A NETFLIX SOROZATA
- Gyerünk, MJ! Menjünk! - Nem kapok levegőt!
Mennünk kell! Nézz rám!
Nyugalom! Mennünk kell!
Nem kapok levegőt!
Jézusom!
Mit műveltetek? Kifelé! Futás!
Gyerünk! Siessetek!
Eloltották a tüzet?
A csapatom gondoskodik arról, hogy senki se legyen az épületben.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mit kerestek itt? Mozgás!
Celina, megvan a hat ember, akik elvitték az egyenruhákat.
- Uram, hogy hívják önt? - Juan.
Ellenőrizze újra! A füst tönkreteheti a hangszálaimat.
- A héten meghallgatás lesz. - Teljesen jól vagy.
Vizsgálja meg újra!
- Biztos, hogy ő is ott volt. - Talán.
De bárki lehetett.
Jana!
- Jól vagy? - Igen.
Szerinted bajban vagyunk?
Határozottan.
Legyünk őszinték!
Srácok, vége. Biztos kirúgnak minket.
Csütörtökön meghallgatás. Mi legyen?
Nyugodj meg, Taco Bell! Engem nem rúgnak ki.
Mondjuk el az igazat, ennyi!
Hogy hajnali 3-kor arra kényszerítettek,
hogy vegyük fel az egyenruhát.
A felügyelő csak minket látott.
- Nem fognak hinni nekünk. - Ez történt.
- Ugye, milyen ördögi? - Istenem, olyan drámai!
Nem rúgnak ki egy Coluccit,
vagy a Belinda babát.
El kell mondanunk az igazat!
Álarcos diákok?
Nem tudtatok marslakókkal előállni,
vagy nevetségesebb kifogással?
- A nevetséges az megvan. - Lassan a testtel, Colucci úr!
Ez nagyon komoly.
Veszélybe sodortátok magatokat és másokat.
Ki kell rúgni őket, Celina! Még téged is, Colucci úr!
És a meghallgatások?
- De… - Semmi de!
Csak akkor maradhattok a meghallgatásra, ha elmondjátok, mi történt.
Elhihetné, amit mondtunk,
és megkereshetné az álarcosokat, akik kirángattak minket.
Oké. Rendben…
Konkrét bizonyíték nélkül nincs más választásom.
Meg kell vitatnom a csütörtöki bizottsági ülésen.
Addig senki nem megy meghallgatásra.
Micsoda?
Így van.
Én voltam az.
Jana, ne…
Valami mókásat akartam csinálni az első este,
de nem akartam felgyújtani a sulit.
Tudtam, hogy baj lesz veled Cohen kisasszony.
Semmi jó nem jár hírnévvel.
- Mondd el az igazat! - Ez az igazság.
Én voltam az. Senki más nem hibás.
Rendben. Amíg a bizottság nem állapítja meg a fegyelmi büntetést,
minden nap itt maradsz tanítás után.
- A többiek is. - Miért?
Mindannyian. Ez Colucci úrra is vonatkozik.
- Igen? - És a meghallgatások?
Mindenkit mehet.
Kivéve téged.
MEGHALLGATÁSOK
Oké, srácok!
Kezdjük el hamar, és hamar végzünk!
Rám ne számítsatok! Nem erre születtem.
Nem vesztegetem az időt, gyakorolnom kell.
Ez nem választás kérdése, Luka, ez a büntetésünk.
A tiéd. Mi vagyunk a járulékos veszteség.
- Jana megmentette a bőrünket. - Tényleg.
Valójában átveszem tőled. Csak dőlj hátra és pihenj!
Élvezd a látványt, ahogy Luka életében először söpör.
Nagy tapsot kérünk az Önfeláldozó Szent Janának.
Gyerünk, nagy tapsot neki!
Figyelemfelkeltés volt?
Mi? Nem, Jana, jövünk neked eggyel. Komolyan.
A magad nevében, Speedy Gonzalez!
Nem tartozom semmivel. Kiszálltam.
Várjál csak, „járulékos veszteség”!
Mi lenne, ha abbahagynád a baromságokat, és segítenél?
Nincs kedvem megtanulni a törzsi szokásaidat.
Egyikünk sem akar itt lenni, de nem mehetsz el csak úgy.
Tesó, Colucci vagyok. Azt csinálok, amit akarok.
Köpj be, ha akarsz, nyitva az ajtó!
Nem érdekel. Megbocsássatok!
Mekkora pöcs!
Mikor lett ilyen bunkó? Ezt nem fogja megúszni.
Felejtsd el!
A zaklatót is zaklatják.
Ezt a törzsemtől tanultam.
Elég!
Hagyd abba!
Haver, erre születtél. Az egész iskolát megcsinálhatnád.
Szeretném, de Jana még nálam is jobb.
Ha csatlakozik, nekem oké.
Nem hiszem el, hogy erre kényszerítettek.
Igazából nem is rossz.
- Hoztam kaját. - Mindenkinek?
Nem, csak neked.
Gondolkodtam.
Elmondom anyának, hogy így bánnak veled.
Ne, Sebastián!
Mindenki azt hiszi, tévedésből vagyok itt.
Mi lesz, ha anyukád is beavatkozik?
Jana, tudom, hogy a függetlenséged nagyon fontos neked,
tisztellek érte. De…
mindenkinek elkel a segítség.
Mit tennék, ha kirúgnának?
Keresnél egy másik énekest a versenyre!
Jana, komolyan mondom.
- Vissza kéne mennem. - Nem.
- De. - Nem…
Annyi dolgunk van.
Rendben.
Hé!
Mindenkinek van szendvics.
Kiváló reflexek, Langacica úr!
Haver, utálom, ha így hívsz.
Mi? Csak nem…
Veszekedtél a Jana-banánnal?
Szomorú vagy, hogy kizárták,
és elvesztetted az esélyt az Együttesek csatáján?
Emília, nem fogják kirúgni. Veled ellentétben, ő fontos az EWS-nek.
Nem tudom, Sebas. A mi sztorink…
megindító volt, és imádta a média.
Mexikó híres politikusának a fia,
egy önzetlen fiatalember, aki szerelmes egy ösztöndíjas diákba,
egy szegény, de rendkívül tehetséges brazil lányba.
Idegesít, mi?
Félsz, hogy jobb nálad?
Imádni fogom, ahogy leégtek.
Igen?
Lépj túl rajta!
Nem áll jól a féltékenység.
Biztos kíváncsiak vagytok, milyen az élet az EWS-n.
Minden nagyon jó, kivéve a diákokat.
Nézzétek azt a csávót!
- Mi a fene? - Add ide a telefont!
Ne rinyálj te Lady Gaga videóban szereplő nyomi!
Szerinted vicces vagy? Hadd mondjak két dolgot!
Először is, Lady Gaga lejárt lemez, frissítsd az infóbázisodat!
Másodszor, tudod, mire gondoltam?
Úgy tűnik, a homofóbia mögött van valami.
Mi újság? Bejövök neked?
Melegnek neveztél, seggfej?
Nincs Homo sapiens update-ed, mi?
Add ide a telefonom!
Rohadt buzi!
Igen, igen Bach Máté passióját játszom,
ahogy ígértem.
Csak gyakoroltam. A meghallgatás két nap múlva lesz.
Büszke vagyok.
Mindig megosztod Isten szeretetét a zenéddel.
Olyan nedvesek a csókjaid A szőr is feláll a hátamon
- Ki énekel? - Ez a rádió.
Szeress vadul!
- Ki volt ez? - Mennem kell! Szeretlek!
Szia!
Hűha! Hogy tudod elhitetni anyáddal ezt a sok baromságot?
- Gyakorlat kérdése. - Látszik.
Egy csuklyában születtem Más vagyok
Sosem tudtam elmenni Ti biztos jártatok Madridban
Nem félek a kalandtól Elment az eszem magamtól
A gyűlölködők nem érnek fel hozzám Csak kenyeret eszem
Te vagy Dél-Amerika rappelő Arjonája.
Ezt nem hiszem el!
Nocsak, kit fújt ide a szél!
- Ki küldött vissza ide? - Senki, csak erre sétáltam.
Vagy hiányoztunk, vagy nincsenek barátaid.
A nyomorúságod inspirál. Szükség van rá a meghallgatáson.
Luka, tudjuk, hogy remek énekes vagy.
- A tanárod jó ember volt. - Igazából nő.
Zavar?
Hagyd! Csak cinikus.
A magány árt az embereknek, tudod?
Jana a mentőangyal. Miért nem fogadsz örökbe egy kiskutyát?
Ezt megszívtad.
Szia!
Nem bánod, ha később megnézem, hogy gyakorolsz?
Jó lesz elterelésnek.
Nossa, nem rossz!
Tényleg? Nem, úgy értem,
de nem rossz, azt mondod?
Úgy értem, ha komolyan gondolod, akkor köszönöm.
Bocs, hadd…
- Minden rendben? - Pompás.
Sok sikert a meghallgatáshoz. Nem mintha szükséged lenne rá.
Olyan béna vagyok.
- Túl kicsi a kezem. - Csak gyakorolni kell.
Mi értelme ennek?
Valószínűleg nem lesz esélyem a meghallgatásra.
Nézd, Jana! Még ha kirúgnak, akkor is művész maradsz.
Művész?
A legtöbben azt mondják, hogy tűrhető hangom van,
és a producer apámnak köszönhetem az egyszeri sikert.
Szerintem ettől nem leszek „művész”.
Ezért vállaltad magadra?
Mert szerinted nem vagy elég jó?
Nyugi! Nem is ismersz engem.
Bocs, ha túl sok volt.
Oké, igazad van.
Vagy Lukának van igaza, és a figyelem miatt tettem.
Vagy talán azért, mert kevés vesztenivalóm van.
- Nem érdekel, hogy kirúgnak? - Persze, hogy érdekel.
De félsz.
Őszintén szólva, mind félünk.
De ettől még nem szabad feladni.
Gyakoroljunk a meghallgatásra!
Ki vagy te, Esteban Pueblából?
Dixon!
Segítened kell!
Te vagy az egyetlen, aki e világban él, és nem fél.
Tessék?
Kemény környéken nőttél fel.
Hát persze. Láttam ezt-azt.
Segítesz megtalálni, ki tette ezt.
- Nem akarok… - Csak be akarom bizonyítani
Celinának, hogy nem mi tettük.
A bizottsági ülés két nap múlva lesz.
Dixon, nem akarok elmenni!
Segítesz nekem?
Rendben.
Lássuk!
Oké.
És a biztonsági kamera felvételei?
Kikapcsolták a kamerákat.
Mi van a többi gólyával?
Nem fognak beszélni, félnek, hogy bűntársaknak tartják őket.
Nem tudom. Biztos van valami.
Vannak egyáltalán gyanúsítottak?
Egyet tudok.
Mielőtt elmentünk, az egyikük megsérült. Láttam.
Rendben.
Meg kell találnunk azt a fickót, aki megsérült.
Csak egy kicsit.
Vagy lányt…
Köszönöm. Már jobban vagyok.
Hol írjam alá?
Itt kellene!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Emilia volt. - Mi?
Honnan tudod?
Mielőtt elfutottak volna, az egyikük megsérült.
Emilia az orvosiban volt a tűz után.
Milyen jogon vonsz le ilyen következtetést?
Emilia tök furán beszél. Észrevettük volna.
Haver, mind furán beszéltek.
Igen. Jogos.
Ráadásul,
ő a pasim ex barátnője. Ez személyes.
Honnan tudod?
Csak be kell bizonyítani, hogy sérült a bokája.
- Ez könnyű lesz. - Hogyan?
Észre sem veszi majd. Nyugi, megoldom.
Emilia, nagyon tetszik a cipőd! Honnan szerezted?
- Kösz. - Megmutatod?
Hadd nézzem meg, nagyon tetszik!
- Nem. - Emilia, hadd nézzem meg!
Mit csinálsz? Megőrültél, engedj el!
Megőrültél! Engedj el!
Jana!
Fogd vissza a kicsikédet!
Mi történt?
Megkértem, hogy mutassa meg a cipőjét.
- Nem kell az erőszak. - A dráma se.
Hűha!
Micsoda?
Semmi…
Ja, oké.
Próbáld vibrato nélkül!
Van itt valaki?
Micsoda? Nincs.
Kíváncsi voltam, ki kérdezte.
Csak egy javaslat volt.
Nekem is van egy.
Halljuk!
Dezodor.
Komolyan.
A ZENEKAROK CSATÁJA
Azt hiszem, kezdek megőrülni.
Kicsit impulzív voltál Emiliával.
Nyugi, nem nagy ügy.
A legfontosabb, hogy türelmesek legyünk.
Nem találtam semmit a tegnap esti videókon.
- Kifutok az időből! - Hadd nézzem!
Szent ég! Lángol az iskola!
Ez nem Sebas kollégiuma?
De. Na és?
Miért nem volt Sebas a szobájában?
Hogy érted?
Gyanús, hogy nem ott volt, ahol lennie kellett.
Nem, nem hiszem. Ő nem lehetett az.
Mi folyik itt?
Iskolát váltasz?
Csak szobát. Csalódást kell okoznom.
Micsoda?
Csak most ismertük meg egymást.
Mit mondhatnék?
Legyünk barátok?
Szerencsére van elég barátom.
Ha meggondolod magad, mindig szívesen látlak.
Nem szoktam együtt lenni másokkal, főleg nem büdösekkel.
Csak vicceltem.
Miért érdekel Dave annyira?
A csávó őrült.
Úgy bánik az emberekkel, ahogy akar.
A meghallgatásra kell koncentrálnod, nem rá.
Ráadásul nem lenne jobb, ha csak mi lennénk?
De.
Jana, ez komoly?
Azt hittem, más fizikai tevékenységre gondolsz.
Van szórakoztatóbb módszer is a kalóriaégetésre.
Úgy érzem, lazítani kéne, kiengedni a feszültséget.
- Nem. - Jaj, ne már!
- Nem!. - Feküdj vissza, segítek nyújtani.
Kezdjük ezzel a lábbal, csak lazán!
- Mit csinálsz? - Segítek nyújtani.
Furán viselkedsz. Miért?
Mondd el az igazat!
Miről?
Benne voltál a szívatásban?
Komolyan kérdezed?
Jana, nem gondolod, hogy elmondtam volna?
Vagy leállítom?
- Csak egy kérdés volt. - Ez nem csak egy kérdés.
Kétségbe vontad az elveim.
Nem tennék ilyet. Főleg nem azzal, akit nagyon szeretek.
Milyen az új szoba?
Tök jó. Mivel tartozom?
Mikor jössz rá, hogy nem vagyok ellened?
Ellenkezőleg…
Segíteni akarok.
- Már karácsony van? - Nagylelkű hangulatban vagyok.
Erről jut eszembe, van még egy ajándékom.
- Mi ez? - Az új kocsid.
Furdal a lelkiismeret, hogy évekig nem törődtél velem?
Az autó a tiéd, ha átmész business szakra.
Ne utánozd Liberacét!
Nem utánzom.
Te döntesz, Luka.
A kocsi csak ízelítő a jövő lehetőségeiből.
Csütörtökön a suliban leszek. Bizottsági ülés lesz.
Remélem, addigra megjön az eszed.
Készen állsz a meghallgatásra?
Igen. Ott leszel?
Ki nem hagynám semmiért.
Nagyszerű. Ott találkozunk.
Ha holnap kizárnak, talán többé nem találkozunk.
Nem tudom, rajtad múlik.
Jól vagy?
Ez lehet az utolsó közös esténk.
Fel a fejjel, Jani! Talán holnap valaki bevallja.
Úgy érzem magam, mint egy kivégzésre váró katona.
- Csoda kell. - Vannak csodák, tudod?
Imádkoztam érted.
Minden jó lesz.
Ne aggódj!
Majd kialakul.
DARTH VADER HÍV
Tudom, hogy a megbeszélésre jöttél, ne csinálj úgy, mintha érdekelne.
Luka, ne kezdd!
Kirúgják?
A lányt, aki gyújtogatott?
Mit gondolsz?
Átmész business szakra?
Az ajánlat nem tart örökké.
- Gyere el a meghallgatásra! - Nem szórakozom.
Én sem.
Most már rájöttem.
Bennem van a hiba.
Azt várom el, hogy úgy viselkedj, amilyenre nem vagy képes.
Viszlát a meghallgatáson!
- Guillermo Álvarez! - Dixon Álvarez.
Hé, oké! Itt Dixon, bébi.
Egyenesen Kolumbiából, tesókáim.
Hülye gyerek! Beszélj spanyolul!
- Kuri, menj innen! - Nem, semmi baj. Maradhat.
Az én művészetem bírja a kemény hangot.
Ez az!
Szép szoknya!
Kiabáljatok azoknak ott felül!!
Szeretettel a gyűlölködőknek!
Jobban áll rajta a szoknya.
Az biztos.
Ez annak a lánynak szól, aki mindent megtanított nekem.
A tanáromnak…
az utcának.
Gyerünk!
Rendben.
Gyerünk, Dixon!
Egy csuklyában születtem Más vagyok
Sosem tudtam elmenni Ti biztos jártatok Madridban
Nem félek a kalandtól Elment az eszem magamtól
A gyűlölködők nem érnek fel hozzám Csak kenyeret eszem
Nem én akartam lázadó lenni Annak kellett lenni
A háború és gyűlölet kész őrület
De a zene mindig megmentett
Most a szívemből énekelem a dalt Belülről
Igen
Mesterkurzus az utcán
Tudod
Dixon, bébi
Nem, nem
María José Sevilla.
Gyerünk, MJ!
Te jössz!
Ezt akarod?
Ezek nélkül nem tudok játszani.
Ha visszaadod nekem,
megmutathatom, milyen jó vagyok.
Tudom, milyen jó vagy.
Kéz- és lábtörést!
Minden rendben lesz, tuti.
Nem bízom benne.
Hűha!
Milyen megható!
Nincs jobb dolgod, mint itt lógni velünk, igaz?
Szeretnéd, mi?
El fogok késni.
Viszlát a meghallgatáson.
Luka, várj!
Mi van?
Csak azt akartam mondani, hogy múltbeli dolgok ellenére,
nagyon sajnálom, hogy kicsúfoltalak, nagyon hülye voltam.
- Rendben. - Várj!
De mégis nagyon jó volt veled lenni újra.
Lehetnénk barátok.
Szerintem nem lehetünk barátok.
De köszönöm. A bocsánatkérés jó kezdet.
Luka Colucci.
Lám, lám, lám! Ni csak, ki van itt!
Kösz, hogy eljöttél, apa.
Jó érzés, hogy néha érdekel. mi van velem.
Ez egy mexikói dal, kifejezetten neked.
Colucci úr?
Mondana valamit Rocío Garcíáról?
Tudom, hogy a fia zenetanára volt.
Sír a homi gyerek?
- Mi a fene? - Gyerünk, bunkó!
- Engedj el, seggfej! - Van egy jó videód?
Tudod, milyen sötét vagy?
Idióta!
Hagyj békén, seggfej!
- Láttad Janát? - Nem.
Szerelmem…
Sajnálom!
Esteban Torres.
Jó estét! Esteban Torres vagyok.
Sebas, kelj fel!
Tegnap este nem tudtam aludni.
Figyelmetlen voltam és érzéketlen.
De olyasmivel vádoltál, amit sosem tennék, Jana.
Ez a dal nagyon különleges. Hatéves koromban írtam…
Hagyd a mesét, csak játssz!
- Emilia! - Micsoda?
Kérlek, bocsáss meg!
Később beszélünk.
Nem.
Ez fontos. Okkal kételkedtél bennem.
- Mennem kell. - Nem akarom, hogy kételkedj!
Nem a meghallgatáson kéne zsűrizned?
Ez nem érdekel, Jana. Csak te érdekelsz.
Te vagy a legfontosabb, a kapcsolatunk.
Oké, de mennem kell.
A fickó miatt, nem?
Azért jöttem, hogy helyrehozzuk, de te a meghallgatásra mennél.
Nem csak ez érdekel, de megígértem, hogy ott leszek.
Mi van a nekem tett ígérettel? Együtt kell győznünk.
Szó szerint most ismerted meg őket.
- A „szó szerint” nem ezt jelenti. - Nem érdekel.
Döntsd már el!
Be akarom fejezni!
Ezt a beszélgetést!
Egyelőre.
Sajnálom, hogy nem jutottam el a meghallgatásra.
Esküszöm, megpróbáltam.
Semmi baj.
Mármint…
Nem nagy ügy.
Esteban?
És a barátod?
Jana Cohen Gandía, az igazgatói irodába!
Minden rendben lesz.
Hová sietsz ennyire?
Nem hallottad?
A bizottság úgy döntött, kizár.
Csak nevess! Most már nem számít.
Kímélj meg a drámától!
- Meg akarlak menteni. - Mi?
Csak annyit tudok, ha elmész, unalmas lesz ez a hely.
Egy rossz film vagy, amit nem bírok abbahagyni.
Ülj le!
Ezeket Argentínában nem kapni. Jók.
Mondd el!
Ez nem jó, Selena. Ne tedd tönkre!
- Mit csinálsz azzal? - Amit akarok.
A videót Kövér Kuri mobilján találtam.
Tíz maszkos őrült volt, valószínűleg felsősök.
Kirángattak minket az ágyból.
Beszélek a bizottsággal.
Lesz meghallgatás?
Jana Cohen Gandía.
Ez az, Jana!
EMILIA Gratulálok! Rock sztár!
- Látni akartál? - Kérnék egy szívességet.
CÍMLAP - ÚJ GAZDASÁG LÁTNOKOK KÜLDETÉSSEL
Bravó, Jana!
Az EWS-ben 18 éve nem volt beavatás.
- Lehet, hogy a… - A Páholy.
Őszintén szólva, mindig úgy éreztem,
Remélem, tévedek.
Mit csinálsz azzal?
Amit akarok.
Ne már…
TUDJUK, MIT TETTETEK ANNYI NEKTEK
A feliratot fordította: Julia Hegyi