così come piace a te, baby
Grande, MJ!
Tocca a te.
Le vuoi?
Mi servono per suonare, quindi sì.
Beh, se me le restituisci, posso mostrarti quanto sono brava.
Già so quanto sei brava.
In bocca al lupo.
Andrà tutto bene, ne sono sicuro.
Io non tanto.
Wow.
Sono commosso.
Non hai niente di meglio da fare che stare con noi, vero?
Ti piacerebbe.
Faccio tardi. Vado.
Ci vediamo all'audizione.
Luka, aspetta.
Che c'è?
Volevo solo dirti che so che in passato sono successe cose.
E se ti ho ferito facendo outing mi spiace. Sono stata un'idiota.
- Ok. - Aspetta.
E, nonostante tutto, ritrovarti qui è stato bello.
Magari potremmo provare a essere amici.
Non credo che possa succedere.
Ma grazie. Scusarsi è sempre un bel gesto.
Luka Colucci.
Beh, guardate un po' chi c'è.
Grazie di esserci, papà.
È bello sapere che a volte ci tieni.
Questa canzone molto messicana è per te.
Dalle tue mani imparai A bere acqua
Come un passerotto Rimasi intrappolato nella tua gabbia
Perché mi tagliai le ali E le briciole che mi davi
Erano troppo poche Ma io ti amavo
Il mio canto per te Fu sempre sincero
Senza di te Non riuscii a volare in un altro cielo
Ma tu mi lasciasti solo Confuso e dimenticato
E un'altra mano mi offrì Il frutto anelato
Ciò che è stato, non sarà più
Non cercarmi mai più
Non ho niente da darti
Le tue briciole mi hanno stancato
Va' a volare in un altro cielo
Signor Colucci?
Volevo chiederle cosa sa di Rocío García.
So che era la maestra di musica di suo figlio.
Forse un altro passerotto cadrà
Ma tu dagli
Da bere
Perché piangi, checca?
- Che ti prende, stronzo? - Che fai, idiota?
- Lasciami! - Che registri con quel telefono?
Lo capisci che sei un imbecille?
Idiota.
Mollami.
- Avete visto Jana? - No.
Amore,
perdonami.
Esteban Torres.
Salve, buonasera. Sono Esteban Torres.
Sebas, alzati.
Stanotte non ho dormito.
Non ho saputo capirti, sono stato insensibile.
Ma mi hai accusato di una cosa che non ho fatto.
Questa canzone è speciale per me. L'ho scritta quando avevo sei…
Risparmiati le storie e suona.
- Emilia! - Cosa?
Per favore, perdonami.
- Ne parliamo dopo. - No.
È importante. Hai dubitato di me per un motivo.
- Devo andare. - Non voglio che dubiti di me.
Non dovresti giudicare le audizioni?
Non m'interessa. M'importa di te.
La mia priorità sei tu, siamo noi.
Ok, ma ora devo proprio andare.
È quel tipo, vero, Jana?
Cerco di sistemare le cose, ma tu preferisci la sua audizione.
Non è tutto per me, ma mi vuole lì, e io ci sarò.
E la promessa che hai fatto a me? Dovevamo vincere insieme.
Ma scegli amici letteralmente appena conosciuti.
- "Letteralmente" non si usa così. - Me ne frego di come si usa.
Decidi cosa vuoi.
Quello che voglio è finirla…
con questa conversazione.
Per ora.
Scusa se non sono venuta all'audizione.
Giuro che ci ho provato.
Tranquilla.
Cioè, non fa niente.
Non fa niente.
Esteban?
E il tuo ragazzo?
Jana Cohen Gandía è attesa in Direzione, prego.
Andrà tutto bene.
Dove vai così di fretta?
Non l'hai saputo?
Il Consiglio ha deciso di espellermi.
Anzi, ridi pure. Non importa ormai.
Dai, risparmiami il dramma.
- Ti salverò la vita. - Cosa dici?
Dico che, se te ne vai, questo posto diventerà noioso.
Sei come un brutto film che non riesco a smettere di guardare.
Siediti.
- In Argentina non ci sono. Sono buoni. - Su, spara.
Su, Selena Quintanilla, non confonderti.
- Ehi, che cosa volete da noi? - Quello che mi pare, che ne dici?
Era nel telefono di Kuri il ciccione.
Erano dieci pazzi mascherati, probabilmente del terzo anno.
Ci hanno sequestrato in piena notte per uno scherzo goliardico.
Lo dirò al Consiglio.
Posso ancora fare l'audizione?
Jana Cohen Gandía.
Vai, Jana!
Ti ho cercato
Con tutta me stessa Quella volta
Ma non hai saputo capire
Il mio cuore
Il mio cuore io ti ho dato
Eppure non hai saputo comprendermi
Ma ora no
Non ti aspetterò più
Mi dispiace Ma non mi fermerò
Questo sentimento Che è nato in me
Mi rende più forte Mi fa resistere
Non ho più paura Vado fino in fondo
La libertà mi abbraccia La posso sentire
Non ho bisogno di nessuno Io vado avanti
Guardando l'universo senza paura So che questo è il mio momento
EMILIA CONGRATULAZIONI! ROCKSTAR!
Non c'è niente che possa fermarmi
- Volevi parlarmi? - Devo chiederti un favore.
VISIONARI CON UNA MISSIONE
Grande, Jana!
Mai stati episodi di nonnismo in 18 anni all'EWS.
- Potrebbe essere… - La Loggia.
Beh, io mi sono sempre sentita una Roberta.
Spero di no.
Che cosa volete da noi?
Quello che mi pare, che ne pensi?
Andiamo…
SAPPIAMO COS'AVETE FATTO, LA PAGHERETE
Sottotitoli: Giulia Palmieri